Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:17,960
Bogart at the end of "Casablanca".
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
His motive's still pure.
3
00:00:20,960 --> 00:00:27,960
Jimmy Cagney at the end
of "Angels with Dirty Faces".
4
00:00:27,960 --> 00:00:32,960
Come on! Pat O'Brien asks him
to scream, he says...
5
00:00:32,960 --> 00:00:36,640
.."Don't take away the only thing
I have left."
6
00:00:36,640 --> 00:00:37,960
He screams because he's frightened.
7
00:00:37,960 --> 00:00:42,960
No, no. No. He wants them
to think he's frightened.
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
So they don't follow his example.
9
00:00:45,960 --> 00:00:51,960
He's a Catholic.
10
00:00:51,960 --> 00:00:57,480
He does what the priest asks.
It's his last chance.
11
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Impure motive.
He does it to save his skin.
12
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
My all-time favourite movie
and you've ruined it.
13
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
Aaah!
14
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
It's Julie.
15
00:01:22,960 --> 00:01:24,960
You in bed?
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
Tim's there, isn't he?
17
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
Has he left?
18
00:01:30,960 --> 00:01:35,960
He said he was going to yours
yesterday. He never got there.
19
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
I'll phone you back.
20
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
He'll be all right.
21
00:01:44,160 --> 00:01:46,960
Police.
22
00:01:46,960 --> 00:01:50,960
If Cagney's in hell,
he's watching British movies.
23
00:01:50,960 --> 00:01:56,960
(MIMICS) You dirty rat.
"Room with a View" again!
Where's Eddie G? Where's Bogart?
24
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Sleep in our bed tonight, Fitz.
25
00:02:03,800 --> 00:02:05,960
Please.
26
00:02:47,640 --> 00:02:53,960
Evens spades, six to four hearts,
five to one clubs and diamonds.
Any more?
27
00:02:53,960 --> 00:02:57,800
Yeah. Six hundred to four, hearts.
28
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Diamonds win.
29
00:03:10,960 --> 00:03:11,960
No. A mistake.
30
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
One, two, three, four, five, six,
seven, eight.
31
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
Nine. Hearts win.
32
00:03:19,960 --> 00:03:25,960
I'm sorry.
33
00:03:25,960 --> 00:03:27,320
You owe me a grand.
34
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
Ooh!
35
00:03:41,320 --> 00:03:43,480
Oh, Jesus Christ!
36
00:03:43,480 --> 00:03:44,960
SCREAM
37
00:04:39,000 --> 00:04:40,960
SCREAM OF TERROR
38
00:05:07,960 --> 00:05:09,960
He didn't take a coat...
39
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
he had no money.
40
00:05:13,000 --> 00:05:17,960
His dad's less than a mile away
and he never got there.
41
00:05:17,960 --> 00:05:21,960
He hasn't been seen since
last night.
42
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Tim! Tim!
43
00:05:34,960 --> 00:05:37,000
Tim!
44
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
Tim!
45
00:05:51,960 --> 00:05:53,960
Tim!
46
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
'Tim!'
47
00:05:55,960 --> 00:06:02,160
You didn't think of ringing
to see he'd arrived?
48
00:06:02,160 --> 00:06:05,960
Can you remember
what he was wearing?
49
00:06:05,960 --> 00:06:10,480
Trainers, black denims,
long-sleeved T-shirt.
50
00:06:11,480 --> 00:06:13,640
DOORBELL
51
00:06:17,960 --> 00:06:25,000
Last thing I said to him, actually.
"You're not going out in that.
Put your coat on."
52
00:06:25,960 --> 00:06:29,960
Police?
53
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Yeah.
Any news?
54
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
It's my husband.
55
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
I don't live here. We're separated.
56
00:06:37,960 --> 00:06:41,160
I'm DCI Bilborough.
This is DS Penhaligon.
57
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
A DCI?
58
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
Oh, Jesus.
59
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
They think he's dead.
60
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
Sir! Sir!
61
00:07:13,000 --> 00:07:16,960
Mrs Lang,
what size shoe did he take?
62
00:07:18,960 --> 00:07:22,640
"Did" he take?
63
00:07:22,640 --> 00:07:25,960
Does he take.
64
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Seven.
65
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Seven.
66
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
(Slip of the tongue.)
67
00:07:43,960 --> 00:07:47,960
(Thanks for being
so understanding (!) )
68
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Yeah ?
69
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Right.
70
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
They've found a seven.
71
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
I'll tell them.
72
00:08:29,960 --> 00:08:33,960
It means nothin', Andy.
It means nothin'!
73
00:09:12,800 --> 00:09:18,960
There could be a perfectly innocent
explanation for this, Mrs Lang.
74
00:09:29,960 --> 00:09:37,160
(Get Fitz.)
75
00:09:37,160 --> 00:09:47,960
(No coat, we've found his shoe.
(We don't know he's dead.)
Do you think he's alive ?)
76
00:09:47,960 --> 00:09:53,640
It speaks volumes about a person,
how they suck a sherbet lemon.
77
00:09:53,640 --> 00:09:59,960
Me, I'm a cruncher. An explosion
of sherbet. Instant gratification.
78
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Judith is a roller.
Rolls 'em for ages. Noisily.
79
00:10:04,960 --> 00:10:10,960
She got more pleasure
from making other kids jealous
than from the sweet.
80
00:10:10,960 --> 00:10:14,160
You're probably a sucker.
81
00:10:14,160 --> 00:10:18,480
Am I right? I think
you like to make it last.
82
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
Yeah...
83
00:10:20,960 --> 00:10:29,960
I bet you could suck
that sherbet lemon wafer-thin
before you got a hint of sherbet.
84
00:10:29,960 --> 00:10:34,640
Thus indicating
a massive guilt complex.
85
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
Stay in the car, Jane.
86
00:10:42,640 --> 00:10:50,960
Find out why they're separated, why
they didn't report it for 24 hours.
87
00:10:50,960 --> 00:10:55,800
Looks like the kid's dead,
but don't tell 'em that, OK?
88
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
Did you choose Tim's trainers?
89
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
He chose them.
90
00:11:02,960 --> 00:11:07,960
Does he have any friends?
91
00:11:07,960 --> 00:11:11,320
Of course he's got friends!
92
00:11:11,320 --> 00:11:15,800
Would you wear these?
93
00:11:15,800 --> 00:11:18,960
Wouldn't be seen dead in 'em.
94
00:11:18,960 --> 00:11:26,960
Your mates would give you stick?
95
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Yeah. Tim hasn't got mates.
Greg Stephens.
Greg Stephens is a mental retard.
96
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
Did you have a row
with Tim recently?
97
00:11:34,960 --> 00:11:36,960
Not recently, no.
98
00:11:37,960 --> 00:11:46,960
Why didn't you phone
when he didn't arrive?
99
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
I'm sorry.
100
00:11:50,960 --> 00:11:52,960
Did you have a row
with Tim recently?
101
00:11:52,960 --> 00:11:58,160
He hasn't run away. He left
his books. Poetry - a load of crap.
102
00:11:58,160 --> 00:12:03,960
If he was running away
he'd have took them with him.
103
00:12:03,960 --> 00:12:05,960
Mmm.
104
00:12:05,960 --> 00:12:09,960
Would you mind
if I had a look round his room?
105
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
This is my room.
106
00:12:25,960 --> 00:12:28,960
Yeah. Reminds me of my son.
107
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
The unmistakeable whiff
of smelly feet.
108
00:12:33,960 --> 00:12:39,000
At Christmas, he doesn't hang
his sock up, he just stands it up.
109
00:12:39,000 --> 00:12:41,160
Finished?
110
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
Yeah.
111
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
False alarm.
112
00:12:57,960 --> 00:13:01,960
Oh, Jesus!
113
00:13:01,960 --> 00:13:03,960
Thank you.
114
00:13:03,960 --> 00:13:06,960
I'm sorry. Hey, hey. I'm sorry.
115
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
(I'm sorry, I'm sorry.)
116
00:13:15,320 --> 00:13:18,960
You keep your mother
out of your room?
117
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
But Tim lets her in here?
118
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Yeah.
119
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
Hmmph!
120
00:13:26,480 --> 00:13:28,960
At his age, I was into Biggles!
121
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
Who's his English teacher?
122
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
You think he's dead?
123
00:13:38,960 --> 00:13:43,960
In confidence?
124
00:13:43,960 --> 00:13:50,960
Yeah.
We fear the worst.
125
00:13:50,960 --> 00:13:53,160
Saves me doing it to the kids.
126
00:13:54,960 --> 00:14:01,960
The art of teaching today:
just keeping your hands
off the little bastards.
127
00:14:01,960 --> 00:14:05,960
How's his mother handling it?
128
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
She fears the worst too.
129
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
Do you know Tim well?
130
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
Hardly know him at all.
131
00:14:14,640 --> 00:14:18,960
Bit of a loner. Bit effeminate.
Gets picked on.
132
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
D'you live alone?
133
00:14:22,960 --> 00:14:24,960
At the moment, yeah.
134
00:14:26,960 --> 00:14:32,480
I'm thinking about getting married.
135
00:14:32,480 --> 00:14:35,960
To somebody on the staff?
136
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Yeah.
137
00:14:37,960 --> 00:14:41,960
If you're watching this, Tim,...
please phone.
138
00:14:42,960 --> 00:14:47,960
Whatever it is, whatever
you're running away from,...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,960
we can sort it out.
140
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
If somebody's holding Tim,...
141
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
..if anybody watching
is holding Tim,...
142
00:15:04,960 --> 00:15:08,960
"If anybody watching this
is holding Tim,..."
143
00:15:10,800 --> 00:15:12,960
..if anybody's...
144
00:15:12,960 --> 00:15:15,000
holding Tim... I'm sorry.
145
00:15:27,960 --> 00:15:32,800
"If anybody has information...
146
00:15:32,800 --> 00:15:36,160
"..contact
your local police station..."
147
00:15:36,160 --> 00:15:40,960
It's really important you tell me.
148
00:15:40,960 --> 00:15:45,960
Come on, boys.
149
00:15:45,960 --> 00:15:50,960
Could you show us?
150
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
"No. I'm married.
The man I was with is married."
151
00:15:51,960 --> 00:15:54,960
Yeah?
152
00:15:54,960 --> 00:15:59,960
She's ringing from home.
153
00:15:59,960 --> 00:16:01,960
DOORBELL
154
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Police.
155
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
DOG BARKING
156
00:16:26,160 --> 00:16:28,320
(SHE SOBS)
157
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
I'll tell them.
158
00:16:38,960 --> 00:16:42,000
Are you sure?
159
00:16:42,000 --> 00:16:47,960
Yeah.
160
00:16:47,960 --> 00:16:50,960
You've found him?
161
00:16:50,960 --> 00:17:00,960
Shall we go in there?
162
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Mr Lang?
163
00:17:23,160 --> 00:17:25,960
I'm afraid it's very bad news.
164
00:17:25,960 --> 00:17:29,960
He's dead.
165
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
I'm so sorry.
166
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
How?
167
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
He was found hanging.
168
00:17:45,960 --> 00:17:47,960
He didn't kill himself.
169
00:17:47,960 --> 00:17:53,960
My son -
170
00:17:53,960 --> 00:17:59,960
It's early days yet.
..did not kill himself.
171
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
My son did not kill himself.
172
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
It's very early days yet.
173
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
I'm sorry.
174
00:18:21,960 --> 00:18:26,960
It's all right.
175
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
It's not.
Will you stop patronising me?
176
00:18:29,960 --> 00:18:33,960
Right. I thought you were
a gobshite in there, sir.
177
00:18:34,960 --> 00:18:38,960
Withholding his name
is a criminal offence.
178
00:18:38,960 --> 00:18:40,960
What's his name?
179
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
He's got a wife and three kids.
180
00:18:48,640 --> 00:18:50,800
What's his name?
181
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Did you have sex?
182
00:18:57,960 --> 00:19:03,960
Mrs Perry, we've got Forensic at
the scene. If they find anything,...
183
00:19:03,960 --> 00:19:06,960
they'll want to know
if he left it.
184
00:19:06,960 --> 00:19:11,320
You understand
how important that is?
185
00:19:11,320 --> 00:19:14,960
Did you have sex?
186
00:19:14,960 --> 00:19:19,960
No.
187
00:19:19,960 --> 00:19:28,480
So, what's his name?
188
00:19:28,480 --> 00:19:35,320
I'm not going to tell you his name.
189
00:19:35,320 --> 00:19:40,960
Little Red bleedin' Riding Hood.
190
00:19:40,960 --> 00:19:47,960
Let me handle it.
191
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
Every bloody thing.
192
00:19:49,960 --> 00:19:53,640
His kids are alive.
This is the death of a child.
193
00:19:53,640 --> 00:19:56,800
You have the cheek
to waste our time!
194
00:19:56,800 --> 00:19:57,960
I want her banged up.
Yes.
195
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
Bang her up and throw away the key.
196
00:20:00,960 --> 00:20:04,960
Wasting our time,
withholding evidence!
197
00:20:05,960 --> 00:20:09,320
Francis Bates, 81 Greenside Park.
198
00:20:10,640 --> 00:20:13,960
Did you get hold of Path?
199
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
He's at a fancy dress party.
200
00:20:14,960 --> 00:20:20,320
Francis Bates -
201
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
I heard. Pick him up, then get Fitz.
I want him with us.
202
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Boss!
203
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
No offence, right?
204
00:20:25,960 --> 00:20:28,160
Right.
205
00:20:28,160 --> 00:20:32,480
It's getting so we can't shit
without Fitz.
206
00:20:41,960 --> 00:20:43,960
From the bank.
207
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
(Oh, God!)
208
00:20:48,960 --> 00:20:51,960
His grammar is atrocious.
209
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
Your economics is worse.
210
00:20:53,960 --> 00:20:57,160
I know people who owe more than
this.
211
00:20:57,160 --> 00:21:01,960
We have bigger problems than that.
212
00:21:01,960 --> 00:21:05,960
Celery has less calories
than you use to eat it.
213
00:21:05,960 --> 00:21:11,000
Such as our marriage. I want
to solve those problems. You don't.
214
00:21:11,000 --> 00:21:15,960
You like crisis.
Gives an excuse to drink and gamble.
215
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
No crisis, no excuse.
216
00:21:18,960 --> 00:21:27,960
Bullshit.
217
00:21:27,960 --> 00:21:32,800
Bullshit as in "I can't think
of an answer right now, so I'll
just pretend it's all beneath me"?
218
00:21:32,800 --> 00:21:34,960
Ten minutes.
219
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Hello! Ten minutes.
220
00:21:36,960 --> 00:21:39,960
Right.
221
00:21:39,960 --> 00:21:45,960
Right.
222
00:21:45,960 --> 00:21:50,800
I'll have to lay it on the line.
223
00:21:50,800 --> 00:21:53,960
That puts you
in a powerful position.
224
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
I was wrong,
so I must suffer in silence. No.
225
00:21:57,960 --> 00:22:04,320
I don't want half a relationship.
I want us to sleep together.
I want sex.
226
00:22:04,960 --> 00:22:07,960
I like sex, for God's sake.
227
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Yeah, we know that.
228
00:22:09,960 --> 00:22:13,960
Naughty, Fitz!
You're supposed to be mature.
229
00:22:13,960 --> 00:22:17,640
Should talk this through rationally.
230
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
Well, I'm not rational.
231
00:22:19,960 --> 00:22:24,960
I'm blazing. I'd like
to cut that bastard's balls off!
232
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Glass of wine, dear?
233
00:22:32,960 --> 00:22:34,960
(Shit!)
234
00:22:37,800 --> 00:22:39,960
I can give you ten minutes.
235
00:22:42,320 --> 00:22:48,960
Look, I'm a psychologist. I can help
236
00:22:48,960 --> 00:22:50,160
This way.
237
00:22:50,160 --> 00:22:52,320
How was Moscow?
238
00:22:53,800 --> 00:22:59,960
You've dragged me down here
for this?
239
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
What's this?
240
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
And this?
241
00:23:05,960 --> 00:23:10,960
Caused by?
242
00:23:10,960 --> 00:23:14,960
Bruises to the front
and sides of the throat.
243
00:23:15,960 --> 00:23:19,960
Strangled, left face down,
then strung up.
244
00:23:19,960 --> 00:23:22,960
Dead about 72 hours.
245
00:23:22,960 --> 00:23:28,960
And you're a DCI?
246
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
You can get along to your party now.
247
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
What are you going as?
248
00:23:40,960 --> 00:23:43,960
A man jogging, that's all.
249
00:23:43,960 --> 00:23:48,160
Your girlfriend
didn't mention a jogger.
250
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Can you describe him?
251
00:23:51,480 --> 00:23:54,960
Thirty-odd, average height.
It was dark.
252
00:23:59,960 --> 00:24:01,960
Nothing else?
253
00:24:01,960 --> 00:24:04,960
Tracksuit top with a hood.
254
00:24:05,640 --> 00:24:09,960
"I got back into the car,
we started to mess around."
255
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
"She took off.
I chased her for a bit."
256
00:24:13,960 --> 00:24:15,960
Chased her?
257
00:24:16,640 --> 00:24:20,960
She likes that kind of thing.
258
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
What kind of thing?
259
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Rough.
260
00:24:26,960 --> 00:24:30,960
We were just about to... start,
when we saw it.
261
00:24:31,960 --> 00:24:36,960
A 13-year-old boy.
262
00:24:36,960 --> 00:24:42,960
We just ran.
263
00:24:42,960 --> 00:24:49,320
I'm married. I've got kids.
264
00:24:49,320 --> 00:24:52,960
You left his parents
to wait for 12 hours.
265
00:24:52,960 --> 00:24:55,960
You wouldn't have phoned at all.
266
00:24:55,960 --> 00:25:01,000
Your missus finding out
means more than a child's death.
267
00:25:01,000 --> 00:25:03,960
What kind of a man are you?!
268
00:25:03,960 --> 00:25:06,960
"Hey, hey. Hey!"
269
00:25:06,960 --> 00:25:15,640
Didn't that enter your head?
You could have saved him!
270
00:25:15,640 --> 00:25:15,960
We've got what we want.
It's human nature.
271
00:25:15,960 --> 00:25:23,960
If a child's in trouble, you don't
go away from him, you go to him!
Human bloody nature!
272
00:25:23,960 --> 00:25:27,960
If you don't do that,
you're some kind of animal.
273
00:25:27,960 --> 00:25:35,960
We were there. We were there!
Waiting with them. You tosspot!
You prick ! You bloody animal!
274
00:25:35,960 --> 00:25:39,960
Twelve bloody hours
and then they told.
275
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
You prick ! You...
276
00:25:43,960 --> 00:25:46,480
We do nothing till the post mortem.
277
00:25:46,480 --> 00:25:52,960
Then say it's murder,
put the family on TV -
278
00:25:52,960 --> 00:25:55,960
Can I speak to them first?
I'm talking.
279
00:25:55,960 --> 00:26:01,960
Appeal for this jogger. Meanwhile,
talk to every kid in the school.
280
00:26:01,960 --> 00:26:07,320
What do you think?
281
00:26:07,320 --> 00:26:13,000
They've been through enough.
282
00:26:13,000 --> 00:26:15,960
They like going on the telly!
283
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
It's a comfort for them.
284
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
Seeing themselves on telly!
285
00:26:21,960 --> 00:26:24,800
Could I speak to you a minute?
286
00:26:29,640 --> 00:26:31,800
Shut it.
287
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Don't ever do that again.
288
00:26:36,960 --> 00:26:43,960
Don't ever hint
my life's interfering with my work.
I've seen you in tears...
289
00:26:43,960 --> 00:26:48,960
..and I didn't say it.
How dare you say it to me !
290
00:26:48,960 --> 00:27:01,960
I am sorry.
291
00:27:01,960 --> 00:27:06,160
I'll ring her in a minute,
see how she's doing.
292
00:27:06,160 --> 00:27:09,960
Right.
293
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
We're not sleeping, that's why...
294
00:27:12,960 --> 00:27:17,160
She's a week overdue.
Her blood pressure's up and down.
295
00:27:19,160 --> 00:27:24,960
They wanted to take her in and
induce it, but she wanted it natural
296
00:27:26,160 --> 00:27:32,640
"Natural" means up every half hour
for a piss, every hour for cramp.
297
00:27:33,960 --> 00:27:39,320
I said, "Take me in. She's only
having a baby. I'm having kittens."
298
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Have you got a minute, Andy?
299
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
Well, what do you want, Andy?
300
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
Andy!
301
00:28:38,960 --> 00:28:43,000
What are you doing,
bursting into my classroom?
302
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Come here!
303
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
SHOUTING
304
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Get him off!
305
00:28:56,960 --> 00:28:59,960
What do you think you're doing?
306
00:29:00,800 --> 00:29:04,960
What good can that possibly do?!
Now, calm down.
307
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
All right?
308
00:29:13,000 --> 00:29:16,960
You knew what was going on.
You did nothing!
309
00:29:16,960 --> 00:29:23,640
It's down to you, Cassidy. You
and every teacher in this shithole.
310
00:29:23,640 --> 00:29:28,960
He trusted you, told you everything.
You never lifted a finger.
311
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
You want the truth?
312
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
You'll despise the truth.
313
00:29:35,480 --> 00:29:39,960
You would have preferred it
to have been suicide?
314
00:29:41,960 --> 00:29:43,960
He were always a victim.
315
00:29:44,960 --> 00:29:47,960
Murder, he's a victim to the end.
316
00:29:49,960 --> 00:29:54,960
Suicide, well, that's
some sort of choice he's made.
317
00:29:55,960 --> 00:29:58,960
Some sort of courage he's shown.
318
00:30:00,960 --> 00:30:03,960
I didn't hope, I didn't pray.
I knew.
319
00:30:05,960 --> 00:30:08,000
I knew it wouldn't be suicide.
320
00:30:09,320 --> 00:30:15,960
Because suicide's a bomb
under the kitchen table,
everyone cut to pieces.
321
00:30:15,960 --> 00:30:20,480
He wouldn't do that to you.
322
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
He loved me.
323
00:30:22,480 --> 00:30:25,960
Have you got a son?
324
00:30:25,960 --> 00:30:29,960
Eighteen years old.
Not eighteen sons!
325
00:30:31,160 --> 00:30:33,320
You'll know, then.
326
00:30:33,320 --> 00:30:35,960
Your son's born,...
327
00:30:36,640 --> 00:30:41,640
..one day you'll watch him
play football for t'school,...
328
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
take him to Old Trafford,...
329
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
..buy him his first pint.
330
00:30:51,800 --> 00:30:53,800
Not Andy.
331
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
Anything I wanted,
he did the opposite.
332
00:30:56,960 --> 00:30:59,960
But that were OK,...
333
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
cos Tim were born.
334
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
I'd do it all wi' Tim.
335
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Tim turned out to be a girl.
336
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Guilt.
337
00:31:17,960 --> 00:31:20,320
They told me it was murder.
338
00:31:21,960 --> 00:31:23,960
I felt relieved.
339
00:31:25,960 --> 00:31:32,960
The blame lay somewhere else.
I didn't think about Tim,
what he went through.
340
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
I do now, but,...
341
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
then, when they told me,...
342
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
..the moment they told me,...
343
00:31:43,640 --> 00:31:47,960
I didn't think about his pain
and his fear.
344
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
I just felt relief.
345
00:31:55,960 --> 00:31:57,960
Guilt?
346
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
I wanted a crisis.
347
00:32:02,480 --> 00:32:05,960
We rowed over Tim,
we separated over Tim.
348
00:32:07,960 --> 00:32:11,960
Just give me a nice little crisis,
I thought,...
349
00:32:11,960 --> 00:32:17,960
and I'll go back
and sort everything out
and everything'll be OK.
350
00:32:17,960 --> 00:32:19,960
Together again.
351
00:32:21,800 --> 00:32:23,960
Well, I've got my crisis.
352
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
There's always guilt.
353
00:32:28,960 --> 00:32:32,960
I've seen dozens of parents
who've lost children.
354
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
All blameless. All felt guilt.
355
00:32:37,960 --> 00:32:41,960
If only we'd said this,
if only we'd done that.
356
00:32:41,960 --> 00:32:49,960
If only you'd made Tim wear his coat
and delayed him by two minutes.
By two seconds!
357
00:32:49,960 --> 00:32:56,800
He'd never have been
at that place at that time,
never have met his killer.
358
00:32:56,800 --> 00:32:58,960
May I read you something?
359
00:33:01,320 --> 00:33:03,640
It's a father talking.
360
00:33:03,640 --> 00:33:12,960
"She was young, vulnerable. Pictures
used to flash before my eyes -
my daughter lying dead in a ditch.
361
00:33:14,480 --> 00:33:21,320
"I told myself
all fathers thought that way.
All fathers saw these pictures.
362
00:33:21,320 --> 00:33:25,960
"But then it happened.
It's as if I willed it to happen.
363
00:33:25,960 --> 00:33:30,960
"I saw those pictures in my mind
and willed it to happen."
364
00:33:30,960 --> 00:33:34,960
You know just what he means,
don't you?
365
00:33:36,640 --> 00:33:38,960
Well, guilt soon goes.
366
00:33:38,960 --> 00:33:41,000
Grief remains.
367
00:33:41,000 --> 00:33:43,960
But grief is your friend.
368
00:33:43,960 --> 00:33:47,960
It lets you mourn, remember, cry.
369
00:34:08,960 --> 00:34:10,960
PHONE RINGS
370
00:34:24,960 --> 00:34:30,960
If you want my autograph,
you can form a line.
371
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
Is this the brother of the victim?
Yeah. Right. Thanks.
372
00:34:32,960 --> 00:34:35,960
What's your name, son?
373
00:34:35,960 --> 00:34:36,000
Tom Rope.
374
00:34:36,000 --> 00:34:39,960
And your address?
375
00:34:39,960 --> 00:34:43,960
Come here!
376
00:34:43,960 --> 00:34:47,960
I want a word
with the little bastard!
377
00:34:47,960 --> 00:34:50,960
Put him in a cell! Number three.
378
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
Shithead!
379
00:34:55,320 --> 00:34:57,480
Yeah?
380
00:34:57,960 --> 00:35:03,960
I'll put you in with Andy!
Just the two of you!
381
00:35:03,960 --> 00:35:09,960
You picked on Tim for years.
Show his brother how it's done.
382
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
MUFFLED SHOUT
383
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
Shut up. Shut up!
384
00:35:15,960 --> 00:35:20,960
You're a big bully, aren't you?
385
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
Yeah.
386
00:35:27,960 --> 00:35:31,960
I give this heavy weight
from off my head...
387
00:35:31,960 --> 00:35:35,960
..and this unwieldy sceptre
from my hand,...
388
00:35:41,320 --> 00:35:45,960
..the pride of kingly sway
from out my heart;...
389
00:35:46,960 --> 00:35:50,640
..with mine own tears,
I wash away my balm.
390
00:35:56,800 --> 00:36:00,640
With mine own hands
I give away my crown,...
391
00:36:02,960 --> 00:36:04,960
..with mine own tongue..."
392
00:36:33,320 --> 00:36:35,480
PNEUMATIC DRILLING
393
00:36:41,160 --> 00:36:43,320
DRILLING
394
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Oh!
395
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
Oh!
396
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
GAS HISSING
397
00:37:23,000 --> 00:37:25,160
(MOANS)
398
00:37:39,960 --> 00:37:41,960
(WAILS)
399
00:37:49,960 --> 00:37:51,960
HISSING STOPS
400
00:38:13,800 --> 00:38:15,960
In the car.
401
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
JOURNALISTS SHOUT
402
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Why did you go for those boys?
403
00:38:33,960 --> 00:38:37,960
I've already told him.
404
00:38:37,960 --> 00:38:41,960
Tim asked for help.
You didn't give him any.
405
00:38:41,960 --> 00:38:48,960
Now he's dead, you feel guilty.
406
00:38:48,960 --> 00:38:56,960
No.
407
00:38:56,960 --> 00:39:03,960
Why didn't you do something?
408
00:39:03,960 --> 00:39:06,960
It's their fault! It was...
409
00:39:06,960 --> 00:39:11,960
It's not my responsibility!
410
00:39:11,960 --> 00:39:16,480
Lie.
Piss off!
Excuse me.
411
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
I've just left your mother.
412
00:39:18,960 --> 00:39:24,960
If you'd helped Tim,
you might have saved her some pain.
413
00:39:24,960 --> 00:39:33,960
Her broken heart, all that grief.
414
00:39:33,960 --> 00:39:40,960
I should have stuck up for Tim
against me own mates?
415
00:39:40,960 --> 00:39:44,480
Yes.
Well, that's bollocks! All right?
416
00:39:44,480 --> 00:39:46,640
WHISPERS INAUDIBLY
417
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Yeah?
418
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
Tell me about Mr Cassidy.
419
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
This morning, with Mr and Mrs Lang.
420
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Yeah?
421
00:40:07,960 --> 00:40:10,640
I thought you were brilliant.
422
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
You should hear my pillow talk.
423
00:40:33,480 --> 00:40:35,640
You OK?
424
00:40:35,640 --> 00:40:38,000
No. I'm afraid of heights.
425
00:40:38,000 --> 00:40:43,960
A lie. Nobody's afraid of heights,
they're afraid of themselves.
426
00:40:43,960 --> 00:40:50,960
If I survive, may I take you out
and make a pathetic attempt
to seduce you?
427
00:41:09,800 --> 00:41:13,960
Stay away from me.
428
00:41:13,960 --> 00:41:18,960
I'd sooner jump in my own time,
so please stay away.
429
00:41:18,960 --> 00:41:28,960
OK.
430
00:41:28,960 --> 00:41:32,960
Forty or fifty feet's enough,
you know.
431
00:41:32,960 --> 00:41:35,000
Why so high?
432
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Too much time to think.
433
00:41:39,960 --> 00:41:42,960
Might change your mind
half way down.
434
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
We laugh cos lemmings
throw themselves off cliffs,...
435
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
but I suspect
they'll have the last laugh.
436
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
Because, one day,...
437
00:41:53,960 --> 00:41:59,960
What's your first name, by the way?
438
00:41:59,960 --> 00:42:02,960
One day, Nigel, a lemming will fly.
439
00:42:06,960 --> 00:42:11,960
Tim Lang didn't kill himself,
by the way. He was murdered.
440
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
Pigeons did it,
millions of years ago.
441
00:42:15,960 --> 00:42:22,960
Threw themselves off cliffs.
Millions of pigeons
over thousands of years.
442
00:42:23,480 --> 00:42:26,320
Thudding, dead, to the ground.
443
00:42:26,960 --> 00:42:32,960
One day, a pigeon flapped and
didn't hit the ground quite so hard.
444
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
And then, the day after that,...
445
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
one of them flew.
446
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
Because it followed its instincts,
Nigel.
447
00:42:43,960 --> 00:42:50,960
Man's suppressed that instinct,
which is why man will never fly,
Nigel.
448
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Come on, let's do it!
449
00:42:55,960 --> 00:43:00,960
Let's follow our instincts.
Let's fly. Come with me.
450
00:43:00,960 --> 00:43:02,960
Top of the world, ma!
451
00:43:02,960 --> 00:43:06,640
Christ's sake! For Christ's sake.
452
00:43:14,960 --> 00:43:19,960
You asked about his mother.
453
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
His mother, not his parents.
454
00:43:23,800 --> 00:43:26,480
Well, his parents have split up.
455
00:43:26,480 --> 00:43:28,960
How did you know that?
456
00:43:28,960 --> 00:43:34,320
Did you know all the kids'
family backgrounds that well?
457
00:43:34,320 --> 00:43:36,480
So you knew Tim well?
458
00:43:36,960 --> 00:43:40,160
Yeah.
459
00:43:40,160 --> 00:43:41,000
Yeah.
So why did you lie to me ? Huh?
460
00:43:41,000 --> 00:43:44,960
I found a book of Wilfred Owen
in Tim's room.
461
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Did you give that to him?
462
00:43:46,960 --> 00:43:50,960
Um, I might have done.
463
00:43:50,960 --> 00:43:57,960
You give a book of poetry
to a 13-year-old boy.
You would remember that.
464
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Look,...
465
00:43:59,960 --> 00:44:04,960
I did a stupid thing. I'm sorry.
I'm a bit depressed.
466
00:44:04,960 --> 00:44:13,960
Charge me if you like, but
I won't answer questions about Tim.
467
00:44:13,960 --> 00:44:16,160
Charge you with what?
Anything. Trespass, wasting time.
468
00:44:16,160 --> 00:44:18,320
Murder?
469
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
You like to keep fit.
470
00:44:22,960 --> 00:44:27,960
Stops you
taking it out on the kids.
471
00:44:27,960 --> 00:44:32,960
Do you jog?
472
00:44:32,960 --> 00:44:34,320
Yes.
Were you jogging three nights ago?
473
00:44:34,320 --> 00:44:38,960
Um...
474
00:44:38,960 --> 00:44:43,960
Where were you?
475
00:44:43,960 --> 00:44:51,960
My girlfriend... she was with me.
476
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Do you believe him?
No.
She thinks you killed Tim.
477
00:44:52,960 --> 00:44:56,000
I didn't.
478
00:44:56,000 --> 00:44:56,960
Mm-hmm.
479
00:44:56,960 --> 00:45:01,960
I asked if you lived alone.
D'you remember that?
480
00:45:01,960 --> 00:45:04,960
"But I'm thinking
of getting married."
481
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
Yeah, but why articulate it?
482
00:45:07,960 --> 00:45:12,960
Unless you think something's implied
by living alone?
483
00:45:12,960 --> 00:45:18,480
Such as?
484
00:45:18,480 --> 00:45:21,960
..not, "I was at home
with Jo or Lesley".
485
00:45:21,960 --> 00:45:25,960
What is your girlfriend's name,
by the way?
486
00:45:26,800 --> 00:45:30,960
Lesley.
487
00:45:30,960 --> 00:45:35,960
You wouldn't say Lesley,
because Lesley could be a man.
488
00:45:35,960 --> 00:45:42,960
That's the last thing
you want anyone to think.
489
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Ah! Supersleuth.
490
00:45:44,960 --> 00:45:49,960
This man can do a Sun crossword
in under three days.
491
00:45:49,960 --> 00:45:56,160
I'd like you to come to the station.
492
00:45:56,160 --> 00:45:56,960
We'll bring him in.
The boss said -
No. WE'LL bring him in.
493
00:45:56,960 --> 00:45:59,960
You're gonna wish you'd jumped.
494
00:46:00,160 --> 00:46:02,320
ANGRY SHOUTS
495
00:46:06,960 --> 00:46:09,960
I think that's understandable,...
496
00:46:09,960 --> 00:46:13,960
wanting to know
what the police are doing.
497
00:46:14,800 --> 00:46:18,960
I can understand,
but I'd like you all to go home.
498
00:46:19,960 --> 00:46:27,960
We pay your wages! Our kids play
in the woods. We want to know
what you're doing about it!
499
00:46:27,960 --> 00:46:31,640
Do that again,
I'll have you arrested.
500
00:46:31,640 --> 00:46:37,960
The press know more than me!
My son's been killed!
That's not right.
501
00:46:37,960 --> 00:46:40,960
Just let me through, all right?
502
00:46:40,960 --> 00:46:42,960
All right, all right!
503
00:46:42,960 --> 00:46:45,960
We've picked up a shirtlifter.
504
00:46:45,960 --> 00:46:50,960
Where is he?
505
00:46:50,960 --> 00:46:55,960
We're bringing him in.
Great!
506
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
CROWD STARTS SHOUTING
507
00:46:59,960 --> 00:47:01,960
TOOTS HORN
508
00:47:03,800 --> 00:47:05,960
(Jesus Christ.)
509
00:47:18,960 --> 00:47:23,960
Escort three to control.
Request urgent assistance.
510
00:47:23,960 --> 00:47:27,960
We're outside,
surrounded by a hostile crowd.
511
00:47:27,960 --> 00:47:30,960
Repeat, urgent assistance!
512
00:47:34,480 --> 00:47:36,640
Subtitles by ITV SignPost
36265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof