Original subtitles

TRAIDOR

Londres, 1949

- N�o � engra�ado? - Sim, imaginar que estou aqui!

- � maravilhoso. - Quantas vezes eles fazem isso?

Uma vez por ano. Eu sempre quis vim aqui.

- E agora estou aqui. - Sim, estamos as duas aqui.

- N�o � horr�vel? - Assustador!

- Ser� que ningu�m dan�ar� com a gente? - Primeiro, os oficiais iram dan�ar.

Como as esposas dos coron�is.

Pena que em seu primeiro festival em Londres N�o esteja sendo divertido.

Esta tudo bem. Voc� est� aqui.

E � divertido de assistir, de uma maneira horr�vel.

N�s andamos tanto que perdi voc�.

- Est�o se divertindo? - Sim, obrigado, senhora.

Voc� parece entender a m�sica, Melinda? Todos os americanos adoram m�sica.

Voc� tem que dan�ar com Melinda.

Mas, primeiro, a Sra. Hammer Brook.

- Claro que sim. - Posso?

Espero n�o volta tarde para voc�, n�?

- Somos r�plicas de fezes! - Eu tento esquecer essas coisas.

Desculpe-me por ser t�o tarde, Joyce.

- Eu vi voc� chegando. - Este � o capit�o Ladholme.

Esta � Melinda Greyton Dos E.U.A. Eu te falei dela.

Joyce nunca disse que voc� era t�o...

- Mas � ela. - Lady Pembury terminou de dan�ar comigo.

- Voc� dan�a? - N�o sem m�sica.

N�o, suponho que n�o.

Se Joyce n�o tem nada contra isso, Ficarei feliz em dan�ar.

A� est� voc�, � claro. A esposa do General quer voc�.

Ela n�o dan�ou ainda e... Estou seguro que entender�.

- Volto em breve. - Vamos, meu rapaz.

- Bem... - Eu sei � m� sorte!

Voc� teria gostado de Hugh. Ele dan�a como um sonho.

Major Michael Curragh!

Boa noite.

O que h� com voc�?

Mr. e Sr Bradley.!

Veja, Joyce! Eu nunca vi ningu�m como ele.

- Voc� acha que ele � bonito? - Muito!

Ele vem aqui. Fale de algo, qualquer coisa!

N�o fique t�o entusiasmada.

- Boa noite. - Major Curragh.

Posso?

- Melinda, gostaria de ... - Sim, por favor.

Major Curragh . - Esta � a Miss Greyton.

Senhorita Melinda Greyton da Am�rica

Voc� � t�o jovem vindo de t�o longe.

- Nem um pouco. Eu tenho 18 - Sim, � velha.

- Com mais de 17 - E voc�?

- Muito velho: 31. - � um jovem importante.

- Voc� � um soldado? - Eu sou a muito tempo.

Confort�vel em tempo de paz, Mas na guerra...

- Certamente tem muita coragem. - Sim, totalmente sem medo.

Voc� ri, mas � a verdade.

Eu sinto algo por voc�. Voc� � bonita de se olhar.

Mas tenho a certeza que voc� � maravilhosa em todos os sentidos.

Sim, eu sou! Pelo menos quando estou em casa.

Mas aqui eu estava um pouco insegura.

Eu n�o me preocuparia, Se eu fosse voc�.

Tenho a sensa��o de mais uma coisa.

Que eu vou levar voc� para casa depois da dan�a.

Claro que sim. Eu j� sabia disso.

Eu nunca fui t�o feliz.

A menos que sua m�e havia escrito A minha m�e e agradecido pelo presunto

Minha m�e nunca tinha chamado voc�.

Ela comprou o presunto por impulso. Se ela n�o tivesse feito isso ...

... Eu n�o estaria aqui.

E ent�o eu n�o tinha visto Major ... Michael ... Curragh.

Eu quase acho que estou Amando ele.

Major Michael Curragh...

Joyce?

Esta trovejando. Eu n�o estou Nem um pouco com medo da tempestade.

Nem um pouco.

Mas eu posso dormir com voc�?

Nada de medo!

De pressa. Mam�e ligou para um t�xi.

Por que eu comprei isso? Isso � muito jovem!

- Sua m�e tem algo que possa me emprestar? - Eu vou ver.

- Obrigado Joyce. - O que voc� quer?

Algo preto, com um v�u.

Perfeito! Menos a rosa...

- � muito leve. - Voc� n�o est� pensando?

Eu s� vou tirar a rosa. Melhorou! Eu ajeitarei depois novamente.

Voc� cortou o curso da haste. Por que voc� gosta de sua pr�pria m�e?

Se ele tivesse tido um complexo paterno... Mas ele n�o � assim.

Praticamente todos os homens no mundo Tem complexos de pai.

Melhorou! Agora estou bem mais interessante?

O t�xi est� esperando.

Voc� est� linda, Joyce. Voc� tamb�m, Melinda. Seu chap�u...

Eu tenho um igual ao seu, Mas o meu tem uma rosa.

Praticamos apenas para manter guarda de honra Para o maraj� de P�ndaro.

- O Coronel tomar� seu lugar hoje. - N�o, eu n�o me sinto como ele.

Tome o meu lugar, ai ent�o ela pode ver Como voc� pode ser impressionante.

Ela pode ficar ao meu lado Para ficar mais realista?

- Uma boa ideia. Voc� quer isso? - Eu adoraria!

Quantas medalhas, Michael. O que s�o o vermelho e o amarelo?

- Estrelas Africanas. - Deve ser maravilhoso t�-las.

Significa apenas que estive na �frica.

Eles saudaram voc�, n�o a mim, E eu posso entender isso.

- Gostou de est� comigo, hoje, tamb�m? - Sim, eu pensei em voc� a noite toda.

- Voc� gosta de mulheres de preto? - Sim, mas voc� de preto eu n�o gosto.

N�o?

- Ficou melhor? - Muito!

- N�o adianta fingir com voc�. - N�o, n�o adianta.

N�o farei mais isso. Nunca, jamais.

- Eu te prometo est� bem? - S� se voc� me prometer uma coisa.

Posso v�-la todas as noites At� voc� voltar para casa?

Voc� acha que eu quero Voltar pra casa?

Sim, acho. Por que voc� n�o faria isso? Por qu�?

- Voc� � irland�s? - Minha m�e. Meu pai era um ingl�s.

- Estava em Portugal? - Por um tempo.

- Foi bom? - Bom, n�o foi.

N�o � grande, Mas frio, sujo e pobre.

- Voc� era pobre, Michael? - N�o muito.

Por que tanto interesse? Eu n�o pergunto da sua inf�ncia.

Simplesmente porque tenho ci�mes Dos anos quando n�o te conhecia.

Oh, era t�o ruim?

Sinto isso tamb�m, como se estivesse Doente, com febre alta.

Ser� que eu vou ficar bem de novo, Para acreditar?

- Michael, vamos nadar. - N�s n�o temos mai�.

- Mas podemos muito bem tomar sol? - Sim, n�s podemos.

- Boa noite, senhor. - Obrigado.

Boa noite. Eu achei que tinha te ouvido.

Voc� esqueceu de falar do jantar.

"Ser� que n�o ele N�o foi ao cinema ", pensei.

"Ser� que eu posso abrir um frasco. "

Irei ao cinema. N�o vou comer em casa.

Boa noite, senhor.

- V� em frente e sente-se. - "Sente-se", "baixo" � redundante.

H� tanta coisa em sua l�ngua Que � redundante.

Voc� est� indo bem.

Chamamos voc�, porque o companheiro Radek veio aqui desde Moscou.

Ele quer saber se voc� teve sucesso.

Peguei o que queria.

Um resumo codificado Dos generais falando sobre o assunto.

O partido n�o se preocupa com a vida privada.

- Privacidade? - � um absurdo?

Excelente... Parab�ns mais uma vez, Major.

Voc� sabe disso.

Excelente... Parab�ns mais uma vez, Major.

Ol�, Hugh. N�s pensamos Que era o Michael. Seja gentil ...

Eu esperava ... para oferecer a voc� e a Melinda.

- Senhorita Greyton, quero dizer. - Chame-a de Melinda.

- Ele deve convid�-la para sair, eu acho? - Sim, ela est� se vestindo a duas horas.

- Eu sei que me sinto ter sido espancado. - Ele � muito bonito.

- Mas f�cil de se apaixonar - Como fazer?

- Com todo o poder. - Agora estou aqui, Michael!

Hugh? Eu pensei que era Michael.

Infelizmente n�o, Melinda.

Broaders!

- Voc� n�o comeu fora? - Eu estava indo fazer isso.

- Mas eu n�o fui. - Biok�n era muito longe.

- Guardei dinheiro. - Uma senhorita chamada Greyton ligou?

Ningu�m ligou, senhor.

Eu estou indo embora este fim de semana Vou a casa da Tia Jessica no Pa�s de Gales.

- Est� tudo bem, senhor? - Claro. Obrigado por perguntar.

- Que bom. Vou arrumar a mala. - N�o, eu mesmo fa�o.

Voc� pode me fazer favor, Envie esse telegrama para mim?

- Voc� consegue ler isso? - "Senhorita Melinda Greyton..."

"Tive que viajar de forma inesperada. Me desculpe pela noite. "

"Perdoe-me. Michael."

Por que n�o liga?

Prefiro n�o ligar.

Eu n�o sabia que era t�o tarde.

Talvez tenha acontecido algo. Talvez eu deva ligar para Michael.

- Eu posso ligar. - O rel�gio pode estar errado.

Este rel�gio n�o erra em cinco anos. Eu mesmo verifico.

Ol�, Hugh. O que voc� est� fazendo aqui?

Que tal um jogo de xadrez?

Joyce, por favor Prepare o tabuleiro.

Ei, mocinha. N�o era pra ter sa�do?

- Onde ele est�? - Ele...

Um homem bonito. Um pouco conservador, mas...

Eu ainda penso sobre ele. Por que ele n�o est� aqui?

- Eu n�o sei. - Ele provavelmente n�o demorar�.

Espero n�o ter acontecido nada.

Acidentes acontecem naturalmente. � escuro e voc� dirigindo um carro...

Eu abro. � Michael!

- Telegrama para Senhorita Greyton. - Obrigado.

Aqui, senhorita.

- Eu recebi um telegrama. - O que � isso?

- Eu n�o sei. - Qual � o hospital que ele est�?

O que aconteceu, Melinda?

- Ele foi embora. - Ele foi embora?

- Para onde? - Ele n�o disse.

- Ol�, Davis. - Prazer em v�-lo, senhor.

Do que voc� est� fugindo desta vez?

Voc� n�o roubou dinheiro, n�o �?

Voc� n�o veio aqui pra me ver.

- Eu queria ficar com voc� um pouco. - Sim, sim...

Voc� vem sempre aqui Para poder resolver seus problemas.

Desde que tinha quinze anos.

- E voc� sempre me ajudou. - Eu nunca sei o que acontece com voc�.

- Fa�a um sandu�che. - N�o, obrigado.

Voc� vem aqui e fica no nosso. Clima gal�s para ajud�-lo.

- Voc� � um garoto estranho. - Garoto?

Eu sou sua �nica parente E aos meus olhos voc� � um garoto.

- No qual tenho muito orgulho. - Embora eu tenha roubado dinheiro?

Antes, eu estava t�o preocupada com voc�. Eu sei que voc� adorava sua m�e.

Esses tempos estranhos! Que inf�ncia.

Armas, sussurros, pris�es... Mas voc� teve que passar por tudo isso.

Voc� construiu uma boa vida para si mesmo, afinal de contas.

Exceto uma coisa. Voc� est� dolorosamente solit�rio.

Tem sido sempre assim. Eu sei Voc� acha que tem tudo que voc� quer.

Voc� pode pensar assim, Mas voc� n�o tem tudo isso.

Admitindo ou n�o.

Uma coisa eu posso admitir. Gosto muito de voc�.

Aposto que sim, mas n�o era O que eu quis dizer.

Voc� sempre foi muito solit�rio. Voc� deve amar algu�m.

Amar algu�m mais do que a voc�.

Eu nunca mais falarei com ele!

- Mesmo que ele implore! - Voc� est� dizendo isso a dois dias.

- Eu n�o quero v�-lo novamente! - Fique com Hugh.

Ele pediu a voc�. Provavelmente est� apaixonado por voc�.

Esta bem. Eu falarei com ele!

Prefiro est� com ele a outro "homem".

Michael � bonito, mas ele � um pouco estranho.

N�o mesmo! S� porque n�o gosta dele, n�o precisa mentir.

Estou sendo apenas sincera. Eu acho que ele � horr�vel.

- Eu n�o me importo se ele morrer! - Voc� tem uma chamada do Pa�s de Gales.

Obrigado, Lucy. - Quero dizer apenas... Uma chamada de longa dist�ncia?

Estou t�o horr�vel! Al�?

Sim? Sim ...sim!

- � o Michael! - Diga o que voc� me disse a dois dias.

Eu direi. Al�?

Sim? Quem?

Oh Miguel?

Voc� est� a�? E voc�?

Ele encontrou uma bela jovem. Ele quer dizer a mim!

Desculpe, Michael. O que voc� dizia?

Ele quer que eu v� este fim de semana. Eu n�o posso.

Estou sem dinheiro at� segunda-feira. Eu n�o tenho nenhuma roupa.

Ele jura!

Tudo bem. Eu vou.

Sim, Michael. Eu irei.

Voc� me encontrar� na esta��o Amanh� de manh�.

Tchau.

Tchau, Michael.

O que h� com voc�?

- Esta � Melinda. - Voc� n�o disse que ela era t�o bonita.

Que bom que voc� veio!

Estes s�o os meus netos.

Parem de olhar e digam ol� a Melinda.

Eles podem cham�-la de senhorita Greyton.

- John. - Ol�, John.

- Coupie. - Ol�.

Este � o pequeno Nicko.

- Eu estou com fome. - Crian�as o almo�o est� pronto.

Eu vou te mostrar...

A� est� voc�. Pode se servir.

Obrigado. Estou morrendo de fome.

- Chame o Michael por favor. - Sim, senhora.

Coma, Nicko.

Se o cortasse assim, N�o seria dif�cil de comer.

- Como se continua a se separar. - Voc� comeu toda a nata.

Mingau � bom para voc�.

Vejo que voc� pintou suas unhas. Pinta tamb�m a dos p�s?

Sim, eu fa�o isso, mais ningu�m Pode ver, � claro.

Eu gostei.

N�o � consistente, se � algo que gosto Eu n�o esconderia.

Mas voc� � t�o jovem.

Dezoito.

- Coma o mingau. - Eu n�o gosto disso.

- Voc� nunca gosta, mesmo assim coma. - Eu j� terminei o meu.

- E vou pegar mais um pouco. - Voc� tem um bom apetite.

Eu gosto disso, me agrada

Perdoe-me por chegar tarde.

Quando termina de comer Melinda, D� um passeio.

- Comida? - Sim, por favor.

H� uma abund�ncia de natureza selvagem E v�rios locais interessantes.

Hoje n�o haver� passeios, teremos ca�a ao coelho.

Devemos ir daqui a pouco.

- Ca�a ao coelho? - Ele prometeu.

- Onde ser�? - Voc� ver�.

Nesse caso, voc� deve ficar com Melinda Primeiro, antes dos seus planos.

- Os planos j� existem. - Est�o prontos. Peguem as mochilas.

- Voc� n�o vai? - Nada me tiraria de casa.

Eu n�o quero ficar com a peruca molhada. Eu sou careca.

- Eu tive tifo na Mal�sia. - Eu n�o sabia.

- N�o saberia mesmo, � uma bela peruca. - Tome seu caf� da manh�.

As crian�as est�o esperando.

Tem muitos coelhos para ca�ar?

N�o muito espero, Mais devem existir milhares.

- Coupie... - Estou contente por n�o termos armas.

- N�o usaremos armas - Eles s�o muito r�pidos.

Voc� ver�.

Vamos lev�-los para casa.

Bem... Eu vou primeiro. � por ali.

Vou dar o sinal.

Quando ver o sinal Coupie, Voc� vai por l�.

John, voc� vai por ali, e em seguida, Nos reunimos aqui em cima novamente.

Ser� que todos entenderam? Ok, ent�o vamos p�r em pr�tica.

Temos de aguardar o sinal.

Pobre Michael. Ele n�o encontrou nada.

- Venha, Nicko. - Vou construir uma casa para mim.

Michael! Ele est� com os ossos quebrados.

Tudo bem, Nicko. Vamos...N�o chore.

- O que aconteceu? - Ele est� ferido em uma armadilha de a�o.

� apenas um coelho.

Linda?

Voc� n�o vai falar comigo? Eu n�o queria assust�-la.

Por que eu iria te assustar quando eu te amo?

Eu estou desesperadamente Apaixonado por voc�.

Voc� n�o me ama?

Eu n�o sei se te amo, Ou se eu sou obcecada por voc�.

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

N�o chore, Linda, n�o fa�a isso Voc� n�o nasceu para chorar.

Eu n�o vou te machucar. Nada pode te machucar.

- Oh, �s vezes voc� � t�o gentil... - E, �s vezes t�o desajeitado.

Mas n�o � pior do que isso.

- N�o? - Claro que n�o.

Quando casarmos, Voc� me entender� melhor.

O que eu sou e por qu�. Ent�o voc� acreditar� em mim.

Acredite em mim. Deve acreditar.

Voc� deve!

Nossa!

Ela teve sorte.

Entre.

Um telegrama dos E.U.A.

- � da minha m�e. - Isso � bom, minha senhora.

- Not�cias de casa s�o as mais importantes. - Sim, e eu escrevo t�o raramente.

Minha m�e adora enviar telegramas.

- Quando tiver tempo podemos planeja o jantar - Voc� pode fazer melhor do que eu.

- Posso planejar algo... - Eu quero fazer algo sobre os vasos.

- Eu queria poder me livrar deles. - Ele n�o vai sentir falta deles.

Fora da vista, fora da mente.

Michael!

- O que � isso? - Um telegrama enviado por minha m�e!

Ela escreveu: "Eu me pergunto se voc� Est� feliz. Deus aben�oe voc�s dois."

Ela pergunta se estamos felizes... N�o � uma pergunta boba?

- N�s podemos escrever para ela. - Assim que tivermos tempo.

Posso fazer o que eu quero com a casa?

- Tudo. � a sua casa. - Que bom! Existem algumas coisas...

- N�s temos muito dinheiro? - Claro, uma soma fant�stica.

�timo. Quanto temos?

Herdei um pouco da minha m�e Tia Jessica me deu um pouco.

Voc� nunca me disse. Vou escrever e agradecer-lhe.

Melhor n�o, ela vai se envergonhar. O que faremos hoje � noite?

- O que voc� quer dizer? - N�s podemos ir dan�ar.

Que magn�fico!

Olha! Uma carta sem nada escrito.

- Quem poderia ter-lhe enviado? - Eu n�o sei.

Talvez um conhecido Em uma visita a Londres.

Por que Broaders n�o me disse Das cartas?

Ela trouxe isso com o meu telegrama, por isso n�o se zangue.

As pessoas apenas enviam a carta Esperando sabermos de quem se trata.

- O que foi querido? - Eu acabo de cometer uma estupidez.

Estou fazendo planos para hoje � noite E esque�o que tenho um encontro.

- Oh n�o! Voc� n�o pode mud�-la? - N�o sei como.

- Quem � ele? - Qual o seu nome?

Eu n�o sei at� chegar a hora.

- Bem, sabia de quem era. - Voc� � inteligente demais para mim.

Engra�ado, minha professora de matem�tica Me achava a mais tonta da classe.

Ela que era idiota. Aqui... Voc� pode gastar com o que quiser.

Eu n�o queria deix�-la esta noite.

Eu odeio te desapontar. Eu mesmo estou decepcionado.

Adeus, querida.

Voc� � maravilhosa e linda.

Esta � uma �tima oportunidade Para limpar Tudo isso.

Boa noite, senhor.

Aqui eu tenho algo interessante.

Desculpe-me, mas primeiro Uma quest�o da organiza��o.

Por essa revista e de outras fontes, Soubemos que voc� se casou.

Sem consultar a organiza��o.

As "outras fontes" voc� quer dizer, � claro The Times. N�o era nenhum segredo.

- N�o era o momento. - Eu n�o gosto do seu tom.

Isso n�o tem nada a ver Com a organiza��o.

- � o que voc� pensa. - O que voc� quer dizer?

Voc� n�o era casado antes.

Com a organiza��o sim. Foi casado milhares de vezes.

Em todos os pa�ses do mundo.

Se voc� tivesse nos consultado T�nhamos dito que era proibido.

As esposas fazem muitas perguntas!

"Onde voc� estava?" Por que fez isso? "

Onde ela acha que voc� Est� essa noite?

O casamento refor�a a minha posi��o Oficial e social.

Eu n�o me desculparei por isso.

- Esta anotado. - Desculpe-me.

Eu apenas obede�o ordens. Devo inform�-lo.

Radek est� muito infeliz. Voc� cometeu uma viola��o de disciplina.

Eu n�o fiz nada de errado. Dediquei minha vida a ele!

Depois de tudo que fiz pela organiza��o Eu aceito qualquer repreens�o.

De qualquer forma, J� sabe do que pensamos.

- Eu quero conhecer Radek. - � imposs�vel.

Voc� sabe que os diferentes n�veis nunca se encontram.

Ningu�m vai encontrar Radek.

- Poderia levar uma mensagem? - Sim, eu posso.

Eu tenho um pequeno presente para ele.

Os detalhes b�sicos dos planos De coordena��o anglo-americano.

Muito inteligente, Major!

Mesmo com meu casamento, Posso lhe garantir que realizarei meu trabalho.

S� o tempo dir�.

Olha o que eu encontrei! Vai ficar bom No jantar amanh� � noite.

- Mas � bastante grande. - Deve ser por isso que estava escondido.

Voc� tem que me ajudar a escolher. Lembre-se que convidamos oito pessoas.

Eu prefiro uma reuni�o Com poucas pessoas.

Deve ser muito bom ter uma casa T�o grande como a da casa ao lado.

- L� provavelmente cabem 50 pessoas. - Oito � o suficiente para voc�.

N�o ria de mim.

Como voc� v�, a casa est� vazia E h� uma raz�o para isso.

O dinheiro que lhe mantia acabou.

E a sociedade que tornou Isso poss�vel desapareceu.

Como a pessoa que vivia ali J� morreu

E a pessoa importante que Ele pensou que era n�o � mais.

Pare com discurso, Michael. O propriet�rio j� morreu. N�o h� mais ningu�m.

Por isso, n�o foi f�cil. As ideias que ele Representou tamb�m est�o mortas.

Eu n�o sei do que voc� est� falando. Voc� se esquece que tamb�m vivemos aqui.

Nosso modo de vida N�o tem nada a ver com isso.

Por que n�o? Todos querem viver o melhor que puder.

Mesmo voc�.

Veja est� bela mesa e a pintura do Renoir.

N�o � nem um crime amar as belas coisas

Ou tinham me enforcado por te amar.

Me avise na sua decis�o, para que Eu possa te ajudar em algo!

Linda!

- Sim? - Tenho que sair hoje � noite.

Apareceu algumas coisas a fazer.

Voc� trabalha mais do que os outros. Vou falar com o coronel.

Eu vou encontrar um homem Chamado Taplo.

Taplo? O que quer com algu�m Com esse nome?

Ele era o meu servo na �frica.

Eu tenho que ajud�-lo Pois est� passando por maus momentos.

Ele se sente melhor quando ele come�a A falar dos tempos antigos.

Est� bom.

- Voc� devia ter me dito isso. - Eu sei.

A explica��o seria t�o simples.

R�pido. � a vez de Joyce.

- Aposto um cora��o. - Sete. Sem trunfo.

Se voc� nos convidar em ultimo momento, Poderia pelo menos fazer um jogo inteligente.

Voc� n�o pode dizer sete, sem trunfo.

Dummy deve ser bom, Pois eu n�o tenho nada.

- Eu dobro. - Bom para mim.

Adeus.

Poxa vida!

- Apenas dois ases. - Voc� j� perdeu.

Tudo por causa do Taplo. O homem que deve se encontrar com Michael.

Seu antigo servo.

Ele se chamava Huskeson.

- Taplo. - Huskeson.

Ele estava com ele desde a guerra.

Saud�vel, mas incrivelmente est�pido.

Vamos, sua vez.

Linda ...

- O que foi? - Nada.

N�o se preocupe comigo. Apenas me deixem em paz.

Me deixem sozinha!

Ei, amor. Eu esperava que voc� Estivesse me esperando.

- O que voc� est� fazendo? - Escrevendo para minha m�e.

A est� hora.

Estou com muita cede. Do peixe e batatas fritas da Sra. Taplos.

- Taplo tem uma esposa? - Sim, uma mulher bonita e tranquila.

- A Quanto tempo voc� conhece Taplo? - A muitos anos.

Deve ter sido bom ter um bom Motorista por tanto tempo.

N�o seria bom se eu escrevesse Uma carta � Sra. Taplo?

- Por qu�? - Ser� que ela n�o gostaria?

Bem, � uma boa ideia.

- Voc� acha? - Seria bom vindo de voc�.

Oh Michael, existe um Taplo!

- Desculpe! - Voc� achou que eu tinha inventado?

Hugh disse que o seu empregado Se chamava Huskinson.

Ele era meu empregado particular.

Eu n�o entendo, s�o tantos empregados.

Eu ...Eu pensei que... que voc� tinha outra garota.

Que voc� estava cansado de mim. Oh Michael!

- O que � um "servo"? - Vou lhe dar um dicion�rio militar.

Voc� acha que eu estou cansado de voc�?

Agora que estamos com pressa O rapaz da limpeza toca a campainha.

J� que ele chegou.

� melhor aproveitar esta oportunidade. Pegue as coisas que eu pedi.

Como voc� desejar.

Vou ver se h� algo mais!

- Tem mais. - Sim, senhorita.

Esposa.

Eu vou tomar um banho.

- J� se arrumou? - N�o, estou me vestindo.

Voc� est� quase pronto.

Me lembre de colocar uma luz aqui!

- Trouxe umas gard�nias est�o no refrigerador. - Eu n�o posso ouvir voc�!

Eu trouxe...

Onde voc� conseguiu os �culos?

Do que voc� est� falando? Oh, estes!

Estava no bolso de sua capa de chuva.

Mandei sua capa para lavanderia. O que ele faz?

Falta apenas o vidro da janela.

Eu quero que devolva imediatamente O casaco!

N�o me d� ordens!

- N�o toque nas minhas coisas. - Me solte!

- Voc� est� me machucando! - Voc� entendeu?

- Largue-me! - Voc� entendeu?

Sim, eu entendi.

Eu n�o deveria ter jogado a esponja.

Mesmo voc� sendo grosso.

- Mais vinho? - N�o, obrigado.

Para mim, o debate tem Apenas um lado.

Se voc� argumentar que � o Dia do Ju�zo, Eu n�o me importo.

Independentemente da forma como voc� Olha para ele, � trai��o.

� tudo o que h� para dizer. � �bvio que � assim.

- � o mesmo com todos eles. - Eu n�o estou t�o certo sobre isso.

- O que voc� quer dizer com isso? - O que faz um homem ser um traidor?

H� um padr�o que deve se repetir.

- Em algum momento da vida se perderam. - Se perderam?

Oh bem, frustrado. Come�aram a pensar que o mundo lhes devia algo.

Eles se voltaram para o pr�ximo l�der que o usou.

Onde � que h� palavra "perdidos" nisso? Enforcamento � muito bom para os traidores.

- Voc� est� t�o certo. - Absolutamente.

N�o importa o porqu� Ou quem fez isso.

Um traidor � um traidor.

Que bom que fomos colegas de escola. N�s podemos nos garantir.

- Oh, voc� se juntar a gente hoje? - Voc� bebe caf� com a gente?

- Espero n�o ter interrompido o debate? - Sim, no momento certo.

- Preto? - Sem a��car.

O j�ri considera culpado E o juiz sentencia � morte.

- Ent�o este homem � um criminoso. - Coronel?

Obrigado. Ele tem que ter um motivo Para ser um criminoso.

O criminoso necessita de um cumplice

Contei a ela sobre meus pequenos problemas.

- Preciso de ajuda. - Estou muito feliz.

- Que tal? - Caf�, senhor?

N�o, ele n�o gostou.

� dif�cil escolher presente para Michael.

Sim, realmente. Ele tem tudo.

Sim, � verdade.

- Michael est� em casa? - Sim, ele est� no chuveiro.

Coloque aqui! Depois coloco Em um lugar melhor.

Ele n�o pode encontr�-los.

- Vou pegar o seu dinheiro. - N�o, esque�a, Linda.

- Se voc� pedi dinheiro, ele suspeitar�. - Vou pegar enquanto ele est� no chuveiro.

Al�m do mais eu devolverei Quando eu receber dinheiro em casa.

O que voc� est� fazendo? N�o vai me d� um beijo?

Dinheiro, dinheiro!

Linda!

Aqui Hugh. Eles est�o apregoados...

Oh, querido!

- Aqui... - Obrigado.

Oi, Michael. Parece que viu um fantasma.

N�o esperava voc� aqui. O que est�o tramando, chantagem?

- Segredos. - � o meu dinheiro.

Mas agora eles s�o meus.

Eu lhe ofereceria uma bebida, Mas tenho que ir ao quartel.

- Voc� tem sido t�o bom, Hugh. - N�o foi nada. At� logo.

Tchau.

- Me d� o meu dinheiro. - Claro.

- E a minha carta. - Que carta?

� por isso que voc� est� t�o chateado?

- E se eu recusar. - Linda!

- Abra a porta, disse para abrir a porta! - Pe�a por favor.

Linda!

- Eu estou lendo. - Linda!

Entre, Michael.

"Depois do meu sucesso para obter Informa��es sobre a Uni�o Sovi�tica "-

- "Pe�o uma conversa em particular com o l�der. "

Eu posso explicar isso.

Ou�a-me. Nosso casamento e Nosso amor depende da sua compreens�o.

Eu sei que voc� est� chocada, mas eu Estou feliz que voc� esteja sabendo.

Eu tenho estado t�o solit�rio.

- Tenho que estar sempre em guarda. - Voc� � um traidor!

- Um traidor e espi�o! - S�o apenas palavras desagrad�veis.

Eu apoio o maior experimento Socialista do mundo.

Tenho feito isso desde que eu era um menino. Um dia eu serei chefe da equipe.

Eles me prometeram.

Eu n�o entendo...

N�o estou entendendo.

Eu n�o espero mudar A sua vis�o pol�tica...

Eu n�o tenho nenhuma!

Podemos falar sobre isso.

- Eu posso te convencer. - Um traidor...

- Eu... - Basta lembrar que voc� � minha esposa.

Confie em mim. N�o comente com ningu�m!

Deve me prometer.

N�o me importa muito Se voc� prometer� ou n�o.

Ningu�m acreditar� em voc�.

Ningu�m.

Voc� tem que comer algo. Coma um pouco.

- Eu n�o posso. - Vou ligar para o Major.

N�o, n�o...

Se eu pudesse sair E caminhar por algumas horas...

- Eu vou com voc�. - N�o, obrigado, Broaders.

Eu preciso ficar sozinha.

- Bem, senhorita ... Sra. Curragh - Boa noite, Lucy.

- A Senhorita Joyce est� l� em cima? - N�o, ela saiu.

Saiu...

- Claro... - Posso ajud�-la?

N�o, obrigado, Lucy.

Boa noite.

Linda!

- Onde voc� estava? - Eu fui, eu apenas dei um passeio.

Eu esperava por voc�. Pensei que poder�amos conversar.

Se voc� estiver mais calma agora, Eu posso tentar explicar.

Deve tentar me entender.

Gostaria de ouvir e tentar me entender?

Vou tentar, Michael.

Eu vou tentar.

Voc� n�o sabe o que era Viver em Dublin.

Reuni�es secretas, Planejando estrat�gias.

Todos os grandes homens Falando um com o outro.

O partido perdeu a batalha na Irlanda, Mas eu aprendi.

Sentava e ouvia.

Eu passava desapercebido por eles, mas eles me notaram.

Eu tinha apenas quinze anos, Mas pratiquei com o melhor deles.

No outono, eu tive que retornar Ao meu pai, que n�o gostava de mim.

Eu aprendi a guardar segredos.

Sorria interiormente para que ele n�o Soubesse o que eu pensava.

Fiz voc� compreender algo sobre isso?

N�o, eu n�o posso te entender.

Eu n�o entendo nada. � errado e eu detesto isso!

Voc� me odeia?

Voc� tem que parar com isso, Vou ter que parar.

- Vou deix�-lo e det�-lo. - Voc� vai me entregar?

Desista, Michael!

Nunca mencionaremos sobre isso.

- N�s n�o pensaremos sobre isso. - Quer que eu escolha?

Toda a minha vida at� agora, ou voc�?

Minha vida inteira ou voc�.

Ent�o eu sei o que escolherei.

Eu te amo.

- Voc� desiste? - Sim.

Oh, Michael!

Acabou meu amor.

Estou escrevendo para relatar o seguinte.

Minha esposa descobriu No que estou trabalhando.

Meus coment�rios s�o os seguintes:

Ela permanece discreta Por causa da sua lealdade a mim.

Ela pensa que eu sai da organiza��o.

Agora espero que as coisas Sejam diferentes.

No ano passado, ele doou todos Os patos que ca�ou.

Mais o racionamento de carne N�o � suficiente.

Lhe prometo que traremos Tudo o que ele ca�ar.

Voc� vai adorar esse lugar madame. Sempre que o Major vai ele retorna Como um novo homem.

O ar em Norfolk � t�o saud�vel.

Eu desejaria... Viajar para mais longe.

Voc� n�o vai encontrar melhor ar em outro lugar.

� realmente saud�vel. Acho que ajeitei tudo.

Obrigado, Broaders. Eu odeio fazer as malas.

A maioria das pessoas odeiam Arruma malas. Eu amo isso.

Mas nunca vou a lugar nenhum.

- Agora est� tudo pronto - Ol�, querida.

N�s nos encontraremos com o coronel Hammer Brook pela amanh�.

Hugh e Ragland nos conduziram Ao lugar.

Onde estar� minha equipe.

Tem que se apronta, Michael, Voc� precisa sair hoje � noite.

Isto veio para voc�.

- O que � isso? - Eu sei o que significa.

Eu n�o posso confiar em voc�.

Voc� devia renunciar as for�as armadas.

� o �nica coisa digna.

A �nica coisa decente que uma esposa Devia fazer, � se comporta como tal.

N�o se meta nas coisas que n�o entende.

- Voc� disse que ia renunciar? - Sim, mas esse tipo de coisa leva tempo.

- Voc� deve me da tempo. - Apenas n�o demore tempo de mais.

Os postais devem parar. Eles s�o estupidamente perigosos!

Estou feliz que voc� percebe o risco.

Por que n�o posso receb�-los?

Esqueceu que estamos em uma guerra?

- Uma guerra fria. - Eu sei.

Ent�o voc� sabe que na guerra luta-se incansavelmente.

- E com auto-sacrif�cio. - Como eu me sacrifico.

Voc� sabe que assuntos pessoais N�o podem ficar em seu caminho.

Como soldado, voc� sabe que na guerra Existem sempre v�timas.

V�timas? O que voc� est� querendo dizer?

Aqui est� as ordens de Radek, Major.

Sua esposa deve ser eliminada.

Ent�o estou fora da organiza��o. Voc�s ouviram isso?

- Eu estou fora! - Voc� jurou dedicar sua vida ao partido.

N�o se pode renunciar Major

Voc� jurou que voc� seria disciplinado

E a obedecer todas as ordens.

Nunca deve questionar o partido.

Nunca questionar.

Sim, Major. voc� tem que liquid�-la.

Voc� � respons�vel por essa situa��o. Radek quer que mostre a sua fidelidade.

Eu n�o preciso provar nada

Basta olhar para o trabalho que tenho feito. N�o precisamos entrar em p�nico.

N�o h� nenhuma raz�o para Entrar em p�nico.

N�o estamos em p�nico.

Diga a Radek que recebi suas ordens.

Ol�, Parish. Senhora Parish.

Esta � a Sra. Curragh.

Eu nunca imaginava em v�-lo com uma esposa.

Bem-vindo � Fazenda Wick Fulton.

D� uma olhada enquanto fa�o o jantar.

Eles fingem que vieram pela ca�ar, Mas � pela comida.

George, carregue as malas E n�o converse.

George � de poucas palavras.

Eu estou esperando por uma chamada Do Minist�rio da Guerra sobre voc�.

- Mesmo lugar? - Sim.

Eles chegaram!

Chegamos primeiro.

Paramos para almo�ar e jogamos dardos Para decidir quem pagava a conta.

Queria mostrar-lhes os quartos

Mas n�o sei onde fica.

Os quartos n�o importam, O importante � ter muitos p�ssaros.

- Voc� vai com a gente Linda? - Sim, ser� interessante.

Eles ligaram. Eu tenho not�cias para voc�.

Boas not�cias, espero.

- Vamos, fale logo. - Estamos perdendo um bom oficial.

Dever�amos brindar com champanhe.

Um brinde a Michael. Voc� conseguiu Uma posi��o importante no estado maior.

Pela sua sorte. Que voc� tenha sucesso!

Um brinde a Michael.

Seu marido tem um futuro brilhante.

Voc� viajar� para Washington E outros lugares, ser� divertido!

Michael tem a inten��o de se demitir E entrar� na pol�tica.

- Ele vai se tornar comunista. - Isso n�o � engra�ado.

Eu n�o sabia que sua esposa Tinha senso de humor!

Sim, ela realmente tem. N�o � Melinda?

Vamos andando rapazes.

Vou ficar aqui com Melinda. George, leve o coronel para o outro lado.

- Michael me escute... - Voc� deve ficar em sil�ncio.

Coronel, voc� vai com o capit�o. O outro cavalheiro vem comigo.

Vamos indo.

Vamos, Sandie.

Traga aqui.

Bom garoto.

Linda!

Ela est� bem!

Ela s� teve um desmaio.

Voc� est� bem, n�o se preocupe.

Eu estava no caminho do disparo.

Eu estava no caminho do disparo.

- Qual � a fazenda? - Falconwick.

Porque todas essas perguntas?

Por que suspeitamos que tenha recusado A cumprir as ordens

- Por que estou sendo questionado? - N�s representamos a organiza��o.

Voc� poderia terminar em uma semana.

Quanto mais voc� demora

Mais compromete nossa Opera��o secreta.

� o seu trabalho.

- Que valor ganharia sendo pego. - A tarefa deve ser conclu�da.

Preciso de ajuda da organiza��o.

Voc� se casou sem ajuda E deve resolver sem ajuda.

Eu posso convencer a ger�ncia De que preciso de ajuda.

Eu n�o trabalharei mais At� que eu possa falar com Radek.

J� pedir varias vezes.

- Eu exijo ver Radek. - Ele lhe daria as mesmas ordens.

Eu n�o posso acreditar Que ele tenha todos os fatos.

- Ele sabe de tudo Major - Como podemos saber?

Por que eu sou Radek.

Voc� � muito valioso para n�s Para receber instru��es de subordinados.

Subordinados incompetentes.

Voc� n�o pode falhar novamente, Major.

Voc� n�o pode. Voc� entende isso?

N�s alugamos esta casa Para nossas reuni�es.

Se desaparecermos, ent�o provavelmente Voc� perceber� o que isso significa.

Para voc�.

Entendo perfeitamente.

Eu acho que Michael Tentou me matar inconscientemente.

Eu estou apavorada.

Tente lembrar-se. Voc� viu alguma coisa Quando Michael disparou no pato?

Voc� ouviu alguma coisa?

- Eu ouvi um clique. - Como uma trava de seguran�a de uma espingarda?

Sim.

Me diga uma coisa. Voc� ainda � apaixonada por Michael?

N�o.

Eu s� estou assustada.

Eu acho que ele ia mat�-la.

� apaixonado por voc�.

Mas ele ia matar voc�.

- Voc� tem que desaparecer. - Para onde?

Vou pegar algumas coisas, Voc� tem que sumir imediatamente.

- Onde voc� vai? - N�o se preocupe com isso.

Se Michael aparecer, deixe sua bolsa, E saia depressa.

Broaders!

Broaders!

- Broaders? - Linda, onde voc� est�?

A� est� voc�, por que n�o respondeu?

N�o me toque, voc� tentou me matar!

Voc� n�o sabe o que est� dizendo.

Beba isto. Voc� est� p�lida.

Voc� est� tentando me envenenar?

Assim est� melhor?

Eu sei de tudo. Que voc� queria me matar.

Como posso matar quem eu amo?

Fique longe!

Eu deixei a organiza��o.

N�o h� nada a temer. Eu sou um homem livre.

Aproveitaremos o tempo livre. Podemos viajar.

Para o sul da Fran�a ou da Su��a. Voc� gostaria?

Voc� j� foi para a Su��a?

Vai me deixar?

Linda!

N�o seja est�pida. Voc� n�o entende Eu parei, est� acabado

Eu deixei a organiza��o.

- E agora vai me abandonar? - Eu n�o acredito em voc�.

Voc� nunca renunciar�.

- Voc�, obviamente, amadureceu. - Amadureci?

- Voc� n�o pode mentir para mim. - E agora voc� vai me denunciar.

Isso � o que voc� pretende fazer, certo?

Me deixe ir. Michael!

Voc� far� o imposs�vel por mim!

Senhor? Senhora?

Linda...Linda!

Al�? � a embaixada sovi�tica?

� uma emerg�ncia. Preciso falar com... Sou o Major Michael Curragh.

- Preciso falar com Radek. - N�o h� nem um Sr. Radek.

Eu preciso falar com ele.

- Qual foi o nome que voc� disse? - Radek.

- Seu nome? - Major Michael Curragh.

Eu preciso falar com um gerente. Al�?

Um momento.

- Al�, Al�? - O que deseja?

Preciso falar com Radek imediatamente.

Diga-lhe que a situa��o est� Fora de controle. Ele entendera.

- Diga-lhe que preciso de ajuda. - Qual � seu nome?

Major Michael Curragh. Eu trabalho com Radek.

Voc� entende o que estou dizendo? Major Michael Curragh.

Sabemos quem � o Major Curragh, Mas os documentos mostram...

Em nossos arquivos, Que o Major Michael Curragh est� morto.

Al�? Voc� entendeu?

De acordo com os nossos Arquivos Curragh est� morto.

Sim...Sim, eu entendi.

Perfeitamente.

Eu recebi minhas ordens. Voc� n�o precisa fazer isso.

Sinto muito senhor, Acho que se enganou.

Inspetor da Scotland Yard. Ele est� em casa.

- �timo. Ele ser� preso pelos militares. - Ele pensou que eu era outra pessoa.

- Fique aqui, Melinda. - Eu tenho que contar a ele.

Voc� n�o entende? Eu tenho que faz�-lo.

Um momento... Eu vou colocar os homens na posi��o.

Dois homens est�o nos fundos. Ele n�o escapar�

N�o...

Melinda, tenho que dizer uma coisa.

Eu sei como se sente

Mas em breve chegar� o legista E um monte de jornalistas.

- Mas primeiro eu preciso dizer uma coisa. - Tudo acabou.

Isso � exatamente o que quero dizer. Nem tudo est� acabado.

N�o para voc�.

- O que voc� quer dizer? - Apenas o coronel sabia sobre ele.

Os militares estavam investigando Michael h� algum tempo.

Mas o deixaram prosseguir.

Eles t�m feito muito.

Hugh ... Agora ele est� morto.

Muitas coisas valiosas seriam desfeitas Se ficarem sabendo.

O que eu vou lhe pedir, e eu entendo Se voc� se recusar...

� que deixe o mundo acreditar Que ele se matou porque voc� o abandonou.

S� porque voc� o abandonou.

Fara isso?

Voc� sabe que sim, Hugh.

Voc� sabe que sim.