Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,699 --> 00:00:10,660
Vy vypadáte jako taková realitní
makléřka.
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,420
Ne, ne, nejsem realitní makléřka. Proto
jsem vás zastavil. A vy studujete?
3
00:00:15,740 --> 00:00:17,140
Ne, studuju pracu.
4
00:00:18,060 --> 00:00:19,060
Pracujete?
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,500
No a v jakém oboru přijete makléřka?
6
00:00:22,380 --> 00:00:26,800
Management. Management, takže to byste
tomu mohla rozumět. Vy perfektně
7
00:00:26,840 --> 00:00:27,779
jak se jmenujete?
8
00:00:27,780 --> 00:00:32,840
Lucie. Lucie, vy perfektně mluvíte, vy
byste mohla být normálně českou mluvčí.
9
00:00:33,150 --> 00:00:38,070
No tak, do toho mám daleko. Jakoby
celkově našeho studentského týmu byste
10
00:00:38,070 --> 00:00:40,690
být úlovčí tiskovej. Co vy na to?
11
00:00:41,470 --> 00:00:42,470
Lákalo by vás to?
12
00:00:43,050 --> 00:00:45,290
Nelákalo, já jsem ze své práci
spokojená.
13
00:00:45,530 --> 00:00:50,190
Jasně, takže vůbec nemáte čas prostě
pomáhat nám studentům. Za peníze.
14
00:00:51,720 --> 00:00:56,700
Tak když mi to nezabere moc času, tak
ráda pomůžu. Tak vedení lidí mě baví,
15
00:00:56,700 --> 00:01:02,580
pořád nevím, o čem je řeč a jaký čas by
mi to zabralo, takže... Můžu se vás taky
16
00:01:02,580 --> 00:01:06,000
poprovlíkout na to, he? No, můžete. Já
si vás si dohledám špatěl.
17
00:01:06,200 --> 00:01:07,680
Já vám to potřebuji říct si.
18
00:01:08,280 --> 00:01:11,180
Jestli jste prostě... Podívejte se na
to, co se mi potřebujeme, jo?
19
00:01:11,900 --> 00:01:13,220
Podívejte se na to na mě pěkně.
20
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Dojďte se mi.
21
00:01:14,700 --> 00:01:15,740
Pojďte ještě na to zepředu.
22
00:01:26,710 --> 00:01:30,870
Vy mě berete, ale pořád jsem neřekla, že
vám do toho půjdu.
23
00:01:31,970 --> 00:01:34,750
To musím brát jako podsum nebo jako
urážku.
24
00:01:37,150 --> 00:01:38,150
No,
25
00:01:41,350 --> 00:01:45,930
základní informace o vašem projektu
aspo.
26
00:01:49,100 --> 00:01:50,100
Co dalšího?
27
00:01:50,420 --> 00:01:54,820
Pokud jsou základní informace tajný, tak
nevím proč tady sedíme spolu.
28
00:01:56,100 --> 00:01:57,100
Děkuji.
29
00:01:58,060 --> 00:02:01,260
Můžeme se domluvit na nějakom kontaktu,
třeba e -mailovému.
30
00:02:03,040 --> 00:02:10,020
A v případě i
31
00:02:10,020 --> 00:02:11,160
ten telefon vám dám.
32
00:02:11,540 --> 00:02:13,540
Snažíte se mě tady zvalit, nebo co?
33
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
No není, no.
34
00:02:20,870 --> 00:02:26,290
24. To je množný, všichni to každý.
35
00:02:28,530 --> 00:02:33,250
A nikdy bych vám ji neukázala.
36
00:02:35,050 --> 00:02:36,050
Občanku.
37
00:02:37,230 --> 00:02:38,490
No to také ne.
38
00:02:42,850 --> 00:02:45,310
Já nepotřebuji, abyste mi něco platil.
39
00:02:49,020 --> 00:02:56,000
Zatím jsem vám s ničím nepomohla, tak
nejsem úplný, nemám zájem
40
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
o žádných seznamování a rozhodně na tom
nejsem finančně špatná, abych do takéhle
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
věcí musela jít.
42
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
A proč teda odcházíte?
43
00:03:04,160 --> 00:03:07,740
Odcházím, protože mám nějaké povinnosti
a jak už jsem říkala, vše poslední jsme
44
00:03:07,740 --> 00:03:11,580
si řekly a s ním bych naše setkání
ukončila.
45
00:03:11,980 --> 00:03:18,080
To se vám nepodařilo mějte se.
46
00:03:28,430 --> 00:03:29,070
Víte, co
47
00:03:29,070 --> 00:03:41,310
lidé
48
00:03:41,310 --> 00:03:46,450
nesmí věcí?
49
00:03:49,079 --> 00:03:50,079
Tak no.
50
00:03:52,560 --> 00:03:53,820
Tak si nový pijou, že jo?
51
00:03:55,780 --> 00:03:58,160
Mladý a krásný paltající tady na sesu.
52
00:03:59,620 --> 00:04:01,200
Budete to všichni všem zapít, nebo?
53
00:04:01,920 --> 00:04:03,100
Asi jenom vodku opak.
54
00:04:03,780 --> 00:04:07,120
Jo, takhle. Takže vodku na vodku. No,
přes to nemáme.
55
00:04:07,380 --> 00:04:09,420
Jak se mu zvednete?
56
00:04:09,900 --> 00:04:11,200
Co ty? Jak se mu zvednete?
57
00:04:12,400 --> 00:04:13,540
Veronika. Zvednete.
58
00:04:14,220 --> 00:04:18,420
Ale tak nezdraví, ale já to něčem taky
zapiju.
59
00:04:18,720 --> 00:04:25,280
Já to něčem zapiju, tak jo.
60
00:04:25,540 --> 00:04:28,060
Ale takhle nepiju vůbec.
61
00:04:30,180 --> 00:04:37,080
Tak já se napiju tvojí koleť třeba.
Můžu? A co to to? Co to může být?
62
00:04:37,920 --> 00:04:40,940
Promiň, ale musíš pít práci. To nebudu
zapevnout.
63
00:04:42,350 --> 00:04:44,670
Ty bys to nedal celý, nejednou? Já jsem
říkal to.
64
00:04:50,570 --> 00:04:52,230
Někdy říkuju, že jsem vždyckrát
zklamaný.
65
00:04:55,750 --> 00:04:56,689
Proč jim?
66
00:04:56,690 --> 00:04:58,950
Já říkuju, že jsem vždyckrát zklamaný,
no.
67
00:04:59,510 --> 00:05:01,250
Přijde další, těch bude ještě.
68
00:05:01,470 --> 00:05:05,170
Ty se ještě dalekrát zklamyš. Já jsem
čekal, že na to by to mohlo být, víš?
69
00:05:05,750 --> 00:05:08,070
No jo, musíš tohle dát, musíš čekat.
70
00:05:09,650 --> 00:05:11,330
A čekat, a čekat, a nic.
71
00:05:16,670 --> 00:05:17,310
Kdybych se
72
00:05:17,310 --> 00:05:35,090
rozpočinil,
73
00:05:35,110 --> 00:05:36,230
asi bych se neznal.
74
00:05:39,930 --> 00:05:42,930
Ale já teď řeknu teda, že věřím, že bych
se věděl na rozpisným vládku.
75
00:05:43,530 --> 00:05:44,530
Věřím. No.
76
00:05:45,710 --> 00:05:46,790
No, to je to jistý, že?
77
00:05:47,970 --> 00:05:50,510
Věřím. No, to je to jistý, že? Věřím.
No, to je to jistý, že?
78
00:05:50,930 --> 00:05:54,150
No, to je to jistý, že? Věřím. No, to je
to jistý, že? Věřím. No, to je to
79
00:05:54,150 --> 00:05:57,050
jistý, že? Věřím. No, to je to jistý,
že?
80
00:06:05,170 --> 00:06:06,170
Věřím. No,
81
00:06:06,370 --> 00:06:09,270
to je to jistý, že? Vysvětlený, jako, to
je.
82
00:06:10,150 --> 00:06:11,430
Co máme při to?
83
00:06:11,910 --> 00:06:15,770
Hlavku, já si dám asi panáka, si dám. A
co?
84
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Asi možná švestku.
85
00:06:20,250 --> 00:06:25,750
No a přítele je musko, skromanžela a mám
malinkou holčičku, která se má teďka
86
00:06:25,750 --> 00:06:26,750
krásně cvinká.
87
00:06:27,230 --> 00:06:29,790
Na rychlost jsem utekla od přítele.
88
00:06:30,330 --> 00:06:31,330
To je super.
89
00:06:31,510 --> 00:06:37,010
Jo. No tak počkejte, jak si volbou. No
teď právě. Teď jsem to jinak zbalaznila.
90
00:06:50,600 --> 00:06:55,040
No, dokud mi asi nezazvoní telefon, že
mám jít u klidnice, tak asi jo.
91
00:06:57,020 --> 00:06:58,960
Dneska mám vycházky, po dlouhé době.
92
00:07:06,060 --> 00:07:07,060
Kde vedle?
93
00:07:09,360 --> 00:07:10,360
Za chvíli?
94
00:07:11,640 --> 00:07:14,440
Já nechci být s tebou sama.
95
00:07:15,780 --> 00:07:20,820
Taková velká snahodlíka děláte i na
baru? Ne, dokud nás nebudeme dělat. Na
96
00:07:20,920 --> 00:07:23,840
Za kolik tady děláš chvíli? Tisíce
hodin. Za kolik tady děláš hodin?
97
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Za lety.
98
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Za lety? 12.
99
00:07:26,640 --> 00:07:27,920
12. 12 na den?
100
00:07:29,000 --> 00:07:31,560
No co, čím ti bude? To už ti mohu
zavolat.
101
00:07:33,260 --> 00:07:35,920
Proč? Právě proto, aby jsme se měli víc.
102
00:07:38,660 --> 00:07:40,060
Ne, ne, ne, to je všechno půjde.
103
00:07:44,460 --> 00:07:46,700
Prostě... Co děláš?
104
00:07:47,180 --> 00:07:48,180
To je pro tebe.
105
00:07:48,920 --> 00:07:50,160
Nechci. Za co?
106
00:07:51,360 --> 00:07:57,080
Protože... Protože to je za 20 tisíc?
Protože to je za 20 tisíc? Protože to je
107
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
za 20 tisíc?
108
00:07:59,060 --> 00:08:00,080
Protože to je za 20 tisíc? Protože to je
za 20 tisíc? Protože to je za 20 tisíc?
109
00:08:00,320 --> 00:08:00,860
Protože to je za 20 tisíc? Protože to je
za 20 tisíc? Protože to je za 20 tisíc?
110
00:08:00,860 --> 00:08:01,020
Protože to je za 20 tisíc? Protože to je
za 20 tisíc? Protože to je za 20 tisíc?
111
00:08:01,020 --> 00:08:02,020
Protože to je za 20 tisíc?
112
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Protože to je za 20 tisíc?
113
00:08:04,460 --> 00:08:05,560
Protože to je za 20 tisíc
114
00:08:10,000 --> 00:08:11,200
Já to neumím takové.
115
00:08:11,920 --> 00:08:12,920
Ne,
116
00:08:13,660 --> 00:08:15,440
tak pojď, půjď prý na člověka.
117
00:08:18,900 --> 00:08:19,900
Přesně to nejde.
118
00:08:55,400 --> 00:08:57,980
Čumný manžel. Ne.
119
00:08:58,280 --> 00:08:59,420
Ne.
120
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Ne.
121
00:09:01,900 --> 00:09:05,300
Ne. Žádný manžel.
122
00:09:05,780 --> 00:09:06,780
Ne.
123
00:09:14,680 --> 00:09:16,080
Ne.
124
00:09:36,650 --> 00:09:38,410
Chceš vycákat měrmomotivy dneska?
125
00:09:39,350 --> 00:09:40,690
Vycákat co? Nemáš do koho?
126
00:09:41,010 --> 00:09:42,250
Jo. Ale ne.
127
00:09:42,530 --> 00:09:43,630
Jsi to musel koupit.
128
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
Čau.
129
00:12:06,560 --> 00:12:08,800
Vybudej. Vybudej.
130
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
Vybudej. Vybudej.
131
00:12:10,580 --> 00:12:12,720
Vybudej. Vybudej. Vybudej.
132
00:12:15,240 --> 00:12:16,360
Vybudej.
133
00:13:28,940 --> 00:13:30,580
Jsi mordárek, co?
134
00:13:31,040 --> 00:13:32,320
Zapravi.
135
00:13:35,300 --> 00:13:37,260
Mladý chlop.
136
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
Prosím tě, můžu se ještě spát?
137
00:15:28,580 --> 00:15:30,940
Můžeš sem? Můžeš blíž?
138
00:15:34,080 --> 00:15:34,560
Můžeš
139
00:15:34,560 --> 00:15:45,480
blíž?
9891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof