Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:06,080
Dad's booked a meeting for me.
How can I make that ?
2
00:00:06,160 --> 00:00:08,000
What's the thing with your dad ?
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,960
You could say I'm in pretty deep shit.
4
00:00:12,039 --> 00:00:16,239
This island is what saved me.
And then, you and I met...
5
00:00:19,120 --> 00:00:23,480
This is actually a bit of...
pretty advanced accounting.
6
00:00:24,440 --> 00:00:25,920
What do you want ?
7
00:00:26,000 --> 00:00:28,359
I'd love to go to a meeting
in Sandhamn.
8
00:00:29,239 --> 00:00:31,199
What's in room 5 ?
9
00:00:31,280 --> 00:00:35,000
Last year, a participant went missing.
Josefine.
10
00:00:37,359 --> 00:00:40,000
Three weeks later,
her daughter disappeared too.
11
00:00:40,679 --> 00:00:44,079
I'd just like to know... Elsa...
12
00:00:44,560 --> 00:00:47,799
Did she have... a pet name ?
13
00:00:47,880 --> 00:00:51,039
Well, Josefine was
the only one who used it.
14
00:00:53,079 --> 00:00:54,000
Maja.
15
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
- We need to talk.
- Huh ?
16
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
- About what happened to Amina.
- To Amina ?
17
00:01:01,679 --> 00:01:03,880
What happened to Amina ?
18
00:01:04,519 --> 00:01:07,599
I'm here to find out what happened.
19
00:01:08,159 --> 00:01:12,439
- To Josefine.
- But nothing "happened" to Josefine.
20
00:01:12,519 --> 00:01:15,640
- She disappeared.
- She was murdered.
21
00:01:15,719 --> 00:01:18,959
- Do you know that for a fact ?
- Do you know any facts ?
22
00:03:01,159 --> 00:03:07,000
BLACK LAKE II
Episode 7
23
00:03:23,960 --> 00:03:26,479
- Oh, great.
- Book ?
24
00:03:27,919 --> 00:03:29,680
- Book ?
- Book.
25
00:03:29,759 --> 00:03:31,560
Oh, the book.
26
00:03:32,560 --> 00:03:34,560
Yes, I'll get you the book.
27
00:03:38,639 --> 00:03:40,280
- There we are.
- Great.
28
00:03:41,479 --> 00:03:42,759
Perfect !
29
00:03:44,120 --> 00:03:46,759
- And the certificate ?
- Oh yes.
30
00:03:48,919 --> 00:03:50,840
The one you really deserve.
31
00:03:52,800 --> 00:03:54,400
- Here it is.
- Thanks.
32
00:03:55,879 --> 00:04:00,719
- I suppose I'll make my way, then.
- Yes.
33
00:04:00,800 --> 00:04:03,439
- It shouldn't have to take long.
- No.
34
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
I think you should bugger off
post-haste.
35
00:04:07,639 --> 00:04:11,280
- Take care now.
- See you. Not.
36
00:04:11,360 --> 00:04:14,280
Oh yes, one more thing...
37
00:04:14,360 --> 00:04:16,199
This one's for you.
38
00:04:16,279 --> 00:04:21,000
What a coincidence.
I have one for you, too.
39
00:04:21,079 --> 00:04:24,199
- Great. All right...
- Right.
40
00:04:28,839 --> 00:04:32,079
- So, breakfast as usual ?
- Yes, for participants.
41
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Perfect.
42
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
CERTIFICATE OF ATTENDANCE
43
00:04:55,680 --> 00:04:57,639
- What now ?
- It's Oscar.
44
00:04:58,680 --> 00:05:01,519
- Yes ?
- I can't find him.
45
00:05:01,600 --> 00:05:04,360
His door was open
and the room's a mess.
46
00:05:10,319 --> 00:05:12,759
No one's seen him since last night.
47
00:05:18,199 --> 00:05:20,120
He's taken his clothes.
48
00:05:21,839 --> 00:05:25,399
And his shoes
and rucksack too, it seems.
49
00:05:26,959 --> 00:05:29,480
Do you know he left of his own accord ?
50
00:05:30,319 --> 00:05:35,439
No, we don't, but this time,
we ought to make sure.
51
00:05:36,399 --> 00:05:39,720
- What do you mean ?
- We should call the police.
52
00:05:44,079 --> 00:05:46,720
Vincent, just give us a minute, please.
53
00:05:47,680 --> 00:05:48,600
Sure.
54
00:05:56,120 --> 00:05:57,160
It's not fair.
55
00:05:59,519 --> 00:06:03,879
You know I care about Oscar,
but you can't let him do this to you.
56
00:06:03,959 --> 00:06:07,040
- What do you mean ?
- This could ruin everything.
57
00:06:08,120 --> 00:06:11,959
Remember last year ?
They wanted to pull out.
58
00:06:12,040 --> 00:06:15,040
- Yes. The County Council, you mean ?
- Yes.
59
00:06:15,879 --> 00:06:20,480
If the police come out again, there'll
be another investigation, and...
60
00:06:24,920 --> 00:06:28,879
It was the same thing last year,
remember ? He slept in a tent.
61
00:06:28,959 --> 00:06:31,920
In that cave. He'll be back.
62
00:06:35,199 --> 00:06:36,120
Yes.
63
00:06:38,639 --> 00:06:40,279
- Hello ?
- Hi, bro !
64
00:06:41,000 --> 00:06:44,600
Listen, down a Red Bull
and come over straight away.
65
00:06:44,959 --> 00:06:48,079
We're at anchor.
It'll take a while.
66
00:06:48,160 --> 00:06:51,040
No probs.
Just come as fast as you can.
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,240
- Okay. See you.
- Great. Bye.
68
00:06:54,319 --> 00:06:56,240
Shit, this feels good.
69
00:07:06,920 --> 00:07:09,560
Okay, listen up now, everybody.
70
00:07:10,879 --> 00:07:13,800
Today's exercise
looks slightly different.
71
00:07:13,879 --> 00:07:16,279
Pulling together for a friend. Oscar.
72
00:07:18,439 --> 00:07:24,759
He's gone, and we assume he's wandering
around on the island somewhere.
73
00:07:25,839 --> 00:07:30,319
He did the same thing last year,
but we'll look for him just in case.
74
00:07:30,399 --> 00:07:33,000
See if he needs any help.
75
00:07:33,079 --> 00:07:37,240
He may be at the cholera hospital,
the large cave or the lighthouse.
76
00:07:37,319 --> 00:07:39,680
These are all marked on your maps.
77
00:07:40,839 --> 00:07:44,480
I'll go up to the cholera hospital
on the quad bike.
78
00:07:44,560 --> 00:07:48,920
The rest of you will pair up
and check out the other places.
79
00:07:49,000 --> 00:07:54,600
Remember that this is a great
opportunity for talking things over.
80
00:07:54,680 --> 00:07:57,120
I'll do the lighthouse.
I know the way.
81
00:07:58,399 --> 00:08:01,000
- I'll do the cave.
- Great.
82
00:08:05,560 --> 00:08:07,000
I'll go with Minnie.
83
00:08:10,279 --> 00:08:14,399
Sounds great. Well, youngsters,
I wish you all the best of luck.
84
00:08:15,279 --> 00:08:18,560
- That includes Gittan, too.
- Where are you going ?
85
00:08:20,240 --> 00:08:23,000
I have... some business to attend to.
86
00:08:23,079 --> 00:08:25,560
Oh ? More important than a friend ?
87
00:08:26,240 --> 00:08:31,160
A friend ? Oscar is a lot of things,
but "a friend" is not one of them.
88
00:08:31,240 --> 00:08:35,559
- You don't think so ?
- No, I don't think so. Best of luck !
89
00:08:48,919 --> 00:08:50,840
Credit rating...
90
00:10:04,120 --> 00:10:06,039
Bella ! Wait...
91
00:10:08,919 --> 00:10:10,840
I thought you were going home.
92
00:10:10,919 --> 00:10:13,879
My boat's not here,
so I can tag along.
93
00:10:15,000 --> 00:10:16,919
Johan... Seriously.
94
00:10:18,600 --> 00:10:21,159
Go back and please daddy instead.
95
00:10:22,639 --> 00:10:25,960
And miss a walk with you
to the lighthouse ?
96
00:10:26,039 --> 00:10:28,360
Could there be anything more romantic ?
97
00:10:47,000 --> 00:10:48,240
Oscar !
98
00:11:01,399 --> 00:11:02,639
Oscar !
99
00:11:08,480 --> 00:11:10,200
Are you here, Oscar ?
100
00:11:18,960 --> 00:11:19,879
Oscar ?
101
00:11:40,159 --> 00:11:44,200
- Did you know no one's spoken to her ?
- Who ?
102
00:11:44,279 --> 00:11:48,480
Amina. No one even knows
if she actually left the island.
103
00:11:51,399 --> 00:11:53,320
Well, maybe Oscar does.
104
00:12:14,919 --> 00:12:20,039
Why didn't you say you grew up here ?
Or that Gittan's your mother ?
105
00:12:20,120 --> 00:12:23,399
My foster mum.
Have you been researching me ?
106
00:12:23,480 --> 00:12:27,720
No. I just find it odd
that you've never said anything.
107
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
What's the thing between you and Uno ?
108
00:12:36,159 --> 00:12:38,080
Come on. We're not there yet.
109
00:15:29,840 --> 00:15:33,679
- Shit.
- Did Mum give you the wrong key ?
110
00:15:35,600 --> 00:15:39,279
- She is in charge of this, isn't she ?
- Yes.
111
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
Oscar !
112
00:16:00,759 --> 00:16:01,679
Oscar !
113
00:16:11,000 --> 00:16:12,919
What the hell's that ?
114
00:16:18,200 --> 00:16:19,120
Oscar ?
115
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
What the hell...
116
00:16:50,120 --> 00:16:51,679
Fucking idiot !
117
00:16:52,639 --> 00:16:55,440
Oh, your face ! That was brilliant.
118
00:16:56,000 --> 00:16:58,919
No one's been here for a long time.
119
00:17:02,879 --> 00:17:04,480
A cup of coffee next ?
120
00:17:42,119 --> 00:17:44,720
The doors are locked.
He can't be inside.
121
00:18:07,079 --> 00:18:11,039
- What's up ?
- I sensed some kind of shadow...
122
00:18:12,119 --> 00:18:13,759
Oh, I don't know.
123
00:18:16,319 --> 00:18:20,559
I think I know what you saw.
The lighthouse keeper.
124
00:18:21,559 --> 00:18:25,839
- Is there a lighthouse keeper here ?
- There was, 70 years ago.
125
00:18:26,480 --> 00:18:30,440
He was one of those who disappeared
and never was found.
126
00:18:31,920 --> 00:18:36,119
Whatever happened, Gittan claims
he's haunting the lighthouse.
127
00:18:40,359 --> 00:18:44,440
- It could have been a reflection.
- Yes. Or the lighthouse keeper.
128
00:18:44,519 --> 00:18:48,640
Maybe he saw you.
And now he wants your soul...
129
00:19:04,720 --> 00:19:05,640
Oscar ?
130
00:19:24,200 --> 00:19:28,359
Please tell me if you're here
so I know that everything's all right.
131
00:20:39,480 --> 00:20:40,599
I like you.
132
00:20:51,839 --> 00:20:54,759
But I've known Uno since I was 17.
133
00:20:59,960 --> 00:21:02,240
I think it's always been me and Uno.
134
00:21:08,359 --> 00:21:10,279
I can see that now.
135
00:21:16,200 --> 00:21:18,119
I'm sorry, Johan.
136
00:21:24,960 --> 00:21:28,640
Leaving this fucking island
will feel so fucking great.
137
00:22:05,480 --> 00:22:06,400
Hi.
138
00:22:07,200 --> 00:22:11,240
Well, I found something.
The basement door was open.
139
00:22:12,599 --> 00:22:16,200
- And ?
- There were a lot of tins missing.
140
00:22:16,279 --> 00:22:18,839
So he's not really
planning on killing himself ?
141
00:22:20,960 --> 00:22:24,160
- Are the rest of us safe ?
- Why wouldn't we be ?
142
00:22:26,880 --> 00:22:30,599
I agree, though.
He doesn't seem suicidal.
143
00:22:30,680 --> 00:22:32,519
No. More of a psychopath.
144
00:22:37,119 --> 00:22:43,000
If he isn't back here by tonight, we'll
call the coast guard and the police.
145
00:22:44,759 --> 00:22:48,279
Right ! One more person
about to disappear.
146
00:22:49,359 --> 00:22:51,160
Take care, everybody.
147
00:22:52,359 --> 00:22:54,920
You too, Erik. Oops, I meant Uno.
148
00:23:00,319 --> 00:23:04,359
- What are you doing ?
- My brother's waiting by the jetty.
149
00:23:04,440 --> 00:23:08,119
- You can't leave me alone here.
- What are you doing ?
150
00:23:08,200 --> 00:23:10,480
The others think I'm crazy !
151
00:23:11,680 --> 00:23:15,240
What do you think I think ?
152
00:23:15,319 --> 00:23:18,920
But if you don't need this certificate,
just come along.
153
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
- There's space.
- No. I found something.
154
00:23:23,519 --> 00:23:27,000
Look. This means
there was a child on the island.
155
00:23:27,079 --> 00:23:30,680
- A cone ?
- I think it was Maja. And...
156
00:23:33,079 --> 00:23:35,359
I think she died here.
157
00:23:35,440 --> 00:23:37,759
That makes no sense. Why here ?
158
00:23:38,799 --> 00:23:43,480
But if that's what you think, call
the cops and tell them what you've got.
159
00:23:43,559 --> 00:23:46,400
Tell them what ?
That I found a cone ?
160
00:23:48,279 --> 00:23:53,599
Stop chasing ghosts. Focus on yourself
and your daughter. Okay ?
161
00:23:54,160 --> 00:23:55,079
Okay ?
162
00:24:03,880 --> 00:24:04,799
Johan !
163
00:24:07,720 --> 00:24:10,039
Hello ! And hi, Elin.
164
00:24:11,119 --> 00:24:13,160
- Okay ?
- Yes. And you ?
165
00:24:13,240 --> 00:24:17,039
- I thought you were lost forever.
- So did I.
166
00:24:18,440 --> 00:24:20,839
Something's very wrong
with this island.
167
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Let's go.
168
00:25:12,920 --> 00:25:14,839
I need to take a tablet.
169
00:25:45,839 --> 00:25:49,400
She who disappeared,
was she in the room next to mine ?
170
00:25:51,000 --> 00:25:53,319
Why did you say you saw a child ?
171
00:25:54,319 --> 00:25:57,200
Three weeks later,
her daughter disappeared, too.
172
00:25:57,960 --> 00:25:59,799
Have you seen things ?
173
00:31:41,359 --> 00:31:44,000
Please explain what this place is.
174
00:31:45,079 --> 00:31:47,880
But Oscar, please... Please !
175
00:31:48,960 --> 00:31:52,200
- Put the gun away, please.
- Look at this.
176
00:31:56,359 --> 00:31:59,279
Is Josefine lying here, too ?
177
00:32:00,839 --> 00:32:03,640
I said is Josefine lying here, too ?
178
00:32:06,000 --> 00:32:08,119
Do you think I did all this ?
179
00:32:11,599 --> 00:32:13,440
I'm looking for a child.
180
00:32:15,759 --> 00:32:20,559
- A child ? What child ?
- I'm looking for Josefine's daughter.
181
00:32:25,319 --> 00:32:26,319
What ?
182
00:32:28,400 --> 00:32:30,960
Why are you looking for Elsa Malmberg ?
183
00:32:32,400 --> 00:32:35,559
Why are you looking for Elsa Malmberg ?
184
00:32:37,720 --> 00:32:41,519
I think that someone on this island
knows something.
185
00:32:43,039 --> 00:32:44,960
About what happened.
186
00:32:48,039 --> 00:32:51,160
Please put the gun down.
Let's call the police.
187
00:32:51,240 --> 00:32:53,839
Let's find the others
and call the police.
188
00:32:53,920 --> 00:32:55,839
No, that won't work.
189
00:32:58,519 --> 00:33:00,759
I have to wait for the one
who did this.
190
00:33:02,440 --> 00:33:04,599
What are you going to do ?
191
00:33:07,680 --> 00:33:11,279
I'm waiting here
until I get the one responsible.
192
00:33:13,839 --> 00:33:15,799
Or I'm going to die.
193
00:33:28,000 --> 00:33:32,200
- I'd love to meet Gittan.
- She's a complete character.
194
00:33:32,279 --> 00:33:36,079
And... I forgot to tell you this:
she's got an artificial arm.
195
00:33:36,160 --> 00:33:40,880
- No...
- Yes ! Like some kind of Captain Hook.
196
00:33:59,960 --> 00:34:01,759
Do you know who that is ?
197
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
That's Gittan's grandad.
198
00:34:17,719 --> 00:34:19,519
Do you know how he died ?
199
00:34:20,599 --> 00:34:21,519
No.
200
00:34:26,559 --> 00:34:28,280
The Gulag.
201
00:34:29,840 --> 00:34:33,480
He starved to death
in a prison camp in Siberia.
202
00:34:35,159 --> 00:34:39,239
He was one of those madmen
who idolised Stalin.
203
00:34:39,320 --> 00:34:44,039
He moved to the Soviet Union
to escape justice here in Sweden.
204
00:34:44,119 --> 00:34:49,440
He was suspected of having murdered
the lighthouse keeper of Kallskär
205
00:34:49,519 --> 00:34:52,079
and a load of Baltic refugees, who...
206
00:35:01,519 --> 00:35:05,599
Gittan has told me that there is...
207
00:35:06,920 --> 00:35:10,679
...something bad here on the island.
208
00:35:11,760 --> 00:35:12,960
Some...
209
00:35:14,840 --> 00:35:16,320
Something evil.
210
00:35:20,719 --> 00:35:25,880
She said it compels people
to make bad decisions.
211
00:35:27,719 --> 00:35:28,920
Please...
212
00:35:30,159 --> 00:35:32,239
Don't become one of them.
213
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Oscar, I...
214
00:35:40,400 --> 00:35:43,559
You have to let me leave, Oscar.
215
00:35:46,440 --> 00:35:50,599
Josefine has been murdered.
Amina has been murdered.
216
00:35:51,679 --> 00:35:53,880
They must be avenged.
217
00:35:56,960 --> 00:36:00,199
And when it comes to... all these...
218
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Who are they ?
219
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Is it the same killer who... ?
220
00:36:12,000 --> 00:36:14,239
Do they also need to be avenged ?
221
00:36:26,199 --> 00:36:27,920
No, no, no, no...
222
00:37:17,760 --> 00:37:18,679
Agnes !
223
00:37:20,719 --> 00:37:23,320
Agnes ? Agnes !
224
00:37:31,360 --> 00:37:34,039
- What's wrong ?
- The keys ! Call the police.
225
00:37:34,119 --> 00:37:36,760
Calm down and tell me what's happened.
226
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
Agnes ! Amina's dead.
We must call the police now !
227
00:37:42,960 --> 00:37:46,840
First I need to know it's for real.
You've seen a corpse before.
228
00:37:46,920 --> 00:37:50,599
In the water.
I need to know this is real.
229
00:37:50,679 --> 00:37:52,280
- Please.
- Where's Uno ?
230
00:37:54,800 --> 00:37:56,920
- Minnie...
- Where is Uno ?
231
00:37:57,000 --> 00:37:58,880
He's out looking for Oscar.
232
00:37:59,960 --> 00:38:01,039
Minnie, please...
233
00:38:25,760 --> 00:38:27,519
Uno ! Uno !
234
00:38:28,719 --> 00:38:31,119
You have to believe me.
235
00:38:38,840 --> 00:38:42,880
- What's happening ?
- We're calling the police.
236
00:38:42,960 --> 00:38:45,639
- You'll get your phones back.
- Why ?
237
00:38:45,719 --> 00:38:47,119
This course is over.
238
00:38:58,639 --> 00:39:02,400
- Agnes ? Where are the phones ?
- I don't know.
239
00:39:40,639 --> 00:39:41,559
What now ?
240
00:39:42,840 --> 00:39:43,760
Well...
241
00:39:45,719 --> 00:39:47,239
We need to think.
242
00:39:49,079 --> 00:39:50,559
Who's done this ?
243
00:39:57,519 --> 00:40:01,880
Fetch your things. I'll look
for Gittan, and we'll take her boat.
244
00:40:02,800 --> 00:40:04,199
Do it now.
245
00:40:13,119 --> 00:40:14,039
Gittan !
246
00:40:32,039 --> 00:40:33,159
Fucking hell...
247
00:40:37,239 --> 00:40:39,719
- Don't answer.
- Yes.
248
00:40:39,800 --> 00:40:41,480
Oh, it's Dad.
249
00:40:44,960 --> 00:40:47,000
- Hello ?
- Hi.
250
00:40:47,079 --> 00:40:48,000
Lippi !
251
00:40:50,360 --> 00:40:55,679
Yes, we're... I think we'll be there
in 15 minutes, so bang on time.
252
00:40:55,760 --> 00:40:56,800
Hey !
253
00:41:00,800 --> 00:41:01,719
Okay.
254
00:41:03,079 --> 00:41:06,079
- How's the presentation ?
- Fine.
255
00:41:06,159 --> 00:41:11,800
I've found some angles I'm convinced
they'll go for, so it's...
256
00:41:18,920 --> 00:41:20,519
- Absolutely.
- Johan !
257
00:41:20,599 --> 00:41:22,480
- My best to Lippi.
- Sure.
19138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof