Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,259 --> 00:00:53,923
Hi.
2
00:00:53,929 --> 00:00:56,046
Offen für Geschäfte.
3
00:00:56,098 --> 00:00:59,842
Ihr bleibt einfach cool.
4
00:00:59,851 --> 00:01:01,092
Ich werde das Reden übernehmen.
5
00:01:41,602 --> 00:01:42,388
Ich kann Jake nicht sehen.
6
00:01:42,436 --> 00:01:43,893
Er ist wahrscheinlich nicht bei ihm.
7
00:01:43,895 --> 00:01:45,056
Wahrscheinlich hat er
Angst, sich zu zeigen.
8
00:01:45,105 --> 00:01:48,098
Heute ist ein guter Tag, um es...
9
00:01:48,150 --> 00:01:49,766
Hey, lass ihn mich noch einmal sehen.
10
00:01:49,776 --> 00:01:53,736
Hey, verzeih mir, ich bin neidisch.
11
00:01:57,034 --> 00:01:59,071
Christy, er ist so schön.
12
00:01:59,119 --> 00:02:02,283
Du musst dich wie die glücklichste
Frau auf der ganzen Welt fühlen.
13
00:02:02,331 --> 00:02:06,792
Als ich Nick Taylor zum ersten
Mal traf, dachte ich: Das ist
14
00:02:06,835 --> 00:02:11,045
ein Mann, der eine Frau sehr,
sehr glücklich machen wird.
15
00:02:11,048 --> 00:02:13,165
Nun, da hast du Recht.
16
00:02:13,216 --> 00:02:14,673
Und wann ist die Hochzeit?
17
00:02:14,676 --> 00:02:15,587
19. Dezember.
18
00:02:15,636 --> 00:02:19,425
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass
ich einen Polizisten heiraten würde.
19
00:02:19,431 --> 00:02:22,640
Okay, Zeit, zur Arbeit zu gehen.
20
00:02:29,775 --> 00:02:31,607
Und ich dachte, es
wären nur ein paar Kids,
21
00:02:31,610 --> 00:02:33,602
die gefälschte
20-Dollar-Scheine weiterreichen.
22
00:02:33,654 --> 00:02:37,318
Nun, wir werden sehen.
23
00:02:59,471 --> 00:03:00,257
Jimmy.
24
00:03:00,305 --> 00:03:03,264
Lange nicht mehr gesehen.
25
00:03:03,308 --> 00:03:05,800
Wo ist Jake?
26
00:03:05,811 --> 00:03:08,053
Jake kümmert sich ums Geschäft
und er hat mich geschickt.
27
00:03:09,773 --> 00:03:11,605
Was hat er mit der Presse zu tun?
28
00:03:12,734 --> 00:03:15,147
Also gut, zeig, was du
drauf hast, Cowboy.
29
00:03:15,195 --> 00:03:18,484
Komm schon, du weißt,
dass es gutes Papier ist.
30
00:03:18,532 --> 00:03:20,694
Es ist die beste verdammte
Blüte an der Westküste.
31
00:03:20,742 --> 00:03:23,234
Werde nicht übermütig, Lieferjunge.
32
00:03:23,286 --> 00:03:27,200
Hör zu, ich habe keine
Zeit für diesen Blödsinn.
33
00:03:27,249 --> 00:03:28,410
Bezahl mich und es gehört dir.
34
00:03:28,458 --> 00:03:32,873
Ja, genau darüber wollte
ich mit Jake sprechen.
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,586
Es gibt nichts zu besprechen.
36
00:03:34,631 --> 00:03:37,294
Es sind 25 Cent auf den
Dollar, nimm es oder lass es.
37
00:03:37,342 --> 00:03:39,254
Was geht dich das an?
38
00:03:39,302 --> 00:03:42,295
Jake soll den Drucker fünf
Minuten länger laufen lassen.
39
00:03:42,347 --> 00:03:43,633
Wir sind alle glücklich.
40
00:03:43,682 --> 00:03:44,672
Keine Ausnahmen.
41
00:03:44,725 --> 00:03:50,687
Hör zu, Mr. Batania macht schon seit
langem Geschäfte mit deinen Leuten.
42
00:03:50,731 --> 00:03:52,188
Loyales Geschäft.
43
00:03:52,232 --> 00:03:54,565
Und du hast ihm nie einen
Freundschaftsrabatt gegeben.
44
00:03:54,609 --> 00:03:55,520
Zwei Dinge.
45
00:03:55,569 --> 00:03:57,105
Erstens: Wir sind keine Freunde.
46
00:03:57,112 --> 00:03:59,695
Und zweitens: Du willst einen Rabatt?
47
00:03:59,740 --> 00:04:00,821
Geh zu Kmart.
48
00:04:00,824 --> 00:04:02,565
Entweder kaufst du jetzt oder ich geh.
49
00:04:02,617 --> 00:04:04,984
Du dreckiger Mistkerl.
50
00:04:04,995 --> 00:04:06,861
Du kannst mich mal.
51
00:04:06,872 --> 00:04:08,408
Der Deal ist vorbei.
52
00:04:08,457 --> 00:04:09,698
Los geht's.
53
00:04:09,750 --> 00:04:11,036
Das glaube ich nicht, Jimmy.
54
00:04:15,380 --> 00:04:17,292
Ruf lieber Verstärkung an.
55
00:04:17,340 --> 00:04:18,330
Ja.
56
00:04:21,052 --> 00:04:22,384
Hey, schau mal.
57
00:04:22,429 --> 00:04:24,637
Hör zu, wir wollen keinen Ärger.
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,013
Ruf deine Hunde einfach zurück.
59
00:04:26,016 --> 00:04:29,225
Ich weiß, wo du den
Scheiß druckst, Arschloch.
60
00:04:29,269 --> 00:04:32,433
Spielst du nicht nach unseren Regeln,
werden wir dich aus dem Spiel nehmen.
61
00:04:47,871 --> 00:04:51,831
Bloß weg!
62
00:04:51,833 --> 00:04:57,750
Beeilt euch!
63
00:04:57,798 --> 00:05:05,763
Stopp, sage ich
dir, du Mistkerl.
64
00:05:09,476 --> 00:05:10,967
Komm schon, komm schon.
65
00:05:12,395 --> 00:05:13,101
Keine Bewegung!
66
00:05:13,104 --> 00:05:14,311
Komm schon, komm schon.
67
00:05:15,857 --> 00:05:18,315
Hey, hey.
68
00:05:18,360 --> 00:05:20,022
Er schießt mit einer Pistole.
69
00:07:38,208 --> 00:07:41,747
Was denkst du, wohin du gehst?
70
00:07:41,795 --> 00:07:43,377
Bitte, bitte tu mir nicht weh.
71
00:07:43,380 --> 00:07:44,461
Es tut mir leid.
72
00:07:44,506 --> 00:07:46,748
Gib mir einen guten
Grund, dich nicht zu töten.
73
00:07:46,800 --> 00:07:48,132
Du hast auf mich geschossen, Arschloch.
74
00:07:48,134 --> 00:07:49,250
Ich weiß nicht, was ich
mir dabei gedacht habe.
75
00:07:49,260 --> 00:07:50,592
Es tut mir leid, bitte.
76
00:07:50,637 --> 00:07:51,798
Woher hast du das Falschgeld?
77
00:07:51,846 --> 00:07:53,257
Ich weiß es nicht.
78
00:07:53,264 --> 00:07:54,300
Falsche Antwort.
79
00:07:54,307 --> 00:07:55,548
Batania.
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,761
Charles Batania.
81
00:07:56,810 --> 00:07:58,346
Was ist mit ihm?
82
00:07:58,353 --> 00:07:59,969
Batania kauft das Zeug.
83
00:08:00,021 --> 00:08:01,262
Er weiß, wo es hergestellt wird.
84
00:08:09,197 --> 00:08:10,358
Guten Abend, meine Damen.
85
00:08:10,365 --> 00:08:11,196
Bitte passen Sie auf, wo Sie hintreten.
86
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
Vielen Dank!
87
00:08:41,229 --> 00:08:42,765
Guten Abend, meine Damen.
88
00:08:42,814 --> 00:08:45,227
Kontrollieren Sie bitte Ihre Geldbörsen.
89
00:08:45,233 --> 00:08:46,940
Ist das notwendig?
90
00:08:46,985 --> 00:08:48,101
Hausregeln.
91
00:08:53,408 --> 00:08:55,149
Was haben wir hier?
92
00:08:56,578 --> 00:08:58,786
Persönlicher Schutz.
93
00:08:58,830 --> 00:09:00,742
Es bleibt an der Tür.
94
00:09:00,790 --> 00:09:03,703
Muss ich fragen, ob ich Ihr
Portemonnaie sehen darf?
95
00:09:07,172 --> 00:09:09,459
Warum bewahren Sie das nicht für mich auf?
96
00:09:09,507 --> 00:09:10,497
Sehr gerne.
97
00:09:11,593 --> 00:09:13,255
War eine von Ihnen schon
einmal bei einer von Mr.
98
00:09:13,261 --> 00:09:14,752
Batanias Partys dabei?
99
00:09:14,804 --> 00:09:17,171
Nein, das ist unser erstes Mal.
100
00:09:17,182 --> 00:09:18,013
Okay.
101
00:09:18,058 --> 00:09:20,425
Achten Sie auf Auftreten und Verhalten.
102
00:09:20,435 --> 00:09:21,926
Seien Sie sehr nett zu dem Gentleman.
103
00:09:21,978 --> 00:09:24,846
Sie werden das schon schaffen, okay?
104
00:09:24,898 --> 00:09:26,184
Genießen Sie die Party.
105
00:09:39,788 --> 00:09:40,744
Neue Mädchen?
106
00:09:40,789 --> 00:09:41,950
Ja, Sir.
107
00:09:41,998 --> 00:09:44,411
Und sie haben Waffen dabei.
108
00:09:44,417 --> 00:09:45,453
Wirklich?
109
00:09:45,460 --> 00:09:46,701
Wie faszinierend.
110
00:10:01,893 --> 00:10:03,384
Guten Abend.
111
00:10:03,394 --> 00:10:05,932
Mein Name ist Charles, Charles Batania.
112
00:10:05,980 --> 00:10:07,812
Willkommen in meiner
bescheidenen Behausung.
113
00:10:07,857 --> 00:10:09,314
Hallo, ich bin Candy.
114
00:10:09,317 --> 00:10:10,307
Wie süß.
115
00:10:10,318 --> 00:10:12,685
Ich habe dein Gesicht noch nie gesehen.
116
00:10:12,737 --> 00:10:14,603
Zu meinem großen Unglück.
117
00:10:14,656 --> 00:10:18,445
Das ist eine ganz schöne Party,
die Sie hier veranstalten.
118
00:10:18,451 --> 00:10:23,617
Oh, ich gebe einmal im Monat eine Party
für meine engsten Geschäftspartner.
119
00:10:23,665 --> 00:10:25,873
In welcher Branche sind Sie tätig?
120
00:10:25,917 --> 00:10:29,581
Dies und das, wie ich schon
sagte, meine Mitarbeiter
121
00:10:29,587 --> 00:10:32,876
geben sich gerne den
feinsten Vergnügungen hin.
122
00:10:32,924 --> 00:10:34,540
Ist das der Grund, warum wir hier sind?
123
00:10:34,551 --> 00:10:38,090
Ich betrachte es als eine
gemeinsame Anstrengung.
124
00:10:38,138 --> 00:10:43,054
Die Damen sind eingeladen, sich
dem Laster ihrer Wahl hinzugeben.
125
00:10:43,101 --> 00:10:48,768
Dadurch machen sie es meinen Kunden,
meinen Mitarbeitern, angenehmer.
126
00:10:48,815 --> 00:10:51,808
Nun, Ihre Mitarbeiter scheinen
recht zufrieden zu sein.
127
00:10:51,860 --> 00:10:53,476
Was ist mit Ihnen, Mr. Batania?
128
00:10:53,486 --> 00:10:55,398
Nenn mich Charles.
129
00:10:55,405 --> 00:10:58,022
Kommst du bitte hier entlang?
130
00:11:16,009 --> 00:11:20,595
Also, sag mir... Charles,
wo sind deine Manieren?
131
00:11:20,597 --> 00:11:22,338
Ich habe sie vor der Tür gelassen.
132
00:11:22,348 --> 00:11:24,214
Aber du warst doch vorhin so ein Gentleman.
133
00:11:24,225 --> 00:11:25,932
Du redest zu viel.
134
00:11:27,061 --> 00:11:30,600
Warum zeigst du mir nicht,
was du sonst noch kannst?
135
00:11:32,025 --> 00:11:34,108
Für schlappe 5.000 Dollar?
136
00:11:34,152 --> 00:11:35,609
Schlappe?
137
00:11:35,612 --> 00:11:38,605
Was für eine selbstbewusste Frau.
138
00:11:41,492 --> 00:11:42,858
Komm her.
139
00:11:42,911 --> 00:11:43,901
Hier.
140
00:11:46,247 --> 00:11:47,533
Verwöhne dich.
141
00:11:52,629 --> 00:11:54,040
Was schaust du so?
142
00:11:54,088 --> 00:11:57,126
Hast du noch nie einen
100-Dollar-Schein gesehen?
143
00:11:57,175 --> 00:11:59,007
Wer hat dich eigentlich eingeladen?
144
00:11:59,052 --> 00:12:02,466
Ein guter Freund von dir, Lenny G.
145
00:12:02,472 --> 00:12:04,134
Du bist verhaftet.
146
00:12:04,182 --> 00:12:08,347
Du dumme, du dumme Frau.
147
00:12:08,353 --> 00:12:09,685
Nur zu, mach ruhig.
148
00:12:11,648 --> 00:12:12,934
Die Waffe ist leer.
149
00:12:17,612 --> 00:12:18,648
Los, schieß schon.
150
00:12:20,531 --> 00:12:21,521
Sie ist eine Polizistin.
151
00:12:40,260 --> 00:12:42,092
Lass uns von hier verschwinden.
152
00:12:42,136 --> 00:12:45,880
Haltet sie auf, es sind Polizisten.
153
00:13:14,752 --> 00:13:16,209
Du bist erledigt, du Stück Scheiße.
154
00:13:16,254 --> 00:13:17,495
Du hast gerade eine Polizistin getötet.
155
00:13:17,505 --> 00:13:19,713
Ich werde euren
Fälscherring zerschlagen.
156
00:13:19,757 --> 00:13:22,591
Es ist nicht mein Ring, ich handle
ihn nicht, ich kaufe ihn nur.
157
00:13:22,593 --> 00:13:24,334
Nun, wer handelt damit?
158
00:13:24,345 --> 00:13:27,634
Antworte mir, bevor ich dir
deinen verdammten Kopf wegblase.
159
00:13:27,640 --> 00:13:31,008
Sein Name ist David, es ist seine
Operation, es ist nicht mein Ring.
160
00:13:31,060 --> 00:13:32,392
Sprich weiter.
161
00:13:32,395 --> 00:13:36,355
Es ist 240 McCann, das
alte Lagerhausviertel.
162
00:13:36,357 --> 00:13:38,815
Aber ich kann dir nicht
versprechen, dass noch
163
00:13:38,818 --> 00:13:41,151
jemand am Leben ist,
wenn du dort ankommst.
164
00:13:59,213 --> 00:14:01,125
Geld, Geld überall.
165
00:14:01,174 --> 00:14:04,463
Nina, was hältst du davon,
wenn wir ein paar Scheine
166
00:14:04,510 --> 00:14:07,969
von oben abkratzen, uns
einen Flug nach Rosarito Beach
167
00:14:07,972 --> 00:14:11,511
schnappen, uns in einer
Flasche Cuevo Gold verlieren und
168
00:14:11,559 --> 00:14:14,927
wenn du brav bist, lasse
ich dich den Wurm schlucken.
169
00:14:16,147 --> 00:14:20,141
In Frankreich haben wir einen
Begriff für Männer wie dich, Jack.
170
00:14:20,193 --> 00:14:22,776
Und der lautet?
171
00:14:22,820 --> 00:14:23,810
Amerikaner.
172
00:14:24,572 --> 00:14:31,695
Sie ist schlimmer als meine alte Dame, was?
173
00:14:33,122 --> 00:14:36,206
Ja, aber ich wette, sie ist
es wert, stimmt's, Sims?
174
00:15:03,152 --> 00:15:08,364
David, deine neuen Platten haben unser
Geschäft im letzten Monat verdreifacht.
175
00:15:08,408 --> 00:15:10,525
Das liegt daran, dass sie perfekt sind.
176
00:15:10,535 --> 00:15:12,902
Sie sind Kunst, reine Kunst.
177
00:15:12,954 --> 00:15:16,493
Ich erwarte einen
größeren Anteil, viel größer.
178
00:15:16,541 --> 00:15:17,827
Natürlich tust du das.
179
00:15:17,834 --> 00:15:19,917
Du bist meine rechte Hand,
du bist meine Partnerin.
180
00:15:19,961 --> 00:15:20,997
Ich werde mich darum kümmern.
181
00:15:21,045 --> 00:15:24,004
Ich brauche niemanden,
der sich um mich kümmert.
182
00:15:24,048 --> 00:15:25,960
Ich will das, was mir zusteht.
183
00:15:26,008 --> 00:15:28,625
Nina, ohne mich würdest du immer noch
für deinen Lebensunterhalt rumhuren.
184
00:15:28,636 --> 00:15:31,344
Mir ging es gut, bevor
ich dich kennengelernt
185
00:15:31,347 --> 00:15:33,304
habe, und ich war nie eine Hure.
186
00:15:33,349 --> 00:15:37,389
Du bist von Millionär zu Millionär
gehüpft wie ein Ping-Pong-Ball, Schatz.
187
00:15:37,437 --> 00:15:40,225
Das ist in meinen Augen eine
Hure, aber das ist egal.
188
00:15:40,273 --> 00:15:42,731
Das ist die Vergangenheit, und
ich habe dich von ihr weggeholt.
189
00:15:42,733 --> 00:15:45,851
Also sag mir nicht, was ich
dir schulde, verstanden?
190
00:15:53,286 --> 00:15:56,120
Okay, lasst uns die
Sachen in den Truck bringen.
191
00:15:58,749 --> 00:16:01,036
Chef!
192
00:16:45,379 --> 00:16:46,711
Verschwinde von hier, Mann.
193
00:16:46,714 --> 00:16:48,671
Es ist zu viel zu tragen.
194
00:16:48,674 --> 00:16:50,961
Hey, Mann, manches davon ist
nur auf einer Seite gedruckt.
195
00:17:09,362 --> 00:17:10,193
Was zum...?
196
00:17:10,238 --> 00:17:12,150
Ach, komm schon!
197
00:17:13,533 --> 00:17:15,695
Achtung, an alle Einheiten:
Wir haben einen gestohlenen
198
00:17:15,743 --> 00:17:17,951
Streifenwagen, der auf der
Thick Grove nach Osten fährt.
199
00:17:20,665 --> 00:17:22,907
Achtung, Edward Mary.
200
00:17:22,917 --> 00:17:27,036
Das seid ihr zwei
Arschlöcher da oben vor uns.
201
00:17:27,088 --> 00:17:30,172
Oh, wir sind am Arsch, Mann, wir sind tot.
202
00:17:40,476 --> 00:17:41,933
In Ordnung, warte.
203
00:17:45,898 --> 00:17:46,934
Danke!
204
00:17:56,242 --> 00:17:58,905
Sie sind nach rechts abgebogen.
205
00:17:58,911 --> 00:18:02,575
Ich schlage sie in die
Flucht, mein Schatz.
206
00:18:02,623 --> 00:18:05,206
Wir haben sie verloren, Mann.
207
00:18:05,251 --> 00:18:06,241
Wir haben sie verloren.
208
00:18:07,712 --> 00:18:08,702
Ich hab's dir gesagt.
209
00:18:14,010 --> 00:18:16,252
Oh, Scheiße!
210
00:18:35,573 --> 00:18:36,609
Keine Bewegung!
211
00:18:36,657 --> 00:18:38,740
Was zum Teufel sollen wir jetzt tun?
212
00:18:38,743 --> 00:18:40,905
Die Hälfte unseres Bargelds
wurde zurückgelassen.
213
00:18:40,911 --> 00:18:43,073
Die Bullen werden die Zahlen
zurückverfolgen und dann
214
00:18:43,122 --> 00:18:45,114
wird alles, was wir haben,
einen Dreck wert sein.
215
00:18:45,166 --> 00:18:47,283
Wir müssen das alles so
schnell wie möglich loswerden.
216
00:18:47,335 --> 00:18:49,873
Ich habe Tommy geschickt, um
so viel wie möglich zu verkaufen.
217
00:18:49,879 --> 00:18:52,246
Hast du wenigstens die Platten gerettet?
218
00:18:52,298 --> 00:18:54,711
Ja, ich habe sie.
219
00:18:54,717 --> 00:18:55,548
Wo sind sie?
220
00:18:55,593 --> 00:18:56,504
Sie sind sicher.
221
00:18:56,552 --> 00:18:57,713
Wo?
222
00:18:57,720 --> 00:18:59,632
Ich sagte, sie sind sicher.
223
00:19:07,355 --> 00:19:10,098
Weißt du, was die Strafe für
so viel gefälschtes Geld ist?
224
00:19:10,149 --> 00:19:11,060
So viel?
225
00:19:11,067 --> 00:19:11,898
Ja.
226
00:19:11,901 --> 00:19:15,269
Ich bin getrampt und er
hat mich mitgenommen.
227
00:19:15,321 --> 00:19:17,404
In einem gestohlenen Polizeiauto.
228
00:19:18,783 --> 00:19:21,446
20 Jahre im
Staatsgefängnis, Arschloch.
229
00:19:21,494 --> 00:19:23,326
Jetzt gib mir einen Namen.
230
00:19:23,371 --> 00:19:24,157
Ein Typ namens Tommy.
231
00:19:24,205 --> 00:19:25,195
Tommy wer?
232
00:19:27,083 --> 00:19:28,119
Tommy Johnson.
233
00:19:44,517 --> 00:19:45,473
Hallo, Wade.
234
00:19:45,518 --> 00:19:46,634
Ach du Scheiße!
235
00:19:46,686 --> 00:19:48,643
Lange nicht mehr gesehen.
236
00:19:48,688 --> 00:19:51,146
Hey, hör zu, ich würde gerne bleiben
und mit dir plaudern, in Ordnung?
237
00:19:51,190 --> 00:19:53,182
Aber weißt du, ich muss los.
238
00:19:53,234 --> 00:19:54,725
Du siehst nervös aus, Wade.
239
00:19:54,735 --> 00:19:56,943
Du bist doch nicht schon
wieder auf Crack, oder?
240
00:19:56,946 --> 00:19:58,482
Scheiße, nein Mann, ich sage
einfach nein zu diesem Scheiß.
241
00:19:58,531 --> 00:20:00,818
Du weißt doch, dass Crack tötet, oder?
242
00:20:00,825 --> 00:20:02,691
Warum hackst du so auf mir herum, Mann?
243
00:20:02,743 --> 00:20:04,575
Ich tue nichts, ich stehe nur
hier und bin cool, Mann.
244
00:20:04,620 --> 00:20:06,486
Ich weiß nichts, ich
kenne niemanden, Mann.
245
00:20:06,539 --> 00:20:08,246
Du scheinst ein wenig
paranoid zu sein, Wade.
246
00:20:08,290 --> 00:20:09,121
Paranoid, Mann, was soll der Scheiß?
247
00:20:09,125 --> 00:20:10,206
Ich bin nicht paranoid, bist du paranoid?
248
00:20:10,251 --> 00:20:11,082
Ich bin nicht paranoid.
249
00:20:11,085 --> 00:20:12,075
Entspann dich, Wade.
250
00:20:12,086 --> 00:20:14,373
Wir sind auf der Suche nach deinem
alten Partner Tommy Johnson.
251
00:20:14,422 --> 00:20:15,458
Hey, er war nicht zu Hause.
252
00:20:15,506 --> 00:20:17,293
Wir dachten, du weißt
vielleicht, wo er ist.
253
00:20:17,341 --> 00:20:19,298
Es sieht so aus, als würde er ein paar
gefälschte Scheine in Umlauf bringen.
254
00:20:19,343 --> 00:20:22,131
Äh, nein, Mann, ich weiß nicht, wo er ist.
255
00:20:22,138 --> 00:20:24,471
Ich meine, ich habe keine
gefälschten 20er oder so.
256
00:20:24,515 --> 00:20:26,006
Hab ich auch nicht behauptet.
257
00:20:26,016 --> 00:20:27,302
Habe ich das gesagt, McKay?
258
00:20:27,351 --> 00:20:29,559
Nein, er hat es selbst erwähnt.
259
00:20:29,603 --> 00:20:31,686
Das klingt für mich wie ein
hinreichender Tatverdacht.
260
00:20:33,733 --> 00:20:34,974
Was haben wir denn hier, Wade?
261
00:20:34,984 --> 00:20:37,692
Die Polizisten.
262
00:20:40,614 --> 00:20:41,980
Ist das Geld echt, Wade?
263
00:20:43,451 --> 00:20:45,363
Runter von mir, Mann,
lass mich in Frieden!
264
00:20:45,411 --> 00:20:46,902
Ich bin nicht der Einzige
mit dem Zeug, Mann.
265
00:20:46,912 --> 00:20:48,494
Tommy kam hier rein
und verteilte seinen Scheiß.
266
00:20:48,539 --> 00:20:49,905
Jeder in der Bar hat das Zeug.
267
00:20:49,915 --> 00:20:53,829
Nicht nur ich, Mann, der Typ hat welche,
der Typ hat welche, er, alle, Mann.
268
00:20:55,796 --> 00:20:56,752
Geh aus dem Weg.
269
00:21:01,135 --> 00:21:02,171
Oh, Scheiße.
270
00:21:13,230 --> 00:21:14,766
Ich bin hier raus.
271
00:21:19,445 --> 00:21:22,188
Wade, du siehst nicht besonders gut aus.
272
00:21:22,239 --> 00:21:24,652
Oh, ich wette, das wird wehtun.
273
00:21:24,700 --> 00:21:26,236
Du hast auf mich geschossen, Mann.
274
00:21:27,620 --> 00:21:29,077
Oh, das nervt.
275
00:21:30,956 --> 00:21:32,492
Ich glaube, du wirst es überleben.
276
00:21:32,541 --> 00:21:33,531
Und wo ist Tommy?
277
00:21:35,878 --> 00:21:38,586
Oh, er wohnt bei seiner Freundin
drüben in Orange und Wilshire.
278
00:21:39,465 --> 00:21:41,627
Danke!
279
00:21:42,426 --> 00:21:45,260
Hey, Wade, gratuliere.
280
00:21:45,304 --> 00:21:46,294
Ich werde heiraten.
281
00:21:52,520 --> 00:21:54,307
Keine Bewegung!
282
00:21:54,355 --> 00:21:56,438
Hände auf den Kopf!
283
00:21:56,482 --> 00:21:58,974
Oh, Mann, was machst du da?
284
00:21:58,984 --> 00:22:00,441
Ich mache nichts Falsches.
285
00:22:00,486 --> 00:22:01,476
Ach, ja?
286
00:22:02,696 --> 00:22:04,153
Was ist das?
287
00:22:04,156 --> 00:22:06,239
Oh, das ist ein bisschen Kokain.
288
00:22:06,242 --> 00:22:08,859
Aber abgesehen davon tue ich nicht nichts.
289
00:22:08,869 --> 00:22:11,156
Hey, Nick, ich vergesse es immer wieder.
290
00:22:11,163 --> 00:22:12,904
Sind diese Dinge legal?
291
00:22:12,915 --> 00:22:15,123
Oh, wahrscheinlich nicht
legaler als das hier.
292
00:22:16,877 --> 00:22:19,039
Hey, Mann, das Geld ist nicht mal echt.
293
00:22:19,046 --> 00:22:21,129
Oh, Scheiße.
294
00:22:22,383 --> 00:22:23,715
Das habe ich nicht so gemeint.
295
00:22:26,345 --> 00:22:30,009
Tommy, ich glaube, wir müssen reden.
296
00:22:34,937 --> 00:22:35,927
Hallo?
297
00:22:36,897 --> 00:22:39,355
Hi, Tommy.
298
00:22:40,401 --> 00:22:42,142
Wer sind diese Leute?
299
00:22:42,152 --> 00:22:43,939
Warum, sehe ich aus wie eine Ratte?
300
00:22:43,946 --> 00:22:45,482
Du bist mein sehr guter Freund.
301
00:22:45,531 --> 00:22:48,865
Ich sage dir, sie sind cool.
302
00:22:49,535 --> 00:22:52,198
Das sollten sie auch.
Ich vertraue dir.
303
00:22:53,956 --> 00:22:54,946
Ich werde Nina schicken.
304
00:22:55,749 --> 00:22:56,739
Richtig.
305
00:22:57,960 --> 00:22:58,996
Alles geregelt.
306
00:22:59,879 --> 00:23:01,996
Tommy, du bist wundervoll.
307
00:23:02,256 --> 00:23:03,417
Ist er nicht großartig?
308
00:23:03,591 --> 00:23:04,581
Ein vorbildlicher Bürger.
309
00:23:06,802 --> 00:23:08,885
Du musst eine Lieferung machen.
310
00:23:09,179 --> 00:23:10,010
Für wen?
311
00:23:10,014 --> 00:23:11,300
Tommy.
312
00:23:11,307 --> 00:23:13,173
Ich traue diesem fetten Bastard nicht.
313
00:23:13,183 --> 00:23:15,470
Ich habe dir gesagt, dass wir
diesen Mist loswerden müssen.
314
00:23:15,519 --> 00:23:18,603
Jetzt hat Tommy schon verkauft, was er hat,
und jetzt hat er einen anderen Käufer.
315
00:23:18,647 --> 00:23:19,512
Aber er braucht das Papier.
316
00:23:19,565 --> 00:23:21,773
Außerdem sollst du ihm nicht vertrauen.
317
00:23:21,817 --> 00:23:23,183
Du sollst mir vertrauen.
318
00:23:26,405 --> 00:23:31,821
Ich hole die Jungs auf dem Weg ab.
319
00:23:51,430 --> 00:23:52,921
Bereit, Chef?
320
00:23:52,973 --> 00:23:54,714
Fast.
321
00:23:57,728 --> 00:23:58,718
Jetzt bin ich bereit.
322
00:23:59,396 --> 00:24:01,433
Ich auch.
323
00:24:12,034 --> 00:24:15,618
Meine Damen und Herren, das Museum
wird in 10 Minuten geschlossen.
324
00:24:15,663 --> 00:24:18,656
Bitte begeben Sie sich zum Vordereingang.
325
00:25:07,881 --> 00:25:09,747
Wir haben ein Problem.
326
00:25:09,800 --> 00:25:10,790
Kein Scherz.
327
00:25:22,354 --> 00:25:23,970
Ich bin hinter dem Mädchen her.
328
00:25:24,023 --> 00:25:25,184
Das ist ja mal ganz was Neues.
329
00:25:56,847 --> 00:25:58,054
Hast du noch nicht genug?
330
00:26:02,019 --> 00:26:03,009
Noch nicht.
331
00:26:12,738 --> 00:26:13,728
Nick!
332
00:26:15,657 --> 00:26:16,693
Sie ist weg.
333
00:26:17,701 --> 00:26:19,033
Nicht ganz.
334
00:26:20,704 --> 00:26:22,491
Lassen Sie Ihre Waffe
fallen oder ich werde ihn töten.
335
00:26:22,539 --> 00:26:23,370
Tu es nicht, Chris.
336
00:26:23,373 --> 00:26:24,363
Lassen Sie ihn gehen.
337
00:26:25,167 --> 00:26:26,999
Ich schwöre bei Gott, ich werde ihn töten.
338
00:26:29,254 --> 00:26:30,870
Fallenlassen, sofort!
339
00:26:51,735 --> 00:26:52,896
Verlass mich nicht.
340
00:27:25,811 --> 00:27:26,801
Nina.
341
00:27:27,688 --> 00:27:29,020
Was machst du denn hier?
342
00:27:29,064 --> 00:27:30,771
Du hast mich reingelegt.
343
00:27:30,816 --> 00:27:32,182
Was?
344
00:27:32,192 --> 00:27:33,478
Wir hatten eine Partnerschaft.
345
00:27:33,485 --> 00:27:36,068
Und du hast mich verraten.
346
00:27:38,532 --> 00:27:39,488
Nina!
347
00:27:59,720 --> 00:28:01,677
Nimm die Hände weg!
348
00:28:01,722 --> 00:28:03,384
Lass sie da draußen!
349
00:28:03,390 --> 00:28:05,382
Gib mir nur einen Grund, Schlampe.
350
00:28:05,392 --> 00:28:07,384
Gib mir nur einen Grund!
351
00:28:20,991 --> 00:28:23,529
Miss McKay, was für eine
angenehme Überraschung.
352
00:28:24,870 --> 00:28:25,986
Sie sehen müde aus.
353
00:28:27,122 --> 00:28:29,489
Ich schätze, Sie gehen wieder
in die Single-Bars.
354
00:28:30,959 --> 00:28:33,747
Es tut mir leid, dass ich Ihre
Hochzeitspläne durchkreuzt habe.
355
00:28:33,795 --> 00:28:35,377
Nehmen Sie es nicht persönlich.
356
00:28:35,380 --> 00:28:37,337
Ich kenne Sie nicht einmal.
357
00:28:37,341 --> 00:28:40,630
Sie waren einfach zur falschen
Zeit am falschen Ort.
358
00:28:40,636 --> 00:28:43,003
Nun, eigentlich war er das.
359
00:28:45,265 --> 00:28:46,551
Warum sind Sie hierher gekommen?
360
00:28:48,977 --> 00:28:52,470
Nun, ich schätze, Sie sind
heute nicht sehr gesprächig.
361
00:28:52,481 --> 00:28:54,689
Ich werde mich also entschuldigen.
362
00:28:54,733 --> 00:28:55,723
Guten Tag.
363
00:28:58,362 --> 00:28:59,352
Warum?
364
00:29:00,530 --> 00:29:02,738
Verzeihung, haben Sie etwas gesagt?
365
00:29:02,783 --> 00:29:03,819
Warum haben Sie das getan?
366
00:29:06,036 --> 00:29:07,117
Warum haben Sie ihn getötet?
367
00:29:07,829 --> 00:29:09,070
Das ist eine berechtigte Frage.
368
00:29:22,636 --> 00:29:26,175
Ich habe es getan, weil ich es wollte.
369
00:29:28,392 --> 00:29:29,553
Noch Fragen?
370
00:29:31,270 --> 00:29:35,184
Ich glaube, Sie haben ihn aus demselben
Grund getötet wie alle anderen auch.
371
00:29:35,232 --> 00:29:37,975
Weil Sie den einen Mann nicht töten
konnten, den Sie wirklich wollten.
372
00:29:38,944 --> 00:29:41,106
Ihr Vater ist bereits tot.
373
00:29:41,154 --> 00:29:44,443
Wie ich sehe, haben Sie ein wenig
über mich recherchiert, Miss McKay.
374
00:29:44,449 --> 00:29:46,532
Gott, Sie sind so schlau.
375
00:29:46,535 --> 00:29:49,824
Ja, mein Vater hat mich geschlagen,
er hat mich missbraucht, und jetzt
376
00:29:49,871 --> 00:29:52,955
lasse ich meine Wut an jedem
Mann aus, der mir über den Weg läuft.
377
00:29:54,084 --> 00:29:56,872
Ihr Vater hat Sie geschlagen,
weil Sie Ihre Mutter getötet haben.
378
00:29:56,920 --> 00:29:58,786
Das ist eine Lüge und Sie wissen es.
379
00:29:58,839 --> 00:30:00,546
Sie starb bei meiner Geburt.
380
00:30:00,549 --> 00:30:02,506
Ich habe meine Mutter nicht umgebracht.
381
00:30:02,509 --> 00:30:04,341
Nun, Ihr Vater schien das zu denken.
382
00:30:04,344 --> 00:30:05,334
Ja, das hat er.
383
00:30:06,096 --> 00:30:10,056
Und er starb, bevor ich alt genug war,
um zu erkennen, dass er falsch lag.
384
00:30:10,100 --> 00:30:12,262
Sie sind eine erbärmliche
kleine Frau, Nina.
385
00:30:13,353 --> 00:30:16,096
Sie sind also hergekommen, um
mir zu sagen, dass ich erbärmlich bin?
386
00:30:16,148 --> 00:30:18,060
Nein, ich bin hierher gekommen,
um Ihnen zu sagen, dass Sie
387
00:30:18,066 --> 00:30:20,729
verdammt viel Glück haben, dass
diese Gitterstäbe zwischen uns sind.
388
00:30:21,111 --> 00:30:23,319
Und Sie sollten beten,
dass das auch so bleibt.
389
00:30:24,489 --> 00:30:27,072
Nun, das wird vielleicht nicht so bleiben.
390
00:30:30,662 --> 00:30:32,949
Waren Sie schon einmal
im Gefängnis, Miss McKay?
391
00:30:33,915 --> 00:30:36,373
Wahrscheinlich nicht.
392
00:30:36,960 --> 00:30:41,955
Es ist sehr kalt, sehr
einsam, sehr trostlos.
393
00:30:42,591 --> 00:30:46,426
Eine leere Zelle, ein Stuhl,
auf dem niemand sitzt.
394
00:30:46,428 --> 00:30:50,923
Aus lauter Verzweiflung
führst du schließlich
395
00:30:50,974 --> 00:30:55,969
Selbstgespräche und
unterhältst dich mit niemandem.
396
00:30:57,564 --> 00:30:59,897
So ist es, wenn man
allein ist, Miss McKay.
397
00:30:59,941 --> 00:31:01,978
Gewöhnen Sie sich daran.
398
00:31:32,682 --> 00:31:36,801
Du Schlampe, ich werde dich
umbringen, hörst du mich?
399
00:31:42,984 --> 00:31:45,567
Nina Lindell wurde heute
Abend vor dem Gerichtsgebäude
400
00:31:45,612 --> 00:31:48,229
in Los Angeles, wo sie für
den Mord an Polizeisergeant
401
00:31:48,240 --> 00:31:50,448
Nicholas Taylor verurteilt
wurde, buchstäblich
402
00:31:50,492 --> 00:31:52,825
auf den Stufen des
Gerichtsgebäudes angegriffen.
403
00:31:52,828 --> 00:31:55,662
Ihre Angreiferin war
niemand anderes als Detective
404
00:31:55,705 --> 00:31:58,664
Christine McKay, die Verlobte
des ermordeten Beamten.
405
00:31:58,667 --> 00:32:02,786
- Es hat fast eine halbe...
- McKay, ich weiß, was Sie durchmachen.
406
00:32:02,796 --> 00:32:04,662
Aber das ist keine
gottverdammte Entschuldigung.
407
00:32:06,007 --> 00:32:06,997
Ich werde tun, was
ich kann, um eine
408
00:32:07,008 --> 00:32:08,294
Untersuchung der
Innenrevision zu verhindern.
409
00:32:08,343 --> 00:32:09,459
Ja, genau das, was
wir brauchen, interne
410
00:32:09,511 --> 00:32:10,797
Angelegenheiten, die
uns auf den Sack gehen.
411
00:32:10,804 --> 00:32:12,011
Hör auf damit.
412
00:32:14,141 --> 00:32:17,851
McKay, Sie müssen vielleicht Urlaub
nehmen, bis sich die Sache gelegt hat.
413
00:32:22,524 --> 00:32:24,140
Ich kündige.
414
00:32:25,277 --> 00:32:27,644
McKay, kommen Sie, so weit
muss es doch nicht kommen.
415
00:32:27,654 --> 00:32:30,112
Wahrscheinlich ist das besser so, McKay.
416
00:32:30,157 --> 00:32:32,649
Vielleicht werden wir dann nicht
noch mehr Polizisten verlieren.
417
00:32:39,791 --> 00:32:44,001
SECHS MONATE SPÄTER...
418
00:33:04,733 --> 00:33:07,396
...ich suche nach jemandem namens McKay.
419
00:33:07,444 --> 00:33:09,151
Geben Sie mir meine Zeitung.
420
00:33:09,196 --> 00:33:10,061
Wie bitte?
421
00:33:10,113 --> 00:33:12,230
Meine Zeitung, Sie stehen auf ihr.
422
00:33:20,707 --> 00:33:24,041
Ich dachte nicht, dass
ich es schaffen würde.
423
00:33:24,085 --> 00:33:28,955
Die Polizei hat ein paar Gang-Kids
auf der Straße verhaftet.
424
00:33:30,550 --> 00:33:33,418
Man hört von Schießereien im
Vorbeifahren in Vierteln wie diesem.
425
00:33:34,429 --> 00:33:36,762
Ist Mr. McKay hier?
426
00:33:36,765 --> 00:33:37,801
Nein.
427
00:33:37,807 --> 00:33:39,218
Nein, wir hatten einen Termin.
428
00:33:39,267 --> 00:33:40,849
Meine Sekretärin hat ihn ausgemacht.
429
00:33:40,852 --> 00:33:41,683
Ich bin McKay.
430
00:33:41,686 --> 00:33:47,353
Sie sind dieser McKay?
431
00:33:47,400 --> 00:33:50,564
Sie haben einen Partner?
432
00:33:53,156 --> 00:33:55,614
Wollen Sie Schutz oder nicht?
433
00:33:55,617 --> 00:34:00,078
Nun, ja, ich brauche einen Bodyguard,
aber um ehrlich zu sein, glaube
434
00:34:00,080 --> 00:34:04,199
ich nicht, dass jemand einen
Bodyguard will, der ein Mädchen ist.
435
00:34:04,251 --> 00:34:06,208
Ich meine, glauben Sie, Sie schaffen das?
436
00:34:10,215 --> 00:34:12,172
Das bezweifle ich.
437
00:34:16,596 --> 00:34:18,553
Mein Anwalt wird davon erfahren.
438
00:34:49,087 --> 00:34:51,295
Basis, Jensen, der Gefangene
in Zelle vier ist geflohen.
439
00:36:41,866 --> 00:36:43,698
Ja, ja, ich komme, entspann dich.
440
00:36:51,376 --> 00:36:53,959
Ich dachte, du wärst im Knast.
Was machst du denn hier?
441
00:36:53,962 --> 00:36:55,043
Was denkst du?
442
00:36:55,046 --> 00:36:56,457
Ich will mein Geld.
443
00:36:56,506 --> 00:36:57,587
Nun, richtig, dein Geld.
444
00:36:57,632 --> 00:36:58,793
Ich werde es holen.
445
00:36:58,800 --> 00:36:59,916
Ich habe Jake nicht gesehen.
446
00:36:59,926 --> 00:37:01,133
Ich bin auf der Suche nach ihm.
447
00:37:01,177 --> 00:37:02,543
Nein, ich habe Jake nicht gesehen.
448
00:37:02,595 --> 00:37:04,552
Nachdem du verhaftet wurdest,
wurde es richtig haarig.
449
00:37:04,597 --> 00:37:05,963
Die Kunden wurden richtig paranoid.
450
00:37:08,143 --> 00:37:10,260
Was ist das?
451
00:37:10,311 --> 00:37:11,301
Es ist dein Geld.
452
00:37:12,230 --> 00:37:14,893
Ich hatte 17.000 Dollar.
453
00:37:14,899 --> 00:37:15,889
Ich habe es dir gesagt.
454
00:37:16,985 --> 00:37:19,352
Die Kunden wurden paranoid.
455
00:37:19,404 --> 00:37:20,895
Niemand hat die Knete genommen.
456
00:37:20,905 --> 00:37:23,318
Das Zeug war nutzlos, klar?
457
00:37:23,366 --> 00:37:25,824
Der Typ hat mir 200
Dollar für alles geboten.
458
00:37:26,911 --> 00:37:29,449
200 Dollar für 17.000?
459
00:37:29,497 --> 00:37:32,285
Für 17.000 wertlose Dollar.
460
00:37:32,709 --> 00:37:34,701
Hey, ich habe dir einen Gefallen getan.
461
00:37:34,753 --> 00:37:37,370
Und jetzt werde ich dir einen Gefallen tun.
462
00:37:41,551 --> 00:37:43,258
Adieu.
463
00:37:50,602 --> 00:37:53,970
Du wirst also deinen Arsch
hochkriegen und heute etwas tun?
464
00:37:53,980 --> 00:37:55,016
Ich meine, schau dir diesen Ort an.
465
00:37:55,023 --> 00:37:56,264
Es ist eine Müllhalde.
466
00:37:56,316 --> 00:38:00,185
Warum bringst du nicht den
Müll raus oder fegst den Boden?
467
00:38:00,236 --> 00:38:01,693
Sorge für Ordnung an diesem Ort.
468
00:38:03,448 --> 00:38:05,155
Der Ort stinkt, Flash.
469
00:38:05,158 --> 00:38:08,401
Du sitzt einfach nur
da, Tag für Tag für Tag.
470
00:38:09,412 --> 00:38:11,825
Vermisst du das Leben nicht?
471
00:38:13,583 --> 00:38:14,824
Nun, ich auch nicht.
472
00:38:18,755 --> 00:38:20,838
Denkst du, dass Menschen
eine zweite Chance bekommen?
473
00:38:21,883 --> 00:38:24,546
Das ist sowieso egal,
denn wenn du es einmal
474
00:38:24,552 --> 00:38:27,295
vermasselst, vermasselst
du es einfach wieder.
475
00:38:31,684 --> 00:38:32,765
Ja?
476
00:38:32,811 --> 00:38:35,770
Ist das Christine McKay von
McKay's Protection Service?
477
00:39:17,105 --> 00:39:18,846
Ja, kann ich Ihnen helfen?
478
00:39:18,898 --> 00:39:20,935
Hier ist Christine McKay,
Ich möchte zu Hobbs.
479
00:40:06,779 --> 00:40:10,568
Entschuldigung, können Sie mir
sagen, wo Lawton Hobbs ist?
480
00:40:10,617 --> 00:40:11,983
Oh, du musst die Klempnerin sein.
481
00:40:11,993 --> 00:40:14,827
Ja, er ist da hinten, du
kannst einfach reingehen.
482
00:40:57,372 --> 00:40:58,613
Wo ist Lawton Hobbs?
483
00:40:58,665 --> 00:40:59,621
Er ist gleich da drüben.
484
00:40:59,666 --> 00:41:00,622
Bist du die Klempnerin?
485
00:41:00,667 --> 00:41:02,829
Die Toilette in der
Hütte ist total verstopft.
486
00:41:02,877 --> 00:41:04,664
Nein, ich bin nicht die Klempnerin.
487
00:41:08,257 --> 00:41:09,873
Das ist ein Schuss, Junge.
488
00:41:18,142 --> 00:41:19,883
Geh mir aus dem Weg, Mann.
489
00:41:30,279 --> 00:41:31,861
Ich liebe Leitern.
490
00:41:31,906 --> 00:41:33,898
Ich brauche einen Partner.
491
00:41:35,284 --> 00:41:37,276
Hey, wer hat Lust, mit mir zu spielen?
492
00:41:37,286 --> 00:41:38,276
Entschuldigen Sie.
493
00:41:38,287 --> 00:41:39,277
Bist du die Klempnerin?
494
00:41:39,288 --> 00:41:40,870
Nein, ich bin nicht die Klempnerin.
495
00:41:40,915 --> 00:41:42,872
Was dann, eine Art singendes Telegramm?
496
00:41:42,917 --> 00:41:44,874
Das hätten Sie wohl gerne. Christine McKay.
497
00:41:44,919 --> 00:41:46,876
Oh, entschuldigen Sie.
498
00:41:46,921 --> 00:41:48,878
Es tut mir leid, verzeihen
Sie mir, ich bin Lawton
499
00:41:48,923 --> 00:41:50,880
Hobbs und ich möchte
Ihnen für Ihr Kommen danken.
500
00:41:50,925 --> 00:41:52,291
Sagen Sie, spielen Sie Tischtennis?
501
00:41:52,301 --> 00:41:53,883
Weil ich einen Partner brauche.
502
00:41:53,928 --> 00:41:54,884
Ich spiele kein Tischtennis.
503
00:41:54,929 --> 00:41:57,922
Ach, Quatsch, jeder spielt
Tischtennis, kommen Sie.
504
00:41:58,850 --> 00:42:01,843
In Ordnung, null, null.
505
00:42:03,938 --> 00:42:04,894
So sieht's aus.
506
00:42:04,939 --> 00:42:08,933
Ich bin ein Unternehmer, ein
Investor und ein Kenner.
507
00:42:09,944 --> 00:42:12,903
Ja, jetzt kommen Sie,
McKay, helfen Sie mir hier.
508
00:42:12,947 --> 00:42:14,904
Null, eins.
509
00:42:14,949 --> 00:42:16,906
Wie ich schon sagte, bin ich ein Kenner.
510
00:42:16,951 --> 00:42:18,908
Ein Kenner des anderen Geschlechts.
511
00:42:18,953 --> 00:42:20,910
Ich liebe Frauen.
512
00:42:20,955 --> 00:42:22,912
Frauen jeglicher Art.
513
00:42:22,957 --> 00:42:28,919
Ich liebe sie schön, schlicht, süß,
komm schon, sexy, schäbig, raffiniert.
514
00:42:28,963 --> 00:42:30,920
Ich mag Frauen in Leder.
515
00:42:30,965 --> 00:42:31,921
Worauf wollen Sie hinaus?
516
00:42:31,966 --> 00:42:33,958
Es tut mir leid, ich habe
mich hinreißen lassen.
517
00:42:34,844 --> 00:42:38,929
Ja. Letztes Jahr war ich
mit dieser Frau zusammen.
518
00:42:38,973 --> 00:42:40,930
Es war uns sehr ernst und
wir hätten fast geheiratet.
519
00:42:40,975 --> 00:42:42,807
Nach einer Reihe von
Ereignissen fand ich
520
00:42:42,810 --> 00:42:44,927
heraus, dass sie
nachweislich geisteskrank war.
521
00:42:44,979 --> 00:42:46,936
Also habe ich es natürlich abgebrochen.
522
00:42:46,981 --> 00:42:49,940
Sie wollen also Schutz vor
einer verrückten Ex-Freundin?
523
00:42:49,984 --> 00:42:51,941
Sie hat einen Mann ermordet.
524
00:42:51,986 --> 00:42:54,979
Ich habe mich geweigert,
für ihren Anwalt zu bezahlen.
525
00:42:56,407 --> 00:42:57,943
Sie hat lebenslänglich gekriegt.
526
00:42:57,992 --> 00:42:59,483
Sie hat Rache geschworen,
worüber ich mir bis
527
00:42:59,535 --> 00:43:00,946
gestern Abend keine
Gedanken gemacht habe.
528
00:43:00,995 --> 00:43:01,951
Sie ist aus dem Gefängnis ausgebrochen.
529
00:43:01,996 --> 00:43:03,953
Wie ist der Name dieser Frau?
530
00:43:03,998 --> 00:43:05,955
Oh, deshalb will ich Sie.
531
00:43:06,000 --> 00:43:07,992
Er ist Nina Lindell.
532
00:43:12,882 --> 00:43:14,999
Ich bin nicht hergekommen,
um Spiele zu spielen.
533
00:43:19,263 --> 00:43:20,970
Hey, McKay.
534
00:43:21,015 --> 00:43:21,971
Woher wissen Sie, dass sie entkommen ist?
535
00:43:22,016 --> 00:43:22,972
Lesen Sie die Zeitung nicht?
536
00:43:23,017 --> 00:43:24,974
Wissen Sie, was zwischen Lindell
und mir passiert ist?
537
00:43:25,019 --> 00:43:25,975
Natürlich weiß ich das.
538
00:43:26,020 --> 00:43:29,013
Und trotzdem lassen Sie mich
noch Tischtennis spielen?
539
00:43:30,024 --> 00:43:33,984
Ich brauche einen Leibwächter, und Sie
sind die beste Person für den Job.
540
00:43:34,028 --> 00:43:36,020
Holen Sie sich jemand anderen.
541
00:43:39,742 --> 00:43:43,031
Hören Sie, ich dachte, Sie würden
bei dieser Gelegenheit sofort anbeißen.
542
00:43:48,668 --> 00:43:51,035
Es ist an der Zeit, dass du auftauchst.
543
00:44:13,067 --> 00:44:14,023
Hier Goddard.
544
00:44:14,068 --> 00:44:17,027
Warum haben Sie mir nicht
gesagt, dass Lindell geflohen ist?
545
00:44:17,071 --> 00:44:19,028
Zunächst einmal, McKay,
sind Sie keine Polizistin mehr.
546
00:44:19,073 --> 00:44:20,029
Das geht Sie nichts an.
547
00:44:20,074 --> 00:44:22,031
Zweitens: Ich bin nicht
Ihr Nachrichtendienst.
548
00:44:22,076 --> 00:44:24,068
Ich rufe Sie später zurück.
549
00:44:37,717 --> 00:44:39,049
Hey, ist der Klempner schon da?
550
00:44:39,093 --> 00:44:41,050
Ja, ich glaube, er ist
oben im Badezimmer.
551
00:44:41,095 --> 00:44:42,085
Na gut.
552
00:45:04,243 --> 00:45:06,075
Mein Gott, Lady, ich war nur hier,
um die Toilette zu reparieren.
553
00:45:06,120 --> 00:45:07,110
Steig aus.
554
00:45:18,549 --> 00:45:21,132
Hey, Partner, das ist die
Toilette in der Cabana.
555
00:45:25,348 --> 00:45:28,136
Hast du etwas gegen Klempner?
556
00:45:52,166 --> 00:45:55,125
Nina, was für eine angenehme Überraschung.
557
00:45:55,169 --> 00:45:57,126
Immer noch ein eingebildeter Mistkerl.
558
00:45:57,171 --> 00:45:59,333
Du hast nichts von deinem
Charme verloren, wie ich sehe.
559
00:46:00,174 --> 00:46:04,009
Nina, in diesem Schlafzimmer gibt
es so viele gute Erinnerungen.
560
00:46:04,762 --> 00:46:06,628
Bist du sicher, dass du
sie so ruinieren willst?
561
00:46:08,057 --> 00:46:10,174
Du weißt genau, was ich will.
562
00:46:24,782 --> 00:46:26,148
Wo ist Hobbs?
563
00:46:26,200 --> 00:46:27,190
Im Obergeschoss.
564
00:46:42,091 --> 00:46:44,208
Ich habe so viel darüber nachgedacht.
565
00:46:57,440 --> 00:46:59,227
Ein Déjà-vu, Miss McKay.
566
00:47:28,554 --> 00:47:29,670
Schnappt ihn!
567
00:48:06,092 --> 00:48:07,299
Verschwindet von hier!
568
00:48:49,343 --> 00:48:52,302
Hör zu, Isaac, du musst dich
bei mir nicht dumm stellen.
569
00:48:52,346 --> 00:48:55,339
Ich weiß bereits, dass du ein
arroganter Mistkerl bist.
570
00:48:56,183 --> 00:48:59,267
Also sag mir einfach, wo Nina ist,
denn ich weiß ganz genau, dass du es weißt.
571
00:49:01,939 --> 00:49:03,305
Ich verliere langsam die Geduld.
572
00:49:03,357 --> 00:49:05,314
Ich verliere definitiv meine Geduld.
573
00:49:05,359 --> 00:49:08,352
Du willst nicht, dass das passiert.
574
00:49:11,824 --> 00:49:12,814
Bring ihn hier raus.
575
00:49:15,202 --> 00:49:16,318
Es geht um eine entflohene
Polizistenmörderin, Mr. Hobbs.
576
00:49:16,370 --> 00:49:19,579
Ich brauche Ihnen nicht zu
sagen, wie gefährlich sie ist.
577
00:49:20,082 --> 00:49:21,072
Ohne Scheiß, Captain.
578
00:49:21,584 --> 00:49:23,576
Ich war eineinhalb Jahre mit ihr zusammen.
579
00:49:25,337 --> 00:49:28,375
Ich habe Detektive, die speziell
für solche Dinge ausgebildet sind.
580
00:49:28,841 --> 00:49:29,831
Ich will McKay.
581
00:49:30,259 --> 00:49:31,545
Das kann ich nicht genehmigen.
582
00:49:31,927 --> 00:49:32,917
Das müssen Sie nicht.
583
00:49:33,179 --> 00:49:35,546
Ich stelle Miss McKay als meinen
persönlichen Bodyguard ein.
584
00:49:37,641 --> 00:49:40,384
Mr. Hobbs, das ist Sergeant Ostendorf.
585
00:49:41,187 --> 00:49:43,179
Er ist einer meiner besten Männer, Sir.
586
00:49:46,984 --> 00:49:49,351
Ich weiß nicht, wie oft ich das noch
sagen muss, aber ich will McKay.
587
00:49:49,403 --> 00:49:51,360
Deshalb stelle ich sie ein.
588
00:49:51,405 --> 00:49:53,362
Damit ich das richtig verstehe.
589
00:49:53,407 --> 00:49:55,364
Sie wollen, dass eine Frau Sie beschützt?
590
00:49:55,409 --> 00:49:56,399
Ja.
591
00:49:57,077 --> 00:49:59,364
Mit wem würden Sie lieber 24
Stunden am Tag zusammen sein?
592
00:50:00,414 --> 00:50:02,371
Er ist ein qualifizierter Fachmann.
593
00:50:02,416 --> 00:50:03,372
Ja, aber er ist nicht so süß.
594
00:50:03,417 --> 00:50:05,374
Nichts für ungut, Sergeant.
595
00:50:05,419 --> 00:50:06,375
Sie sind nicht lustig.
596
00:50:06,420 --> 00:50:09,458
Ich weiß, dass Sie alles tun müssen, um
Lindell zu verhaften, aber ich will nicht,
597
00:50:09,507 --> 00:50:12,375
dass ein Haufen gemieteter Polizisten in
meinem Haus rumhängt und Donuts isst.
598
00:50:12,426 --> 00:50:14,383
Ich will jemanden, der engagiert ist.
599
00:50:14,428 --> 00:50:16,385
Ich will jemanden, der ein persönliches
Interesse an der Sache hat.
600
00:50:16,430 --> 00:50:19,423
Und ich will jemanden, der
mich ab und zu massieren kann.
601
00:50:24,230 --> 00:50:26,438
Ich kann nicht glauben,
dass ich auf Ihrer Seite bin.
602
00:50:34,740 --> 00:50:36,402
Sie sind der eingebildetste
Mensch, den ich je getroffen habe.
603
00:50:36,450 --> 00:50:37,406
Ich wusste nicht, dass
Sie beeindruckt sind.
604
00:50:37,451 --> 00:50:38,407
Das ist kein Kompliment.
605
00:50:38,452 --> 00:50:40,409
Doch, das ist es.
606
00:50:40,454 --> 00:50:42,411
Hey, McKay, warten Sie.
607
00:50:42,456 --> 00:50:45,415
Hören Sie, wenn Sie etwas
herausfinden, will ich es wissen.
608
00:50:45,459 --> 00:50:47,416
Sie sind keine Ermittlerin mehr.
609
00:50:47,461 --> 00:50:48,417
Wollen Sie das ändern?
610
00:50:48,462 --> 00:50:50,454
Reden Sie mit mir.
611
00:50:52,049 --> 00:50:54,416
Versuchen Sie, sich ein bisschen besser um
ihn zu kümmern als um Ihren letzten Freund.
612
00:50:54,468 --> 00:50:56,425
Halt die Klappe.
613
00:50:56,470 --> 00:50:57,460
Was?
614
00:51:10,776 --> 00:51:12,438
Hier, lass mich das für dich machen.
615
00:51:12,486 --> 00:51:13,442
Das ist kein Problem.
616
00:51:13,487 --> 00:51:14,477
Ich will es.
617
00:51:15,739 --> 00:51:17,446
Sie ist irgendwie süß, nicht wahr?
618
00:51:17,491 --> 00:51:18,481
Ja.
619
00:51:25,541 --> 00:51:27,453
Hier bitte.
620
00:51:28,085 --> 00:51:30,077
Habt ihr keine Butler für so etwas?
621
00:51:30,087 --> 00:51:31,498
Sie sind beschäftigt.
622
00:51:32,047 --> 00:51:33,083
Ist das Zimmer in Ordnung?
623
00:51:33,507 --> 00:51:34,497
Das ist in Ordnung.
624
00:51:35,217 --> 00:51:36,333
Fühlen Sie sich wie zuhause.
625
00:51:36,427 --> 00:51:38,760
Ihnen steht alles zur Verfügung,
Pool, Jacuzzi, Spielzimmer.
626
00:51:39,430 --> 00:51:41,513
Alles, was ein heranwachsender
Playboy braucht.
627
00:51:42,099 --> 00:51:43,089
Nicht alles.
628
00:51:45,644 --> 00:51:46,634
Entschuldigung.
629
00:51:47,521 --> 00:51:49,478
Wie haben Sie Lindell getroffen?
630
00:51:49,523 --> 00:51:52,482
Wir haben gemeinsame Geschäftspartner.
631
00:51:52,526 --> 00:51:54,518
Welche Art von Geschäft?
632
00:51:54,903 --> 00:51:55,984
Stehe ich hier vor Gericht?
633
00:51:56,155 --> 00:51:57,487
Sollten Sie das?
634
00:51:57,531 --> 00:51:58,487
Ich habe genug echtes Geld, Miss McKay.
635
00:51:58,532 --> 00:52:00,489
Ich brauche das gefälschte Zeug nicht.
636
00:52:00,534 --> 00:52:02,526
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
637
00:52:02,745 --> 00:52:03,735
Kunststoffe.
638
00:52:04,330 --> 00:52:06,492
Plastikgabeln, Plastiklöffel,
Messer, Becher.
639
00:52:06,540 --> 00:52:10,534
Plastico Incorporated,
mein Vater hat es gegründet.
640
00:52:11,378 --> 00:52:13,495
Waren Sie schon mal bei
einem Picknick, McKay?
641
00:52:13,547 --> 00:52:16,005
Wahrscheinlich haben Sie Ihr
Erdnussbutter-Gelee-Sandwich
642
00:52:16,050 --> 00:52:17,507
von einem meiner
Teller gegessen.
643
00:52:17,551 --> 00:52:19,543
Plastik, das passt.
644
00:52:21,764 --> 00:52:24,507
Sie wissen, dass es nicht hilfreich
ist, das hier in der Nähe zu haben.
645
00:52:24,558 --> 00:52:26,515
Plötzlich sind Sie ein Psychiater?
646
00:52:26,560 --> 00:52:27,516
Sie sind einfach leicht zu lesen.
647
00:52:27,561 --> 00:52:28,517
Hören Sie, Hobbs.
648
00:52:28,562 --> 00:52:30,519
Ich bin nicht hier, damit
Sie mich lesen können.
649
00:52:30,564 --> 00:52:32,521
Ich bin nicht hier, um Pingpong zu spielen.
650
00:52:32,566 --> 00:52:34,523
Ich bin hier, um Sie zu beschützen.
651
00:52:34,568 --> 00:52:36,434
Wenn Sie also flirten
wollen, suchen Sie sich
652
00:52:36,445 --> 00:52:38,528
einfach eine Ihrer kleinen
Spielkameradinnen aus.
653
00:52:38,572 --> 00:52:40,564
Ich bin nicht interessiert.
654
00:52:42,201 --> 00:52:43,362
Natasha.
655
00:52:43,619 --> 00:52:45,611
Erinnern Sie sich an ihre Namen?
656
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
Das Frühstück ist morgen um neun Uhr.
657
00:52:50,584 --> 00:52:52,576
Bringen Sie gute Laune mit.
658
00:52:53,837 --> 00:52:56,580
Hey, Hobbs, wir haben ein Problem.
659
00:52:57,383 --> 00:52:58,544
Wer hat den Klempner angerufen?
660
00:52:58,592 --> 00:53:00,549
Meine Mitarbeiter kümmern sich darum.
661
00:53:01,637 --> 00:53:02,548
Ich kenne meine
Mitarbeiter schon seit Jahren.
662
00:53:02,596 --> 00:53:04,553
Clayton mein ganzes Leben lang.
663
00:53:04,598 --> 00:53:06,590
Suchen Sie woanders.
664
00:53:13,774 --> 00:53:14,560
Isaac Barry.
665
00:53:14,608 --> 00:53:16,565
Er ist in der Agua 13.
666
00:53:16,610 --> 00:53:18,567
Ich möchte, dass du
mir einen Gefallen tust.
667
00:53:18,612 --> 00:53:20,569
Du behältst McKay im Auge.
668
00:53:20,614 --> 00:53:21,570
Die Frau ist unberechenbar.
669
00:53:21,615 --> 00:53:23,572
Wenn sie ausrastet, dann stehe Gott
allen bei, die in ihrer Nähe sind.
670
00:53:23,617 --> 00:53:26,576
Gott stehe ihr bei, wenn
sie in meiner Nähe ist.
671
00:53:26,620 --> 00:53:27,576
Was hast du gegen diese Frau?
672
00:53:27,621 --> 00:53:28,577
Inoffiziell?
673
00:53:28,622 --> 00:53:29,578
Ja.
674
00:53:29,623 --> 00:53:31,580
Auf den Straßen herrscht
Krieg, Captain.
675
00:53:31,625 --> 00:53:33,082
Ich habe nichts
dagegen, wenn eine Frau
676
00:53:33,127 --> 00:53:34,789
hinter dem Schreibtisch
sitzt und Bleistifte
677
00:53:34,837 --> 00:53:37,750
schiebt, aber ich will nicht, dass
sie mit mir auf dem Schlachtfeld steht.
678
00:53:38,382 --> 00:53:39,463
Hey, es sind die 90er Jahre.
679
00:53:39,466 --> 00:53:42,459
Frauen lassen sich diesen
Scheiß nicht mehr gefallen.
680
00:53:59,611 --> 00:54:01,603
Sieh an, sieh an, sieh an,
wer wieder in der Stadt ist.
681
00:54:01,655 --> 00:54:02,611
Ich habe nach dir gesucht.
682
00:54:02,656 --> 00:54:04,613
Ich war genau hier, Liebling.
683
00:54:04,658 --> 00:54:05,648
Lass uns reden.
684
00:54:16,837 --> 00:54:19,705
Seitdem der Laden geschlossen
wurde, scheint niemand
685
00:54:19,757 --> 00:54:22,625
mehr zu wissen, wohin die
Platten verschwunden sind.
686
00:54:22,676 --> 00:54:24,633
Nun, es sind schon
seltsamere Dinge passiert.
687
00:54:24,678 --> 00:54:26,635
Ich will die Platten.
688
00:54:26,680 --> 00:54:27,636
Nun, ich habe die Platten nicht.
689
00:54:27,681 --> 00:54:29,638
Vielleicht solltest du mal mit Hobbs reden.
690
00:54:29,683 --> 00:54:31,640
Daran arbeite ich gerade.
691
00:54:31,685 --> 00:54:33,642
Versteckst du etwas vor mir?
692
00:54:33,687 --> 00:54:35,644
Hör zu, Baby, glaubst
du, wenn ich diese Platten
693
00:54:35,647 --> 00:54:37,639
hätte, würde ich hier in
dieser Spelunke sitzen?
694
00:54:37,691 --> 00:54:40,650
Tut mir leid, ich bin ein
bisschen angespannt.
695
00:54:40,694 --> 00:54:43,732
Tja, du weißt, wenn ein
Mann aus dem Knast kommt,
696
00:54:43,781 --> 00:54:46,694
hat er eine Menge Druck,
den er loswerden will.
697
00:54:47,451 --> 00:54:49,113
Ich wette, das ist alles, was du brauchst.
698
00:54:52,080 --> 00:54:54,743
Weißt du, äh, ich habe gerade
ein brennendes Feuer in meiner Hose.
699
00:54:56,293 --> 00:54:57,875
Nun, vielleicht sollten wir es löschen.
700
00:54:58,420 --> 00:54:59,410
Ja - Scheiße!
701
00:55:00,130 --> 00:55:01,246
Verdammt!
702
00:55:02,007 --> 00:55:03,293
Habe ich das Feuer ausgelöscht?
703
00:55:03,300 --> 00:55:04,290
Ach was!
704
00:55:05,594 --> 00:55:06,675
Lass es mich wieder entfachen.
705
00:55:06,720 --> 00:55:08,677
Heilige Scheiße!
706
00:55:08,722 --> 00:55:10,679
Mein Gott!
707
00:55:10,724 --> 00:55:12,681
Verdammt noch mal!
708
00:55:12,726 --> 00:55:13,682
Verdammte Scheiße!
709
00:55:13,727 --> 00:55:15,719
Verdammtes Miststück!
710
00:55:27,908 --> 00:55:30,195
Entschuldigung, wer
beobachtet die Monitore?
711
00:55:30,327 --> 00:55:33,320
Clayton sollte es tun,
aber normalerweise tut das niemand.
712
00:55:47,886 --> 00:55:49,718
Clayton, wer hat gestern
den Klempner angerufen?
713
00:55:49,763 --> 00:55:51,755
Das war ich, Ma'am.
714
00:55:54,059 --> 00:55:56,802
Ihre Alarmanlage ist
ausgeschaltet und Sie haben ein
715
00:55:56,812 --> 00:55:59,725
Sicherheitssystem, aber
niemand beobachtet die Monitore.
716
00:55:59,773 --> 00:56:01,730
Das ist meine Verantwortung, Ma'am.
717
00:56:01,775 --> 00:56:02,731
Ich bitte um Entschuldigung.
718
00:56:02,776 --> 00:56:03,732
Ich will keine Entschuldigung.
719
00:56:03,777 --> 00:56:05,734
Ich will nur, dass Sie Ihre Arbeit machen.
720
00:56:05,779 --> 00:56:07,736
Ja, Ma'am.
721
00:56:13,871 --> 00:56:16,784
Das ist es, was ich gerne sehe,
den Tag mit guter Laune beginnen.
722
00:56:21,295 --> 00:56:22,786
Sie sehen heute Morgen gut aus.
723
00:56:24,298 --> 00:56:25,755
Das nenne ich ein Kompliment.
724
00:56:25,799 --> 00:56:29,793
In der Regel wird er mit einem Dankeschön
oder einem Lächeln beantwortet.
725
00:56:30,804 --> 00:56:33,592
Ein Lächeln ist ein
Gesichtsausdruck, der bestimmte
726
00:56:33,640 --> 00:56:36,758
angenehme Emotionen, wie
Glück oder Zuneigung, ausdrückt.
727
00:56:36,810 --> 00:56:37,766
Ich wette, Sie schaffen
es, wenn Sie es versuchen.
728
00:56:37,811 --> 00:56:39,768
Hören Sie auf, sich wie
ein Kind zu benehmen.
729
00:56:39,813 --> 00:56:42,806
Ich werde meinen Atem
anhalten, bis Sie lächeln.
730
00:56:58,540 --> 00:57:01,829
Warum sind es ausgerechnet Leute
wie Sie, die so viel Geld haben?
731
00:57:04,004 --> 00:57:06,337
Erinnern Sie mich daran, Ihnen
öfters Komplimente zu machen.
732
00:57:10,344 --> 00:57:13,803
Mr. Hobbs' Mutter starb
bei seiner Geburt.
733
00:57:13,847 --> 00:57:16,806
Lawtons Vater starb an einem
Herzinfarkt, als er 12 Jahre alt war.
734
00:57:16,850 --> 00:57:22,847
Ich vermute, dass ihm seine Kindheit in
einem viel zu jungen Alter genommen wurde.
735
00:57:23,899 --> 00:57:25,811
Möchten Sie ein paar Eier?
736
00:57:25,859 --> 00:57:26,849
Nein.
737
00:57:27,611 --> 00:57:28,852
Danke!
738
00:57:40,290 --> 00:57:42,873
Noch ein Glas Wein.
739
00:57:53,011 --> 00:57:54,877
Ich hole Ihnen ein Glas Wein, Sir.
740
00:58:04,648 --> 00:58:05,889
Wo ist das Essen?
741
00:58:10,153 --> 00:58:11,860
Oh, das ist eine tolle Investition.
742
00:58:11,905 --> 00:58:14,864
LH, das ist der Deal des Jahrhunderts.
743
00:58:14,908 --> 00:58:16,865
Ich stecke schon bis zum Hals in Arbeit.
744
00:58:16,910 --> 00:58:18,867
Glaubst du, dass Las Vegas wirklich
ein weiteres Casino braucht?
745
00:58:18,912 --> 00:58:22,872
Aber dieses Kasino wird nur die oberen
Schichten der Gesellschaft ansprechen.
746
00:58:22,916 --> 00:58:25,875
Nicht Dick und Jane aus Duluth, Michigan.
747
00:58:25,919 --> 00:58:26,875
Es ist ein guter Deal.
748
00:58:26,920 --> 00:58:28,877
Die Art, die unser Sugar Daddy mag.
749
00:58:28,922 --> 00:58:29,878
Unterschreibe es.
750
00:58:29,923 --> 00:58:31,880
Entschuldigen Sie.
751
00:58:31,925 --> 00:58:33,336
Ich frage mich, wie viel
von Ihrem eigenen Geld
752
00:58:33,343 --> 00:58:34,879
Sie in diese Sache investiert
haben, Mr. Hohnbaum?
753
00:58:34,928 --> 00:58:35,884
Wer ist das, deine Freundin?
754
00:58:35,929 --> 00:58:37,886
Oder deine Finanzberaterin?
755
00:58:37,931 --> 00:58:39,923
Sie ist mein Bodyguard.
756
00:58:41,184 --> 00:58:42,174
Bodyguard?
757
00:58:44,271 --> 00:58:46,103
Und um die Frage der
Dame zu beantworten, wie viel
758
00:58:46,148 --> 00:58:47,889
von deinem eigenen Geld
hast du da reingesteckt?
759
00:58:47,941 --> 00:58:50,934
Nun, sagen wir, ich habe
einen bestimmten Betrag.
760
00:58:54,531 --> 00:58:56,022
Runter!
761
00:59:24,603 --> 00:59:25,935
Bleib hier und bleib unten.
762
00:59:28,148 --> 00:59:29,138
Lawton!
763
01:00:34,047 --> 01:00:37,006
Lawton, wenn du getötet werden
willst, ist das deine Sache.
764
01:00:37,050 --> 01:00:41,044
Aber bevor du stirbst, würdest du
bitte diesen Vertrag unterschreiben?
765
01:02:46,513 --> 01:02:47,879
Geht es Ihnen gut?
766
01:04:07,260 --> 01:04:09,217
Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
767
01:04:09,262 --> 01:04:10,343
Er kann Ihnen nicht helfen.
768
01:04:10,722 --> 01:04:12,714
Aber er hat einen guten Schmied empfohlen.
769
01:04:14,684 --> 01:04:15,674
Sehen Sie, da ist ein Lächeln.
770
01:04:15,685 --> 01:04:17,677
Ich muss an Wahnvorstellungen leiden.
771
01:04:17,896 --> 01:04:20,889
Sie haben ein schönes Lächeln,
Sie sollten es mehr einsetzen.
772
01:04:21,274 --> 01:04:23,231
Warum müssen Sie dauernd flirten?
773
01:04:23,276 --> 01:04:25,233
Es ist ein Kompliment.
774
01:04:25,278 --> 01:04:26,234
Ich flirte nicht.
775
01:04:26,279 --> 01:04:28,236
Ach ja, richtig.
776
01:04:28,281 --> 01:04:30,238
Sie sind ein Kenner der Frauen.
777
01:04:30,283 --> 01:04:33,242
Das ist ein Titel, der mir von einer
Vielzahl von Frauen verliehen wurde.
778
01:04:33,286 --> 01:04:37,246
Ja, viele, da bin ich mir sicher.
779
01:04:37,290 --> 01:04:38,246
Mm-hmm.
780
01:04:38,291 --> 01:04:41,250
- Die mich umgeben, weil ich...
- Lass mich raten.
781
01:04:41,294 --> 01:04:43,286
Wegen Ihres unglaublichen Charmes.
782
01:04:50,303 --> 01:04:51,293
Wegen meines Geldes.
783
01:04:59,020 --> 01:05:00,306
Es könnte Ihr Charme sein.
784
01:05:01,815 --> 01:05:04,273
Wie konnte eine so attraktive
Frau wie Sie Polizistin werden?
785
01:05:04,317 --> 01:05:06,274
Sehen Sie, das ist charmant.
786
01:05:06,319 --> 01:05:07,275
Ein bisschen sexistisch.
787
01:05:07,320 --> 01:05:09,277
Ein bisschen Sexismus
hält eine Frau auf Trab.
788
01:05:09,322 --> 01:05:11,279
Eine typisch männliche Aussage.
789
01:05:11,324 --> 01:05:13,281
Typische weibliche Reaktion.
790
01:05:13,326 --> 01:05:14,282
Männer und Frauen sind unterschiedlich.
791
01:05:14,327 --> 01:05:15,283
Warum wollen Sie, dass sie gleich sind?
792
01:05:15,328 --> 01:05:17,320
Wer sagt, dass ich will,
dass sie gleich sind?
793
01:05:18,331 --> 01:05:20,288
Wissen Sie, ich wollte nicht
für immer eine Polizistin sein.
794
01:05:20,333 --> 01:05:24,327
Ich dachte, eines Tages
würde ich eine Familie gründen.
795
01:05:26,256 --> 01:05:28,339
Es hat sich einfach nicht so ergeben.
796
01:05:30,635 --> 01:05:32,342
Schlafen Sie.
797
01:05:55,326 --> 01:05:57,318
Was denken Sie über sie, Clayton?
798
01:05:57,954 --> 01:05:59,946
Sie ist anständig.
799
01:06:01,374 --> 01:06:03,331
Denken Sie, sie ist besser als
meine letzte Freundin Shelley?
800
01:06:03,376 --> 01:06:04,332
Kelly.
801
01:06:04,377 --> 01:06:05,333
Kelly?
802
01:06:05,378 --> 01:06:06,334
Ja.
803
01:06:06,379 --> 01:06:07,335
Was ist mit Sandy?
804
01:06:07,380 --> 01:06:09,337
Auf jeden Fall.
805
01:06:09,382 --> 01:06:10,338
Katharina?
806
01:06:10,383 --> 01:06:12,340
Auf jeden Fall.
807
01:06:12,385 --> 01:06:14,342
Das denke ich auch.
808
01:06:14,387 --> 01:06:17,380
Lawton.
809
01:06:19,017 --> 01:06:21,384
- Diese junge Dame ist sehr...
- Ah.
810
01:06:22,187 --> 01:06:23,177
Ja.
811
01:06:24,272 --> 01:06:26,355
Ich werde mir jetzt einen Kaffee holen.
812
01:06:26,399 --> 01:06:27,355
Wollen Sie auch?
813
01:06:27,400 --> 01:06:28,390
Nein, danke.
814
01:06:30,403 --> 01:06:31,359
Oh, Clayton.
815
01:06:31,404 --> 01:06:32,394
Ja?
816
01:06:33,656 --> 01:06:34,646
Vielen Dank!
817
01:06:50,590 --> 01:06:52,377
Für wen ist der Tee?
818
01:06:52,425 --> 01:06:53,381
Miss McKay.
819
01:06:53,426 --> 01:06:54,416
Oh.
820
01:06:57,305 --> 01:06:58,421
Oh je.
821
01:07:18,910 --> 01:07:21,448
- Kann ich Ihnen noch etwas bringen?
- Nein, das ist gut, danke.
822
01:07:22,664 --> 01:07:24,656
Warten Sie.
823
01:07:24,749 --> 01:07:26,741
Warten Sie mal kurz.
824
01:07:28,461 --> 01:07:30,453
Maria, können Sie den für mich probieren?
825
01:07:32,590 --> 01:07:33,421
Ich bin sicher, dass
er in Ordnung ist, Sir.
826
01:07:33,466 --> 01:07:35,503
Ich möchte nur sicherstellen,
dass er heiß genug ist.
827
01:07:37,428 --> 01:07:38,418
Was ist hier eigentlich los?
828
01:07:38,471 --> 01:07:40,428
Ich habe Sie nicht eingestellt, oder?
829
01:07:40,473 --> 01:07:42,465
Nina tat es, als sie hier lebte.
830
01:07:45,270 --> 01:07:46,477
Oh, nein.
831
01:07:58,491 --> 01:07:59,572
Ich werde die Polizei rufen.
832
01:08:01,869 --> 01:08:02,859
Clayton.
833
01:08:03,413 --> 01:08:05,405
Ich habe mich in Ihnen geirrt.
834
01:08:05,456 --> 01:08:06,446
Es tut mir leid.
835
01:08:06,708 --> 01:08:08,574
Sie brauchen sich nicht
zu entschuldigen, Ma'am.
836
01:08:08,835 --> 01:08:09,825
Sie sind gut für Lawton.
837
01:08:10,253 --> 01:08:14,247
Und ob Sie es merken oder nicht,
er könnte gut für Sie sein.
838
01:08:27,770 --> 01:08:29,136
Ich denke, ich schulde Ihnen Dank.
839
01:08:29,230 --> 01:08:31,222
Sie sind mir nichts schuldig.
840
01:08:33,359 --> 01:08:34,475
Nun, trotzdem danke.
841
01:08:34,527 --> 01:08:36,484
Ich bin der Bodyguard.
842
01:08:36,529 --> 01:08:38,486
Und am Ende haben Sie mir
zweimal den Arsch gerettet.
843
01:08:38,531 --> 01:08:40,523
Ihr Arsch ist es definitiv wert.
844
01:08:42,368 --> 01:08:43,484
Außerdem haben Sie auch
zweimal meinen gerettet.
845
01:08:43,536 --> 01:08:44,526
Wir sind quitt.
846
01:08:45,538 --> 01:08:46,528
Aber es ist mein Job.
847
01:08:48,291 --> 01:08:49,998
Noch ein Job, den ich
nicht bewältigen kann.
848
01:08:50,501 --> 01:08:54,495
Goddard scheint zu glauben, dass Sie
eine verdammt gute Polizistin bist.
849
01:08:57,634 --> 01:09:00,752
Haben Sie manchmal das Gefühl, dass Ihr
Leben Stück für Stück auseinanderfällt?
850
01:09:03,056 --> 01:09:04,513
Meines fiel auseinander.
851
01:09:04,557 --> 01:09:07,516
Ich habe meine Mutter
und meinen Vater verloren.
852
01:09:07,560 --> 01:09:09,552
Mein Bruder ist weg.
853
01:09:11,481 --> 01:09:12,562
Ich bin immer noch hier.
854
01:09:15,443 --> 01:09:17,105
Sie hatten einen Bruder?
855
01:09:22,492 --> 01:09:24,074
Mein Bruder war ein Künstler.
856
01:09:24,577 --> 01:09:26,534
Er hat das für mich gemacht.
857
01:09:26,579 --> 01:09:28,536
Er nannte ihn den Schutzengel.
858
01:09:28,581 --> 01:09:32,575
Er breitet seine schützenden Flügel
über alle aus, die vor ihm stehen.
859
01:09:34,253 --> 01:09:36,666
Er hätte ihn wohl behalten
sollen, um sich selbst zu schützen.
860
01:09:40,009 --> 01:09:41,545
Haben Sie schon mal von diesem Ort gehört?
861
01:09:41,594 --> 01:09:43,551
Ich bin auf der Suche nach Nina Lindell.
862
01:09:43,596 --> 01:09:45,553
Kennst du sie?
863
01:09:45,598 --> 01:09:46,554
Nein.
864
01:09:46,599 --> 01:09:48,591
Du kannst den Typen am Telefon mal fragen.
865
01:09:54,399 --> 01:09:55,560
Ja, Liebling, ja.
Ich werde bald zu Hause sein.
866
01:09:55,608 --> 01:09:57,565
Ich kümmere mich gerade ums Geschäft.
867
01:09:57,610 --> 01:09:58,566
Ja, ich liebe euch auch.
868
01:09:58,611 --> 01:09:59,601
Na gut.
869
01:10:01,447 --> 01:10:03,279
Komm schon, Grillschwanz, du bist dran.
870
01:10:03,282 --> 01:10:04,614
Schon gut, schon gut, schon gut.
871
01:10:08,037 --> 01:10:11,621
Hey, weißt du, auch mit Behinderung kann
ich euch immer noch den Arsch versohlen.
872
01:10:13,376 --> 01:10:15,584
Und was ist mit mir?
Denkst du, du kannst mich schlagen?
873
01:10:17,171 --> 01:10:19,003
Ich kann noch viel mehr
als das, Schätzchen.
874
01:10:19,590 --> 01:10:22,583
Oh, ja. Er kann Marshmallows
über seinem Schritt rösten.
875
01:10:22,635 --> 01:10:24,092
Halt die Klappe, Jimmy Lee.
876
01:10:24,470 --> 01:10:25,677
Mach sie fertig, großer Junge.
877
01:10:26,764 --> 01:10:28,721
Ich werde dich stattdessen
einreiten, mein Schatz.
878
01:10:30,435 --> 01:10:32,597
Ich bin auf der Suche nach einer
alten Freundin. Ihr Name ist Nina Lindell.
879
01:10:32,645 --> 01:10:33,635
Hast du sie gesehen?
880
01:10:34,480 --> 01:10:35,891
Hey, Jake.
881
01:10:35,940 --> 01:10:37,602
Hattest du nicht neulich
ein Grillfest mit ihr?
882
01:10:37,650 --> 01:10:39,642
Ich sagte, halt's Maul, Jimmy Lee.
883
01:10:41,988 --> 01:10:43,195
Und wer zum Teufel bist du?
884
01:10:43,239 --> 01:10:45,447
Ich sagte dir doch, ich
bin eine alte Freundin.
885
01:10:45,783 --> 01:10:47,445
Hast du sie in letzter Zeit gesehen?
886
01:10:48,286 --> 01:10:51,654
Hör zu, Schlampe. Warum verpisst
du dich nicht einfach von hier?
887
01:10:52,665 --> 01:10:54,657
Ich mag es, wenn du fies zu mir bist.
888
01:11:58,731 --> 01:12:00,688
Wann hast du Lindell gesehen?
889
01:12:00,733 --> 01:12:01,689
Fahr zur Hölle.
890
01:12:01,734 --> 01:12:03,691
Oh, nein, nein, nein.
891
01:12:03,736 --> 01:12:04,692
Wo ist sie?
892
01:12:04,737 --> 01:12:05,693
Ich weiß es nicht.
893
01:12:05,738 --> 01:12:07,695
Sie hat nach den Platten gesucht.
894
01:12:07,740 --> 01:12:08,696
Welche Platten?
895
01:12:08,741 --> 01:12:10,698
Den Schallplatten, was denkst du?
896
01:12:10,743 --> 01:12:12,700
Ich sagte ihr, dass ich
nicht wüsste, wo sie sind.
897
01:12:12,745 --> 01:12:13,735
Das ist alles.
898
01:12:42,775 --> 01:12:44,732
Sie haben mich angelogen, Hobbs.
899
01:12:44,777 --> 01:12:47,736
Sie will nicht Sie, sie will die Platten.
900
01:12:47,780 --> 01:12:50,773
Ich habe einen guten Kumpel
von Ihnen getroffen, Jake Burback.
901
01:12:53,452 --> 01:12:54,784
Kommen Sie mit mir.
902
01:12:55,705 --> 01:12:57,742
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
903
01:12:57,790 --> 01:12:59,782
Ich kann es kaum erwarten.
904
01:13:06,799 --> 01:13:08,756
Sein Name ist David.
905
01:13:08,801 --> 01:13:10,758
Er hatte die Fälschungsaktion
mit Nina am Laufen.
906
01:13:10,803 --> 01:13:13,762
Sie erschoss ihn und ließ
ihn zum Sterben zurück.
907
01:13:13,806 --> 01:13:15,798
Seitdem ist er hier.
908
01:13:23,649 --> 01:13:24,810
Woher kennen Sie diesen Typen?
909
01:13:25,818 --> 01:13:27,810
Er ist mein Bruder.
910
01:13:31,324 --> 01:13:32,815
Hey, David.
911
01:13:34,327 --> 01:13:35,989
Ich habe heute eine Freundin mitgebracht.
912
01:13:38,122 --> 01:13:39,784
Das ist Christine.
913
01:13:39,832 --> 01:13:40,822
Hi.
914
01:13:42,877 --> 01:13:43,788
Lawton.
915
01:13:43,836 --> 01:13:44,792
Ja?
916
01:13:44,837 --> 01:13:46,829
Ich bin wieder im Geschäft.
917
01:13:47,590 --> 01:13:48,580
Ach, wirklich?
918
01:13:53,012 --> 01:13:54,799
Ist sie cool?
919
01:13:54,847 --> 01:13:55,837
Sie ist cool.
920
01:14:01,103 --> 01:14:04,847
Was glaubst du, was wir dafür
auf der Straße bekommen können?
921
01:14:12,239 --> 01:14:13,229
Ich weiß es nicht.
922
01:14:14,325 --> 01:14:15,611
Ich habe schon Besseres gesehen.
923
01:14:16,869 --> 01:14:17,859
Shit.
924
01:14:19,580 --> 01:14:22,448
Es liegt daran, dass sie mir nicht die
richtigen Materialien geben, Mann.
925
01:14:23,000 --> 01:14:26,789
Mit Buntstiften kann ich keine gute
Arbeit machen, aber was soll ich machen?
926
01:14:27,546 --> 01:14:30,539
Ich kann nicht einfach nach Tinte fragen.
927
01:14:31,509 --> 01:14:33,501
Sie werden wissen, was ich hier drin tue.
928
01:14:38,307 --> 01:14:40,299
Sind sie wirklich so schlimm?
929
01:14:42,895 --> 01:14:44,887
Ja.
930
01:14:45,898 --> 01:14:46,854
David?
931
01:14:46,899 --> 01:14:48,891
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
932
01:14:48,985 --> 01:14:50,271
Ich denke schon.
933
01:14:50,903 --> 01:14:52,895
Wo haben Sie die Platten hingeschafft?
934
01:14:58,911 --> 01:15:02,871
Was? Du hast einen Cop angeschleppt?
935
01:15:02,915 --> 01:15:04,907
Wie konntest du mir das antun?
936
01:15:05,876 --> 01:15:07,868
Ich bin total am Arsch.
937
01:15:09,505 --> 01:15:10,871
David.
938
01:15:11,757 --> 01:15:12,964
Sie ist keine Polizistin.
939
01:15:13,009 --> 01:15:13,999
Okay.
940
01:15:14,468 --> 01:15:16,460
Wo sind also die Platten?
941
01:15:18,514 --> 01:15:20,881
Würdest du das nicht gerne wissen?
942
01:15:20,933 --> 01:15:22,890
Ich habe sie schon
vor langer Zeit versteckt.
943
01:15:22,935 --> 01:15:25,928
Lange bevor sie mich in
dieses Loch geworfen haben.
944
01:15:28,566 --> 01:15:32,560
Jeder wollte sie haben,
weil sie so gut waren.
945
01:15:32,945 --> 01:15:34,937
Du weißt, dass Lindell
aus dem Knast raus ist.
946
01:15:41,287 --> 01:15:41,902
David.
947
01:15:41,954 --> 01:15:43,946
Nein, David.
948
01:15:49,045 --> 01:15:50,035
Hol die Krankenschwester.
949
01:15:58,971 --> 01:15:59,927
Seien Sie ehrlich zu mir, Hobbs.
950
01:15:59,972 --> 01:16:01,929
Waren Sie daran beteiligt?
951
01:16:01,974 --> 01:16:03,931
Natürlich war ich nicht daran beteiligt.
952
01:16:03,976 --> 01:16:04,966
Nur David.
953
01:16:05,936 --> 01:16:08,974
Er wollte es immer alleine schaffen.
954
01:16:10,941 --> 01:16:13,934
Sie sind die einzige Person,
die über ihn Bescheid weiß.
955
01:16:13,986 --> 01:16:15,978
Die weiß, dass er am Leben ist.
956
01:17:10,042 --> 01:17:11,999
Was zum Teufel ist passiert?
957
01:17:12,044 --> 01:17:15,003
Die Nachbarn kamen
von der Straße aus vorbei.
958
01:17:17,049 --> 01:17:18,039
Es tut mir leid.
959
01:17:21,053 --> 01:17:22,009
Wo ist der Nachbar?
960
01:17:22,054 --> 01:17:24,011
Ich will kein weiteres Wort hören.
961
01:17:24,056 --> 01:17:25,012
Nichts.
962
01:17:25,057 --> 01:17:26,013
Sie sind keine Polizeibeamtin.
963
01:17:26,058 --> 01:17:27,014
Das ist nicht Ihr Zuständigkeitsbereich.
964
01:17:27,059 --> 01:17:28,049
Halt die Klappe.
965
01:17:31,063 --> 01:17:33,020
Lasst ihn jetzt in Ruhe.
966
01:17:33,065 --> 01:17:34,021
Verdammt, lasst ihn in Ruhe.
967
01:17:34,066 --> 01:17:35,022
Beruhige dich.
968
01:17:35,067 --> 01:17:37,024
Macht, dass ihr hier alle wegkommt.
969
01:17:37,069 --> 01:17:38,025
Macht, dass ihr hier wegkommt.
970
01:17:38,070 --> 01:17:40,027
Lawton, beruhige dich.
971
01:17:40,072 --> 01:17:42,029
Verschwinden Sie.
972
01:17:42,074 --> 01:17:44,031
McKay, Sie sind gefeuert.
973
01:17:44,076 --> 01:17:45,066
Was?
974
01:17:45,578 --> 01:17:47,570
Sie sind gefeuert.
975
01:17:47,621 --> 01:17:49,613
Und jetzt verschwinden Sie.
976
01:17:51,083 --> 01:17:53,040
Sie sind raus aus dem Spiel, McKay.
977
01:17:53,085 --> 01:17:54,041
Lawton.
978
01:17:54,086 --> 01:17:56,043
Wollen Sie getötet werden?
979
01:17:56,088 --> 01:17:58,045
Sie ist hinter jedem her.
980
01:17:58,090 --> 01:18:00,047
Sie hat Clayton getötet, sie
hat meinen Bruder getötet.
981
01:18:00,092 --> 01:18:02,049
Ich will nicht, dass
das mit Ihnen passiert.
982
01:18:02,094 --> 01:18:04,086
Ich bin Ihr Bodyguard.
983
01:18:05,264 --> 01:18:08,257
Okay, ich brauche keinen mehr.
984
01:18:13,105 --> 01:18:14,061
Hören Sie, McKay.
985
01:18:14,106 --> 01:18:17,690
Von nun an wird Sergeant
Ostendorf hier zum Schutz von Mr.
986
01:18:17,735 --> 01:18:19,567
Hobbs abbestellt, also
halten Sie sich da raus.
987
01:19:13,165 --> 01:19:14,497
Nun, da wir McKay aus
dem Weg geräumt haben,
988
01:19:14,541 --> 01:19:16,123
können wir vielleicht ein
paar Fortschritte machen.
989
01:19:16,168 --> 01:19:19,127
Was sagen Sie dazu, Hobbs?
990
01:19:19,171 --> 01:19:21,128
Wissen Sie, ich muss Sie etwas fragen.
991
01:19:21,173 --> 01:19:24,132
Warum sollte ein Mann einen
weiblichen Bodyguard wollen?
992
01:19:24,176 --> 01:19:26,168
Scheiße, Junge, wo ist Ihr Stolz?
993
01:19:28,597 --> 01:19:30,680
Lassen Sie mich etwas fragen.
994
01:19:31,183 --> 01:19:34,176
Sind Sie ein sexistisches Arschloch,
weil Sie keinen Sex bekommen
995
01:19:34,228 --> 01:19:37,187
können oder weil Sie sich heimlich
zu Männern hingezogen fühlen?
996
01:19:39,858 --> 01:19:41,190
Sind Sie nicht lustig.
997
01:19:56,208 --> 01:19:59,167
Nun, hier sind wir
wieder, nur wir beide.
998
01:19:59,211 --> 01:20:01,168
Sag mir etwas, Flash.
999
01:20:01,213 --> 01:20:03,205
Warum bin ich so dumm?
1000
01:20:03,632 --> 01:20:04,793
Ich kann nicht
glauben, dass ich mich
1001
01:20:04,800 --> 01:20:06,507
tatsächlich dafür
interessiert habe, dass...
1002
01:20:07,261 --> 01:20:09,173
Warum hast du mich so fühlen lassen?
1003
01:20:09,221 --> 01:20:12,180
Du weißt, dass er so egoistisch ist.
1004
01:20:12,224 --> 01:20:15,217
Er ist kindisch, er ist
aufgeblasen und er ist verwöhnt.
1005
01:20:15,436 --> 01:20:17,428
Ja, und weißt du, er
hält sich für so witzig.
1006
01:20:19,231 --> 01:20:21,223
Na und, was ist, wenn er charmant ist?
1007
01:20:22,234 --> 01:20:23,224
Ja, und hübsch.
1008
01:20:24,570 --> 01:20:26,562
Groß.
1009
01:20:26,822 --> 01:20:27,938
Aufrichtig.
1010
01:20:28,240 --> 01:20:31,233
Nun, wenn du ihn so sexy findest,
warum gehst du dann nicht mit ihm aus?
1011
01:20:33,245 --> 01:20:35,282
Denkst du, dass Menschen
eine zweite Chance bekommen?
1012
01:20:35,831 --> 01:20:37,823
Dann beweg deinen
Hintern und tu etwas.
1013
01:20:37,916 --> 01:20:38,997
Komm schon, lass uns gehen.
1014
01:20:46,216 --> 01:20:47,206
Hi, David.
1015
01:20:47,259 --> 01:20:48,215
Wie geht es Ihnen?
1016
01:20:48,260 --> 01:20:50,217
Erinnern Sie sich an mich?
1017
01:20:50,262 --> 01:20:52,254
Das wollen Sie wahrscheinlich nicht, oder?
1018
01:20:54,641 --> 01:20:59,636
Sie wissen, dass Ihr Bruder
sich so sehr um Sie sorgt.
1019
01:21:02,274 --> 01:21:04,186
Ich weiß nicht, ob Sie
mich hören können, aber ich
1020
01:21:04,193 --> 01:21:06,310
denke, es gibt etwas, das
Sie wirklich wissen sollten.
1021
01:21:07,654 --> 01:21:09,316
Dieselbe Frau, die auf Sie geschossen hat?
1022
01:21:09,865 --> 01:21:11,276
Nun, sie versucht, Lawton zu töten.
1023
01:21:12,493 --> 01:21:15,236
Das Einzige, was ihn retten kann, ist die
Beschaffung dieser gefälschten Platten.
1024
01:21:15,287 --> 01:21:16,277
Das ist es, was sie will.
1025
01:21:17,414 --> 01:21:20,407
Ich will ehrlich zu Ihnen sein: Ich war
ein Polizist, aber jetzt nicht mehr.
1026
01:21:22,419 --> 01:21:23,409
Ich habe gekündigt.
1027
01:21:27,299 --> 01:21:29,291
Sie hat jemanden getötet,
der mir sehr nahe stand.
1028
01:21:31,303 --> 01:21:33,465
Ich werde nicht zulassen,
dass das noch einmal passiert.
1029
01:21:51,198 --> 01:21:53,315
David, Sie müssen mir helfen.
1030
01:21:54,743 --> 01:21:55,904
Verstehen Sie das?
1031
01:21:56,578 --> 01:21:58,319
Verstehen Sie, was ich Ihnen sage?
1032
01:21:59,998 --> 01:22:00,988
Bitte.
1033
01:22:03,585 --> 01:22:04,575
Helfen Sie mir!
1034
01:22:27,317 --> 01:22:29,309
Sie hat uns allen wehgetan.
1035
01:22:32,990 --> 01:22:36,358
David, Ihr Bruder braucht Ihre Hilfe.
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,205
Sind Sie ein Engel?
1037
01:23:34,468 --> 01:23:37,006
Ich bin Christine McKay,
Ich versuche nur zu helfen.
1038
01:23:38,388 --> 01:23:40,425
Ich habe bereits einen
Polizisten, der mir hilft.
1039
01:23:48,440 --> 01:23:50,432
Wohin des Weges, Arschloch?
1040
01:23:58,283 --> 01:23:59,364
Hier Goddard.
1041
01:24:02,204 --> 01:24:03,194
Ich bin auf dem Weg.
1042
01:24:10,379 --> 01:24:11,790
Hallo nochmal.
1043
01:24:11,880 --> 01:24:13,963
Nina, immer wieder schön, dich zu sehen.
1044
01:24:14,132 --> 01:24:16,124
Hier, ich mache dir einen Drink.
1045
01:24:29,022 --> 01:24:30,684
Oh, Arschloch, willst du auch einen Drink?
1046
01:24:33,277 --> 01:24:34,484
Oh, war das ein Nein?
1047
01:24:38,865 --> 01:24:41,482
Zum letzten Mal: Wo sind die Platten?
1048
01:24:43,245 --> 01:24:44,235
Im Porzellanschrank.
1049
01:24:55,173 --> 01:24:56,505
Warum versteckst du sie?
1050
01:24:57,092 --> 01:24:58,082
Du benutzt sie nicht.
1051
01:24:58,677 --> 01:25:00,009
Du verschweigst etwas.
1052
01:25:00,429 --> 01:25:02,466
Jemand anderes weiß, wo
sie sind, habe ich recht?
1053
01:25:02,514 --> 01:25:04,471
Jetzt jagst du Gespenstern nach, Nina.
1054
01:25:04,516 --> 01:25:06,508
Nur eine Person wusste,
wo diese Platten waren.
1055
01:25:16,153 --> 01:25:18,315
Wo sind die Platten?
1056
01:25:18,530 --> 01:25:20,522
Waffen fallenlassen.
1057
01:25:24,745 --> 01:25:26,782
Was wirst du tun?
McKay, noch einen Polizisten töten?
1058
01:25:27,164 --> 01:25:28,154
Stimmt.
1059
01:25:42,679 --> 01:25:44,716
- Du schlägst wie ein Mädchen, McKay.
- Vielen Dank!
1060
01:25:58,487 --> 01:25:59,603
Jetzt machst du mich wütend.
1061
01:26:41,071 --> 01:26:42,687
Niemand mag einen schmutzigen Polizisten.
1062
01:27:56,646 --> 01:27:58,638
Okay, Arschloch, wirf ihn an.
1063
01:27:58,690 --> 01:28:00,682
Lass uns eine Runde drehen.
1064
01:31:45,917 --> 01:31:46,828
McKay, ich erwarte
morgen früh einen
1065
01:31:46,835 --> 01:31:48,076
vollständigen Bericht
auf meinem Schreibtisch.
1066
01:31:48,086 --> 01:31:50,078
Ich wusste nicht, dass
ich zurückkommen würde.
1067
01:31:50,463 --> 01:31:51,453
Ich schon.
1068
01:32:16,948 --> 01:32:18,905
Also habe ich wohl keinen Bodyguard mehr.
1069
01:32:18,950 --> 01:32:20,942
Ich denke schon.
1070
01:32:21,244 --> 01:32:22,485
Was ist, wenn ich Schutz brauche?
1071
01:32:22,537 --> 01:32:24,153
Hast du das nicht in deinem Portemonnaie?
1072
01:32:26,499 --> 01:32:29,492
Ja, für besondere Anlässe.
1073
01:32:29,961 --> 01:32:30,951
Oh.
1074
01:32:35,967 --> 01:32:38,004
Willst du mich zu einem
besonderen Anlass begleiten?
79787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof