subtitlecat.com

All language subtitles for Asih_2_Bangla_Subtitle_By_Emon[1]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:11,040 --> 00:00:43,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন 0 00:05:02,040 --> 00:05:08,140 মুভির নাম: আছিহ ২ (২০২০) 1 00:01:41,040 --> 00:01:43,000 ইতা ! 2 00:01:43,080 --> 00:01:44,956 বাইরে কেউ আছে ? 3 00:01:49,164 --> 00:01:51,124 না, কেউ নেই ! 4 00:01:52,792 --> 00:01:54,748 ফিরে এসো তাহলে ! 5 00:01:54,832 --> 00:01:57,040 ঘুমিয়ে পড়ো ! 6 00:01:57,124 --> 00:01:59,624 অ্যামেলিয়া'কে কিছুক্ষণ কোলে নিয়ে ঘুম পাড়াই ! 7 00:02:24,500 --> 00:02:25,916 ইতা ? 8 00:02:40,916 --> 00:02:42,664 এখনো ঘুমাও নি ? 9 00:03:02,664 --> 00:03:07,832 ওহ, হটাৎ মনে পড়লো ! আগামীকাল, পড়ানোর পর, বাবা'র বাড়িতে থেকে যাবো ! 10 00:03:07,916 --> 00:03:09,416 আমি... 11 00:03:10,624 --> 00:03:12,080 ওহ, খোদা ! 12 00:03:14,832 --> 00:03:17,456 সোনা ! 13 00:03:20,332 --> 00:03:24,956 ওহ, খোদা ! 14 00:04:23,916 --> 00:04:25,924 ইতা ? 15 00:04:28,372 --> 00:04:30,792 তুমি...তুমি ইতা নও ! 16 00:04:34,872 --> 00:04:37,748 আমার নাতনী কে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ? 17 00:04:37,832 --> 00:04:39,916 তাঁকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো ? 18 00:04:52,624 --> 00:04:56,372 এন্ডি ! 19 00:05:46,500 --> 00:05:49,040 পুরনামা রুমের রোগীটার ল্যাব টেস্ট রেজাল্ট আমাদের কাছে আছে ? 20 00:05:49,124 --> 00:05:51,416 - আছে ! - ডক্টর সিল্ভিয়া ? 21 00:05:51,500 --> 00:05:52,748 ডক্টর ? 22 00:05:59,500 --> 00:06:01,164 - ঠিক আছে ! - ধন্যবাদ, ডক্টর ! 23 00:06:38,332 --> 00:06:39,540 তুলা দাও ! 24 00:07:06,624 --> 00:07:07,872 না ! 25 00:07:07,956 --> 00:07:09,540 ডক্টর ! 26 00:07:09,624 --> 00:07:13,500 তাসিয়া, মা এখানে আছে ! 27 00:07:13,580 --> 00:07:14,664 ডক্টর ? 28 00:07:16,164 --> 00:07:18,456 - ডক্টর সিল্ভিয়া ! - থামুন, ডক্টর ! 29 00:07:18,540 --> 00:07:20,708 - ডক্টর সিল্ভিয়া ! - থামুন ডক্টর ! 30 00:07:20,792 --> 00:07:23,208 ডক্টর সিল্ভিয়া ! 31 00:07:23,292 --> 00:07:25,624 তাসিয়া, চোখ খোলো ! 32 00:07:28,164 --> 00:07:30,208 চোখ খোলো ! মা ডাকছে তোমায় ! 33 00:07:30,292 --> 00:07:33,956 মা ডাকছে তোমায় ! উঠে পড়ো ! 34 00:07:34,040 --> 00:07:36,872 উঠে পড়ো... 35 00:07:42,916 --> 00:07:46,208 তাসিয়া... 36 00:08:02,372 --> 00:08:03,872 তুলা দাও ! 37 00:08:23,456 --> 00:08:27,416 রোগী এখন বিপদমুক্ত, তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ ! 38 00:08:49,080 --> 00:08:51,164 তাঁর এখনো জ্ঞান ফিরে নি ? 39 00:08:51,248 --> 00:08:52,456 এখনো না, ডক্টর ! 40 00:08:52,540 --> 00:08:55,416 কিন্তু সে এখন ভালো আছে ! 41 00:08:58,248 --> 00:09:00,540 তাঁর পরিবারের কোনো খোঁজ পাওয়া গেছে ? 42 00:09:00,624 --> 00:09:02,372 তাঁর বাবা-মা ? 43 00:09:02,456 --> 00:09:07,164 তাঁর পরিবার সম্পর্কে কোনো তথ্য পাওয়া যায় নি, কেউ-ই তাঁর খোঁজে আসে নি... 44 00:09:07,248 --> 00:09:09,540 ...এবং শিশু নিখোঁজের কোনো রিপোর্টও করা হয় নি ! 45 00:09:13,332 --> 00:09:15,748 গত রাতে তাঁর সাথে থাকা বৃদ্ধ লোকটা কে ছিল ? 46 00:09:15,832 --> 00:09:19,580 তিনি বলেছেন, বাচ্চাটা তাঁর জমি থেকে পেঁপে চুরি করায় তাঁকে তাড়া করছিলেন ! 47 00:09:23,956 --> 00:09:26,832 আসলে তিনি আমাদের কিছু ইনফরমেশন দিয়েছেন ! 48 00:09:28,580 --> 00:09:30,832 কিন্তু আমি ওগুলো বিশ্বাস করি নি ! 49 00:09:42,792 --> 00:09:48,124 বৃদ্ধ লোকটা বলেছেন, এই বাচ্চাটা তাঁর বাড়ির পাশের বনটার মধ্যে একা থাকে ! 50 00:09:55,624 --> 00:09:58,540 কিন্তু এটা তো অসম্ভব ! 51 00:10:03,456 --> 00:10:07,040 আর কেউ-ই তাঁর বাবা-মা সম্পর্কে জানে না ! 52 00:10:42,000 --> 00:10:46,580 আগের গল্পটাই নাকি এটা নতুন ? 53 00:10:48,040 --> 00:10:50,540 এটা নতুন ! 54 00:10:50,624 --> 00:10:52,624 কিন্তু... 55 00:10:52,708 --> 00:10:54,708 ...নতুন আইডিয়ার বড়ই শঙ্কট ! 56 00:10:57,416 --> 00:10:59,708 তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম ! 57 00:11:01,080 --> 00:11:02,708 কী ব্যাপারে ? 58 00:11:07,416 --> 00:11:09,372 চার বছর হয়ে গেছে ! 59 00:11:12,000 --> 00:11:13,956 মাত্র চার বছর হয়েছে ! 60 00:11:22,872 --> 00:11:24,956 আমাকে কী বলবে, বলো ? 61 00:11:27,208 --> 00:11:29,580 মা তোমার জন্য হারবাল পানীয় পাঠিয়েছেন ! 62 00:11:30,748 --> 00:11:37,456 আমি তাঁকে বলেছি, আমরা আরো সময় নিতে চাই এবং একে অপরকে কোনো জোরজবরদস্তি করবো না ! 63 00:11:37,540 --> 00:11:39,248 আরো সময় নিবো ? 64 00:11:40,332 --> 00:11:42,624 চার বছর হয়ে গেছে ! 65 00:11:44,164 --> 00:11:45,956 কিছুই বদলায় নি ! 66 00:11:48,540 --> 00:11:50,540 শুধু আমরা বদলে গেছি ! 67 00:11:54,956 --> 00:11:57,708 তুমি কি... 68 00:11:57,792 --> 00:12:00,608 ...একটা বাচ্চার অনুপস্থিতি অনুভব করো না ? 69 00:12:07,624 --> 00:12:12,832 মনে আছে গতকাল তোমাকে একটা বাচ্চা মেয়ের এক্সিডেন্টের কথা বলেছিলাম ? 70 00:12:13,916 --> 00:12:16,540 যাকে আমি বাঁচিয়েছি ! 71 00:12:16,624 --> 00:12:18,040 আমার মনে আছে ! 72 00:12:19,540 --> 00:12:25,624 এখন পর্যন্ত, তাঁকে নিতে কেউ-ই আসে নি ! 73 00:12:26,872 --> 00:12:31,164 এবং শোনা গেছে মেয়েটা নাকি বনের মধ্যে একা থাকে ! 74 00:12:51,456 --> 00:12:54,124 আমি সোশ্যাল সার্ভিস কর্মীদের সাথে কথা বলেছি ! 75 00:12:56,080 --> 00:13:03,080 বাচ্চা এমনকি তাঁর পরিবারেরও কোনো তথ্য পাওয়া যায় নি ! 76 00:13:15,968 --> 00:13:19,512 তাই আমি যাবতীয় ডকুমেন্ট তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছি ! 77 00:13:20,832 --> 00:13:22,624 ডকুমেন্ট ? 78 00:13:29,292 --> 00:13:31,872 তুমি তাঁকে দত্তক নিতে চাও ? 79 00:13:35,748 --> 00:13:40,580 সোনা, আমার মনে হয় এটার প্রয়োজন আছে ! 80 00:13:40,664 --> 00:13:47,664 জানি না ক্যানো আমার এমন অনুভূতি হচ্ছে যেন খোদা আমাকে আরেকটা সুযোগ দিয়েছেন ! 81 00:13:49,500 --> 00:13:53,748 - ঠিক আছে, সোনা ! ব্যাপারটা খুব-ই অপ্রত্যাশিত ! - হ্যাঁ ! 82 00:13:53,832 --> 00:13:56,080 তুমি নিশ্চিত ? 83 00:13:56,164 --> 00:13:58,292 যদি তাঁর কোনো পরিবার থেকে থাকে তো ? 84 00:13:58,372 --> 00:14:01,080 যদি মেয়েটার মা তাঁর খোঁজে আসে তো ? 85 00:14:01,164 --> 00:14:06,000 কেমন মা সে, যে তাঁর সন্তানকে বনের মধ্যে ফেলে রেখে যায় ? 86 00:14:06,080 --> 00:14:09,164 তুমি দ্যাখো নি তাঁর পুরো শরীর জখম ছিল ! 87 00:14:16,832 --> 00:14:19,664 অন্তত কিছু সময়ের জন্য তো তাঁর খেয়াল রাখতে পারি আমরা ! 88 00:14:22,540 --> 00:14:25,500 আমি তোমার কাছে কখনো কিছু চাই নি ! 89 00:14:56,080 --> 00:15:00,748 তুমি একজন ডক্টরের মেয়ে হতে চাও ? 90 00:15:11,944 --> 00:15:14,568 তোমার একটা নাম দিতে পারি ? 91 00:15:23,664 --> 00:15:25,124 অ্যানা ! 92 00:15:26,664 --> 00:15:28,540 আমার বাচ্চা ! 93 00:16:45,248 --> 00:16:46,792 বেশ... 94 00:16:48,708 --> 00:16:50,248 সব ঠিক আছে ! 95 00:16:50,332 --> 00:16:51,748 সে অ্যানা ! 96 00:16:53,416 --> 00:16:56,500 কোনো সমস্যা নেই, অ্যানা ! 97 00:16:56,580 --> 00:16:58,124 সব ঠিক আছে ! 98 00:17:01,332 --> 00:17:04,416 এটা তোমার বাবা ! 99 00:17:18,792 --> 00:17:20,456 আমি রাজান ! 100 00:17:23,124 --> 00:17:24,664 তোমার সাথে পরিচিত হতে পারি ? 101 00:17:26,080 --> 00:17:27,916 যেমনটা বলেছিলাম... 102 00:17:29,080 --> 00:17:31,080 ...সে সব বুঝতে পারে... 103 00:17:32,664 --> 00:17:34,664 ...কিন্তু কথা বলতে পারে না ! 104 00:17:46,748 --> 00:17:48,748 তুমি দোলনায় চড়তে চাও ? 105 00:17:59,456 --> 00:18:02,372 অবশেষে কেউ তো আবার দোলনাটাই চড়ছে ! 106 00:18:03,956 --> 00:18:05,248 ঠিক বলেছো ! 107 00:18:15,708 --> 00:18:16,956 আন্টি ! 108 00:18:20,000 --> 00:18:22,540 ভয় পেও না, সোনা ! 109 00:18:22,624 --> 00:18:24,708 হ্যালো, আমি আলেয়া ! 110 00:18:24,792 --> 00:18:26,956 আলেয়া আমাদের প্রতিবেশী ! 111 00:18:27,040 --> 00:18:29,248 সে তোমার বন্ধু হতে পারে ! 112 00:18:30,500 --> 00:18:33,000 সে আপনার মেয়ে, ডক্টর ? 113 00:18:34,456 --> 00:18:38,040 আলেয়া, সন্ধ্যা হয়ে এসেছে ! 114 00:18:38,124 --> 00:18:40,040 পরে একসময় খেইলো ! 115 00:18:40,124 --> 00:18:43,208 বাই, আমরা একসাথে আবার খেলবো, ঠিক আছে ? 116 00:18:43,292 --> 00:18:47,040 - আমরা গেলাম তাহলে, ডক্টর ! - ঠিক আছে, ইমাক ! 117 00:18:51,416 --> 00:18:53,040 সাবধানে বাড়িতে ফিরো ! 118 00:18:58,916 --> 00:19:00,500 একটু থামো ! 119 00:19:10,872 --> 00:19:12,372 চলো ! 120 00:20:56,916 --> 00:20:58,916 ওটা তোমার গোসলের জায়গা ! 121 00:21:00,916 --> 00:21:03,124 তুমি ওখানে গোসল করবে ! 122 00:21:27,664 --> 00:21:30,372 আমাকে ওপাশটা পরিষ্কার করতে দাও ! 123 00:21:45,416 --> 00:21:47,456 ধরুন একটু ! 124 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 সোনা ! 125 00:21:48,624 --> 00:21:51,292 হাসপাতাল থেকে তোমার ফোন এসেছে ! 126 00:21:51,372 --> 00:21:53,292 থামো একটু ! 127 00:21:56,040 --> 00:21:59,332 একটু অপেক্ষা করো, ঠিক আছে ? 128 00:22:24,040 --> 00:22:25,956 আগামীকাল ? 129 00:22:26,040 --> 00:22:29,416 হটাৎ ক্যানো ? আমি আগামীকাল ছুটি নিয়েছি ! 130 00:22:33,624 --> 00:22:36,208 ঠিক আছে, আগামীকাল সকালে যাবো ওখানে ! 131 00:22:36,292 --> 00:22:37,916 ঠিক আছে ! 132 00:24:03,000 --> 00:24:04,872 সবজি খাও, ঠিক আছে ? 133 00:24:05,916 --> 00:24:07,956 চলো, খেয়ে নেওয়া যাক ! 134 00:24:13,332 --> 00:24:15,040 এইতো তোমার চামচ ! 135 00:24:22,248 --> 00:24:24,040 আমি দেখিয়ে দিচ্ছি কীভাবে খেতে হয় ! 136 00:24:42,664 --> 00:24:45,164 সমস্যা নেই ! আরেকটা চামচ দিচ্ছি তোমায় ! 137 00:24:46,708 --> 00:24:48,580 এইতো ! খেয়ে নাও ! 138 00:24:50,664 --> 00:24:52,292 সমস্যা নেই, অ্যানা ! 139 00:25:32,664 --> 00:25:35,080 এখনো ঘুমাও নি ? 140 00:25:35,792 --> 00:25:38,000 অ্যানা ? 141 00:25:39,916 --> 00:25:42,332 একটা গল্প শুনবে ? 142 00:25:44,208 --> 00:25:48,872 👍 থাম্বের (বুড়ো আঙুল) গল্প ! 143 00:25:50,292 --> 00:25:51,664 দ্যাখো ! 144 00:25:53,748 --> 00:26:00,332 এইটা সবচেয়ে ছোট, এটাকে ছোট আঙুল বলা হয় ! 145 00:26:01,500 --> 00:26:06,792 এইটা, যেটাতে আংটি আছে, এটাকে রিং আঙুল বলা হয় ! 146 00:26:06,872 --> 00:26:14,540 এইটা, সবচেয়ে লম্বাটা, এটাকে মধ্যমাঙ্গুল বলা হয় ! 147 00:26:14,624 --> 00:26:20,456 এবং এইটা, সবচেয়ে বয়স্ক আর সাহসী, এটাকে তর্জনী বলা হয় ! 148 00:26:21,708 --> 00:26:25,292 আর এটা হলো থাম্ব ! 149 00:26:26,872 --> 00:26:31,956 যদি থাম্ব হারিয়ে যায়, বাকিরা মন খারাপ করে ! 150 00:26:33,292 --> 00:26:38,124 আর যদি বাকিরা হারিয়ে যায়, তাহলে থাম্ব মন খারাপ করে ! 151 00:26:39,624 --> 00:26:46,164 থাম্ব সবসময় তাঁর সমস্ত শক্তি দিয়ে বাকীদের রক্ষা করে ! 152 00:26:47,208 --> 00:26:53,832 যেমনটা, আমি তোমার মা, তোমাকে রক্ষা করবো ! 153 00:26:58,500 --> 00:27:00,416 আমি প্রমিস করছি ! 154 00:27:05,292 --> 00:27:10,248 মায়ের প্রমিস ! 155 00:27:14,832 --> 00:27:16,540 প্রমিস ! 156 00:27:30,456 --> 00:27:32,292 এখন ঘুমিয়ে পড়ো ! 157 00:27:33,708 --> 00:27:36,708 আগামীকাল খেলো আবার, ঠিক আছে ? 158 00:27:39,164 --> 00:27:41,292 ভালো ঘুম দিও, অ্যানা ! 159 00:28:26,040 --> 00:28:29,456 - বাড়িতে ফিরবে কখন ? - রাত দশটায় ! 160 00:28:29,540 --> 00:28:32,124 ঠিক আছে, আমি অপেক্ষা করবো ! 161 00:28:32,208 --> 00:28:33,416 সাবধানে ড্রাইভ কইরো ! বাই ! 162 00:28:33,500 --> 00:28:34,916 বাই ! 163 00:28:35,000 --> 00:28:37,372 বাই, আন্টি ! 164 00:28:37,456 --> 00:28:39,124 বাই, আলেয়া ! 165 00:29:32,832 --> 00:29:35,248 অ্যানা ? 166 00:29:35,332 --> 00:29:37,956 অ্যানা, এখানেই থেকো, ঠিক আছে ? 167 00:29:43,832 --> 00:29:45,500 বিদ্রূপ করা হয়েছে জাস্ট ! 168 00:29:45,580 --> 00:29:47,832 আমাদের তাঁর সমালোচনা করা উচিৎ ! 169 00:29:49,080 --> 00:29:52,792 সে উত্তেজিত হয়ে পড়লে ভালো হবে ! এটাই মূল লক্ষ্য ! 170 00:29:54,456 --> 00:29:56,792 ঠিক আছে ! দারুণ ! 171 00:29:56,872 --> 00:30:00,000 ঠিক আছে ! আমি ওটা আজ রাতের মধ্যেই শেষ করে রাখবো ! 172 00:30:00,080 --> 00:30:01,416 ঠিক আছে ! 173 00:30:07,292 --> 00:30:10,000 আমি তোমাকে পরে ফোন করবো, ঠিক আছে ? 174 00:30:20,872 --> 00:30:23,164 অ্যানা ? 175 00:30:23,248 --> 00:30:25,248 অ্যানা, বেশী উঁচুতে যেও না ! 176 00:30:32,580 --> 00:30:33,872 অ্যানা ? 177 00:30:37,248 --> 00:30:38,916 ঠিক আছো ? 178 00:30:48,248 --> 00:30:49,748 আঙ্কেল ! 179 00:30:49,832 --> 00:30:52,624 অ্যানা আমার বাড়িতে গিয়ে খেলতে পারবে ? 180 00:31:01,292 --> 00:31:05,208 হ্যাঁ পারবে, কিন্তু বেশী সময় না, ঠিক আছে ? 181 00:31:05,292 --> 00:31:08,080 ইমাক, প্লিজ তাঁকে দেখে রেখো ! 182 00:31:09,872 --> 00:31:14,248 এটা আমার প্রিয় মুরগি ! তার নাম পিকক ! 183 00:31:14,332 --> 00:31:16,832 সে আমার কোলে ঘুমাতে পছন্দ করে ! 184 00:31:16,916 --> 00:31:21,500 জানো, আজ সকালে সে কক কক করে গান গাচ্ছিলো ! 185 00:31:33,872 --> 00:31:37,792 অ্যানা, এই গানটা কীভাবে জানো তুমি ? 186 00:32:15,372 --> 00:32:16,624 অ্যানা ! 187 00:32:18,372 --> 00:32:21,792 আজকের মত অনেক খেলা হয়েছে ! চলো বাড়িতে যাওয়া যাক ! 188 00:32:43,248 --> 00:32:45,416 এখানে বসে খাবে, ঠিক আছে ? 189 00:32:45,500 --> 00:32:47,708 আমি আমার কাজটা শেষ করতে যাচ্ছি ! 190 00:33:59,540 --> 00:34:00,624 অ্যানা ? 191 00:34:16,080 --> 00:34:17,500 অ্যানা ? 192 00:34:20,416 --> 00:34:21,708 অ্যানা ? 193 00:34:33,000 --> 00:34:34,708 রাজান ? 194 00:34:55,000 --> 00:34:58,540 - সোনা... - দরজা খোলা ক্যানো ? 195 00:34:58,624 --> 00:35:00,124 খোলা ? 196 00:35:00,208 --> 00:35:01,624 অ্যানা কোথায় ? 197 00:35:03,540 --> 00:35:05,540 আমরা খাচ্ছিলাম... 198 00:35:11,248 --> 00:35:14,292 আন্টি, অ্যানা আমার মুরগি নিয়ে এসেছে ? 199 00:35:14,372 --> 00:35:15,580 কী ? 200 00:35:17,040 --> 00:35:23,956 আমি আমার মুরগির কক কক ডাক শুনলাম এবং তারপর দেখলাম তুমি আর অ্যানা ওটা সাথে করে নিয়ে যাচ্ছো ! 201 00:35:26,708 --> 00:35:29,164 বাদ দাও, আলেয়া ! 202 00:35:29,248 --> 00:35:32,124 তাঁরা নিলে কোনো সমস্যা নেই ! 203 00:35:32,208 --> 00:35:34,124 আমরা তাহলে আসি ! 204 00:35:40,664 --> 00:35:42,332 সে কোথায় ? 205 00:35:44,500 --> 00:35:46,832 আমরা ডাইনিং টেবিলে বসে খাচ্ছিলাম... 206 00:35:46,916 --> 00:35:50,832 ...তারপর আমি আমার কাজের ডেস্কে যেয়ে ড্রয়িং করছিলাম... 207 00:35:50,916 --> 00:35:52,792 অ্যানা ! 208 00:35:57,416 --> 00:36:00,832 কোথায় ছিলে তুমি ? তোমার শরীরে এতো ময়লা লেগে আছে ক্যানো ? 209 00:36:00,916 --> 00:36:04,164 অ্যানা, কোথায় ছিলে তুমি ? 210 00:36:11,416 --> 00:36:14,040 যদি তুমি বাইরে খেলতে চাও... 211 00:36:14,124 --> 00:36:18,708 ...আমাকে বা তোমার বাবা'কে বলে যেও, ঠিক আছে ? 212 00:36:18,792 --> 00:36:21,000 একা বাইরে যাবে না ! 213 00:36:22,372 --> 00:36:24,080 প্রমিস করো ? 214 00:36:26,500 --> 00:36:28,540 মায়ের প্রমিস ! 215 00:37:56,372 --> 00:37:59,124 - ইমাক ! - ডক্টর ! 216 00:37:59,208 --> 00:38:02,124 দুঃখিত, কিন্তু আমার মালিক এখনো বাড়ি ফেরে নি ! 217 00:38:02,208 --> 00:38:06,248 ওহ, না, আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি ! 218 00:38:06,332 --> 00:38:08,208 কোনো সমস্যা ? 219 00:38:09,792 --> 00:38:12,332 একটু ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে ! 220 00:38:12,416 --> 00:38:18,000 অ্যানা আমাকে সাথে নিয়ে আলেয়া'র মুরগি নিয়ে যাওয়ার কোনো সম্ভাবনায় নেই ! 221 00:38:19,164 --> 00:38:21,792 আমি জানি সেটা ! 222 00:38:22,464 --> 00:38:24,500 আলেয়া হয়তো ভুল দেখেছে ! 223 00:38:25,624 --> 00:38:27,624 এখানে অপেক্ষা করুন ! 224 00:38:49,000 --> 00:38:52,832 ডক্টর, এটা বাড়িতে নিয়ে যান ! 225 00:38:52,916 --> 00:38:56,708 - কিসের জন্য ? - এমনিতেই নিয়ে যান ! 226 00:38:56,792 --> 00:39:00,748 কে জানে হয়তো কেউ খেতে চাইবে ! 227 00:39:00,832 --> 00:39:03,624 ঠিক আছে, ধন্যবাদ ! 228 00:39:03,708 --> 00:39:05,372 সমস্যা নেই ! 229 00:39:05,456 --> 00:39:07,664 থামো একটু ! 230 00:39:07,748 --> 00:39:11,164 দুঃখিত, কিন্তু... 231 00:39:11,248 --> 00:39:13,500 তুমি কী গান গাইছিলে ? 232 00:40:01,080 --> 00:40:02,540 মুরগির ব্যাপারটা... 233 00:40:02,624 --> 00:40:04,792 ঐ ব্যাপারটা নিয়ে, আমি ইমাকের সাথে কথা বলে আসলাম ! 234 00:40:04,872 --> 00:40:06,748 অদ্ভুতভাবে, সে আমাদের খাবার দিলো ! 235 00:40:06,832 --> 00:40:08,456 অদ্ভুত ব্যাপার ! 236 00:41:24,416 --> 00:41:25,832 অ্যানা ? 237 00:41:35,580 --> 00:41:37,208 অ্যানা ? 238 00:43:19,580 --> 00:43:22,080 সোনা, আমার মনে হয়... 239 00:43:24,580 --> 00:43:26,580 আমার মনে হয় এখানে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে ! 240 00:43:28,372 --> 00:43:31,664 যবে থেকে অ্যানা এখানে এসেছে... 241 00:43:31,748 --> 00:43:35,832 সে দোলনায় দোল খাচ্ছিলো এমনভাবে... 242 00:43:39,872 --> 00:43:41,580 আচ্ছা, থাক সে কথা ! 243 00:43:43,500 --> 00:43:45,164 সোনা ? 244 00:44:19,292 --> 00:44:21,332 নার্স লারাস ! 245 00:44:21,416 --> 00:44:23,540 জি, নার্স ? 246 00:44:23,624 --> 00:44:25,792 তিনি নার্স ইউনি ! 247 00:44:25,872 --> 00:44:28,540 - ইউনি ! - রিতা ! 248 00:44:28,624 --> 00:44:34,456 কিছু মনে করবেন না, কিন্তু শুনতে পেলাম আপনি একটা গান গাচ্ছেন ! কী গান ওটা ? 249 00:44:34,540 --> 00:44:36,248 এইটা... 249 00:44:36,840 --> 00:44:55,248 (আছিহ ১ম পার্টের রহস্যময় গান এটা ! ) [সমস্ত গ্রামে বৃষ্টি হচ্ছে কিন্তু এখানে মেঘাচ্ছন্ন হয়ে আছে... পর্দার আড়ালে ছোট মেয়েটা কে ? এক পলক দেখলে তাঁকে, হয়ে যাবে দিশেহারা... ] 250 00:45:02,248 --> 00:45:03,624 থামো ! 251 00:45:08,416 --> 00:45:11,748 গ্রামের মধ্যে...গ্রামের মধ্যে ! [সিল্ভিয়া ভুল লিরিক বলতেছে] 252 00:45:11,832 --> 00:45:13,332 ভুল বললাম আমি ? 253 00:45:13,416 --> 00:45:16,624 - ভুল বললাম আমি ? - সে হাসতে পারে তাহলে ! 254 00:45:27,416 --> 00:45:29,708 খারাপ না ! 255 00:45:32,164 --> 00:45:33,872 আমি এটা মনে রাখার চেষ্টা করবো ! 256 00:45:33,956 --> 00:45:35,456 তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে ! 257 00:45:36,916 --> 00:45:38,164 ঠিক বলেছো ! 258 00:45:38,248 --> 00:45:42,792 অ্যানা, আমি কাজে যাচ্ছি, ঠিক আছে ? 259 00:45:42,872 --> 00:45:46,500 প্রমিস করছি দ্রুত বাড়িতে চলে আসবো ! 260 00:45:46,580 --> 00:45:49,040 আমরা একসাথে গোসল করবো, ঠিক আছে ? 261 00:45:51,916 --> 00:45:55,372 মায়ের প্রমিস ! 262 00:45:55,456 --> 00:45:58,416 তোমার থাম্ব কোথায় ? 263 00:45:58,500 --> 00:46:00,040 এইতো এখানে ! 264 00:46:09,792 --> 00:46:12,748 দ্রুত বাড়িতে এসে তোমার কাজ কমিয়ে দিবো ! 265 00:46:12,832 --> 00:46:14,124 ঠিক আছে ! 266 00:46:46,248 --> 00:46:48,888 এইযে ডকুমেন্ট ! 267 00:46:51,832 --> 00:46:54,292 "গ্রাম" হবে ! 268 00:46:54,372 --> 00:46:56,832 কী? আমাকে বললে ? 269 00:46:56,916 --> 00:46:58,916 না ! 270 00:47:05,208 --> 00:47:06,708 গানটা এরকম ! 271 00:47:06,792 --> 00:47:11,500 ওহ, গ্রাম ! এইজন্যই... 272 00:47:11,580 --> 00:47:13,332 গানটা তুমি কীভাবে জানো ? 273 00:47:14,040 --> 00:47:18,208 গতকাল, মেন্টাল হাসপাতাল থেকে নার্স ইউনি এখানে এসেছিলেন ! 274 00:47:18,292 --> 00:47:21,124 কাজ করার সময় তিনি এটা গাচ্ছিলেন ! 275 00:47:21,208 --> 00:47:26,832 কিন্তু তাঁরও আগে, আমি গানটা কোথাও শুনেছিলাম, কিন্তু মনে করতে পারছি না কোথায় শুনেছি ! 276 00:47:26,916 --> 00:47:31,164 গানটা অ্যানা গাচ্ছিলো ! এটা তাঁর প্রিয় গান ! 277 00:47:38,832 --> 00:47:40,956 - যাই তাহলে, ডক্টর ! - ঠিক আছে ! 278 00:47:51,080 --> 00:47:53,332 অ্যানা... 279 00:47:53,416 --> 00:47:56,040 আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ! 280 00:48:04,456 --> 00:48:08,040 এটা তোমার রুমের আলমারি ! 281 00:48:12,456 --> 00:48:15,040 গতকাল... 282 00:48:15,124 --> 00:48:17,284 ...তুমি আলমারির উপরে শুয়ে ছিলে ! 283 00:48:17,372 --> 00:48:18,580 এটা তুমি ! 284 00:48:19,872 --> 00:48:22,124 এই, অ্যানা... 285 00:48:25,292 --> 00:48:30,372 তুমি ওটার উপরে উঠেছিলে কীভাবে ? 286 00:48:34,872 --> 00:48:38,208 আমার একটা চেয়ার ব্যবহার করতে হয়েছিলো... 287 00:48:39,748 --> 00:48:41,664 তোমাকে উপর থেকে নামাতে ! 288 00:48:48,124 --> 00:48:51,000 তুমি আলেয়া'র মুরগি নিয়ে এসেছিলে, তাইনা ? 289 00:49:01,540 --> 00:49:03,416 দ্যাখো, আমি রাগান্বিত নই ! 290 00:49:08,916 --> 00:49:10,580 ঠিক আছে ! 291 00:49:10,664 --> 00:49:11,956 এসো... 292 00:49:16,792 --> 00:49:18,208 এখানে বসো তুমি ! 293 00:49:21,124 --> 00:49:25,624 আঁকার চেষ্টা করো কীভাবে উপরে উঠেছিলে ! 294 00:49:45,916 --> 00:49:47,332 কী হয়েছে, ইমাক ? 295 00:49:47,416 --> 00:49:51,164 রাজান সাহেব, গত রাতে দেওয়া প্লেটটা নিতে এসেছি ! 296 00:49:51,248 --> 00:49:54,664 আচ্ছা, প্লেটটা আমি নিয়ে আসছি ! 297 00:49:57,708 --> 00:49:59,080 ঠিক আছে, ভিতরে আসো ! 298 00:50:03,416 --> 00:50:05,708 দুঃখিত, কিন্তু আমরা খাবারটা ছুঁইও নি ! 299 00:50:05,792 --> 00:50:08,080 আচ্ছা, খাবারটা কোথাও রেখে দেই আগে ! 300 00:50:12,040 --> 00:50:13,332 ইমাক ? 301 00:50:45,624 --> 00:50:47,580 কাছিহ ? 302 00:50:49,372 --> 00:50:52,080 ইমাক বলছি ! 303 00:50:54,916 --> 00:50:56,872 কাছিহ ? 304 00:51:01,916 --> 00:51:04,872 আমি ইমাক, কাছিহ ! 305 00:51:09,208 --> 00:51:10,248 ইমাক ? 306 00:51:13,580 --> 00:51:15,040 তোমার প্লেট ! 307 00:51:17,040 --> 00:51:19,872 গেলাম তাহলে, স্যার ! 308 00:52:42,872 --> 00:52:46,664 সে আমার বাচ্চা ! 309 00:53:29,956 --> 00:53:31,540 সিল্ভিয়া ? 310 00:54:01,540 --> 00:54:02,872 সিল্ভিয়া ? 311 00:54:22,080 --> 00:54:23,372 অ্যানা ? 312 00:54:25,832 --> 00:54:27,500 রাজান ! 313 00:54:29,792 --> 00:54:31,208 রাজান ? 314 00:54:40,748 --> 00:54:42,664 রাজান ? 315 00:54:42,748 --> 00:54:44,456 রাজান ? 316 00:54:44,540 --> 00:54:46,580 রাজান ? 317 00:54:46,664 --> 00:54:48,500 - অ্যানা কোথায় ? - সিল্ভিয়া ? 318 00:54:48,580 --> 00:54:50,916 তাঁকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না, কোথায় সে ? 319 00:54:51,000 --> 00:54:52,164 ওহ, না ! 320 00:54:52,248 --> 00:54:53,580 অ্যানা ! 321 00:54:54,708 --> 00:54:55,916 অ্যানা ? 322 00:54:57,000 --> 00:54:58,248 অ্যানা ? 323 00:54:59,456 --> 00:55:00,748 অ্যানা ? 324 00:55:01,832 --> 00:55:03,124 অ্যানা ? 325 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 অ্যানা, কোথায় তুমি ? 326 00:55:10,664 --> 00:55:12,208 অ্যানা ! 327 00:55:37,664 --> 00:55:39,080 অ্যানা ? 328 00:55:44,332 --> 00:55:45,872 কী করছো তুমি ? 329 00:55:45,956 --> 00:55:48,164 অ্যানা, এখানে কী করছো তুমি ? 330 00:55:50,372 --> 00:55:52,540 চলো, বাড়িতে যাই ! 331 00:55:52,624 --> 00:55:53,916 সিল্ভিয়া ! 332 00:56:04,624 --> 00:56:06,416 ঐ সত্তাটা ... 333 00:56:09,208 --> 00:56:11,416 আমার মনে হয় সে এখানে অ্যানা কে নিতে এসেছে ! 334 00:56:11,500 --> 00:56:14,332 কোন সত্তা ? 335 00:56:14,416 --> 00:56:16,872 আমরা আবার আরেকটা বাচ্চা হারাতে বসেছিলাম ! 336 00:56:16,956 --> 00:56:19,000 সে বাইরে থাকার সময় তাঁর সামনে দিয়ে একটা গাড়ি দ্রুত চলে গেলে কী হতো ? 337 00:56:19,080 --> 00:56:22,248 তাসিয়া'র সাথে ঘটা ঘটনার পুনরাবৃত্তি হতে পারতো ! 338 00:56:22,332 --> 00:56:23,956 তাসিয়া ? 339 00:56:24,040 --> 00:56:25,792 বলতে চাইছো... 340 00:56:27,624 --> 00:56:30,664 ...ওটা আমার ভুল ছিল ? হ্যাঁ ? 341 00:56:33,000 --> 00:56:35,872 আমি কখনো তোমাকে দোষ দিই নি ! 342 00:56:40,416 --> 00:56:42,456 একজন মা হিসেবে... 343 00:56:45,292 --> 00:56:47,500 ...এবং একজন ডক্টর হিসেবে... 344 00:56:50,000 --> 00:56:52,664 ...আমি আমাদের মেয়েকে বাঁচাতে পারি নি ! 345 00:56:56,124 --> 00:56:58,208 চার বছর ধরে... 346 00:56:58,292 --> 00:57:03,164 ...আমরা একে অপরকে ক্ষমা করে দেওয়ার চেষ্টা করছি ! 347 00:57:03,248 --> 00:57:08,540 কিন্তু অ্যানা'র বাইরে যাওয়ার পেছনে আমার কোনো দোষ নেই ! 348 00:57:08,624 --> 00:57:11,956 এখানে অদ্ভুত কিছু ঘটছে যার ব্যাখ্যা আমার কাছে নেই ! 349 00:57:16,248 --> 00:57:18,164 তোমার দোষ নেই ? 350 00:57:19,708 --> 00:57:22,792 তোমার দোষ নেই কারণ বায়োলজিক্যালি অ্যানা তোমার মেয়ে না ? 351 00:57:27,792 --> 00:57:34,208 আমরা প্রমিস করেছিলাম তাঁর বাবা-মা হিসেবে আমরা তাঁকে দেখে রাখবো ! 352 00:57:37,792 --> 00:57:40,872 এর মানে তুমি তাঁর বাবা হতে চাও না ? 353 01:00:34,124 --> 01:00:36,956 সিল্ভিয়া ? সোনা ! 354 01:00:38,000 --> 01:00:39,416 সোনা... 355 01:00:47,916 --> 01:00:50,500 তুমি নিশ্চিত তোমার পা পিছলে গিয়েছিলো ? 356 01:00:53,292 --> 01:00:55,248 আমি নিশ্চিত ! 357 01:00:55,332 --> 01:00:57,456 বললাম তো ! 358 01:00:57,540 --> 01:00:59,456 মেঝে ভেজা ছিলো ! 359 01:01:05,956 --> 01:01:08,164 আজরাতে আমি এখানে ঘুমাবো ! 360 01:01:09,164 --> 01:01:10,580 ঠিক আছে ! 361 01:01:37,624 --> 01:01:41,872 অ্যানা... 362 01:01:45,748 --> 01:01:52,372 আমার বাচ্চা... 363 01:03:21,748 --> 01:03:23,292 রাজান ! 364 01:03:23,372 --> 01:03:25,040 - রাজান ! - কী হয়েছে ? 365 01:03:25,124 --> 01:03:28,248 অ্যানা'র রুমে আমি... 366 01:03:28,332 --> 01:03:31,080 আমি জানি ! 367 01:03:31,164 --> 01:03:34,124 - শান্ত হও ! - রাজান ! 368 01:03:38,708 --> 01:03:41,748 আজকে অ্যানা এটা এঁকেছিল ! 369 01:03:41,832 --> 01:03:45,580 ঐ সত্তাটা অ্যানা'র সাথে সংযুক্ত ! 370 01:03:48,372 --> 01:03:50,580 সোনা, কী চায় সে ? 371 01:03:50,664 --> 01:03:53,208 সে... 372 01:03:53,292 --> 01:03:55,540 সে আমাদের বাচ্চা'কে নিয়ে যেতে চায় ! 373 01:03:57,080 --> 01:03:59,500 না, না, সোনা ! 374 01:03:59,580 --> 01:04:04,956 আমি অ্যানা'কে নিয়ে যেতে দিবো না ! 375 01:04:05,040 --> 01:04:06,248 ঠিক আছে ? 376 01:04:07,040 --> 01:04:10,456 আমি আমাদের বাচ্চা'কে নিয়ে যেতে দিবো না ! 377 01:04:10,540 --> 01:04:13,748 ঠিক আছে ? এইবার শান্ত হও ! 378 01:04:18,080 --> 01:04:19,664 তুমি বিশ্রাম নাও ! 379 01:04:42,456 --> 01:04:44,372 কোথায় শুনেছেন গানটা ? 380 01:04:44,456 --> 01:04:50,500 এই প্রথমবার আমার রোগী ছাড়া অন্য কারো কাছে গানটা শুনলাম ! 381 01:04:51,624 --> 01:04:53,372 তিনি মানসিক রোগী ? 382 01:04:53,456 --> 01:04:57,208 হ্যাঁ, ডিমেনশিয়া রোগে আক্রান্ত একজন বৃদ্ধ মহিলা ! 383 01:04:57,292 --> 01:05:03,580 গানটা উনার ডায়েরীতে লেখা আছে এবং মাঝেমধ্যে তিনি গানটা গান ! 384 01:05:03,664 --> 01:05:08,164 সাত বছর আগে, উনার নাতনীর সাথে অদ্ভুত কিছু ঘটেছিলো ! 385 01:05:08,248 --> 01:05:11,994 লোকমুখে শোনা যায়, এক মহিলা আত্মা নাকি উনার নাতনীতে কিডন্যাপ করেছিলো ! 386 01:05:15,124 --> 01:05:19,540 আর উনার নাতনীকে এখনো খুঁজে পাওয়া যায় নি ! 387 01:05:31,664 --> 01:05:33,456 নার্স রিতা ? 388 01:05:33,540 --> 01:05:35,332 ডঃ সিল্ভিয়া বাড়িতে আছে ? 389 01:05:35,416 --> 01:05:36,916 কী হয়েছে ? 390 01:05:37,000 --> 01:05:39,208 আমি তাঁকে কিছু বলতে চাই... 391 01:05:41,540 --> 01:05:43,080 ...অ্যানা'র সম্পর্কে ! 392 01:05:45,292 --> 01:05:49,000 রহস্যজনকভাবে ছেলে এবং বউমার মৃত্যুর পর বৃদ্ধ মহিলাটা... 393 01:05:49,080 --> 01:05:52,992 ... পুরোপুরি উন্মাদ হয়ে যান এবং পরবর্তীতে তাঁকে মেন্টাল হাসপাতালে ভর্তি করা হয় ! 394 01:05:54,748 --> 01:05:58,456 তাঁর ডায়েরী পড়ে জানতে পেরেছি... 395 01:05:58,540 --> 01:06:02,292 ...সেই রাতে তাঁর নাতনীকে নিয়ে গিয়েছিলো... 396 01:06:02,372 --> 01:06:04,456 ...একজন মহিলা ! 397 01:06:05,748 --> 01:06:08,208 একজন মহিলা ? 398 01:06:08,292 --> 01:06:10,080 হ্যাঁ ! 399 01:06:10,164 --> 01:06:12,000 মহিলাটার নাম হলো... 400 01:06:13,248 --> 01:06:14,748 ...আছিহ ! 401 01:06:17,040 --> 01:06:18,832 আছিহ ? 402 01:06:32,164 --> 01:06:33,832 ম্যাডাম ? 403 01:06:33,916 --> 01:06:36,164 আপনার নাতনী এসেছে ! 404 01:06:38,416 --> 01:06:41,164 সে আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে ! 405 01:06:45,664 --> 01:06:47,540 এদিকে আসুন ! 406 01:07:51,164 --> 01:07:52,580 তুই... 407 01:07:54,164 --> 01:07:55,708 তুই... 408 01:07:58,000 --> 01:07:59,580 আমার থেকে দূরে যা ! 409 01:07:59,664 --> 01:08:01,248 আমার থেকে দূরে যা ! 410 01:08:02,664 --> 01:08:04,248 কী হয়েছে আপনার ? 411 01:08:06,624 --> 01:08:10,164 - আমার থেকে দূরে যা ! - দাদী... 412 01:08:14,832 --> 01:08:16,500 শান্ত হন ! 413 01:08:17,040 --> 01:08:19,456 - তোমরা...তোমরা সবাই মারা যাবে ! - তাঁকে তাঁর সাথে যেতে দাও ! 414 01:08:19,540 --> 01:08:22,292 - তোমরা সবাই মারা যাবে ! - দাদী... 415 01:08:23,580 --> 01:08:26,500 - তোমরা সবাই মারা যাবে ! - যথেষ্ট হয়েছে ! 416 01:08:26,580 --> 01:08:28,208 এখন শান্ত হন ! 417 01:08:28,292 --> 01:08:32,080 - তোমরা সবাই মারা যাবে ! - শান্ত হন ! 418 01:08:32,164 --> 01:08:34,580 তোমরা সবাই মারা যাবে ! 419 01:08:46,792 --> 01:08:50,164 পূর্বে, সে তাঁর দাদীর সাথে থাকতো না ! 420 01:08:51,332 --> 01:08:53,540 তাঁর বাবা-মা'র সাথেও না ! 421 01:08:56,000 --> 01:08:59,000 তো, এটা সত্যি, সে বনের মধ্যে একা থাকতো ! 422 01:08:59,080 --> 01:09:01,956 তবে, সে বনের মধ্যে একা ছিলো না ! 423 01:09:16,748 --> 01:09:18,372 সিল্ভিয়া ? 424 01:09:20,248 --> 01:09:22,080 আমি তাঁকে দেখেছি ! 425 01:09:34,664 --> 01:09:36,580 সিল্ভিয়া ? 426 01:09:38,580 --> 01:09:41,292 আমার বাচ্চা ! 427 01:10:03,748 --> 01:10:05,292 অ্যানা... 428 01:10:05,372 --> 01:10:07,540 তুমি ঠিক আছো ? 429 01:10:12,292 --> 01:10:14,248 সিল্ভিয়া, এখানেই থাকো, ঠিক আছে ? 430 01:10:15,416 --> 01:10:20,080 অ্যানা, তুমি আমাদের সাথে ভালো আছো, তাইনা ? 431 01:10:20,164 --> 01:10:24,164 তুমি আমার সাথে থাকবে, ঠিক আছে ? 432 01:10:25,208 --> 01:10:28,500 আমার বাচ্চা ! 433 01:10:28,580 --> 01:10:32,164 সে আমার বাচ্চা ! 434 01:10:32,248 --> 01:10:40,164 আমার বাচ্চা ! 435 01:10:40,248 --> 01:10:45,208 আমার বাচ্চা ! 436 01:10:45,292 --> 01:10:53,208 আমার বাচ্চা ! 437 01:10:53,292 --> 01:10:57,580 আমার বাচ্চা... 438 01:10:57,664 --> 01:11:02,000 আমার বাচ্চা... 439 01:11:31,580 --> 01:11:32,956 এখন থেকে... 440 01:11:51,748 --> 01:11:53,332 অ্যানা... 441 01:11:53,416 --> 01:11:55,748 আমার বাচ্চা ! 442 01:11:55,832 --> 01:11:57,792 সে আমার বাচ্চা ! 443 01:11:57,872 --> 01:11:59,792 আমার বাচ্চা ! 444 01:11:59,872 --> 01:12:01,372 না, আমার বাচ্চা ! 445 01:12:01,456 --> 01:12:04,372 আমার বাচ্চা ! 446 01:12:21,208 --> 01:12:22,792 অ্যানা ? 447 01:12:22,872 --> 01:12:24,292 অ্যানা ! 448 01:12:25,372 --> 01:12:29,208 অ্যানা ! 449 01:12:29,292 --> 01:12:32,292 সিল্ভিয়া ? 450 01:12:32,372 --> 01:12:34,792 সে অ্যানা'কে নিয়ে গেছে ! 451 01:12:49,124 --> 01:12:51,708 - অ্যানা ! - অ্যানা ! 452 01:12:51,792 --> 01:12:54,332 - অ্যানা ! - অ্যানা ! 453 01:12:54,416 --> 01:13:00,332 - অ্যানা ! - অ্যানা ! 454 01:13:00,416 --> 01:13:05,372 - অ্যানা ! - অ্যানা ! 455 01:13:05,456 --> 01:13:07,000 অ্যানা ! 456 01:13:09,580 --> 01:13:11,000 অ্যানা ! 457 01:13:24,000 --> 01:13:25,624 অ্যানা ! 458 01:13:29,248 --> 01:13:31,832 কোথায় তুমি, অ্যানা ? 459 01:13:36,416 --> 01:13:38,164 খেয়ে নাও, সোনা ! 460 01:13:40,456 --> 01:13:42,956 গতকাল থেকে কিছুই খাও নি তুমি ! 461 01:14:11,872 --> 01:14:16,916 আমি তাঁকে সব জায়গাতে খুঁজেছি ! 462 01:14:23,456 --> 01:14:26,040 সে আমার বাচ্চা'কে নিয়ে গেছে ! 463 01:14:58,708 --> 01:15:00,956 সোনা... 464 01:15:01,040 --> 01:15:02,956 অ্যানা এখনো এখানেই আছে ! 465 01:15:06,664 --> 01:15:09,124 মানে সে এখনো এই বাড়িতেই আছে ! 466 01:15:30,080 --> 01:15:33,664 তোমার বাচ্চা আছিহ'র সাথে আছে ! 467 01:15:33,748 --> 01:15:35,580 কোথায় তাঁরা ? 468 01:15:37,872 --> 01:15:40,456 সাত বছর আগে... 469 01:15:42,708 --> 01:15:46,540 ...সে তাঁর বাচ্চা'কে ডুবিয়ে মেরেছিলো... 470 01:15:46,624 --> 01:15:49,292 ...তারপর সে আত্মহত্যা করে ! 471 01:15:50,208 --> 01:15:53,080 তুমি ঐ সত্তাটাকে চিনো ? 472 01:16:04,040 --> 01:16:06,872 কাছিহ আমার মেয়ে ছিলো ! 473 01:16:11,708 --> 01:16:14,456 নয় বছর আগে... 474 01:16:15,624 --> 01:16:21,456 ...ঐ হতদরিদ্র মেয়েটা একটা মোড়ে দাঁড়িয়েছিলো ! 475 01:16:21,540 --> 01:16:26,248 ভাগ্য পরিবর্তনের জন্য তাঁকে শহরে আসতে হয়েছিলো... 476 01:16:27,456 --> 01:16:31,208 ...এবং তাঁর পরিবারকেও গর্বিত করতে হতো ! 477 01:16:34,248 --> 01:16:40,000 বৃদ্ধা ফাতিমা, আমাদের পুরনো প্রতিবেশী, তাঁকে খুঁজে পেয়েছিলো ! 478 01:16:44,956 --> 01:16:46,708 আমি কাজে যাচ্ছি, সোনা ! দেখে রেখো তাঁকে ! 479 01:16:46,792 --> 01:16:50,332 কাছিহ বাচ্চাদের ভালবাসতো ! 480 01:16:51,540 --> 01:16:59,540 এমনকি আমাদের কলোনির বাচ্চারাও তাঁর সাথে খেলা করতে পছন্দ করতো ! 481 01:16:59,624 --> 01:17:04,372 আমি তাঁকে নিজের মেয়ের মত ভাবতাম ! 482 01:17:04,456 --> 01:17:11,500 সেও আমাকে বলেছিলো, আমি গ্রামে থাকা তাঁর মায়ের অভাবটা পূরণ করেছি ! 483 01:17:12,792 --> 01:17:17,332 কাছিহ আর তাঁর সব স্বপ্ন ! 484 01:17:17,416 --> 01:17:21,500 যে স্বপ্নগুলো নিমিষেই হারিয়ে গিয়েছিলো ! 485 01:17:24,072 --> 01:17:29,072 সেই দিন থেকে আমি জানতাম... 486 01:17:29,164 --> 01:17:32,164 ...সে তাঁর কষ্ট মনের মধ্যে চেপে রেখেছে ! 487 01:17:46,664 --> 01:17:52,832 জীবন এতো অসম ক্যানো ? 488 01:17:52,916 --> 01:17:57,292 কিছু জিনিস আমরা চাইলেও বদলাতে পারি না ! 489 01:18:00,208 --> 01:18:07,124 বেঁচে থাকার জন্য কিছু জিনিসকে যেতে দিতে হয় ! 490 01:18:15,372 --> 01:18:22,164 কাছিহ, সে সবসময় ঘুমিয়ে পড়তো আমি গুন গুন করে গান গাইলে ! 491 01:18:25,000 --> 01:18:28,248 আর কেউ তাঁকে গ্রহণ করে নি ! 492 01:18:33,456 --> 01:18:37,624 তাইতো সে তাঁর বাচ্চা'কে মেরে ফেলেছিলো... 493 01:18:45,916 --> 01:18:48,124 ...এবং আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছিলো ! 494 01:19:29,832 --> 01:19:31,792 কাছিহ... 495 01:19:34,000 --> 01:19:37,000 ...আমাকে বলো... 496 01:19:40,416 --> 01:19:44,248 ...তুমি কী চাও ? 497 01:19:47,040 --> 01:19:49,872 কাছিহ... 498 01:19:49,956 --> 01:19:53,124 ...এসবের সমাপ্তি ঘটাও, কাছিহ ! 499 01:19:54,164 --> 01:19:56,748 এসবের সমাপ্তি ঘটাও ! 500 01:20:09,080 --> 01:20:14,664 কাছিহ, কী চাও তুমি ? 501 01:21:09,708 --> 01:21:15,872 কাছিহ'কে মাফ করে দাও, ইমাক ! 502 01:21:38,832 --> 01:21:42,580 কাছিহ, অ্যানা'কে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও ! 503 01:21:42,664 --> 01:21:44,416 সে আমাকে ভালোবাসে ! 504 01:21:44,500 --> 01:21:47,000 তাঁকে বাড়িতে ফিরতে হবে ! 505 01:21:47,696 --> 01:21:51,028 আমার সাথে বাড়িতে ফিরতে হবে ! 506 01:21:51,332 --> 01:21:53,708 সে তোমার বাচ্চা না ! 507 01:21:57,248 --> 01:22:05,208 সে আমার বাচ্চা ! 508 01:22:21,208 --> 01:22:24,292 - ইমাক ? - ইমাক ? 509 01:22:26,080 --> 01:22:27,580 ইমাক ? 510 01:22:30,500 --> 01:22:33,872 ইমাক ? 511 01:22:33,956 --> 01:22:35,416 ইমাক ? 512 01:22:37,040 --> 01:22:38,580 ইমাক ? 513 01:22:40,208 --> 01:22:42,832 কাছিহ... 514 01:23:15,248 --> 01:23:16,664 অ্যানা ? 515 01:23:25,000 --> 01:23:26,500 অ্যানা ? 516 01:23:30,832 --> 01:23:32,124 অ্যানা ? 517 01:24:16,372 --> 01:24:18,040 অ্যানা ? 518 01:24:18,124 --> 01:24:20,580 - অ্যানা ! - অ্যানা ! 519 01:24:20,664 --> 01:24:22,792 এখানে আসো, সোনা ! 520 01:24:24,000 --> 01:24:25,292 চলে এসো ! 521 01:24:27,792 --> 01:24:29,540 অ্যানা, সোনা ! 522 01:24:31,164 --> 01:24:32,292 চলে এসো ! 523 01:24:41,460 --> 01:24:43,004 - অ্যানা ! - অ্যানা ! 524 01:24:43,164 --> 01:24:44,664 তুমি ঠিক আছো ? 525 01:24:44,748 --> 01:24:47,500 তোমার মা বলছি, তুমি ঠিক আছো, তাইনা ? 526 01:24:52,792 --> 01:24:56,248 এই বাড়ি থেকে আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে, সোনা ! 527 01:24:56,332 --> 01:24:59,000 - চলো সবাই ! - কী করছেন আপনি ? 528 01:25:03,580 --> 01:25:05,456 বাড়িতে কোনো সমস্যা নেই ! 529 01:25:07,080 --> 01:25:10,416 অ্যানা যেখানেই যাবে, আছিহ তাঁকে অনুসরণ করবে ! 530 01:26:20,664 --> 01:26:26,332 আমার বাচ্চা ! 531 01:26:33,624 --> 01:26:35,792 রাজান ! 532 01:26:38,124 --> 01:26:39,664 সিল্ভিয়া ! 533 01:26:41,872 --> 01:26:43,248 সিল্ভিয়া ! 534 01:26:44,872 --> 01:26:46,332 সিল্ভিয়া ! 535 01:26:50,748 --> 01:26:55,372 যথেষ্ট হয়েছে, আছিহ ! 536 01:26:57,372 --> 01:27:00,624 বাচ্চা হারানোর কষ্ট আমি বুঝি ! 537 01:27:00,708 --> 01:27:03,956 প্লিজ, এসব থামাও ! 538 01:27:04,040 --> 01:27:07,792 আমি ভালোভাবে তাঁর খেয়াল রাখতে পারবো ! 539 01:27:07,872 --> 01:27:09,040 সিল্ভিয়া ! 540 01:27:10,164 --> 01:27:12,708 আমাদের দ্রুত ভিতরে প্রবেশ করতে হবে ! 541 01:27:12,792 --> 01:27:16,916 হিংসাপরায়ণ আত্মা জীবিতদের ক্ষতি করতে পারে ! 542 01:27:19,456 --> 01:27:20,708 সিল্ভিয়া ! 543 01:28:38,080 --> 01:28:44,208 সিল্ভিয়া ! 544 01:28:58,332 --> 01:29:00,124 সিল্ভিয়া ! 545 01:29:01,624 --> 01:29:02,956 সিল্ভিয়া ! 546 01:29:16,500 --> 01:29:18,124 সিল্ভিয়া ! 547 01:29:21,000 --> 01:29:22,292 সিল্ভিয়া ! 548 01:29:39,080 --> 01:29:40,416 সিল্ভিয়া ! 549 01:29:40,500 --> 01:29:42,000 সিল্ভিয়া ! 550 01:29:42,080 --> 01:29:44,580 সিল্ভিয়া, সোনা, জাগো ! 551 01:29:44,664 --> 01:29:45,664 সোনা... 552 01:29:47,832 --> 01:29:50,208 যথেষ্ট হয়েছে, কাছিহ ! 553 01:29:50,292 --> 01:29:52,624 সিল্ভিয়া ! 554 01:29:53,792 --> 01:29:55,872 যথেষ্ট হয়েছে, কাছিহ ! 555 01:30:23,080 --> 01:30:24,124 উঠে পড়ো, সোনা ! 556 01:30:28,872 --> 01:30:30,500 সোনা ! চলে আসো ! 557 01:30:37,332 --> 01:30:39,080 অ্যানা ! 558 01:30:39,164 --> 01:30:40,292 অ্যানা ! 559 01:30:58,248 --> 01:30:59,708 অ্যানা... 560 01:31:01,208 --> 01:31:03,624 আমি তোমাকে হারাতে চাই না ! 561 01:31:06,124 --> 01:31:08,372 যেও না, প্লিজ ! 562 01:31:10,956 --> 01:31:12,540 প্রমিস করো ? 563 01:31:18,080 --> 01:31:20,372 মায়ের প্রমিস ! 564 01:31:25,872 --> 01:31:27,292 সোনা... 565 01:31:43,916 --> 01:31:46,332 এখানে এসো, সোনা ! 566 01:32:42,748 --> 01:32:44,248 সিল্ভিয়া ! 567 01:33:17,792 --> 01:33:23,292 তুমি একজন ডক্টরের মেয়ে হতে চাও ? 568 01:33:23,372 --> 01:33:26,664 তোমার একটা নাম দিতে পারি ? 569 01:33:26,748 --> 01:33:28,208 অ্যানা ! 570 01:33:29,624 --> 01:33:31,372 আমার বাচ্চা ! 571 01:33:34,248 --> 01:33:36,332 তোমার সাথে পরিচিত হতে পারি ? 572 01:33:36,416 --> 01:33:38,248 আমি রাজান ! 573 01:33:45,624 --> 01:33:51,292 প্রমিস করছি, মায়ের প্রমিস ! 574 01:35:18,748 --> 01:35:20,500 কাছিহ ! 575 01:35:27,208 --> 01:35:32,124 কিছু জিনিস আমরা চাইলেও বদলাতে পারবো না ! 576 01:35:33,792 --> 01:35:36,664 বেঁচে থাকতে চাইলে... 577 01:35:38,748 --> 01:35:41,792 ...কিছু জিনিস যেতে দেওয়াই শ্রেয় ! 578 01:35:49,872 --> 01:35:52,332 যেতে দাও তাঁদের ! 579 01:37:37,500 --> 01:37:42,416 আলেয়া, আমি চলে যাচ্ছি ! 580 01:37:42,500 --> 01:37:45,164 দুষ্টামি করবে না, ঠিক আছে ? 581 01:38:01,416 --> 01:38:03,664 - গুড মর্নিং ! - গুড মর্নিং ! 582 01:38:03,748 --> 01:38:07,208 ইমাক, যাওয়ার জন্য প্রস্তুত ? 583 01:38:07,292 --> 01:38:08,664 হ্যাঁ ! 584 01:38:10,292 --> 01:38:13,708 ও রিসা ! ঈমানের মেয়ে ! 585 01:38:15,748 --> 01:38:17,248 তাঁর হাতে চুমু দাও ! 586 01:38:20,164 --> 01:38:22,416 চলুন, যাওয়া যাক তাহলে ! 587 01:38:22,500 --> 01:38:24,792 আচ্ছা, আমরা যাচ্ছি তাহলে ! 588 01:38:24,872 --> 01:38:26,916 গুড বাই ! 589 01:38:36,500 --> 01:38:38,916 বাড়ির মধ্যে যাই চলো ! 590 01:38:39,000 --> 01:38:41,748 তোমার মা তোমাকে পরে নিতে আসবে ! 591 01:39:03,832 --> 01:39:08,056 গল্পটা অ্যানা এবং তাঁর পরিবারের যেটা আমি ইমাকের কাছে শুনেছিলাম ! 592 01:39:08,140 --> 01:39:09,892 আছিহ তাঁদের রেহাই দিয়েছিলো কিন্তু আমাকে না ! 593 01:39:09,972 --> 01:39:11,608 সে আমাদের মধ্যে যোগাযোগ স্থাপন করেছিলো ! 594 01:39:11,692 --> 01:39:30,664 স্পষ্টতই ঐ মহিলাটা এখনো বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পায় নি ! [রাইসা নামের যে মেয়েটাকে কিছু আগে দেখানো হলো ! এটা তাঁর কথা ! যার গল্প আমরা দানুর মুভি সিরিজে দেখতে পাবো !] 594 01:39:30,192 --> 01:39:35,664 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ইমন 594 01:39:36,192 --> 01:39:55,664 বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ ! কেমন লেগেছে জানাতে পারেন ! ভালো থাকুন ! সুস্থ থাকুন ! 61228