All language subtitles for Amala 2023_track5_[eng]

Sir, it's a 30,000 km dense forest
lining Kerala and Tamil Nadu border.

There is no chance of any living habitant
in these areas because,

the only road is at 40 km North of Kerala
and 65km west of Tamil Nadu.

Besides them, if there is a way in,
it's only by a river

And it's course spread over 70 km

So, if my calculation
to this point is right

I'm positive, that he took hiding
somewhere around here.

"Up to the sky..."

"With enthusiasm..."

"Searching for you..."

"Looking for you..."

"Throughout the summer..."

"Through the thick cane forest"

"With spinning hot eyes,"

"Searching for you..."

"Up to the sky..."

"With enthusiasm..."

"Searching for you..."

"Looking for you..."

"Throughout the summer..."

"Through the thick cane forest"

"With spinning hot eyes,"

"Searching for you..."

"Here you are in the veins"

"You are the goal"

"of my every move"

"You're my world"

"You are the beat of my life"

"As you vanish far away"

"I will join you"

"You...you are my world"

"You are the beat of my life"

"As you vanish far away"

"I will join you"

"Up to the sky..."

"With enthusiasm..."

"Searching for you..."

"Looking for you..."

Amala...

'AMALA'

'Hey! Why are you silent?'

'Angry?'

'Of course'

'I had been waiting
for two hours, for you.'

'Where were you
after asking me to meet up?'

'Meeting with the project manager ran late'

'Every time you bring up some reason,
at least you could've made a call.'

'I would've taken the office cab.'

'It's all fine, leave it.'

'We can talk while walking.'

'You should go, I'm gonna leave.'

At least we can sit and
talk in the park nearby.

There is no need for that.

My hostel is close by, I can walk.

Hey, why not spend a half-hour with me?

No, it's time for me to get to the hostel.

Hey, a minute, please.

Hello

Even if it's late hours,
I'll be there.

So don't fall asleep.

Ha, okay...okay.

'Hello...Jomon'

'The car broke down...'

Baskar is here...

I'm opposite to Sarampally...
in front of the cafe...

Can you come immediately?

'Darkness coming
Electricity rates hike soon'

Ramakrishna, come on talk.

Which area?

You take a start

I'll be there with ACP.

Okay.

What is the issue?
Robbery or murder?

Seems it is a weapon shot

Hey...

Dad is out!

Hey! I have told you,
you won't be able to catch me.

Okay...okay

Next time Dad will sure get you.

Noooo

Okay

The phone is ringing, take a look.

George, how is the tea?

It's Amy's preparation.

Is that so?

It's superb.

Good preparation

- Thank you, uncle.
- Police should not lie.

It was just okay, right.
I can feel it.

- Okay, Amy, uncle is heading out.
- Bye, uncle.

Amy, George Uncle and I are leaving

Get ready, Anne aunty
will be here to pick up.

- Take care and Don't trouble her.
- Okay Dad. Ta...ta...

- Hello?
- Hello

- Uncle
- When will you come?

The car I came has broken down

'What will you do now?'

Waiting for another car.

- 'Okay'
- I'll be there soon.

- 'Ok, dear'
- How is Auntie now?

'She is fine, doctors are waiting for
the scan report before talking further.'

'You should not say anything to Ammu.'

No...no, I won't say anything.

I'll call when I reach home.

Okay.

Okay.

- Bye, uncle
- Ok, dear

Looking at the dead body
it seems, a suicide case.

Don't draw any conclusion
without any evidence.

Sir?

Appear like she used to stay
in the hostel nearby

But yesterday she never came.

The cleaning lady here
found the body first.

Hmm

Gather every detail.

Don't miss anything.

Yes, sir.

Stay off from popcorn

Your paunch is showing...

No...no...not today
we can meet but tomorrow is a sure

Yes, I'm free.

One minute...

Did you find the body first?

Sir...that's

First I thought it was someone sleeping,
then later it was that...

Were you on
the night shift duty at the park?

It was when I was about to leave after
my shift, the cleaning lady came to me.

Then I went to check

I didn't feel she died, sir

What's your name?

- My name is Madhu.
- Madhu

Did you see anyone else on the night?

I have seen that girl many times before.
I don't know any more details.

Sir, she was never the one
to leave or come on time.

Didn't you drop the girl?

No sir, I didn't even see her.

Sir, we were roommates
but never been close.

She had a lot of boyfriends, that's why...

- Do you know anything about those boys?
- No

Sir, in any case, is this a suicide?

Suicide?

Why George?

Sir, all the irresponsible drifters
will come to an edge

realizing life is just 'this',
and will come to an end decision.

This too is same.

Hello

Where are you?

Oh...Why you didn't pick my calls?

Fine, when will you be there?

I'm heading to uncle house.

Uncle and Aunty are not at home.

Will you come?

Okay, come

I'll tell you when I see.

Yes, okay...bye.

What, George? Where are the details?

A constable could have done the same.

Not like that.

We are trying our level best

It's my initial report, sir.

Akbar, is that all?

No, sir.

The report doesn't say it all.

But one thing is clear from
the witness questioning

The girl lived the life to the fullest.

To end life for a sudden epiphany

she is not a fool!

She was working in an IT company,
good salary

Good looking girl
and a well to do family.

So no way, sir.

Even if she had decided on suicide,
no need for her to get to that park.

So, there was someone else
present at that scene.

So you're saying, it's a Murder.

Definitely, sir.
And I'll catch the killer.

This is it?

So there won't be
any internet problem in our home?

No, sir

You're awesome, good.

- Good job!
- Thank you, sir.

At what time?

Almost 6:30 pm

Hmm, okay.

No problem, Joe

Say whatever you know.

Sir, that's...sometimes
during the night I'll drop.

That day too,
I dropped her off but after that

So we could meet tomorrow?

Tomorrow?

Movie?

Sure, we'll see.

Okay, that's it?

Yes, that's all.

Maybe we can sit over there
at the park and talk

No, we don't.

My hostel is closer,
I can go from here

Hey, at least spend a half-hour with me

No, I don't

I'll go.

Oh
Okay then.

Okay, bye

One minute!

Hello

Even if it's too late, I'll be there

So don't fall asleep. Huh?

Okay, okay.

Sir, my doubts are all on him.

His beard, the way he talks
and his English...

First glance, he is a fraud!

No George.

I agree he is a flirt.

But that doesn't make him
any brave to commit a Murder.

Be that as it may, still he would have
blurted all at our interrogation.

Then who is the killer?

Anyone can be him, George

A guy walks into limelight
from darkness and just vanishes

Psshhhh...

As in no one can catch him,

Disturbing none,
a smooth criminal.

And that's the challenge.

...and we'll definitely catch him.

Phone is ringing

What is it, aunty?

How long I have been telling it
to you, you don't get it?

Amy, smooth!

Dad, I have been repeating it
and still, she doesn't get it.

To make Aunty understand, go smooth.

Aunty is so weak in Maths.

Oh, it's like that.

Sir, a murder is reported

Male or female?

Sir, male, 30-32 yrs old.

- Okay then, let's take-off!
- Yes, sir.

Thank you, George.

Anne, Amy is again your responsibility.

- Okay
- There is no way out.

Amy, be a good girl.

- SP Sir, you should go to work.
- Oh! Okay, madam.

- George, what's the location?
- Chandragiri, sir.

Let's go.

Brother?

Hmm?

Would you get me a bottle of water?

Bother, one water bottle.

Sir...

George !

Sir, the victim is a taxi driver.

And then his mobile and car are missing.

Doctor, how is she now?

She is still critical.

Whatever it is,
we need over 48 hours to confirm.

That girl did she mention
any information, anything, a name?

She didn't say anything.
She is not in a condition to talk.

Can I see her?

Okay, sir. You can see her.

Priya?

Do you remember,
what happened yesterday night?

Are you able to recollect?

He...

He...

"The paths are writing innovations
with delicate love"

"The paths are writing innovations
with delicate love"

"Gifting the stars shining in the eyes,
you stole my heart lovable thief"

"While going around the country"

"You touched me gently
with your fingers, gentle breeze"

"The paths are writing innovations
with delicate love"

"The paths are writing innovations
with delicate love"

"The raindrops are blooming at
the finger tips, which narrate the story"

"Like the wings of the birds,
the dreams in the eyes are shattering"

"The silence in which I know...
you're the music like honey"

Dad...your dad...he had called

Today both of them will not come...
Sherine will come

"Your voice is always
been heard in my conscious"

"Gifting the stars shining in the eyes,
you stole my heart lovable thief"

"While going around the country
you touched me gently with your fingers"

"The paths are writing innovations
with delicate love"

I was here a few days back.

Here, at night there will be animals.

You know, Buffalo? Wild buffalo!

Then elephants...

You know the last time I came here

On the way back at night,
a giant buffalo came across the road.

It hit the car

After that, I switched off the car
and somehow stayed hidden.

I was afraid

Later, I left here by the first light.

Upon nightfall, it's total unrest, here.

I think there is no one here.

Huh? It's you dear?

Hi...

Thanks, brother.

Hi baby...

Hello, uncle.
I have reached

Ha, okay.

Sir, where do you think this case will end?

Nothing makes sense, George.

But my gut feeling says

Like in the movies, it's an evil villain

But the case is interesting.

How about you, George?

Sir, it's interesting

Hello

Huh!

Huh

Okay.

Sir, we got the call list
of the dead taxi driver.

The last call was made
to someone called Riyas.

But then his phone is switched off.

Don't care if the phone is switched off,

pull up his details.

Trace him.

Ha, sir.

Akbar?

How's the case progressing?

Hmm, it's moving further

I think we're in the right track.

Make sure my job is not in jeopardy.

Nothing like that is going to happen, sir.

You can trust me.

Well, you got any clues in the case?

Of course, sir.

When looked into the pattern of murder,
it's a definite target on women.

What I got from the information is that
a single person is behind all this.

A serial killer

Who is very dangerous.

If then, there is information.

We had a jailbreak two days ago.

The jail authorities are
keeping them under wrap.

Do you think,
if these are connected somehow?

Sure, sir.

In my service, it's the first time
a mistake like this happened.

How long was he here?

He has been here for 8 years

Came under a special case
to the juvenile home.

Has he ever tried to escape before?

Yes, he did, sir.

3-4 times, he tried to break from here.

And this time, we missed.

Now it's on me.

- Oh, okay.
- What to do?

Had anyone visited him?

Sir, who is gonna visit someone like him?

We got visitors book,
maybe I can bring up them.

Get me the visitor book.

- We'll wait.
- Okay.

Sir, it's here.

A long back, some nun visited.

But in recent no one was here.

Address.

George, note the address

Bring me his case file.

- I can return after a look.
- Okay, sir.

Okay, sir

This is fine, is that all, just tea

What about some food?

Hungry.

Okay.

Greeting sister.

Welcome.

We're from the police department.

I'm assistant commissioner Akbar Ali.

He is sub-inspector George.

Hello, sir.

We need information on someone.

About who? Sir.

Sister, do you know anyone called Basil?

Basil...

'His father's name was Jose
and mother was Esther.'

'She was nine months pregnant,'

'When we realized she was
under some psychiatric disorder,'

'and she was
quite oblivious to it'

'Jose was utterly shocked by it.'

'In her imaginary world, her thoughts
took shape into unreal disturbances'

'pulling herself in and she kept
slipping into a depression stage.'

'Doctors said Esther might have got
it genetically from her parents.'

'A small incident initiated
the disturbances inside her.'

If I died on childbirth, what will you do?

Tell me...

If something happened to you, I'll marry
someone else immediately and live happily

That's the proper thing, right?

I should do that.

'The lie Jose told her for fun
brought up major doubts and pain in her.'

'Jose's normal behaviour with other women
sadden Esther's mind with uneasy thoughts.'

Who is she?

She...is some sales representative.

'I tried talking her out of it,
but she didn't.'

I'll leave now.

Please pray for me, sister

'In her derailed mind disturbances,
she was unsure of how to respond.'

'And next, she torched her own home.'

'Jose died on that fire.'

'We were only able to save Esther.'

'Even then, after the birth of Basil,
Esther too passed away.'

'Afterwards, Basil was
taken in our orphanage.'

(Class Studies)

Basil...

I just slept, teacher

Silence.

Go wash your face,
and bring a chalk piece too.

[Indistinct chatter]

Sir?

Come in.

- Thank you so much, sir.
- Okay

- Sir, chalk piece?
- Take it, dear.

- Basil
- Huh?

- You're in 10-D, right?
- Hmm

Take her with you
to the class, new join. Okay?

Yes, sir.

Thank you, sir.

Where is the class?

Huh?

Where is the classroom?

Over there.

Ok

What's your name?

Basil.

Hmm

The person who doesn't have luck,
is called unlucky

Teacher

What's your name, dear?

Amala Joseph

Yes, introduce yourself.

Hi friends,

I, Myself Amala Joseph

I'm from Kottayam.

I'll be a good friend for you all
Thank you.

Fine, go take your seat.

Silence

Everyone, start writing

[class continues...]

"Like the blue mynahs,
that chirp to themselves..."

"You and me...high on the branches,
in our dreams..."

"With the slow showers of the rain"

"Wings to wings dissolve,"

"What did the eyes speak slowly,
without any words..."

- Good morning, sister
- Good morning

"On the walls of my heart,
with the tip of the wax pencil..."

"Here is your face that I have drawn..."

"On the walls of my heart,
with the tip of the wax pencil..."

"Here is your face that I have drawn..."

"Like the blue mynahs,
that chirp to themselves..."

"You are the moon of my heart"

"Like the dawns getting new colours..."

"You are my graceful love..."

Silence...
What period is this?

Who is the class leader?

"Like the visible smile...
the only word to both the ears...its you"

"On the walls of my heart,
with the tip of the wax pencil..."

What?

"Here's your face that I have drawn..."

No, I didn't see...

"On the walls of my heart,
with the tip of the wax pencil..."

"Here's your face that I have drawn..."

"Like the blue mynahs,
that chirp to themselves..."

"You and me...high on the branches,
in our dreams..."

- What is it, Basil?
- Happy Birthday

"With the slow showers of the rain,"

"Wings to wings dissolve,"

Woww...who drew this ?

"What did the eyes speak slowly,
without any words..."

"On the walls of my heart,
with the tip of the wax pencil..."

"Here's your face that I have drawn..."

Hey, come here.

"On the walls of my heart,
with the tip of the wax pencil..."

What's her name?

Amala

Amala!

Come here

Can you take this letter to her?

Okay, okay

'Happy birthday to you'

'Happy birthday to you'

'Happy birthday to you'

'Happy birthday to you, Amala.'

'Happy Birthday'

- Give these to everyone.
- Okay, sir.

Basil? Hey Basil?

Amala gave them

Hmm!

Hey Basil

Hey, did you give her the letter?

Tell, man...

Brother, do you like Amala?

Yes, I'm serious about her.

Hmm

She said, she'll reply within two days.

Hey, did she say something?

Yes

Brother, you know the rubber estate
on our way back

Yes

She said she'll wait there secretly.

Really?

On your way back, get there

Amala likes you so much.

- Where is it, Basil?
- Here, we're almost there.

BASIL?

How much more?

No, it's close by.

Should I hold you?

No.

Basil? Where are you taking me?

Here already, we're there.

Why did we come here, Basil?

See, it's done.

We came here to see this brother.

Brother, Amala is here.

You said you wanted to talk something,

So talk, brother.

Come here

Huh?

Please, you stand over there for a minute.

I need to talk to Amala.

That's not a problem, brother

You go on, talk.

Amala...actually

Why I asked you to come here is...

Come on, brother, talk...

Why did you stop?

Look, Amala

Now speak

Talk, brother.

You need my Amala...

Hey!

Hey!

Amala?

Amala!

Amala

Amala

Basil

What happened to you?

Basil

You are fine.

I killed him.

Killed him.

- Don't cry, Basil.
- Amala is gone.

I called the police
but Basil ran away.

There was this letter

He wrote he was going to see Amala.

Sir, is there a connection
between the murder...

...and the criminal who escaped prison?

That's confidential and no to be revealed.

Are the police trying
to cover up any evidence?

What nonsense? No comments.

Please, sir

I'll take it from here.

Ask anything.

Sir, is there any connection between
the girl's murder in the park and this?

Yes, he's the killer.

Sir, can you disclose the details
of who and what is he?

The killer is out there
in different identities.

Information regarding him cannot be given
out now, because it's very dangerous.

Meanwhile, we request women to be cautious.

We'll definitely catch the killer.

It is just a matter of time.

Now we need your cooperation.

The police and people are friends,
isn't that right?

Good.

That's all for now.

Thank you so much.

Basil

A psychopath

A demon against women

Yet another threat to womanhood

I don't know about your strength

When I meet you in person...

As a policeman
and father of a girl

I'll show my anger on you

I'm coming for you, Basil

I'm coming

I brought a gift for you.

Did you like it?

Then go and change into

Wow, super.

That...

I want to talk to you, about a matter.

You know, Nikhil?

Oh dear, Nikhil!!

He said he wanted to see me.

He asked if he could come here

Please...please...

Which travels?

Lakshmi Travels.

Hello

Tell me

Where?

Sir, Riyas location is been traced.

- Very good, let's go.
- Okay, sir.

No problem.

Don't say no
Please, please.

Thank you.

Grandfather, I was the car driver
who came here a little bit back

Diesel got emptied

Is there any way to get the diesel?

I have to get back tonight.

What type of driver are you?

How can you not know
the diesel get emptied?

It's not like that

I thought I could get to the bunk before,
but the car shut down in the middle.

See the car is over there.

Please, help me, Grandfather.

There is no diesel here

You won't get any diesel from here.

Please think about something.

Get up, go to that road

Some vehicles will come by, ask them

Don't say that, please

I had been waiting there for a while.

No vehicles came by that road.

What will I do?
I said there is no diesel here.

You leave first.

It's very cold outside

- Please help me
- No...no, you leave.

It's nothing.

You know, about Nikhil...

about him coming over here

Don't say anything
to Uncle and Aunty, please

I have to make a call.
I'll be back.

There is no network

I'll make the call outside.

Hello

I got here long ago.

Where are you?

Come faster.

I'll send them.

Call me if there is anything.

Okay, bye.

Sorry, madam.

You didn't leave?

No, madam
Car was out of diesel

Is there any way
I could get some diesel?

Look, the car is over there.

I have to get back tonight.

Is there a way, madam

- Please, madam.
- Oh, brother

Where will I go for the diesel?

Madam, all this time I have
been standing at that road

No vehicle has come so far.

At night there won't be any vehicles
passing through this route, I know...still

It's not just that, at night
this place is not safe at all.

I'm scared, madam.

Is there anything you could do?

Okay, you don't get tensed

My friend is heading over here

I'll talk with him

Fine.

You please hurry.

Okay

My friend is on the way.
He'll arrange.

It may get a little late
You okay with that?

No problem at all, madam.

- I'll wait here.
- Okay

Madam?

You know the last time I came here?

It happened exactly like this.

Here during night,
there is no sign of any safety at all.

Sure.

You can go wait in the security room

Watchman will be there, no problem

Sure, madam.

Brother?

Brother.

Brother.

HELLO?

I've told you to wait in the security room,
then why are you waiting here?

Sorry, madam

Car is out of diesel

Is there any way
I could get some diesel?

Look, the car is over there...

I had to get back tonight itself

Is there any way I could get some diesel.

Yes, that's why I asked you
to go and wait there.

Then why do you keep repeating the same?

No, madam

Out of diesel...madam

How could I go without diesel?

I can't go without diesel, madam

Madam...

Sorry, madam.

Give my phone.

- Madam, isn't he the same guy who called?
- Hey, give my phone

I said give me the phone.

Sir, the girl booked the cab
to Athirapally plantation

Amala

There is no place left
I haven't searched for you.

I hadn't slept a wink
after you were gone.

Yes, things happened at that time

You couldn't recognize me?

Amala, it's me...

Amala?

Amala?

Open the door, dear!

Amala

"You are the golden breeze of my night..."

"The gentle breeze that caresses..."

"My love...oh my love"

"You are my angel who vanishes my pain..."

"My tears are draining..."

"You are always with me."

Amala

Amala

Sir, what is it?

What do you want?

I'm Sherin's cousin.

Who?

Sherin's cousin

Oh? But she is not here, sir.

No, she asked me to come here.

Even asked me to buy diesel.

Oh, they got it

They both just left, just now.

- They left?
- Yes, they did.

Then, okay, sir

I'll let them know
that you came by.

Hey?

What? You didn't leave?

There is a bike toppled on the side,
whose bike is that?

Bike?
Where is it?

Where is it, sir?

It's always troublesome during the night.

All are thieves

And they are from here too

Please give a hand, sir.

During night whatever noise it is,
I never come out.

To be frank, I'm really scared, sir.

I got no other way
other than to keep this job.

Sir, I'll go look around and be back

Sherin?

Sherin...

Sherin

SHERIN

Hello, sir

What are you doing?

It's an empty house

Just leave, sir.

- Sherin!
- I don't know who are you

Sherin!

Sir, what you're doing
is not at all right.

Sherin

Sherin

Sir, didn't I tell you to leave this place?

Amala.

Amala.

Amala.

Amala.

Amala

Open the door, dear.

Shucks!

The care passed through here
at evening 5:30.

How long is the next check post from here?

Sir, it'll be almost 40km.

In which direction did the car go?

I guess the car might have gone
to some plantation bungalow.

Immediately get on the phone to the house
and enquire if any car had come by.

Oh, okay, sir.

Give me some time

Okay.

If you get any information,
contact this number.

- Okay?
- Okay, sir.

Amala

Amala

Dear, why are you scared?

Amala?

You still don't believe me?

Amala, please trust me.

I understand you, Amala.

That day, I was very afraid

I didn't know then that
you would leave me and go

Now...

I'm there for you, dear.

Amala

I'm there for you, dear.

I'm there for you, dear.

"O Girl..."

"Without knowing..."

"Without saying anything..."

"Without hiding somewhere..."

"My love..."

"Today, like the fire inside me"

"You are the flame of hurt"

"Time drowns in tears"

"Like the beat of the heart"

"Speed of the breathe"

"Join me forever..."

"The dreams I weave today"

"Seek the colours of you"

"Even when I join the soil,"

"You should be my music"

"My music"

"The dreams I weave today"

"Seek the colours of you"

No chance

No, we can go

"Even when I join the soil,"

"You should be my music"

Come, let's go, dear.

I'm there for you, dear.

Dear...

Amala

George, stop the vehicle.

George, search the place.

Yes, sir.

Hello?

Brother?

Brother?

What happened?
Why are you sitting here?

I was in the neighbourhood for a job

Car was out of diesel

Got attacked by a bull, see...

Is it?

Show your face

Hey, you're seriously hurt

Come, there is a hospital nearby

- I'll take you in my car, come on...
- No!

Come on
Blood is oozing.

Come.

Speak to me, George.

Sir, there was a dead body in well.

a female.

Okay.

Sir, where are you?

Call an ambulance and
search the place thoroughly

- Okay, sir.
- Hmm, I'll be there.

Sir, did you get him?

Open the gate.

Okay, sir

Hey...

Hey...

Stop!

Hey!

Come on

Sir

Come

Hey, get off

Hold him, George

Sir...

- George...
- Sir...

George?

George!

Come on!

My eyes...

Eyes!

Hey, stop...or I'll shoot.

Akbar, why did you ask to reopen this case?

Sir, Basil is not just a killer
but an intelligent psychopath.

His perfect prison break

A clean murder at the park

And how he acted as a taxi driver

All prove his intelligence.

Akbar, what do you mean?

According to the words of Mother Superior,
Amala's loss affected him immensely.

He doesn't see every woman as Amala

but there is a specific reason for him
to consider a woman as Amala.

There is something more
we have to look into Basil

Yes, maybe, Akbar

But what use is scouring
the buried dead body?

You shot and he is dead.

One, some wild animals
have feasted on him

Or it may have drowned in the river

There is never a history of a dead body
that was found after drowning in that river

I believe he's still alive.

I wanted to catch him alive, that's the
only reason why I shot him in the shoulder.

To add more on to my belief

there are four similar cases
reported at Munnar.

Officer Shiva who is handling
those cases is, 'on live'

Shiva?

After learning more, I hope you
understand the seriousness of this case.

Now tell me, how are you going
to proceed on this case?

What's your plan?

Yes, sir...

Akbar sir has only cut him down, sir.

He's not dead yet...

I started getting the smell of his blood.

We will start from where he fell.

Yes, ma

Sure, I'll call you back

Take it to the kitchen

Amala!