Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,125
Okay, you put one hand here
and the other hand here.
2
00:00:07,208 --> 00:00:09,166
Austin, I know how to play.
3
00:00:25,583 --> 00:00:27,417
Oh, yes!
I got a horn-in-one.
4
00:00:28,583 --> 00:00:30,166
You rock at clarinet golf.
5
00:00:31,041 --> 00:00:33,250
Can I take you out
to dinner to celebrate?
6
00:00:33,333 --> 00:00:35,834
Austin Monica Moon.
7
00:00:35,917 --> 00:00:39,458
Are you asking me out
on our first official date?
8
00:00:39,542 --> 00:00:41,291
Why, yes I am.
9
00:00:42,041 --> 00:00:44,750
Ally... I don't know
your middle name
10
00:00:44,834 --> 00:00:46,041
Dawson.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,834
I accept.
12
00:00:48,667 --> 00:00:50,917
And I am never telling you
my middle name.
13
00:00:52,125 --> 00:00:54,875
Great. I want to take you
to illusions magic cafe.
14
00:00:54,959 --> 00:00:58,333
The waiters are magicians,
and your hunger will disappear.
15
00:00:59,542 --> 00:01:01,083
Awesome.
16
00:01:01,166 --> 00:01:03,417
Pick me up at 7:30.
17
00:01:05,917 --> 00:01:07,750
Guess who's the best
manager in the world.
18
00:01:07,834 --> 00:01:09,875
Eh! Time's up. It's me.
19
00:01:10,750 --> 00:01:12,583
I got you a meeting
with the producers
20
00:01:12,667 --> 00:01:14,667
of this huge new animated movie.
21
00:01:14,750 --> 00:01:16,081
They want you to
pitch them a song,
22
00:01:16,083 --> 00:01:18,208
and if they like it,
they'll use it.
23
00:01:18,291 --> 00:01:21,458
Trish, that's awesome.
What's the movie?
24
00:01:21,542 --> 00:01:22,917
It's called Butch and Bitey.
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,375
It's about the friendship
between a stray dog
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,667
and the streetwise flea
that lives on his butt.
27
00:01:29,875 --> 00:01:31,083
Nice.
28
00:01:31,166 --> 00:01:33,486
They sent over all this stuff
for you guys to get inspired.
29
00:01:34,041 --> 00:01:37,041
It's nice that someone's making
an original movie for a change
30
00:01:37,125 --> 00:01:39,709
and not some cheesy
mindless sequel.
31
00:01:39,792 --> 00:01:42,000
Guys, the new Zaliens
sequel is coming out!
32
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
- Awesome!
- Sweet!
33
00:01:43,667 --> 00:01:46,083
Zaliens 8: My Brains.
34
00:01:46,750 --> 00:01:47,583
Get it?
35
00:01:47,667 --> 00:01:50,500
It's like they ate my brains,
but it's the number eight.
36
00:01:52,000 --> 00:01:53,792
Man, those movies are genius.
37
00:01:55,291 --> 00:01:56,959
Zalien brain suck!
38
00:02:00,000 --> 00:02:01,458
Whoo.
39
00:02:03,291 --> 00:02:04,500
Coming soon?
40
00:02:04,583 --> 00:02:05,792
I can't wait that long.
41
00:02:05,875 --> 00:02:09,375
Well, you won't have to once Trish
and I win tickets to the premiere.
42
00:02:10,333 --> 00:02:12,213
They're having a contest
where fans make a video
43
00:02:12,291 --> 00:02:13,834
of their favorite Zaliens scene.
44
00:02:13,917 --> 00:02:17,166
With Dez's awesome directing,
and my amazing acting,
45
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
we're gonna win.
46
00:02:18,959 --> 00:02:20,750
Did you just compliment Dez?
47
00:02:20,834 --> 00:02:22,750
Uh... what?
48
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
You can't prove that.
49
00:02:24,709 --> 00:02:26,250
Or can I?
50
00:02:26,333 --> 00:02:28,250
Zalien brain suck!
51
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Oh, Ally.
52
00:02:30,542 --> 00:02:32,375
Leave the brain sucking
to the pros.
53
00:02:38,000 --> 00:02:41,250
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
54
00:02:41,333 --> 00:02:44,333
♪ 'Cause you've got my back
And I'm not going under ♪
55
00:02:44,417 --> 00:02:46,041
♪ You're my point
You're my guard ♪
56
00:02:46,125 --> 00:02:47,625
♪ You're the perfect chord ♪
57
00:02:47,709 --> 00:02:50,542
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
58
00:02:50,625 --> 00:02:53,583
♪ We're headed for the top
We've got it on lock ♪
59
00:02:53,667 --> 00:02:55,125
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
60
00:02:55,208 --> 00:02:57,500
♪ And we'll keep rockin' ♪
61
00:02:57,583 --> 00:03:01,709
♪ Oh, there's no way I could
Make it without ya ♪
62
00:03:01,792 --> 00:03:04,792
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
63
00:03:04,875 --> 00:03:07,792
♪ It's no fun
When you're doing it solo ♪
64
00:03:07,875 --> 00:03:10,917
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
65
00:03:11,000 --> 00:03:13,792
♪ I own this dream ♪
66
00:03:13,875 --> 00:03:17,000
♪ 'Cause I got you with me ♪
67
00:03:17,083 --> 00:03:20,250
♪ There's no way I could
Make it without ya ♪
68
00:03:20,333 --> 00:03:23,417
♪ Do it without ya
Be here without ya ♪
69
00:03:43,667 --> 00:03:45,959
Our first official date.
70
00:03:47,041 --> 00:03:48,583
How cool is this place?
71
00:03:48,667 --> 00:03:49,667
So cool.
72
00:03:50,333 --> 00:03:53,333
So, how cool is this
weather we've been having?
73
00:03:53,417 --> 00:03:54,417
Cool.
74
00:03:55,417 --> 00:03:58,542
I mean, it's been really hot,
but it's cool that it's hot.
75
00:04:06,875 --> 00:04:09,333
So, how cool is this fork?
76
00:04:09,417 --> 00:04:11,041
Very cool.
77
00:04:11,125 --> 00:04:12,333
Four prongs.
78
00:04:12,917 --> 00:04:13,917
Whoo.
79
00:04:15,500 --> 00:04:17,041
Is it cool if we stop saying cool?
80
00:04:17,125 --> 00:04:18,667
Totally... yes.
81
00:04:20,000 --> 00:04:22,917
I'm Al the magnificent.
82
00:04:23,000 --> 00:04:26,083
I'll be your waiter
and conjurer this evening.
83
00:04:30,333 --> 00:04:33,000
Tonight's specials
are the Houdini Linguini
84
00:04:33,083 --> 00:04:35,083
and sleight of hamburger.
85
00:04:35,834 --> 00:04:38,917
Well, I'll have the burger,
and the lady will have...
86
00:04:39,000 --> 00:04:40,333
What do you want, Ally?
87
00:04:40,417 --> 00:04:42,083
I can order for myself.
88
00:04:42,166 --> 00:04:43,667
I was just trying
to be a gentleman.
89
00:04:43,750 --> 00:04:46,166
I appreciate it, but...
90
00:04:46,250 --> 00:04:47,333
Sorry.
91
00:04:47,417 --> 00:04:51,291
I'll have the now you
seafood salad, now you don't.
92
00:04:51,375 --> 00:04:53,834
Great. Would you care
for some rolls?
93
00:04:58,041 --> 00:05:00,333
Abracada...
94
00:05:00,417 --> 00:05:01,417
Bread!
95
00:05:05,750 --> 00:05:07,000
Whoa.
96
00:05:22,667 --> 00:05:23,792
Bread?
97
00:05:24,458 --> 00:05:25,792
Sorry sorry sorry.
98
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Hey...
99
00:05:29,417 --> 00:05:31,083
My chair is levitating.
100
00:05:32,542 --> 00:05:33,542
Cool.
101
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Hey, Ally.
102
00:05:43,375 --> 00:05:44,750
Listen, about our date.
103
00:05:44,834 --> 00:05:46,208
It was weird, right?
104
00:05:46,291 --> 00:05:47,125
I know.
105
00:05:47,208 --> 00:05:49,250
It's like we couldn't
even talk to each other.
106
00:05:50,083 --> 00:05:51,834
How cool is this fork?
107
00:05:51,917 --> 00:05:53,583
Very cool.
108
00:05:53,667 --> 00:05:57,041
Even the coolest
fork in the world isn't that cool.
109
00:05:58,834 --> 00:06:01,542
Hey, how cool
is this cash register?
110
00:06:01,625 --> 00:06:02,959
So cool.
111
00:06:04,000 --> 00:06:05,667
What's wrong with us?
112
00:06:05,750 --> 00:06:09,583
I think we're putting too much pressure
on ourselves to be the perfect couple.
113
00:06:10,583 --> 00:06:11,583
You're right.
114
00:06:11,625 --> 00:06:13,667
Let's just work on
the Butch and Bitey song.
115
00:06:13,750 --> 00:06:15,500
It's never weird
when we write together.
116
00:06:15,583 --> 00:06:19,125
Yeah. Let's just focus on our music
and everything will be fine.
117
00:06:19,208 --> 00:06:22,583
So, I was thinking the song
should be an emotional ballad.
118
00:06:22,667 --> 00:06:25,107
It's gonna play during the scene
where Butch goes to the pound
119
00:06:25,166 --> 00:06:26,834
and they make him
wear a flea collar.
120
00:06:28,333 --> 00:06:29,792
Bitey almost doesn't make it.
121
00:06:30,834 --> 00:06:33,792
Don't you think the song should
be a little more fun and upbeat?
122
00:06:34,583 --> 00:06:38,000
I mean, it is about a flea
who lives on a dog's butt.
123
00:06:39,500 --> 00:06:40,709
So you don't like my idea?
124
00:06:41,417 --> 00:06:43,000
No, it's great.
125
00:06:44,625 --> 00:06:45,834
What about mine?
126
00:06:47,291 --> 00:06:48,625
Yours is great too.
127
00:06:49,959 --> 00:06:53,709
I'm so happy we're writing music
and it's not awkward anymore.
128
00:06:53,792 --> 00:06:54,792
Yep.
129
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Me too.
130
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
So...
131
00:06:59,792 --> 00:07:02,542
How cool is this cash register?
132
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
So cool.
133
00:07:16,291 --> 00:07:19,375
Gorlot, give me
the kanthian crystal.
134
00:07:19,458 --> 00:07:21,166
Never, Xantu.
135
00:07:21,250 --> 00:07:24,000
Then say good-bye
to your Zalien spawn!
136
00:07:25,250 --> 00:07:26,542
My babies!
137
00:07:26,625 --> 00:07:28,291
My locker!
138
00:07:28,375 --> 00:07:29,458
Cut!
139
00:07:29,542 --> 00:07:30,875
Where are all my books?
140
00:07:30,959 --> 00:07:32,583
- Oh, they're still in there.
- Wha...?
141
00:07:34,083 --> 00:07:37,083
Ahh. Ew.
142
00:07:37,166 --> 00:07:38,917
My books are all gooey.
143
00:07:39,041 --> 00:07:41,000
Who keeps books in their locker?
144
00:07:44,083 --> 00:07:45,125
So how'd the date go?
145
00:07:45,208 --> 00:07:47,250
Oh, it was magical.
146
00:07:48,166 --> 00:07:51,041
As in our waiter pulled the
appetizers out of his sleeve.
147
00:07:51,750 --> 00:07:54,834
The date itself, kind of awkward.
148
00:07:54,917 --> 00:07:57,500
Sometimes being a couple
changes things.
149
00:07:57,583 --> 00:07:58,458
I know.
150
00:07:58,542 --> 00:08:00,417
I was always afraid
this would happen
151
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
if we started dating.
152
00:08:02,166 --> 00:08:03,709
Do you think we're
making a mistake?
153
00:08:04,375 --> 00:08:05,792
I don't know.
154
00:08:05,875 --> 00:08:08,125
On the one hand, you guys seem
perfect for each other.
155
00:08:08,208 --> 00:08:09,667
On the other hand,
156
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
maybe you're feeling
extra pressure
157
00:08:11,458 --> 00:08:13,250
now that you're
boyfriend and girlfriend.
158
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
On the other other hand...
159
00:08:14,583 --> 00:08:16,792
Enough with the hands.
160
00:08:16,875 --> 00:08:18,125
Sorry.
161
00:08:18,208 --> 00:08:19,208
What do I do?
162
00:08:19,250 --> 00:08:21,500
I really want to make
this work with Austin.
163
00:08:21,583 --> 00:08:24,583
Don't think so much about
the whole relationship thing.
164
00:08:24,667 --> 00:08:26,948
Just go with the flow and
everything will work itself out.
165
00:08:28,333 --> 00:08:29,709
Ready to finish
shooting the scene?
166
00:08:29,792 --> 00:08:32,083
Ooh, I can't. I'm late for my
cousin's wedding.
167
00:08:32,166 --> 00:08:34,667
You're going dressed like that?
168
00:08:34,750 --> 00:08:35,834
Good catch.
169
00:08:42,083 --> 00:08:43,500
Almost forgot my bowtie.
170
00:08:58,917 --> 00:09:00,792
Dez, I gotta talk to you.
171
00:09:01,542 --> 00:09:04,333
Everything's been weird
since Ally and I started dating.
172
00:09:04,834 --> 00:09:06,250
What should I do?
173
00:09:08,291 --> 00:09:09,542
Whoa!
174
00:09:10,375 --> 00:09:13,667
Oh, can I get you to scream like
that again for my Zalien video?
175
00:09:13,750 --> 00:09:15,750
I can never get
a girly scream out of Trish.
176
00:09:16,667 --> 00:09:18,041
Dez, I need to talk to you.
177
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
Now that Ally's my girlfriend,
178
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
I'm afraid to tell her how I
really feel about her ideas.
179
00:09:22,583 --> 00:09:24,917
Well, you've come
to the right place.
180
00:09:25,583 --> 00:09:26,583
If you've got a problem,
181
00:09:27,125 --> 00:09:29,250
go to the guy with the brains.
182
00:09:30,083 --> 00:09:31,834
I made it for the Zalien movie.
183
00:09:31,917 --> 00:09:32,917
Try some.
184
00:09:37,583 --> 00:09:39,500
Mmm! Good brain.
185
00:09:39,583 --> 00:09:40,625
It's the cinnamon.
186
00:09:40,709 --> 00:09:42,333
Totally masks the taste
of pig liver.
187
00:09:46,500 --> 00:09:48,750
Anyway, what should
I do about Ally?
188
00:09:48,834 --> 00:09:50,125
It's simple.
189
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
In the game of love,
190
00:09:51,625 --> 00:09:54,750
one must yield to the whims
of their significant other.
191
00:09:54,834 --> 00:09:55,917
Huh?
192
00:09:56,000 --> 00:09:57,792
Dude, just compromise.
193
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Compromise.
194
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
I can do that.
195
00:10:01,917 --> 00:10:02,834
Thanks for the advice.
196
00:10:02,917 --> 00:10:04,959
Oh, and if you ever
find yourself in trouble,
197
00:10:05,041 --> 00:10:07,083
you can't go wrong
with a cute pet name,
198
00:10:07,166 --> 00:10:08,875
tiger pancake.
199
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
Don't do that again.
200
00:10:16,875 --> 00:10:19,041
So, let's give this song a shot.
201
00:10:19,125 --> 00:10:22,083
Okay. I still think
it should be a sad ballad
202
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
about the challenges
Butch and Bitey face
203
00:10:24,166 --> 00:10:28,417
as they escape the pound and pursue
their dreams of opening a taco truck.
204
00:10:29,166 --> 00:10:30,208
What do you think?
205
00:10:30,917 --> 00:10:32,834
Well, uh...
206
00:10:32,917 --> 00:10:35,709
One should yield to the
whims of their significant other.
207
00:10:37,000 --> 00:10:38,250
Dude, just compromise.
208
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
Uh...
209
00:10:41,625 --> 00:10:42,917
I really like your idea.
210
00:10:44,291 --> 00:10:48,625
Let's just go with that,
my little goose pickle.
211
00:10:50,166 --> 00:10:53,875
- Sorry.
- Austin, I don't want to "Just do that."
212
00:10:53,959 --> 00:10:55,125
We're partners.
213
00:10:55,208 --> 00:10:56,834
I want to hear your ideas too.
214
00:10:57,417 --> 00:10:59,417
Well, I've been
riffing on something
215
00:10:59,500 --> 00:11:01,709
a little more fun and rocking.
216
00:11:01,792 --> 00:11:04,417
♪ Butch scratches all day
And itches all night ♪
217
00:11:04,500 --> 00:11:05,820
♪ 'Cause Bitey
Lives on his butt ♪
218
00:11:05,875 --> 00:11:06,959
♪ And he loves to bite ♪
219
00:11:07,041 --> 00:11:08,083
♪ Ow! ♪
220
00:11:09,792 --> 00:11:10,792
What do you think?
221
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Well...
222
00:11:14,125 --> 00:11:15,500
Just go with the flow
223
00:11:15,583 --> 00:11:17,500
and everything will
work itself out.
224
00:11:19,875 --> 00:11:21,333
Your idea's great too.
225
00:11:21,417 --> 00:11:23,458
- Yes.
- My little...
226
00:11:24,583 --> 00:11:25,625
Cute nickname.
227
00:11:26,834 --> 00:11:28,000
Sorry.
228
00:11:29,917 --> 00:11:31,667
Why don't we use both our ideas?
229
00:11:31,750 --> 00:11:33,041
We could write a funny...
230
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
- And sad...
- But upbeat...
231
00:11:34,542 --> 00:11:36,709
- Yet sentimental...
- Song about the hilarity...
232
00:11:36,792 --> 00:11:39,333
- And tragedy...
- Of living on a dog's butt.
233
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Perfect.
234
00:11:51,917 --> 00:11:53,834
We only have one
Zalien head to blow up,
235
00:11:53,917 --> 00:11:56,333
so we gotta test the explosion
on something else first.
236
00:11:56,417 --> 00:12:00,458
I filled all these up with
exploding capsules, and brain goo.
237
00:12:00,542 --> 00:12:02,166
Great!
Let's blow something up
238
00:12:02,250 --> 00:12:04,123
then finish shooting
the last part of the scene.
239
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
Yes!
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,917
I hope you put enough
capsules in that pineapple.
241
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
There's gotta be
brains everywhere.
242
00:12:10,083 --> 00:12:13,000
This isn't the first time
I've blown up tropical fruit.
243
00:12:13,083 --> 00:12:15,625
I totally ruined
my cousin's wedding yesterday.
244
00:12:16,792 --> 00:12:19,375
You gotta shake it to activate
the exploding capsules.
245
00:12:22,542 --> 00:12:23,834
We should be safe back here.
246
00:12:28,083 --> 00:12:29,667
You think that
explosion was big enough
247
00:12:29,750 --> 00:12:31,667
to get us into
the Zaliens premiere?
248
00:12:31,750 --> 00:12:33,792
- Whoo!
- Oh, yeah.
249
00:12:42,333 --> 00:12:43,667
Whoa.
250
00:12:43,750 --> 00:12:45,291
Look at all this stuff.
251
00:12:45,375 --> 00:12:47,667
I can't believe we're
pitching a song for a movie.
252
00:12:48,291 --> 00:12:50,834
I'm just glad we were able to
compromise and finish the song.
253
00:12:50,917 --> 00:12:51,917
Yeah, me too.
254
00:12:53,250 --> 00:12:54,291
It's good, right?
255
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
Totally.
256
00:12:57,375 --> 00:12:58,843
Should we listen
to it one more time?
257
00:12:58,845 --> 00:12:59,333
Yeah.
258
00:13:01,750 --> 00:13:04,917
♪ I'm a dog and you are a flea ♪
259
00:13:05,000 --> 00:13:08,625
♪ But we get along like family ♪
260
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
♪ Butch scratches
All day and itches all night ♪
261
00:13:13,166 --> 00:13:14,917
♪ 'Cause Bitey
Lives on his butt ♪
262
00:13:15,000 --> 00:13:17,291
♪ And he loves to bite ♪
263
00:13:17,375 --> 00:13:19,208
♪ Ahh! ♪
264
00:13:20,125 --> 00:13:21,709
The song's terrible!
265
00:13:21,792 --> 00:13:22,792
I know.
266
00:13:23,333 --> 00:13:25,709
We're about to pitch
the worst song ever.
267
00:13:33,834 --> 00:13:35,709
We've never written
a song this bad.
268
00:13:35,792 --> 00:13:37,166
How did this happen?
269
00:13:37,250 --> 00:13:39,291
I should have told you
I never liked your idea,
270
00:13:39,375 --> 00:13:41,855
but I didn't say anything, I
didn't want to hurt your feelings.
271
00:13:41,917 --> 00:13:44,750
What, you think I'm too weak
to handle criticism?
272
00:13:44,834 --> 00:13:46,250
My best friend is Trish.
273
00:13:47,625 --> 00:13:49,041
Why didn't you say anything to me?
274
00:13:49,125 --> 00:13:52,000
I thought if I called
your ideas childish,
275
00:13:52,083 --> 00:13:53,709
it would hurt your feelings.
276
00:13:53,792 --> 00:13:55,208
So you think I'm childish?
277
00:13:55,291 --> 00:13:58,083
Like some kid who laughs at
butt jokes and plays with toys?
278
00:14:01,125 --> 00:14:02,000
No way!
279
00:14:02,083 --> 00:14:04,250
This thing's made
fart noises the whole time?
280
00:14:04,333 --> 00:14:05,917
I gotta show Dez!
281
00:14:07,083 --> 00:14:09,291
'Cause he is childish.
282
00:14:11,333 --> 00:14:13,333
All right, kids.
283
00:14:13,417 --> 00:14:17,625
You've got five minutes
to convince me to use your song.
284
00:14:18,166 --> 00:14:19,709
Wow me.
285
00:14:21,625 --> 00:14:23,875
Before we get to the song idea,
286
00:14:23,959 --> 00:14:26,375
I just want to say
that I personally
287
00:14:26,458 --> 00:14:28,417
responded to the Bitey character.
288
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
She can totally take criticism.
289
00:14:32,417 --> 00:14:35,291
When Butch told Bitey
he didn't like her tacos,
290
00:14:35,375 --> 00:14:36,959
Bitey didn't cry.
291
00:14:37,041 --> 00:14:40,417
That flea created the secret salsa
that saved the orphanage!
292
00:14:41,083 --> 00:14:44,667
And when salsa gave
all the orphans bad gas,
293
00:14:45,458 --> 00:14:48,250
Butch didn't laugh like
most normal people would
294
00:14:48,333 --> 00:14:50,125
when hundreds of
babies are farting.
295
00:14:50,792 --> 00:14:52,208
He helped take care of them
296
00:14:52,959 --> 00:14:55,208
'cause he's not a childish dog.
297
00:14:56,041 --> 00:14:57,041
Woof.
298
00:14:57,792 --> 00:14:58,667
Wow.
299
00:14:58,750 --> 00:15:00,875
You kids are real cute.
300
00:15:00,959 --> 00:15:04,500
You've got three minutes
and 45 seconds left.
301
00:15:05,083 --> 00:15:07,041
Can I hear the song?
302
00:15:12,375 --> 00:15:14,375
Whoo!
That scene was amazing!
303
00:15:14,458 --> 00:15:16,834
We're totally gonna
win the Zalien contest.
304
00:15:17,667 --> 00:15:18,667
I know!
305
00:15:18,709 --> 00:15:21,041
I've never seen so much brain goo.
306
00:15:21,875 --> 00:15:23,250
Want to see more brain goo?
307
00:15:23,333 --> 00:15:25,250
We never blew up
all this other stuff.
308
00:15:25,333 --> 00:15:26,667
Let's start with the Butch doll.
309
00:15:26,750 --> 00:15:28,625
He had the most
exploding capsules.
310
00:15:28,709 --> 00:15:29,750
Let's do it!
311
00:15:31,208 --> 00:15:32,542
Uh, where's Butch?
312
00:15:33,792 --> 00:15:36,625
You don't think Austin and Ally
took him to the pitch, do you?
313
00:15:37,667 --> 00:15:40,667
As long as they don't shake him,
everything's gonna be fine.
314
00:15:41,500 --> 00:15:45,208
Not only is Butch mature,
he's smart too.
315
00:15:45,291 --> 00:15:49,333
He can fetch, sit, roll over.
316
00:15:49,417 --> 00:15:52,250
And drive a taco truck.
317
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
Bitey doesn't do any tricks.
318
00:15:55,709 --> 00:15:59,166
Bitey doesn't need any tricks
'cause she's tough.
319
00:15:59,250 --> 00:16:02,500
Butch can try to shake her off
his back, but she's unshakable.
320
00:16:02,583 --> 00:16:05,458
What does any of this have to do
321
00:16:05,542 --> 00:16:08,750
with you two writing
a song for my movie?
322
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
Butch is starting to think
that running a taco truck
323
00:16:13,417 --> 00:16:16,917
was way easier before he and Bitey
started dating.
324
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Maybe they shouldn't date
325
00:16:19,417 --> 00:16:22,458
because it's making everything weird
and affecting their songwriting.
326
00:16:25,000 --> 00:16:27,709
Maybe Butch and Bitey should
just go back to being friends.
327
00:16:30,250 --> 00:16:32,750
Give me that dog!
328
00:16:33,333 --> 00:16:36,667
You know, in all of my years
in the cartoon business,
329
00:16:36,750 --> 00:16:41,375
I have never been involved
in such a ridiculous...
330
00:16:47,333 --> 00:16:48,834
Austin, don't shake the...
331
00:16:49,875 --> 00:16:51,166
Ah, never mind.
332
00:16:53,375 --> 00:16:54,542
So...
333
00:16:54,625 --> 00:16:56,333
How'd the pitch go?
334
00:17:05,375 --> 00:17:07,125
Did you see his face?
335
00:17:07,667 --> 00:17:08,959
I couldn't.
336
00:17:09,041 --> 00:17:10,875
It was covered in Zalien brains.
337
00:17:10,959 --> 00:17:12,250
And Butch goo.
338
00:17:16,417 --> 00:17:17,959
I'm really sorry, Austin.
339
00:17:18,667 --> 00:17:20,787
I don't like how things have been
different between us
340
00:17:20,792 --> 00:17:21,917
since we've been dating.
341
00:17:22,667 --> 00:17:24,834
I know. I'm sorry too.
342
00:17:26,375 --> 00:17:27,875
It seems like
now that we're a couple,
343
00:17:27,959 --> 00:17:30,250
we're just too afraid
to hurt each other's feelings.
344
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
You're right.
345
00:17:32,500 --> 00:17:33,959
You know I don't
think you're weak.
346
00:17:34,041 --> 00:17:35,625
And I don't think you're childish.
347
00:17:36,875 --> 00:17:38,291
You don't have to say that.
348
00:17:38,375 --> 00:17:40,291
I'm totally childish.
349
00:17:42,625 --> 00:17:44,333
I really wanted this to work.
350
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
Me too.
351
00:17:46,834 --> 00:17:47,917
More than anything.
352
00:17:48,583 --> 00:17:49,667
I just think being together
353
00:17:49,750 --> 00:17:52,125
is getting in the way
of us being us.
354
00:17:52,208 --> 00:17:54,375
Things were great
the way they were.
355
00:17:55,625 --> 00:17:58,583
Maybe we're not ready
to be a couple just yet.
356
00:18:01,041 --> 00:18:02,041
Friends?
357
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
And partners.
358
00:18:04,917 --> 00:18:05,959
Always.
359
00:18:11,208 --> 00:18:12,458
Uh...
360
00:18:16,375 --> 00:18:18,333
This is just as friends, right?
361
00:18:19,542 --> 00:18:21,250
Yeah. Just as friends.
362
00:18:24,542 --> 00:18:25,834
Okay, but don't let go just yet.
363
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
I wasn't going to.
364
00:18:36,792 --> 00:18:38,667
Dinner is served.
365
00:18:45,125 --> 00:18:46,166
Whoa.
366
00:18:55,291 --> 00:18:57,375
Did we really order
this much food?
367
00:19:01,875 --> 00:19:03,542
I think that's everything.
368
00:19:08,709 --> 00:19:10,458
Oh, can we get some ketchup?
369
00:19:10,542 --> 00:19:12,583
It's in my other hat.
370
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
This place is way more fun
when you're not on a date.
371
00:19:19,583 --> 00:19:21,166
And totally not awkward.
372
00:19:25,917 --> 00:19:27,291
Okay, still a little awkward.
373
00:19:30,959 --> 00:19:32,500
Guys, we have great news.
374
00:19:32,583 --> 00:19:34,291
Oh, are you guys on a date?
375
00:19:35,041 --> 00:19:38,041
No. We decided we're not gonna
do that for now.
376
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
We're back to just us being us.
377
00:19:40,917 --> 00:19:41,917
And we're really happy.
378
00:19:43,041 --> 00:19:45,458
As long as you guys are happy
and paying for our dinner,
379
00:19:45,542 --> 00:19:46,583
I'm happy too.
380
00:19:47,375 --> 00:19:49,083
Well, I'm not happy about it.
381
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
It's gonna take me
forever to get over this.
382
00:19:51,125 --> 00:19:53,417
- Tell them about the contest!
- Oh, yeah! We won!
383
00:19:54,500 --> 00:19:56,125
We're going to
the Zaliens premiere.
384
00:19:56,208 --> 00:19:57,583
- Whoo!
- That's so cool.
385
00:19:57,667 --> 00:19:59,542
- Congratulations.
- Show them the video.
386
00:20:05,250 --> 00:20:08,208
Gorlot, give me
the kanthian crystal.
387
00:20:08,291 --> 00:20:10,166
Never, Xantu!
388
00:20:10,250 --> 00:20:13,834
Then say good-bye
to your Zalien spawn!
389
00:20:13,917 --> 00:20:16,291
My babies!
390
00:20:16,375 --> 00:20:18,709
Zalien brain suck!
391
00:20:30,375 --> 00:20:32,667
No one eats my babies
392
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
but me!
393
00:20:44,792 --> 00:20:46,250
Ready to finish
shooting the scene?
394
00:20:46,333 --> 00:20:48,542
Ooh, I can't. I'm late for
my cousin's wedding.
395
00:20:53,291 --> 00:20:56,000
I hope you put enough brain...
One more time.
396
00:20:56,083 --> 00:20:57,083
Whoo!
397
00:20:57,542 --> 00:21:00,041
That was amaz... oops.
One more time. Sorry.
398
00:21:01,959 --> 00:21:03,125
Austin, don't shake the...
399
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
My hand's stuck on the door.
400
00:21:05,542 --> 00:21:07,333
Austin, whatever you do, don't...
401
00:21:07,417 --> 00:21:09,057
I'm sorry, could we
do that one more time?
28348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof