All language subtitles for Alien_Nation_S01E12

1, 2, 3,

4, 5,

6, 7, 8,

9, 10,

11, 12, 13,

14, 15, 16.

Ready or not, here i come!

You're here, donny.
I know you're here.

You might as well just give up!

You know i'm gonna find you.

Don't laugh, donny.

Then i'll find you.

You're gonna laugh, donny.

You can't help it.

You are so lame.
I found you already.

Come on. come on out.

I found you.

Buck! buck!

I've told you a hundred times,

don't drink the bile
from the carton. get a glass.

Emily! emily!
You leave your things all over the house.

Dad, don't!
It could explode!

What explode?
I'm doing an experiment. i'll get it.

I don't want you doing
dangerous things

with this chemistry set.
Ok, ok. chill out.

Chill out? chill out?
Buck, chill out?

This house is a mess,
young lady.

Shoes. shoes.
You're forgetting your tenctonese.

You should be practicing it
every day.

Why? why do i need it for?

We've got to assemble
this pod swing.

I'm sick of looking at
that box lying around.

Yes, all right,
but uncle moodri is in the guest room

where we're going to put it.

Could we talk about this later?

What are we gonna name
our new baby sister?

Well, there are
several possibilities. i like heidi.

Yeah, uncle moodri says
that you should name a girl

after the mother's mother.

Vessna?
I hate that name.

Why don't we call her
something pretty, like wilma.

Or heidi.

I agree with uncle.
You should name her vessna.

Hey, em,
how do you say window in tenctonese?

Oh, leave me alone.

Susan,
we can't keep avoiding it,

we've got to
discuss uncle moodri.

Where are we going to put him
once the baby comes?

Well, i've been thinking
we could observe tradition

and have him sleep in our room.

Susan,
the adults in this society

do not share communal bedrooms.

In this society,
they put their elders in rest rooms.

Rest homes.

Well, whatever.
We can't ask uncle to leave.

Uncle.

George, susan,

i'm leaving.

Uh, in a day or two.

There's something
i have to do first.

I'm not sure what it is yet.

But the wall is disappearing.

The wall? what wall?

The wall.

You know, i often
have a difficult time understanding him.

And, uh, before we go out
to begin

serving the community,
i have an announcement.

It seems one of my flock
is a little tardy.

Good morning.

Well, better late than never.

The division's been
approached by the local

big brother association
for volunteers.

They realized we have
a number of single officers.

Officers with few
family obligations,

with free time on their hands,

officers who would make
excellent big brothers.

Matthew,
you have lots of free time.

Just think of the joy
you'll bring

to the lives of
these needy kids.

Think of the role you'll play
in shaping our future generation.

Think of the great p.r.

what about you, matt?
George...

do i have any volunteers?

Forget about it, bryon.

Too bad, sikes, uh,
anybody who volunteers

gets out of the mandatory
4-weekend seminar

on evidence gathering
and presentation.

I volunteer.

I knew you had a heart of gold.

I'll arrange
for your qualifying exam this afternoon.

Oh, and, uh, by the way,
you and francisco have got a new case.

It's a 927d.

This male newcomer's
been dead a long time,

i'd guess about 5 years.

It's difficult at this point
to determine the cause of death.

I'll have to run some tests.

Something bit me!
Was it a spider?

I hate spiders.

Deputy ruiz tells me that
we're under what was

the final approach
of your ship 5 years ago.

Most likely this body
was thrown from it

by the force
of one of the explosions.

Uh, say,
do you have snakes up here?

You should be wearing boots.

The bottom line, i don't believe
we're looking at a homicide here.

Great. let's get back
to civilization. come on.

Wait. the skeleton's position,
it looks as if

it were holding something,
protecting it against its body.

I agree.

You see this scrap?

We can assume
whatever it was, it was wrapped in this.

Cloth.

It's used to cover
sacred ceremonial objects.

Whatever it was,
someone took it.

They broke the arm off
to get at it.

Yes.
And it's a recent break.

George, scavenger hunting
isn't a crime. we don't have a case here.

Matt,

this newcomer was protecting
something

from the ship,
something very important.

I want to know what that was.

Does anyone live
in the vicinity?

The kids were
camping with their family.

Most of this area
is the national forest.

There is one guy,
lives in a barn,

kind of an oddball.

The air, it's too clean.

Why'd i let you
drag me out here?

Oh, i love it out here.

The great outdoors,

plenty of natural u.v.

let me tell you something,
george. it's dangerous out here.

A lot of things in nature
can hurt you.

Hey, what the hell are you doing?

Oh, uh, art, man.
What's it to you?

Police.
You're blowing stuff up.

Smells like primacord.

Primacord, man.

Why is uncle so interested
in that box?

I just mentioned it to him,
he insisted on coming.

He says the elders
have been searching for it since the crash.

Dad, we have to get it.

Buck, these things
can be very expensive.

Interesting piece, isn't it?

This belongs to our people.

It belongs to
the highest bidder.

Oh, you mustn't sell this.

You must give it to me.

I'm an elder.

If i gave things away,
i couldn't stay in business, would i?

Uncle, you know this box.

What's inside? what is it?

Ladies and gentlemen,
shall we begin?

Well, maybe it won't go
too high.

Maybe we can get it.

I don't understand,

all these artifacts of slavery,

why would people collect them?

Dad, humans collect
nazi helmets.

Go figure.

The box is here.
How high can i go?

The sky's the limit. get it.

All right.

Lot number 16.

A sleeping pallet
with shackles intact.

Only partially seared
from the explosion.

We shall start
the bidding at $700.

$750? $750.

Do i hear $800? $800.

$850?

Oh!

This is a very unusual piece.

With additional leg restraints.

$850, come now, $850.

Going $900.
Do i hear $900? $900, $900.

$850 once, twice.

Sold to the gentleman, 0593.

Lot number 17
is a very special piece of tenctoniana.

To our knowledge, unique.

Among the
government-sanctioned items

available to the public.

It is a ceremonial box,

perhaps of
religious significance.

With beautiful metal
and stone inlay,

still sealed.

The box's contents
are unknown, adding to the mystery

and value of this
delightful piece.

We shall begin
the bidding at $8,000.

Do i hear $8,000, $9,000?

$10,000, $11,000, $12,000.

What are you doing?
$13,000.

$14,000, $15,000, $16,000.

Put that down!
I'll have to pay for this!

$18,000. $18,000.

Are you bidding, sir?

$19,000!

$19,000.

No, no, no.

He-he's not bidding.

$20,000. $21,000.

Stop it!
He doesn't have any money.

Just a moment,
ladies and gentlemen.

Do you have
a line of credit here, sir? $22,000.

I'm sorry, sir,
but your bids are invalid.

We stand at $20,000.
$21,000.

It belongs to us!

$22,000, $23,000, $24,000.

The tenctonese must have it.

$25,000.

$25,000 once, twice.

Sold to the gentleman,
number 1560.

Uncle! uncle!

The box belongs to the elders,
to the tenctonese!

Remove that man.

We'll take care of this!
Uncle, please!

You can't take the box!
Help me get him out of here.

If you open it, you will die!

You will die!

You will die!

George, what's that kid
doing at my desk?

Oh, that's your little brother.

Very funny.
You doing stand-up now?

No, that is your little brother.

You volunteered, remember?

You passed the test.

That little brother.

He's a very nice young man.

You should introduce yourself.

I have to go see capt. grazer.

Hey, kid.

Hi. i'm detective sikes,
matt sikes.

Hi, i'm sydney foley.

Hi.

This place is really great.

Uh, sydney, shouldn't you be
in school or something?

They let me out early.

My social worker
brought me over here

so i could meet you
before saturday.

She was supposed to call.

I should check
my messages more often, huh?

So, sydney,

how old are you?
9.

9, big guy, huh?
That's great.

Hello, sydney.

So, how do you like
your big brother?

Great.

Oh, he's a real cool dude,
isn't he?

A real hep cat.

George, what did grazer want?

Oh, we have a case,
a possible 187.

That man i mentioned
the one who bought that box

at the auction yesterday,
a phillip dunaway,

they found him this morning,

d-e-a-d.

Murdered?

We don't know for sure yet.

So, sydney, you probably want
to be getting home

and doing your homework, huh?

I'm not supposed to go home.

No one's there,
my grandma's at work.

Well, see,
i got to go to work, too.

I'll come with you.

No. y-y-you can't do that.

Then i'll stay here.

There's lots of
interesting people to look at.

Yeah.

Well, ok.

Uh, you want something
to read here. we got, uh, cars,

motorcycles,
you don't want that.

Ok, all right?

Come on, george.

Wait.

We got some vending machines
in the back, ok?

Don't... don't just
buy candy now, get something nutritious,

corn chips or something, ok?

Sure. thanks.

Ok.

Let's hit it.

I've been a medical examiner
for 10 years

and i've never seen
anything like this.

He was exposed
to some intense source of heat.

Originating about here.

And he died instantly.

Flamethrower, blowtorch?

A blowtorch
couldn't have covered

such a large area so quickly.

And we'd expect some
signs of a struggle.

A flamethrower would have
destroyed the room.

Time of death?

1:23 a.m.

oh, look at this.

It's very strange.

Something else strange.

The intense heat branded
these tenctonese letters into the table.

Yes, that's the writing
that was on the box.

It's very old,
archaic tenctonese.

I'm not positive,
but i think it says:

"there is only one way
between the clear eye

"and the pure hearts.

All else is death."

perhaps something
in the box killed dunaway.

Or somebody
wanted us to think so.

Nice dramatic touch,
stopping the clock.

Matt, i know
you don't like to admit it,

but the box did come from a
technologically advanced civilization.

Yeah, yeah, yeah, flash gordon.

So what happened to it?
Where did it go?

Officers?

I'm henryk glass,

my colleague, howard thayer.

Phillip dunaway bought
the box on our behalf.

You two collectors?
What?

Uh, no,
we're with laybrook energy.

This is our receipt.

Perhaps you can tell us
what was in the box, then.

We don't know.
We didn't have a chance to examine it.

Then why did you buy it?

We have a foundation
dedicated to preserving tenctonese art.

We hope one day
to build a museum.

Our company isn't
solely interested in profit.

"research and development?"

i wear, as they say,
several hats.

That box is an important
tenctonese artifact.

We paid a large sum for it.

We want it back.

Do you have any idea
who might've taken it?

On the ship, the elders were
like a secret government in exile.

In the face of slavery,
they maintained

a sense of order and community.

Looks like the elks club to me.

It's true they've become
a kind of social society.

But the elders
are still respected.

Even now, many tenctonese

come to them for
advice and guidance.

Uh, you come to uncle moodri
for guidance?

I said many, not all.

Uncle moodri.

You let that
man take the box. no.

The man, dunaway,

he's dead, isn't he?

Extremely.

We're collecting money.

We'll buy the box
from his family.

That's gonna be
a little hard to do. somebody stole it.

Stole it?
Uncle, you threatened dunaway.

Now he's dead
and the box is missing.

That makes you
look like a suspect.

You have to get the box back.

What the hell is this box?

Why does everybody want it?

It is the heart of our planet,

the heart of tencton.

Well,
that clears up that mystery.

I understand that
it's important to you.

But it's just a relic,
an artifact.

It is unique in the universe
and crucial to the future of our people.

Uncle, please you really have to...

when you find it,

you must bring it here.

It doesn't belong to you.

It belongs to us, george.

All of us.

It is evidence in
a police investigation.

You can make your claim
to the box through proper channels,

if and when we find it.

Ok, we're gonna need
statements from all of you,

accounting to your
whereabouts this morning

from 12:00 midnight
to 2:00 a.m.

who's first?

Uh, guys,

you two solved this case yet?

Hey, we just got it.

Well, chief amburgey's
on my ass.

The guys from laybrook
want their box back.

Everybody's
calling in their markers.

For that thing?
What's the big deal?

It's not the mona lisa.

Don't be so scornful.

You don't know
the value of that box.

George,
you sound like uncle moodri.

Debate this some other time.
Just find me that box.

Matt, i think laybrook knows
something about the box we don't.

Maybe, george. maybe.

Oh, no.

I'll see you tomorrow.

Hey, sydney.

Hi.

Hi, sergeant sikes.

Matt. call me matt.

Uh, listen, i'm... i'm sorry
about this afternoon.

Oh, it's ok.
I read all the magazines

and i looked at
the pictures in that mug book.

And they brought in this guy,
and he vomited right over there.

Terrific.

Do people vomit in here a lot?

Oh, there's grandma.
She's picking me up.

Hi, sydney.
Hi.

Grandma,
this is my big brother, matt.

How do you do?
Oh, i'm so pleased to meet you.

This is wonderful for sydney.

Our neighborhood is so rough,
i don't let him out much.

And a police officer,

what a good example for him.

I had a great time.
I'll tell you all about it.

What time should grandma
bring me over tomorrow?

Tomorrow?

Yeah, it's our
first official saturday.

Right.

Um, let's say, noonish?

Oh, thank you, sergeant.

Ready?
Uh-huh.

See you tomorrow, matt.

Yeah.

What?

Matt, it's george.

It's also saturday.

Yes, i know, but given
the pressure we're under

i thought you'd like to know what
s.i.d. found at dunaway's house.

You already got me up, george.
Go ahead.

Carpet samples revealed
traces of an explosive, p.t.t.n.2.

Is that what killed dunaway?

No. but someone entered
the room with traces of it on their shoes.

Matt, p.t.t.n.2 is
the explosive in primacord.

It's also what lowell bratigan uses
to make his copper engravings.

Ok, i'll meet you
at the station. we'll get a search warrant.

Uncle,

please understand,
i must follow the rules of my profession.

We take different paths,

but the humans
have an expression i like:

"all roads lead to rome."

Right in a pile of...

jesus, they sure have
big dogs around here.

I believe that's from a horse.

I'll check the barn.

Mr. bratigan,
you are under arrest.

You're fast, roadrunner.
Well...

what'd you do that for, huh?

Look, i got this stuff all over me.
What if it's poison ivy?

Poison oak.
Poison ivy's indigenous to the east coast.

I didn't kill him, man
you have the right to remain silent.

I stole the box,
but i didn't kill the guy, man.

He was dead when i broke in,
i swear to god.

C'mon.
You know who killed him?

I'll tell you who killed him.
It was the box.

The box killed him, man.

It was still hot
and it burned my hands.

They are burned, matt.

Come on back to my place
and i'll show you.

That box is evil, man.

Who's that?

I don't know, man.

George, check on the box.
I got a bad feeling.

Damn!

Matt, the box is gone.

That auction guy pays me
$200 for the box, man,

and then turns around
and sells it for $25,000.

I was ripped off, man.

So you figure
you'll put things right and steal it back.

Like i said, i was ripped off!

I break into dunaway's place,

and there he is sittin'
in front of that box, man,

looking like
one of my portraits.

Oh, you talk about
a bad trip, man.

So you took the box?

What could i do,
give him c.p.r.?

D.a.'s office ain't gonna
buy this, lowell.

They're gonna pack you away
and go home early.

Check out that box, man,
you'll see it wasn't me that offed him.

No can do. no box.

I think i know where it is.

Look, i'll help you out if you can
get the burglary charges dropped?

It's fair.

Where's the box, lowell?

I was gonna sell it
to laybrook for some decent bread, man.

Bet they're the ones that took it.
They are such capitalist pigs, man.

Oh, man.

I assure you, laybrook
does not have the box,

we are not thieves.

But you were willing
to buy it back from one.

That's the extent of
our situational ethics,

and believe me,
i didn't approve.

Someone in your company wants
the box very badly.

They lit a fire under our collective ass.

It's quite clear.

That box is more than just some exhibit
for your museum, isn't it?

We might not have been
entirely forthcoming.

But corporations are
like governments, gentlemen,

they have their secrets
to protect.

In this case it's called
obstruction of justice.

You better start
opening up, my friend.

Henryk.

I heard rumors of this box
on the ship,

that it had tremendous power.

Dunaway's death indicates
those rumors might be true.

The box could contain
an unknown, alternative source of energy.

Something cheap,
environmentally safe,

that we could
duplicate on earth.

When we get it, we're going to
analyze that box piece by piece

and find out the source
of its power.

Take it apart?
But you'll destroy the box.

What about
its cultural significance to our people?

Cultural significance?

The elders believe it's the heart
of tencton that it must be preserved.

The elders are a bunch
of old fools.

The elders preserved
our identity.

They kept us together
on the ship.

They're an embarrassment,
with their slave mentality voodoo.

The heart of tencton.
In a box?

Do you believe that, detective?

Is that the kind of cultural heritage
you really want to preserve?

You ready, uncle?
Just a moment.

Ok, i'll just put
these boxes in the car.

Uh, wait. come here, buck.

What's that?

A semya chain.

It's an old tradition
among tenctonese men.

They pass it down from
generation to generation,

like human woman
pass crystal or jewelry.

This came from my father,

and his father before him,
each adding a link.

This chain goes back
over 14 generations.

This is me,

Another link.

Take it.

Give it to your father.

Why now?
Don't you want to keep it with you?

No, finiksa,
i have everything i need.

Your father will
continue the chain for me.

Give it to him when he's ready.

When he's ready?

You'll know.

There we go.

Look, sydney,
i'm sorry i'm so late.

Just 2 hours.
I told my grandma

you were on
a real important case.

These fries are great.

You better have
some vegetables with those.

Wow, isn't that pretty?

What?

The flowers, the trees.

Looks like the woods.

It does?

I've never been to the woods,

but i've seen lots of pictures.

You've never been to the woods?

Wow.

I was born in detroit,
but i've been to the woods.

Maybe sometime, you and me,

we'll go camping.

That's what
i'd really like to do.

Bears, big rocks, waterfalls.

Oh, sydney, the woods can be
a very dangerous place.

They have poison ivy,

uh, poison oak, spiders,

and you can fall off
those big rocks.

You've been camping?

No, no. not personally.

But i knew this guy
who broke his leg in the angeles forest,

he had to spend
the whole night there alone,

no food or water.

He could've died
if the cub scouts hadn't come by

and found him the next day.

Whoa!

Look, sydney,
i... i got to do some errands.

Let's go.

Well, your grandmother
should be here any minute.

Matt, i had a great day.

That hardware store
had lots of neat stuff.

Yeah.

And thanks for letting me
stay in the car

when it went
through the car wash.

And i like the man
who cleans your clothes.

Too bad they couldn't get
that wine stain out of your shirt.

Yeah, well, maybe next time
we'll go to the movies or something.

Come on.

Sydney, hi!

Hi, grandma!

Hi, sergeant.

Hi.

So, how was disneyland?

Uh...
it was fantastic!

I loved space mountain.

And the pirates
of the caribbean.

Oh, sergeant sikes,
i can't thank you enough.

Sydney told me about the lakers
game yesterday and the bowling.

He's never had a chance
to do things like this before.

Uh, you're welcome.

Can i give you a lift home?

Oh, no, thank you,
we're on our way to the store.

Ok?
Just a second, grandma.

Sydney...

please don't be mad at me.

See, grandma gets
worried about me.

She says i'm not having
a happy childhood. but i am.

Especially with you
being my big brother.

I really did like
that hardware store,

and all those
different kinds of nails.

Oh, ok... ok.

But, look, i don't want you
lying to your grandma.

Ok, i won't anymore, i promise.

Are we still gonna
get together next saturday?

Yeah, sure.
Sure. i'll see you.

Thanks, matt. see you.

Bye, sergeant.

Screw pod girdle a
into bracket b of frame support c.

Where's the pod girdle?
We haven't assembled that yet.

Have you and mom decided
on a name for the baby?

Well, it's not going to
be vessna.

I don't think
we have enough parts here.

Hello.
Look, george, it's me.

Uh, i'm being tailed.

Take a look out your window.

I don't see anything.

Wait, i saw a car there earlier.

Wait. buck says
he saw a car earlier.

How's he know what
we're talking about?

I can hear you.

Oh, yeah, i forgot,
you guys got bionic ears.

When i took moodri
to the elders, i saw a car.

I remember because
it pulled out when we did.

George, was your uncle around
when you told me

about lowell bratigan
taking the box?

Yes. yes, he was.

Then he could've overheard.

It could be moodri
and his friends

who took the box
back from lowell.

And if moodri's being followed,

we're not the only ones
who suspect he has it.

Come on, open that door,
we know you're in there.

Come on, old man, it's no use.

Open the door!
Come on, give us the box.

I said, open the door
and give us that box, old man.

Old man if you don't open up
we're coming in.

What happened here?
Are you all right?

They took the box.

Moodri tried to stop them.

They hit him. he fell.

This is 1-william-1-52.

We need an ambulance stat
for a newcomer at 3521 south normandie.

Roger 52. george

promise me you'll
bring the box back here.

Lie still.

Promise me.

For our children.

I promise.

But you're going to
be all right, uncle.

I've been home, george.

I've been home.

Uncle.

It's all right.

My hearts are full of happiness.

We wandered
the galaxy as slaves.

Now our people are free.

I can die a free man.

No,

you're not going to die.

The wall, george.

The wall is gone.

I can see now.

So

Beautiful.

Uncle?

Emily?

I remember when uncle moodri
told me bedtime stories of tencton.

Buck?

I remember when
uncle moodri took me

to the sea, and it gave me hope.

I really miss him.

George?

I remember moodri's love
for his people and tradition.

And his hope for our future.

Yes, hello.

George, uh, i'm sorry to bother you.

Oh, matt, it's all right.

We're in the middle of our
pokhorona for moodri.

I thought you'd want to know,

we ran a license plate
we got from a witness.

Car belonged to
a richard ballard.

He's an arm-breaker,
got a record a mile long.

Anyway, 3 years ago he worked
for the power company.

His supervisor was
a newcomer named glass.

Henryk glass.

There's some kind of shielding.

The scanner's not
picking anything up.

How'd you get the box?
Where was it?

Does it matter?

And who is that?

Ballard's my assistant.

I'm going to take it apart.

Do the police
know you have it? no.

And they never will.

As soon as we analyze it,
i'm going to destroy it.

Henryk, was there
some kind of trouble?

Don't you realize
what we have here?

How valuable this could be?
The power?

You should never
have brought it here. i need the equipment!

Let me do my work
and i'll get rid of it.

I wouldn't stand here, howard.

Ballard,
behind the safety screen.

This could be dangerous.

Police! freeze!
Up against the wall!

I had no idea
anyone was hurt, much less killed.

You'll get your day
in court, pal.

George, i called for backup.
You ok?

Yes. we need a coroner.

Glass is dead, like dunaway.

He opened the box.
It emitted some kind of powerful beam.

Take these two downtown.

No, that... that box stays here.
It belongs to us.

It belongs to my people.
It goes to them.

You have no right.
We purchased it legally.

Then you killed
an old man for it.

Great p.r. for laybrook.
"the company that'll go to any lengths,"

including murder,
to bring you a better world."

i know a reporter
who'd love that story. what do you say?

Take him out of here.

Matt,

there was nothing in the box.
It's empty.

Moodri died for an empty box.

Thank you.

Was it worth it?

Moodri's death? for that.

He felt it was.

The box is empty.

A power source,
some kind of weapon,

that's all.
It is meaningless!

Yet you brought it back.

Yes.

I promised moodri.
I did it for him.

You did it for your people.

For the generations to come.

And what good is an empty box
for generations to come?

With this, we will build
a temple here on earth.

Build a temple?

Based on superstitions and lies?

That is our heritage?

Come on, george.
Let's go.

Wait.

You deserve to know
what your uncle died for.

The power you mentioned
is merely a device

to protect what is
inside the box.

What you could not see.
Because the box was opened

by someone who
didn't know the way.

There is only one way

between the clear eye

and the pure hearts.

This is what moodri
wanted for our children.

When they come to the temple,

they will see
the heart of tencton.

They will see home.

Tencton.

A generation comes,
a generation goes.

Yet this memory remains forever.

We are all stardust, scattered

drifting,
yet united by one voice.

He knew,

he knew he was going to die.

Your mother and i have decided

we're going to
name the baby vessna.

Uncle moodri wanted me
to give you this.

After this,
we can tell scary stories,

and sing some songs.

Yeah.

Tomorrow we can go hiking
and look for rocks.

Matt, this is the best time
i've ever had.