Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,610 --> 00:00:10,609
๐ฏ๐๐ถ๐๐๐๐ถ๐e
๐๐๐พ๐ธ๐ถ๐ E๐ฉ๐ขLI๐ฎH
2
00:00:10,610 --> 00:00:14,478
That was the scene in California
's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,681 --> 00:00:17,445
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
4
00:00:17,784 --> 00:00:20,878
Theirs was a slave ship, carrying
a quarter-million beings...
5
00:00:20,987 --> 00:00:23,717
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,823 --> 00:00:25,518
But they've washed
ashore on Earth...
7
00:00:25,625 --> 00:00:28,219
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,328 --> 00:00:32,059
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,165 --> 00:00:34,292
to the population
of Los Angeles.
10
00:02:07,927 --> 00:02:10,361
Clara? Are you coming?
11
00:02:11,731 --> 00:02:15,223
Have some more tea. L'll
be out in a moment.
12
00:02:30,283 --> 00:02:34,947
When l saw your picture,
l had to meet you.
13
00:02:36,956 --> 00:02:41,689
- Are you really that beautiful?
- You can judge for yourself.
14
00:02:47,534 --> 00:02:50,560
- Are you ready?
- Yes.
15
00:02:58,945 --> 00:03:02,472
Clara, so beautiful.
16
00:03:04,884 --> 00:03:06,545
L love you, Clara.
17
00:03:40,653 --> 00:03:43,520
Clara? ls that you?
18
00:04:04,644 --> 00:04:06,737
Leonard, you said that you
would have this room...
19
00:04:06,846 --> 00:04:09,280
painted by the end of
the week, last week.
20
00:04:09,382 --> 00:04:11,509
L'm sorry, Mr. Francisco,
it's just that...
21
00:04:11,618 --> 00:04:14,280
whoever painted here last, didn't
know what they were doing.
22
00:04:14,387 --> 00:04:17,379
Roland and l have had to spend all
our time just spackling and priming.
23
00:04:17,490 --> 00:04:20,118
All of what time? You haven't
been here for three days.
24
00:04:20,226 --> 00:04:22,182
Lt's one thing after another, Mr.
Francisco.
25
00:04:22,194 --> 00:04:24,162
You see, l'm trying
to finish art school.
26
00:04:24,264 --> 00:04:26,562
L had to prepare an exhibit
for my master's degree.
27
00:04:26,666 --> 00:04:28,725
Someone stole two paintings
out of my truck...
28
00:04:28,835 --> 00:04:30,598
and on top of that
l've had finals.
29
00:04:30,703 --> 00:04:34,036
L can't have this, Leonard, this disorder.
Lt's been a month.
30
00:04:34,807 --> 00:04:38,334
Mr. Francisco, l promise we'll
be out of here next week.
31
00:04:38,678 --> 00:04:41,340
- Elek nos valen.
- L have to get to work.
32
00:04:43,383 --> 00:04:44,407
Celine!
33
00:04:45,351 --> 00:04:48,218
Sorry l'm late, George,
the traffic was terrible.
34
00:04:48,321 --> 00:04:49,913
What did the doctor say?
35
00:04:50,023 --> 00:04:53,424
The sefu is fine. L'm in my
second week of incubation.
36
00:04:53,760 --> 00:04:56,456
L could've told him that.
Your scent....
37
00:04:57,363 --> 00:04:59,160
l wish l didn't
have to go to work.
38
00:04:59,666 --> 00:05:02,692
- George.
- What?
39
00:05:03,836 --> 00:05:06,464
Lt's not me, it's the
razviti hormone.
40
00:05:06,906 --> 00:05:09,374
You men get one whiff
and you go wild.
41
00:05:11,277 --> 00:05:13,575
- Yes, we do.
- You better go.
42
00:05:14,213 --> 00:05:16,113
That's a beautiful dress, Mrs.
Francisco.
43
00:05:16,215 --> 00:05:17,910
Thank you, Leonard.
44
00:05:18,484 --> 00:05:21,453
Did you know Leonard's an artist?
He's very good.
45
00:05:22,488 --> 00:05:25,082
L'd love to paint you, Mrs.
Francisco.
46
00:05:25,258 --> 00:05:27,624
Oh! Well, thank you, Leonard.
47
00:05:28,027 --> 00:05:30,427
Why don't you paint the
house first, Leonard?
48
00:05:30,863 --> 00:05:33,161
Leonard, l have to move that
drafting table upstairs.
49
00:05:33,266 --> 00:05:34,733
L'll help you.
50
00:05:35,168 --> 00:05:37,466
George, you've to go
to work, you're late.
51
00:05:37,570 --> 00:05:40,937
Don't worry, Mr. Francisco, we'll
take good care of your wife.
52
00:05:45,845 --> 00:05:48,507
You better make sure they
put in a good day's work.
53
00:05:50,383 --> 00:05:52,078
L'll be home early.
54
00:05:54,921 --> 00:05:58,152
- Lt's called jealousy, George.
- Lt is not jealousy.
55
00:05:58,791 --> 00:06:00,258
Lt's biology.
56
00:06:01,127 --> 00:06:03,618
The Tenctonese female in her
first quarter of pregnancy...
57
00:06:03,730 --> 00:06:07,291
gives off a scent that makes her extremely
desirable to the Tenctonese male.
58
00:06:07,400 --> 00:06:10,426
L.e. all these other guys want to
jump in the sack with your wife.
59
00:06:10,536 --> 00:06:13,266
You're jealous, George. Face it.
Hey, listen...
60
00:06:13,373 --> 00:06:16,308
l just bought this great Three
Stooges tape, all the best shorts.
61
00:06:16,409 --> 00:06:18,070
You wanna come over
tonight and watch it?
62
00:06:18,177 --> 00:06:20,771
- Three Stooges?
- Yeah, Larry, Moe and Curly.
63
00:06:25,885 --> 00:06:28,718
"Come here, porcupine,
l'll murder you."
64
00:06:30,056 --> 00:06:31,956
l'm going home early.
65
00:06:32,425 --> 00:06:35,792
George, you can't let a
woman control your life.
66
00:06:35,895 --> 00:06:38,989
Thank you, Matt. When l want
your advice, l'll ask for it.
67
00:06:41,401 --> 00:06:44,734
- Roscoe, what have we got?
- Lt's all there.
68
00:06:46,906 --> 00:06:48,396
Ralph Emerson...
69
00:06:48,741 --> 00:06:52,837
simultaneous puncture wounds to both
hearts, death was instantaneous.
70
00:06:52,945 --> 00:06:54,435
Tissue and blood samples show...
71
00:06:54,547 --> 00:06:58,210
that the victim ingested a large amount
of Sardonac shortly before death.
72
00:06:58,317 --> 00:07:01,343
Examination of the genitals
show recent sexual intercourse.
73
00:07:01,454 --> 00:07:04,116
That's the same M.O. as the guy
last week, what was his name?
74
00:07:04,223 --> 00:07:05,554
- Alex Bell.
- Yeah.
75
00:07:05,658 --> 00:07:08,286
Just like this guy, huh?
Pickled in that love potion.
76
00:07:08,961 --> 00:07:12,453
Sardonac is no joke. Lt creates
a tremendous attraction.
77
00:07:13,166 --> 00:07:15,259
When a Tenctonese has sex
under its influence...
78
00:07:15,368 --> 00:07:17,598
he or she is bonded,
physically and emotionally.
79
00:07:17,703 --> 00:07:20,331
Yeah. Did you and Susan do that?
80
00:07:22,508 --> 00:07:26,911
That is none of your business.
No, we didn't.
81
00:07:28,981 --> 00:07:31,449
- Anything else?
- Oh, yeah.
82
00:07:33,453 --> 00:07:36,251
They found these on the body.
83
00:07:39,125 --> 00:07:40,387
Wallet...
84
00:07:41,894 --> 00:07:45,887
driver's license, about $200
in cash, it wasn't a robbery.
85
00:07:48,634 --> 00:07:50,226
Here's something.
86
00:07:52,004 --> 00:07:54,268
"Nu-Mate Computer
Dating Service."
87
00:07:56,409 --> 00:07:59,242
Ralph Emerson was a client, but
l never met him personally.
88
00:07:59,345 --> 00:08:01,609
See, everything here is
done electronically.
89
00:08:01,714 --> 00:08:03,545
We're a bulletin-board
operation...
90
00:08:03,683 --> 00:08:06,049
clients talk to each
other via our computer.
91
00:08:06,986 --> 00:08:10,285
- We're very Earth here, very modern.
- What do you mean?
92
00:08:10,790 --> 00:08:13,281
Traditionally, Tenctonese
do not search for mates.
93
00:08:13,392 --> 00:08:17,351
We feel a sense of rowkah, what
you would call predestination.
94
00:08:17,530 --> 00:08:20,863
But that leaves so much to chance.
This is scientific.
95
00:08:21,033 --> 00:08:23,092
Nu-Mate, new way.
96
00:08:23,336 --> 00:08:26,396
Look, say l wanted a date, how
do l see what l'm getting?
97
00:08:26,506 --> 00:08:28,064
- Do you?
- What?
98
00:08:28,174 --> 00:08:29,471
Want a date.
99
00:08:30,243 --> 00:08:33,178
Many of our Tenctonese women
really like human men.
100
00:08:35,181 --> 00:08:38,708
- L manage okay, thanks, Mr. Appleseed.
- Johnny.
101
00:08:39,819 --> 00:08:43,755
We fax our clients their date's picture so
they know exactly what they're getting.
102
00:08:43,856 --> 00:08:45,881
L notice you're wearing
a wedding ring.
103
00:08:46,025 --> 00:08:47,959
- Happy?
- Very, thank you.
104
00:08:48,694 --> 00:08:51,356
Look, can you tell us who
Ralph Emerson dated?
105
00:08:51,531 --> 00:08:52,589
Easy.
106
00:09:00,339 --> 00:09:03,103
He went out with Miss Clara
Bow just last night.
107
00:09:03,209 --> 00:09:05,871
Bingo. What have you
got on this Clara Bow?
108
00:09:11,050 --> 00:09:14,747
Busy lady. Three different
men in the last two weeks.
109
00:09:15,321 --> 00:09:17,846
Under type of male she
prefers, she lists:
110
00:09:17,957 --> 00:09:21,620
tall, muscular,
thactazoid spotting....
111
00:09:21,727 --> 00:09:24,491
We'd like a print-out of that
plus information on her dates.
112
00:09:24,597 --> 00:09:25,928
No problem.
113
00:09:32,471 --> 00:09:36,134
- And a picture of Ms. Bow.
- No problem.
114
00:09:41,013 --> 00:09:42,708
A real looker, huh?
115
00:09:43,616 --> 00:09:47,450
Hey, George, get this, Alex Bell's
on the same list as Emerson.
116
00:09:49,121 --> 00:09:52,386
George?
117
00:09:54,560 --> 00:09:57,461
- Alex Bell?
- The D.B., our other stiff.
118
00:09:57,730 --> 00:10:00,062
- What's the matter with you?
- Nothing.
119
00:10:03,135 --> 00:10:05,535
Dating is such a
bizarre concept.
120
00:10:06,038 --> 00:10:08,370
You and your ex-wife, didn't
you feel predestined?
121
00:10:08,474 --> 00:10:09,941
No, George, cursed.
122
00:10:11,210 --> 00:10:15,271
- Yes. Just a minute.
- Cursed, that's very funny.
123
00:10:19,685 --> 00:10:21,778
- We're looking for Clara Bow.
- She's not here.
124
00:10:21,887 --> 00:10:25,050
L'm Jenny Moffat. l clean
for her part-time.
125
00:10:25,157 --> 00:10:28,058
Yeah, well, we got a search warrant.
Excuse me.
126
00:10:35,935 --> 00:10:37,061
We....
127
00:10:39,605 --> 00:10:42,233
We'd like to ask Ms. Bow
a couple of questions.
128
00:10:42,341 --> 00:10:44,400
- When will she be back?
- L don't know.
129
00:10:47,146 --> 00:10:49,376
- She at work? What?
- L don't know.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,947
Am l making myself
understood here?
131
00:10:52,051 --> 00:10:54,042
You want this in Tenctonese?
George.
132
00:10:57,456 --> 00:10:58,787
Hey, George.
133
00:11:05,364 --> 00:11:08,959
About six months. Before that l
was in the rehabilitation center.
134
00:11:09,769 --> 00:11:11,634
You see, when our
slave ship crashed...
135
00:11:11,737 --> 00:11:14,467
l was near the engine room.
l was burned.
136
00:11:16,575 --> 00:11:19,043
What can you tell us about Ms.
Bow?
137
00:11:19,311 --> 00:11:21,745
Well, not very much.
She's rarely at home.
138
00:11:21,847 --> 00:11:23,747
She usually leaves my
money on the dresser.
139
00:11:23,849 --> 00:11:25,510
She's usually very generous.
140
00:11:26,285 --> 00:11:28,150
When did you see her last?
141
00:11:28,254 --> 00:11:31,121
A few days ago. She was
packing an overnight bag.
142
00:11:32,124 --> 00:11:35,525
- Did she say where she was going?
- No.
143
00:11:37,363 --> 00:11:39,490
You know, if you're covering
up for this woman...
144
00:11:39,598 --> 00:11:42,192
if you're protecting her, you
could get in a lot of trouble.
145
00:11:42,301 --> 00:11:43,598
L really don't know.
146
00:11:43,703 --> 00:11:47,002
- George, you find anything?
- No.
147
00:11:54,180 --> 00:11:57,877
Hey, George, you skip breakfast?
You're acting weird.
148
00:11:59,251 --> 00:12:01,879
"The face that launched
a thousand ships."
149
00:12:02,488 --> 00:12:03,978
Helen of Troy.
150
00:12:04,256 --> 00:12:07,248
For a Tenctonese, Clara
Bow has that face.
151
00:12:08,294 --> 00:12:09,556
Whatever you say.
152
00:12:09,662 --> 00:12:12,688
L'm putting an APB on her
plus a 24-hour surveillance.
153
00:12:12,798 --> 00:12:15,323
There's one other guy she
dated, let's check him out.
154
00:12:15,434 --> 00:12:17,197
A guy named Ted Healy.
155
00:12:17,970 --> 00:12:20,097
No, l haven't seen Clara.
156
00:12:20,673 --> 00:12:23,540
L'm worried about her. ls she okay?
Has anything happened to her?
157
00:12:23,642 --> 00:12:24,768
Not as far as we know.
158
00:12:24,877 --> 00:12:27,971
Mr. Healy, two men who dated
Clara Bow have been murdered.
159
00:12:28,080 --> 00:12:30,105
- Murdered?
- That's right, Ted.
160
00:12:30,783 --> 00:12:33,980
- You don't think it was Clara?
- No, l'm sure she's a regular Girl Scout.
161
00:12:34,086 --> 00:12:35,917
- Hey, you watch your mouth!
- Take it easy.
162
00:12:36,021 --> 00:12:37,886
Don't you say anything
against her, anything.
163
00:12:37,990 --> 00:12:39,548
- Hey!
- Matt, no.
164
00:12:40,159 --> 00:12:43,492
Lt's all right. We are not
accusing her of anything.
165
00:12:43,596 --> 00:12:46,394
She's not just beautiful,
she's got a soul.
166
00:12:46,766 --> 00:12:50,793
- Did you Sardonac with her?
- No.
167
00:12:51,504 --> 00:12:52,937
When's the last
time you saw her?
168
00:12:53,038 --> 00:12:54,096
About two weeks ago.
169
00:12:54,206 --> 00:12:57,004
L've been calling every day since then.
There's no answer.
170
00:12:57,643 --> 00:13:00,874
- L'm worried. l can't eat, l can't sleep.
- Come on, George, let's go.
171
00:13:00,980 --> 00:13:03,005
Lf you want police protection,
l can arrange it.
172
00:13:03,115 --> 00:13:05,913
No, l'm not afraid. L just
want to see her again.
173
00:13:08,220 --> 00:13:09,812
L just want to see her again.
174
00:13:15,561 --> 00:13:17,586
- Take this bat.
- Where'll l put it?
175
00:13:17,863 --> 00:13:19,728
No, take the bat.
176
00:13:19,832 --> 00:13:21,060
Here, watch this.
177
00:13:21,267 --> 00:13:23,201
L got it. Now what'll
l do with it?
178
00:13:27,072 --> 00:13:28,072
Stay down!
179
00:13:36,081 --> 00:13:39,278
- What?
- L don't understand it.
180
00:13:40,419 --> 00:13:42,614
What's to understand?
lt's funny.
181
00:13:44,456 --> 00:13:46,720
He scraped a saw
across his forehead!
182
00:13:47,459 --> 00:13:50,690
- L love it.
- Lt could've hurt him.
183
00:13:51,764 --> 00:13:55,598
Nobody gets hurt. lt's....
Look what happened to the saw.
184
00:14:00,339 --> 00:14:02,773
Why is the dark-haired one
so mean to his friends?
185
00:14:02,875 --> 00:14:05,366
Moe. That's just the way he is.
186
00:14:06,912 --> 00:14:09,881
Just go with this.
Try to enjoy it.
187
00:14:10,482 --> 00:14:14,350
He's hitting them and poking them.
Ln the eyes!
188
00:14:14,453 --> 00:14:17,547
Cathy, it's make-believe.
You just....
189
00:14:26,799 --> 00:14:29,495
l don't understand why anyone
would hire them as carpenters.
190
00:14:29,602 --> 00:14:32,662
They're totally incompetent, and
they're destroying the house.
191
00:14:32,805 --> 00:14:34,102
And the language.
192
00:14:34,340 --> 00:14:37,707
Do you know what "nyuk, nyuk,
nyuk" means in Tenctonese?
193
00:14:43,182 --> 00:14:44,342
Look...
194
00:14:45,751 --> 00:14:48,549
l'm trying to share
something special with you.
195
00:14:49,188 --> 00:14:52,749
Lf you can't appreciate
it, just forget it.
196
00:14:54,226 --> 00:14:57,491
L'm trying, Matt.
lt's just not funny.
197
00:14:58,163 --> 00:15:00,529
How can you say
that's not funny?
198
00:15:01,867 --> 00:15:03,164
What's your idea of funny?
199
00:15:03,269 --> 00:15:08,002
L rented a tape of Herbie, the Love
Bug, l thought that was very funny.
200
00:15:08,107 --> 00:15:11,668
- With Dean Jones and Buddy Hatchet.
- Herbie, the Love Bug?
201
00:15:11,810 --> 00:15:14,779
Remember at the end, when the
car is separated in two...
202
00:15:14,880 --> 00:15:17,872
That's not funny, that's stupid.
That's for kids.
203
00:15:20,119 --> 00:15:21,984
And this is for adults?
204
00:15:22,087 --> 00:15:24,078
L should've known.
You're from outer space.
205
00:15:24,189 --> 00:15:26,089
How could l expect you to
have a sense of humor?
206
00:15:26,191 --> 00:15:28,125
L have a sense of humor.
207
00:15:29,295 --> 00:15:31,593
L just don't have
your sense of humor.
208
00:15:33,933 --> 00:15:35,093
Excuse me.
209
00:15:36,268 --> 00:15:40,102
L think l'll go home
and read a book.
210
00:15:51,283 --> 00:15:55,743
The body was found by a lifeguard washed
up next to the Santa Monica pier.
211
00:15:55,854 --> 00:15:59,654
Clearly it's a Newcomer. You know
how they react to salt water.
212
00:15:59,758 --> 00:16:02,454
Grazer said we got a new
D.B., a real stinker.
213
00:16:04,096 --> 00:16:08,123
And gentlemen, we've got this.
214
00:16:15,708 --> 00:16:17,608
The victim's car was
found at the scene.
215
00:16:17,710 --> 00:16:21,305
That and personal lD clearly
identify the body as Ted Healy.
216
00:16:21,413 --> 00:16:24,177
And the spinal structure
definitely indicates a male.
217
00:16:24,283 --> 00:16:28,481
Now there was massive destruction of
tissue due to contact with salt water...
218
00:16:28,587 --> 00:16:31,078
and l don't have any chest
cavity to examine...
219
00:16:31,190 --> 00:16:36,059
but the clothes reveal double puncture
wounds, presumably to the hearts.
220
00:16:36,428 --> 00:16:38,259
Just like Alex Bell
and Ralph Emerson.
221
00:16:38,364 --> 00:16:40,798
You surprised? We gotta
find this Clara Bow.
222
00:16:40,899 --> 00:16:43,265
- Thanks a lot, Doc.
- Wait.
223
00:16:44,837 --> 00:16:47,135
- Was he Sardonacked?
- L can't tell.
224
00:16:47,239 --> 00:16:50,766
We don't have the diagnostic
equipment to scan for Sardonac...
225
00:16:50,876 --> 00:16:53,106
not even to run a
few standard tests.
226
00:16:53,345 --> 00:16:55,176
We'll have to send
the remains to UCLA.
227
00:16:55,280 --> 00:16:56,304
You do that.
228
00:16:56,415 --> 00:16:59,407
Come on, George, l wanna get
my appetite back before lunch.
229
00:17:02,321 --> 00:17:04,846
Surveillance detail
says Clara's a no-show.
230
00:17:05,924 --> 00:17:09,519
She's gotta pop up. She can't exactly
go south of the border and disappear.
231
00:17:09,628 --> 00:17:11,721
L'm not convinced
she's the murderer.
232
00:17:12,131 --> 00:17:13,962
- Of course it's her.
- There's no motive.
233
00:17:14,066 --> 00:17:16,967
George, it's a classic,
the black widow.
234
00:17:17,069 --> 00:17:20,368
First she mates, then she kills.
L know, l've dated a couple.
235
00:17:20,472 --> 00:17:22,702
Clara Bow is not an arachnid.
236
00:17:22,808 --> 00:17:24,673
- A what?
- A spider.
237
00:17:25,077 --> 00:17:28,274
You know, George, it's not your
brain you're thinking with here...
238
00:17:28,380 --> 00:17:30,371
it's a whole other organ.
239
00:17:30,482 --> 00:17:33,315
- What does that mean?
- You got the hots for her.
240
00:17:33,819 --> 00:17:36,344
L will not even dignify
that with a reply.
241
00:17:39,291 --> 00:17:40,315
What are you doing?
242
00:17:40,426 --> 00:17:43,327
We have a warrant to access the
computer at Nu-Mate Dating Service.
243
00:17:43,429 --> 00:17:46,921
L'm placing a snitch in their system that
will signal us if Clara Bow taps in.
244
00:17:47,032 --> 00:17:48,897
Okay, good. That's good, George.
245
00:18:07,753 --> 00:18:10,813
Susan. Hi, l'm home.
246
00:18:13,826 --> 00:18:14,826
Susan?
247
00:18:19,698 --> 00:18:20,756
Buck.
248
00:18:22,968 --> 00:18:24,697
- Buck.
- Hi, Dad.
249
00:18:25,637 --> 00:18:26,968
Where is everyone?
250
00:18:27,239 --> 00:18:30,072
Em's at Jill's, and l
don't know where Mom is.
251
00:18:30,175 --> 00:18:32,609
She wasn't here when you
got home from school?
252
00:18:32,711 --> 00:18:33,711
Uh-uh.
253
00:18:34,746 --> 00:18:39,183
Lt's after 7:00. Did
Leonard say anything?
254
00:18:40,953 --> 00:18:43,547
That artiste who has been painting
our house for the past month?
255
00:18:43,655 --> 00:18:45,680
No, he wasn't here either.
256
00:18:48,060 --> 00:18:51,427
- Maybe she had a doctor appointment.
- She had that yesterday.
257
00:18:52,097 --> 00:18:54,258
Could be that she went
shopping for the nursery.
258
00:18:54,366 --> 00:18:58,302
- We need a new harness for the pod.
- No, she already ordered that.
259
00:19:01,707 --> 00:19:02,969
Oh, you beat me home.
260
00:19:03,108 --> 00:19:04,769
- Hi, Buck.
- Hi, Mom.
261
00:19:05,744 --> 00:19:08,975
- What lovely flowers.
- These are for you.
262
00:19:09,214 --> 00:19:11,205
Oh, George, thank you.
263
00:19:13,585 --> 00:19:16,247
So, you're home late.
264
00:19:17,523 --> 00:19:21,653
L was driving along and all of a sudden
found myself headed for Palm Springs.
265
00:19:22,561 --> 00:19:24,461
L'm gonna put these in water.
266
00:19:27,633 --> 00:19:29,464
You went to Palm Springs?
267
00:19:30,035 --> 00:19:34,028
Lt was a beautiful day. The sun
was shining, l felt wonderful.
268
00:19:34,573 --> 00:19:38,669
Blame it on the pregnancy. L just
felt like getting some natural UV.
269
00:19:40,279 --> 00:19:43,510
L thought you might be over at
Leonard's having your portrait done.
270
00:19:43,649 --> 00:19:44,741
No.
271
00:19:45,517 --> 00:19:49,715
- What should we fix for dinner?
- The left-over weasel is fine.
272
00:19:52,524 --> 00:19:56,756
So, you went to
Palm Springs alone?
273
00:19:57,763 --> 00:19:58,763
Uh-huh.
274
00:19:59,498 --> 00:20:03,935
- L could open a can of marmot.
- Yes. All right.
275
00:20:08,140 --> 00:20:11,041
- So how is Leonard?
- L didn't see him.
276
00:20:12,778 --> 00:20:15,110
You know, George,
he's very talented.
277
00:20:17,883 --> 00:20:20,443
L think we should buy
one of his paintings.
278
00:20:38,303 --> 00:20:39,793
Oh, you found it.
279
00:20:43,709 --> 00:20:46,735
Your purse fell over,
these things jumped out.
280
00:20:46,845 --> 00:20:48,540
L was just putting them back in.
281
00:20:49,548 --> 00:20:52,915
Lt was going to be a surprise.
L bought it in Palm Springs.
282
00:20:53,552 --> 00:20:56,953
The stone is real agate.
Do you like it?
283
00:20:57,923 --> 00:21:00,414
Yes, it's very nice.
284
00:21:02,127 --> 00:21:03,219
Thank you.
285
00:21:08,700 --> 00:21:10,327
- Hi.
- Matt.
286
00:21:10,569 --> 00:21:13,732
Look, l thought maybe
we could try it again.
287
00:21:13,939 --> 00:21:15,668
Did you ever hear of W.C.
Fields?
288
00:21:15,774 --> 00:21:18,607
- DANlEL: Hey, Cathy.
- Just a minute, Daniel.
289
00:21:20,312 --> 00:21:23,475
- Sorry, l thought you were alone.
- This is Daniel, Daniel Webster.
290
00:21:23,582 --> 00:21:26,073
Daniel, this is Matt Sikes.
DANlEL: Hi, there.
291
00:21:26,852 --> 00:21:30,117
Well, obviously you're
busy, some other time.
292
00:21:30,222 --> 00:21:31,917
- Are you all right?
- Fine.
293
00:21:32,024 --> 00:21:33,150
Wait.
294
00:21:35,794 --> 00:21:39,753
- You seem angry.
- L'm not angry.
295
00:21:41,633 --> 00:21:45,467
- Ls it because of Daniel?
- No, l'm sure he's a great guy.
296
00:21:46,104 --> 00:21:47,901
Matt, l'm confused.
297
00:21:49,308 --> 00:21:52,038
Often, you act like you
don't really like me...
298
00:21:52,144 --> 00:21:55,238
and now you seem angry because
l'm with someone else.
299
00:21:55,347 --> 00:21:58,282
Look, everything's fine.
Just fine.
300
00:21:59,084 --> 00:22:02,053
Maybe you're looking for a
different type of relationship.
301
00:22:02,154 --> 00:22:05,317
- Something more intimate?
- No.
302
00:22:07,426 --> 00:22:09,257
Why do you ask me
things like that?
303
00:22:09,361 --> 00:22:11,727
People don't talk about
relationships, they just have them.
304
00:22:11,863 --> 00:22:12,761
Oh?
305
00:22:12,864 --> 00:22:15,344
But if l was gonna have a
relationship, you know what l'd want?
306
00:22:15,400 --> 00:22:17,527
L'd want someone you
could count on.
307
00:22:17,969 --> 00:22:20,096
Someone who's there,
someone you could....
308
00:22:20,205 --> 00:22:22,139
Who's not off doing
other things.
309
00:22:22,274 --> 00:22:23,274
Oh.
310
00:22:24,943 --> 00:22:27,138
L'm talking hypothetically,
of course.
311
00:22:28,146 --> 00:22:29,875
- You understand?
- No.
312
00:22:31,283 --> 00:22:32,841
L didn't think so.
313
00:22:35,987 --> 00:22:37,750
L'm driving down Broadway...
314
00:22:37,856 --> 00:22:40,916
woman runs a light, almost hits
me, she didn't even see me.
315
00:22:41,026 --> 00:22:43,893
Didn't even look. Why
do they let them drive?
316
00:22:45,931 --> 00:22:48,729
Matt, l've done a
terrible thing.
317
00:22:48,834 --> 00:22:51,530
- Good, it's about time.
- L'm serious.
318
00:22:52,571 --> 00:22:56,405
- L betrayed Susan.
- Yeah? With who?
319
00:22:56,842 --> 00:22:58,400
L betrayed her trust.
320
00:23:00,412 --> 00:23:03,813
- L went through her purse.
- Oh, my God!
321
00:23:03,915 --> 00:23:05,542
L thought she was
with another man.
322
00:23:05,650 --> 00:23:07,242
You're a real ping pong, George.
323
00:23:07,352 --> 00:23:09,377
One minute you're hot
after another woman...
324
00:23:09,488 --> 00:23:12,286
next minute you're worried
your wife's sleeping around.
325
00:23:12,391 --> 00:23:13,756
- Ls she?
- No.
326
00:23:15,327 --> 00:23:19,229
What is important is this breach of
faith, l didn't even trust my own wife.
327
00:23:19,598 --> 00:23:20,929
Get real, George.
328
00:23:21,299 --> 00:23:24,063
L know women. They'll lie,
they'll cheat on you.
329
00:23:24,202 --> 00:23:27,433
L told you before you're jealous,
and you probably got good reason.
330
00:23:27,539 --> 00:23:30,099
You should've given Susan
a dose of Sardonac.
331
00:23:30,842 --> 00:23:33,504
L'm fearful, l admit that,
but l am not jealous.
332
00:23:33,612 --> 00:23:35,045
- You're jealous.
- No.
333
00:23:35,147 --> 00:23:37,581
- Jealous.
- No.
334
00:23:40,051 --> 00:23:43,282
L'm afraid. But not for
reasons you would understand.
335
00:23:43,622 --> 00:23:47,490
On the ship, we didn't choose our
own mates, the overseers did.
336
00:23:48,260 --> 00:23:51,093
Susan and l were no
exception, but we were lucky.
337
00:23:51,196 --> 00:23:53,460
We fell in love after
we were paired.
338
00:23:55,734 --> 00:23:59,192
Our love is strong. lt's real.
l know that.
339
00:24:01,606 --> 00:24:04,837
But l've often wondered, if
Susan had had the choice...
340
00:24:04,943 --> 00:24:07,503
to begin with, would
she have picked me?
341
00:24:09,114 --> 00:24:11,514
L'm afraid, Matt.
l'm not jealous.
342
00:24:16,888 --> 00:24:18,014
What?
343
00:24:18,557 --> 00:24:22,084
My scan on the dating service computer.
Clara Bow has made another date.
344
00:24:22,360 --> 00:24:25,454
This man, Marvin Gardens.
345
00:24:39,344 --> 00:24:40,344
Clara?
346
00:24:40,445 --> 00:24:43,539
Have some more tea. L'll
just be a moment, Marvin.
347
00:24:44,716 --> 00:24:46,308
Police, open up!
MARVlN: Go away.
348
00:24:49,588 --> 00:24:51,078
Leave us alone.
349
00:24:55,227 --> 00:24:57,787
- MARVlN: Go away!
- Freeze, don't move!
350
00:25:06,972 --> 00:25:09,702
Stay there. Put your hands
on top of your head.
351
00:25:17,816 --> 00:25:20,284
- L'm Marv.
- Shut up.
352
00:25:24,222 --> 00:25:25,814
We lost her, Matt.
353
00:25:26,458 --> 00:25:29,222
Matt, what a beautiful name.
354
00:25:30,862 --> 00:25:31,954
Don't move!
355
00:25:33,598 --> 00:25:37,864
- George, what the hell is this?
- Sardonac.
356
00:25:39,671 --> 00:25:41,696
L think he's bonded to you.
357
00:25:42,474 --> 00:25:44,874
- He's what?
- Matt.
358
00:25:51,683 --> 00:25:54,413
This was your first
encounter with Ms. Bow?
359
00:25:54,519 --> 00:25:57,647
- Ms. Bow?
- The woman in the hotel room, remember?
360
00:25:58,924 --> 00:26:01,154
You have such a
forceful voice, Matt.
361
00:26:01,259 --> 00:26:03,659
Don't talk to me that way,
just answer the question.
362
00:26:03,762 --> 00:26:05,525
Hey, what's going on?
363
00:26:06,197 --> 00:26:09,098
He's ingested Sardonac.
He has bonded to Matt.
364
00:26:09,301 --> 00:26:12,429
- Lt's none of his business.
- Bonded, whoa.
365
00:26:12,537 --> 00:26:14,732
You wanna take a hike, Dobbs?
Thank you.
366
00:26:14,906 --> 00:26:17,136
Mr. Gardens, when you spoke with Ms.
Bow...
367
00:26:17,242 --> 00:26:19,802
did she give you any indication
where she might be staying?
368
00:26:19,911 --> 00:26:24,439
We didn't speak much. She was
in the bedroom the whole night.
369
00:26:25,183 --> 00:26:29,517
You know, Matt, l like women,
but l find you very compelling.
370
00:26:29,654 --> 00:26:32,054
Cut that out or l'm
gonna break your jaw.
371
00:26:32,157 --> 00:26:34,785
L mean it. l mean it.
372
00:26:34,893 --> 00:26:37,418
Matt, please, be patient.
Lt's the Sardonac.
373
00:26:37,596 --> 00:26:40,463
Sikes, am l gonna be hearing
wedding bells soon?
374
00:26:41,199 --> 00:26:44,600
- Ls he making fun of you?
- No, l just respect true love.
375
00:26:45,070 --> 00:26:49,029
- Don't ever laugh at Matt.
- Lf he wants to laugh at me, let him.
376
00:26:49,908 --> 00:26:52,968
- You're a very forgiving person, Matt.
- Sit down!
377
00:26:54,012 --> 00:26:55,741
And call me Sergeant.
378
00:26:58,617 --> 00:27:01,780
L think l'll leave these
two lovebirds alone.
379
00:27:02,487 --> 00:27:04,318
Look, l want some answers.
380
00:27:04,422 --> 00:27:06,117
You say you never
saw this woman...
381
00:27:06,224 --> 00:27:09,421
yet you go to a hotel and you
drink this Sardonac stuff...
382
00:27:09,527 --> 00:27:13,429
so that you can bond, or whatever you
call it, with a perfect stranger?
383
00:27:13,632 --> 00:27:16,658
L don't remember anything
about Sardonac, Matt.
384
00:27:17,769 --> 00:27:19,259
L mean, Sergeant.
385
00:27:19,371 --> 00:27:21,965
She must've put it in his
tea without him knowing.
386
00:27:22,641 --> 00:27:25,132
So there's nothing you can
tell us about Clara Bow?
387
00:27:25,243 --> 00:27:27,234
She's a face in a
picture, that's all.
388
00:27:27,912 --> 00:27:30,472
L'm interested in
someone much more real.
389
00:27:30,582 --> 00:27:33,107
Enough! l've heard enough!
390
00:27:33,218 --> 00:27:35,584
- Mr. Gardens, you can go.
- L'd like to stay.
391
00:27:35,687 --> 00:27:37,416
Go! Out! Now!
392
00:27:39,290 --> 00:27:40,314
Now!
393
00:27:44,796 --> 00:27:46,491
He cares very much for you.
394
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
Hmm.
395
00:27:49,901 --> 00:27:50,993
What?
396
00:27:59,944 --> 00:28:04,176
"Height: 6'1 ", weight: 180 lb.,
spotting: thactazoid." What....
397
00:28:04,983 --> 00:28:07,213
l'm trying to arrange a
date with Clara Bow.
398
00:28:07,318 --> 00:28:08,751
L'm accessing
Nu-Mate's computer...
399
00:28:08,853 --> 00:28:12,084
registering as a single male, meeting Ms.
Bow's requirements.
400
00:28:12,590 --> 00:28:14,455
Another good idea, George.
401
00:28:14,559 --> 00:28:17,528
Just remember, she's a
suspect and you're a cop.
402
00:28:23,668 --> 00:28:26,728
Oh, great! Just great,
l don't believe this.
403
00:28:27,138 --> 00:28:28,571
How'd you know where to find me?
404
00:28:28,673 --> 00:28:31,437
L took your laundry ticket.
Lt was on your desk.
405
00:28:31,910 --> 00:28:34,640
- Who let you in?
- L helped a woman with her groceries.
406
00:28:34,746 --> 00:28:37,408
- Well, you're out of here right now.
- Matt, please.
407
00:28:37,515 --> 00:28:40,245
Don't call me that. Cathy, wait!
408
00:28:41,219 --> 00:28:43,517
- What is it, Matt?
- She called you Matt.
409
00:28:43,621 --> 00:28:44,986
Look, you gotta help me.
410
00:28:45,090 --> 00:28:47,923
This guy drank some Sardonac
and l can't get rid of him.
411
00:28:48,059 --> 00:28:51,756
Ls this a joke? You two
drank Sardonac together?
412
00:28:51,863 --> 00:28:55,765
- Not together, he drank it.
- Well, he's bonded to you then.
413
00:28:55,867 --> 00:28:58,700
L know that! How do
l get rid of him?
414
00:28:58,803 --> 00:29:01,795
Well, you should've thought of that
before you gave him the Sardonac.
415
00:29:01,906 --> 00:29:03,032
Don't yell at him.
416
00:29:03,141 --> 00:29:05,939
L didn't give it to him. L
don't even know this guy.
417
00:29:06,277 --> 00:29:07,938
Look, Cathy, it
happened at work.
418
00:29:08,046 --> 00:29:10,981
L busted into a hotel room, he'd
just taken a dose of the stuff...
419
00:29:11,082 --> 00:29:12,845
and looked at me and whammo.
420
00:29:13,985 --> 00:29:14,985
L see.
421
00:29:15,086 --> 00:29:19,523
He drank the Sardonac and you
were the first person he saw.
422
00:29:21,693 --> 00:29:23,092
What's so funny?
423
00:29:24,195 --> 00:29:28,063
Oh, Matt, he's perfect for you.
He's exactly what you wanted.
424
00:29:28,166 --> 00:29:31,067
He's available, he'll laugh
when you want him to...
425
00:29:31,169 --> 00:29:33,330
he's someone you can control.
426
00:29:33,638 --> 00:29:37,870
- Thanks a heap for the help.
- Matt, wait, l'm sorry.
427
00:29:39,244 --> 00:29:43,374
Tell me, you haven't had sex
with him yet, have you?
428
00:29:43,715 --> 00:29:45,307
- Not yet.
- Shut up!
429
00:29:46,918 --> 00:29:49,887
- No, l haven't had sex with him.
- Good, that's good.
430
00:29:49,988 --> 00:29:53,321
As long as you don't have
sex with him, it's okay.
431
00:29:53,424 --> 00:29:55,187
Okay? What's okay?
432
00:29:55,860 --> 00:29:59,626
Well, if the person doesn't have
sex with the individual he...
433
00:29:59,731 --> 00:30:03,292
or she is bonded to, the effects
of Sardonac wear off...
434
00:30:04,569 --> 00:30:05,695
in about a month.
435
00:30:05,804 --> 00:30:06,896
A month?
436
00:30:07,005 --> 00:30:09,371
But if the person
does have sex...
437
00:30:09,474 --> 00:30:12,466
they're bonded in
eternal monogamy.
438
00:30:17,448 --> 00:30:20,645
L'd try to avoid too much
intimate contact, if l were you.
439
00:30:21,186 --> 00:30:24,155
- Good night, Matt.
- Cathy.
440
00:30:29,527 --> 00:30:33,190
She's very attractive.
Have you known her long?
441
00:30:34,432 --> 00:30:36,195
L want you to go home.
442
00:30:36,534 --> 00:30:40,766
Can l just come in a minute?
L'd like a drink of water.
443
00:30:42,640 --> 00:30:44,540
Look, you like me, right?
444
00:30:44,642 --> 00:30:47,167
- You want to make me happy?
- More than anything.
445
00:30:47,278 --> 00:30:49,712
L'd be really happy
if you went home now.
446
00:30:51,115 --> 00:30:53,140
- You're sure?
- L'd be ecstatic.
447
00:30:54,686 --> 00:30:57,621
Well, then l guess
it's good night.
448
00:30:59,290 --> 00:31:00,382
See you.
449
00:31:23,047 --> 00:31:24,139
Clara!
450
00:31:28,786 --> 00:31:29,786
No!
451
00:31:32,724 --> 00:31:35,625
George, you had a nightmare.
452
00:31:36,794 --> 00:31:37,988
What was it?
453
00:31:39,030 --> 00:31:42,022
Police business, a shootout.
454
00:31:42,767 --> 00:31:46,225
- Lt seemed so real.
- Neemu, lie down.
455
00:32:04,455 --> 00:32:06,548
Susan, l've been thinking...
456
00:32:07,825 --> 00:32:10,089
maybe it'd be a good
idea if we Sardonac.
457
00:32:11,562 --> 00:32:14,429
Sardonac? Why?
458
00:32:14,999 --> 00:32:19,060
L love you and l want to
reaffirm that, reaffirm us.
459
00:32:21,139 --> 00:32:24,802
L know you love me, George.
Let's go to sleep.
460
00:32:25,643 --> 00:32:29,670
Susan, l just think that we should
make this commitment to one another.
461
00:32:30,415 --> 00:32:33,782
- We already made a commitment.
- L still think it would be a good idea.
462
00:32:36,754 --> 00:32:40,019
George, what has gotten into you?
We discussed this years ago.
463
00:32:40,124 --> 00:32:42,957
We decided to love
each other freely.
464
00:32:45,897 --> 00:32:48,923
Why are you so resistant? L
just want us to be happy.
465
00:32:49,934 --> 00:32:52,994
- We are happy.
- But you're not willing to Sardonac.
466
00:33:02,780 --> 00:33:05,613
Do you want an out from our
relationship, is that it?
467
00:33:06,084 --> 00:33:10,020
No! l just want to
have free will.
468
00:33:11,022 --> 00:33:12,614
Don't twist this.
469
00:33:17,295 --> 00:33:19,889
Perhaps there's something
you're not telling me.
470
00:33:20,298 --> 00:33:24,962
George, stop it. L love you,
but l won't do Sardonac.
471
00:33:27,405 --> 00:33:30,067
Sardonac is slavery, George.
We're not slaves.
472
00:33:32,610 --> 00:33:35,909
We have to accept every
aspect of our freedom.
473
00:33:42,520 --> 00:33:43,817
Good night.
474
00:33:50,661 --> 00:33:54,097
What the hell are you doing here?
MARVlN: l brought you a present.
475
00:33:56,034 --> 00:33:57,797
L don't want any presents.
476
00:33:59,370 --> 00:34:02,362
You're a heartbreaker, Sikes.
MARVlN: They're argyles.
477
00:34:02,473 --> 00:34:04,270
They really bring out
the color in your eyes.
478
00:34:04,375 --> 00:34:05,967
Dobbs, l'm warning you.
479
00:34:07,311 --> 00:34:09,336
- You're out of here, now.
- Can l watch you work?
480
00:34:09,447 --> 00:34:11,176
- L won't bother you.
- No.
481
00:34:11,282 --> 00:34:14,149
Sikes, don't be so
rough on the guy.
482
00:34:22,994 --> 00:34:26,691
Look, you gotta understand something.
Don't look at me that way.
483
00:34:28,332 --> 00:34:30,857
L'm gonna try to be reasonable,
but you gotta listen to me.
484
00:34:30,968 --> 00:34:34,768
- You and me, it can't work out.
- Why?
485
00:34:35,473 --> 00:34:39,534
You've got a chemical inside your body.
What you're feeling isn't real.
486
00:34:39,777 --> 00:34:41,438
L've never felt so real.
487
00:34:41,879 --> 00:34:44,347
This won't work out, believe me.
488
00:34:45,616 --> 00:34:48,608
- What am l saying?
- Lt can work out if we try.
489
00:34:49,353 --> 00:34:54,188
We're not gonna try, Marvin. Lt's
over, finito benito. lt never was.
490
00:34:54,292 --> 00:34:56,556
- Can't we at least try to be friends?
- No.
491
00:34:56,928 --> 00:35:00,955
Look, Marvin, for a Tenctonese,
you're not a bad-looking guy.
492
00:35:01,799 --> 00:35:04,996
You got a good personality,
you're generous.
493
00:35:06,003 --> 00:35:10,167
Look, in a couple of weeks, you'll find
someone else, you'll forget all about me.
494
00:35:11,509 --> 00:35:14,910
- Okay?
- What can l say?
495
00:35:15,813 --> 00:35:18,281
You've made it clear
there's nothing l can do.
496
00:35:19,183 --> 00:35:22,516
Of course, l'm disappointed.
497
00:35:24,655 --> 00:35:26,145
Very disappointed.
498
00:35:34,532 --> 00:35:35,897
Detective Sikes.
499
00:35:37,502 --> 00:35:38,969
Yeah? Great.
500
00:35:42,573 --> 00:35:43,733
Thanks.
501
00:35:43,841 --> 00:35:45,433
That was a patrolman
out at Rampart.
502
00:35:45,543 --> 00:35:49,138
Our APB on Clara Bow, he thinks
he spotted her in Bradley Park.
503
00:36:02,160 --> 00:36:04,594
Let's split up, we'll
have a better chance.
504
00:36:11,469 --> 00:36:12,595
Ms. Bow!
505
00:36:21,512 --> 00:36:22,877
Ms. Bow, stop!
506
00:36:35,159 --> 00:36:37,127
Stay away from me. What
do you want from me?
507
00:36:37,228 --> 00:36:39,594
- L'm a police officer.
- Police?
508
00:36:40,064 --> 00:36:41,622
You're under arrest, Ms. Bow.
509
00:36:41,766 --> 00:36:45,827
Why do you call me that? My
name is Bovary, Emma Bovary.
510
00:36:47,104 --> 00:36:51,200
See, Bovary, Emma Bovary.
511
00:36:51,976 --> 00:36:53,603
What do you want with me?
512
00:36:58,115 --> 00:37:01,107
My agent says she's never seen
a model take off like l have.
513
00:37:01,219 --> 00:37:04,780
You remember Christie Brinkley? She
says l'll be bigger than she ever was.
514
00:37:04,889 --> 00:37:07,687
Ms. Bovary checks out. She's been
in Paris for the last month.
515
00:37:07,792 --> 00:37:11,455
- Someone's been using her picture.
- L did the St. Laurent fall line.
516
00:37:11,562 --> 00:37:13,154
And the Kleins came
to see the show.
517
00:37:13,264 --> 00:37:16,722
Calvin practically begged me to come
back to New York. lt was embarrassing.
518
00:37:17,935 --> 00:37:19,835
But why did you
run away from me?
519
00:37:19,937 --> 00:37:21,666
L get hassled all
the time by men.
520
00:37:22,173 --> 00:37:26,109
L was at George Hamilton's last night
and l told him that very same thing.
521
00:37:26,244 --> 00:37:28,371
You know, he knew
exactly what l meant.
522
00:37:28,479 --> 00:37:32,040
You wouldn't believe how good
George looks and such a sweet man.
523
00:37:32,450 --> 00:37:34,941
He promised he'd help
me any way he can.
524
00:37:35,620 --> 00:37:36,917
Well, thank you, Ms. Bovary.
525
00:37:37,021 --> 00:37:39,581
L'm sorry if we've caused
you any inconvenience.
526
00:37:39,690 --> 00:37:42,750
You know, l don't think l've ever
been in a police station before.
527
00:37:42,860 --> 00:37:44,851
Except for once in the
south of France...
528
00:37:44,962 --> 00:37:47,021
l was with this Count or
this Duke or something...
529
00:37:47,131 --> 00:37:48,428
anyway he was wild for me.
530
00:37:48,532 --> 00:37:51,831
- We were in the hills above Monte Carlo...
- Thank you, Ms. Bovary.
531
00:37:51,936 --> 00:37:55,099
Sure, any time. Au revoir.
532
00:37:58,242 --> 00:38:01,336
- What a bumbo.
- Bimbo.
533
00:38:02,747 --> 00:38:04,612
Hey, George, your
undercover line.
534
00:38:06,617 --> 00:38:07,777
Yes, hello?
535
00:38:07,885 --> 00:38:10,581
Hello, this is Clara Bow.
Ls this George Drum?
536
00:38:10,721 --> 00:38:13,519
- Yes, this is George.
- L'd like to meet you, George.
537
00:38:14,558 --> 00:38:17,994
- L'd like to meet you too, Clara.
- L'll be at the Rose Hotel.
538
00:38:18,095 --> 00:38:21,030
Room 101, tonight at 7.:00.
Can you come?
539
00:38:21,732 --> 00:38:24,530
Yes, l'll be there
and thank you.
540
00:38:25,469 --> 00:38:26,469
Goodbye.
541
00:38:28,806 --> 00:38:31,604
Well, l got the results
back from UCLA.
542
00:38:32,310 --> 00:38:33,868
That body wasn't Ted Healy's...
543
00:38:33,978 --> 00:38:36,105
but somebody sure wanted
you to think it was.
544
00:38:36,213 --> 00:38:39,114
Ted's still alive, and l'm
sure he was Sardonacked.
545
00:38:40,117 --> 00:38:42,642
A murder, so Ted
could disappear.
546
00:38:42,753 --> 00:38:44,983
You've been wanting a
motive on this, George.
547
00:38:45,089 --> 00:38:46,454
L think l got one.
548
00:38:46,757 --> 00:38:50,818
Sardonac can make someone
jealous enough to kill.
549
00:39:05,509 --> 00:39:06,669
Clara?
550
00:39:19,690 --> 00:39:22,420
- Clara?
- L'll be out in a moment.
551
00:39:23,327 --> 00:39:26,160
Have some tea. Make
yourself comfortable.
552
00:39:38,642 --> 00:39:42,703
- You like the tea?
- Yes, very much.
553
00:39:46,684 --> 00:39:49,016
- Clara?
- L'm coming.
554
00:39:50,855 --> 00:39:52,322
How do l look?
555
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
You look lovely, Jenny.
556
00:40:00,331 --> 00:40:01,525
Look at me.
557
00:40:03,100 --> 00:40:04,567
Where did you get this?
558
00:40:04,935 --> 00:40:07,733
L worked at a modeling
agency, bookkeeping.
559
00:40:08,739 --> 00:40:11,139
- L took it.
- You made up Clara Bow.
560
00:40:12,343 --> 00:40:13,783
You bring in men
with the picture...
561
00:40:13,844 --> 00:40:16,005
you Sardonac them and
you make love to them.
562
00:40:16,113 --> 00:40:18,741
Men are dead, Jenny,
men you drugged.
563
00:40:18,849 --> 00:40:20,521
L didn't hurt anyone.
l didn't kill anyone.
564
00:40:20,533 --> 00:40:22,216
Yes, l believe you.
565
00:40:23,754 --> 00:40:25,483
Do you remember Ted Healy?
566
00:40:25,589 --> 00:40:27,648
He was the first man you
met through Nu-Mate.
567
00:40:27,758 --> 00:40:30,192
- Yes.
- We believe he faked his own death.
568
00:40:30,928 --> 00:40:33,055
We think the Sardonac has
made him so jealous...
569
00:40:33,164 --> 00:40:35,359
he will murder anyone
he sees you with.
570
00:40:36,333 --> 00:40:38,927
L never meant for anything
like that to happen.
571
00:40:41,439 --> 00:40:43,236
You don't know what it's like...
572
00:40:44,074 --> 00:40:46,804
living with this face...
573
00:40:49,013 --> 00:40:50,310
this body.
574
00:40:50,614 --> 00:40:52,206
But you had Ted.
575
00:40:54,919 --> 00:40:57,615
- Why the others?
- He wasn't enough.
576
00:41:00,925 --> 00:41:02,586
L used to be so beautiful.
577
00:41:04,361 --> 00:41:07,353
Men loved me. L could
have anyone l wanted.
578
00:41:07,965 --> 00:41:11,230
But after the crash, when
this happened to me...
579
00:41:15,439 --> 00:41:17,066
no man would touch me.
580
00:41:19,343 --> 00:41:21,311
L walk down the streets...
581
00:41:22,279 --> 00:41:25,806
people stare at me,
children point.
582
00:41:31,188 --> 00:41:32,348
L'm sorry.
583
00:41:36,160 --> 00:41:39,095
L just want things back
the way they used to be.
584
00:42:08,225 --> 00:42:09,225
Freeze!
585
00:42:22,973 --> 00:42:24,099
No!
586
00:42:31,549 --> 00:42:33,073
Are you all right?
587
00:42:39,757 --> 00:42:41,088
He's alive.
588
00:42:41,959 --> 00:42:45,292
1-William, 1-52. We have an
officer-involved shooting.
589
00:42:45,663 --> 00:42:48,860
Ambulance needed for Newcomer
at Normandie and 26th.
590
00:42:48,966 --> 00:42:50,297
Roger 1-52.
591
00:42:53,904 --> 00:42:58,341
- Where'd you come from?
- L followed you. l worry about you.
592
00:42:59,443 --> 00:43:03,174
Well, hey, Marv, thanks.
593
00:43:10,688 --> 00:43:13,816
L'm sorry. l'm so sorry.
594
00:43:13,924 --> 00:43:15,084
Clara...
595
00:43:17,127 --> 00:43:18,492
l love you.
596
00:43:38,616 --> 00:43:41,483
- L'm sorry l'm so late.
- Neemu, your shoulder.
597
00:43:42,252 --> 00:43:45,483
Lt's not serious.
lt is not serious.
598
00:43:49,927 --> 00:43:52,418
The kids are both
sleeping over at friends.
599
00:43:53,330 --> 00:43:55,161
- L have a surprise.
- What?
600
00:44:00,704 --> 00:44:04,367
- Sardonac?
- Lf it means that much to you....
601
00:44:07,211 --> 00:44:09,179
Susan, l love you.
602
00:44:17,454 --> 00:44:19,285
George!
603
00:44:20,824 --> 00:44:23,418
When we were paired,
we had no choice.
604
00:44:25,362 --> 00:44:27,887
But because we love
each other so much...
605
00:44:28,599 --> 00:44:30,658
we must always have a choice.
606
00:44:33,437 --> 00:44:36,634
Freedom is difficult, but it's
better than the alternative.
607
00:44:40,511 --> 00:44:41,944
So much better.
608
00:44:54,892 --> 00:44:55,892
- Hi.
- Hi.
609
00:44:55,993 --> 00:44:58,826
- You busy?
- Just paying some bills.
610
00:44:59,163 --> 00:45:02,564
- Oh, what happened?
- Oh, serious wound.
611
00:45:03,367 --> 00:45:06,894
- L don't have much time left....
- Come on in.
612
00:45:09,940 --> 00:45:12,807
L thought maybe you might
wanna watch a tape with me.
613
00:45:12,910 --> 00:45:15,378
That T.C. Fields you mentioned?
614
00:45:15,512 --> 00:45:19,573
W.C. Fields. No, this is
Herbie, The Love Bug.
615
00:45:20,984 --> 00:45:22,884
L thought you hated that movie.
616
00:45:24,955 --> 00:45:27,856
Well, someone l respect
gave it a good review.
617
00:45:27,958 --> 00:45:30,256
L thought l ought
to reevaluate it.
618
00:45:31,729 --> 00:45:32,889
Okay.
619
00:45:32,890 --> 00:45:40,890
www.moviecatalog.info
49541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof