Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,677 --> 00:00:10,676
๐ฏ๐๐ถ๐๐๐๐ถ๐e
๐๐๐พ๐ธ๐ถ๐ E๐ฉ๐ขLI๐ฎH
2
00:00:10,677 --> 00:00:14,704
That was the scene in California
's Mojave Desert, five years ago.
3
00:00:14,814 --> 00:00:17,942
Our historic first view
of the Newcomers' ship.
4
00:00:18,051 --> 00:00:20,952
Theirs was a slave ship, carrying
a quarter-million beings...
5
00:00:21,054 --> 00:00:23,716
bred to adapt and labor
in any environment.
6
00:00:23,823 --> 00:00:25,620
But they've washed
ashore on Earth...
7
00:00:25,725 --> 00:00:28,250
with no way to get back
to where they came from.
8
00:00:28,361 --> 00:00:32,092
And in the last five years, the Newcomers
have become the latest addition...
9
00:00:32,198 --> 00:00:34,564
to the population
of Los Angeles.
10
00:01:55,148 --> 00:01:56,775
You're up, Comet.
11
00:01:58,151 --> 00:01:59,812
Roll them, Comet.
12
00:02:06,893 --> 00:02:08,383
Too bad, Comet.
13
00:02:11,131 --> 00:02:13,691
Not even the holidays
change my luck.
14
00:02:19,372 --> 00:02:21,237
Where are you going, Comet?
15
00:02:38,691 --> 00:02:40,921
Look, l was going
to pay you, honest.
16
00:02:42,095 --> 00:02:43,722
Will this one do?
17
00:03:01,681 --> 00:03:04,912
May the Earth stay
firmly under your feet.
18
00:03:05,552 --> 00:03:06,814
Right, Albert.
19
00:03:07,987 --> 00:03:09,215
What's on the menu?
20
00:03:09,322 --> 00:03:11,916
Susan is serving a delicious
grasshopper mole.
21
00:03:12,025 --> 00:03:14,653
Care for a worm or
a tarantula, Matt?
22
00:03:14,761 --> 00:03:17,321
Thanks, Buck, l'll stick
to the cocktail weenies.
23
00:03:21,768 --> 00:03:23,531
They'll be here, George.
24
00:03:23,636 --> 00:03:25,934
You're going to rub those
Terras to dust, relax.
25
00:03:26,039 --> 00:03:27,233
I am relaxed.
26
00:03:27,340 --> 00:03:29,570
Lt's a wonderful party, why
don't you come and enjoy it?
27
00:03:29,676 --> 00:03:32,736
- L will, in a moment.
- George, it's the Day of Descent.
28
00:03:32,845 --> 00:03:36,872
All our friends are here, l'm
happy, Emily is excited...
29
00:03:36,983 --> 00:03:40,282
and even Buck, the alien
without a cause, is smiling.
30
00:03:42,255 --> 00:03:44,883
George, why is it that every
year on our happiest holiday...
31
00:03:44,991 --> 00:03:46,481
you're always such a grump?
32
00:03:46,593 --> 00:03:48,424
L'm sorry, l will
try to have fun.
33
00:03:48,528 --> 00:03:53,295
George, Susan, great
Descent party, l guess.
34
00:03:53,866 --> 00:03:56,232
So, you've been bugging me
for weeks to show me this...
35
00:03:56,336 --> 00:03:58,827
new tri-deck VCR of
yours, where is it?
36
00:03:58,938 --> 00:04:00,405
Oh, yes, Matt....
37
00:04:00,807 --> 00:04:04,072
Excuse me. Matt, l'll
show it to you later.
38
00:04:06,512 --> 00:04:08,776
Vohno, my friend. How
good it is to see you.
39
00:04:13,319 --> 00:04:14,547
For you.
40
00:04:15,054 --> 00:04:16,612
Lt's so expensive.
41
00:04:16,723 --> 00:04:19,749
No. Besides, what's money
between old friends?
42
00:04:19,859 --> 00:04:21,952
Business must be doing better.
43
00:04:22,095 --> 00:04:25,360
- Yeah, l've been pretty lucky lately.
- We hear you may have good news?
44
00:04:25,465 --> 00:04:29,231
We hope so. We're so sorry you
couldn't come to the coupling.
45
00:04:29,335 --> 00:04:32,133
But our Binnaum, Albert, is
here, you must meet him.
46
00:04:33,006 --> 00:04:35,839
Matthew, l want you to meet two of
our dear friends from the ship...
47
00:04:35,942 --> 00:04:39,309
- Tom and Alva.
- Don't tell me, Edison.
48
00:04:39,412 --> 00:04:43,041
- You've heard of my lighting store?
- Wild guess.
49
00:04:43,950 --> 00:04:45,212
Oh, yes.
50
00:04:45,318 --> 00:04:49,345
Attention. Please gather around
everyone, we have an announcement.
51
00:04:50,490 --> 00:04:54,517
As is Descent holiday tradition, to
celebrate the day our ship landed...
52
00:04:54,627 --> 00:04:57,460
Newcomers choose an earthling
to do special things for us...
53
00:04:57,563 --> 00:04:59,861
as a gesture of goodwill
for liberating us.
54
00:05:00,833 --> 00:05:04,325
And this year, the Francisco
family would be honored if...
55
00:05:04,437 --> 00:05:08,737
Matthew Sikes would serve as
our Descent holiday Dork.
56
00:05:11,811 --> 00:05:12,869
Dork?
57
00:05:14,113 --> 00:05:16,604
Dork is Tenctonese
for "revered one."
58
00:05:17,417 --> 00:05:19,180
Smile, it's an honor.
59
00:05:22,922 --> 00:05:25,482
All right, what the hell,
l guess l'm your Dork.
60
00:05:30,029 --> 00:05:33,396
Come, l must show you
my new tri-deck VCR.
61
00:05:38,071 --> 00:05:41,097
And there were alarms of
warning throughout the ship...
62
00:05:41,474 --> 00:05:43,999
and much talk of our
forced landing.
63
00:05:44,777 --> 00:05:46,608
A new beginning was at hand...
64
00:05:46,713 --> 00:05:49,807
and as the great craft descended
to its place of rest...
65
00:05:49,982 --> 00:05:54,248
new vistas opened up our
eyes, filled with wonder...
66
00:05:54,487 --> 00:05:58,981
and we pledged to embrace all Earth
beings as our friends forever.
67
00:06:03,196 --> 00:06:06,927
And this is what l've learned since
we were released from quarantine.
68
00:06:14,607 --> 00:06:17,838
- Best Descent Party ever, George.
- Yes, l suppose.
69
00:06:21,013 --> 00:06:22,742
What is it, Stangya?
70
00:06:43,503 --> 00:06:45,835
What are you two doing
here in the dark?
71
00:06:45,938 --> 00:06:48,133
Just recharging for more fun.
72
00:06:55,314 --> 00:06:58,715
- George, what is it?
- Lt's nothing, Susan.
73
00:07:44,630 --> 00:07:45,790
Ruhtra.
74
00:08:01,080 --> 00:08:04,607
Lts okay, Neemu, it
was only a dream.
75
00:08:13,960 --> 00:08:15,427
Morning, Bryon.
76
00:08:21,467 --> 00:08:25,494
What is the problem with getting
some fresh doughnuts around here?
77
00:08:25,605 --> 00:08:29,439
L cannot work with a belly full
of stale doughnuts. l'm sorry.
78
00:08:33,045 --> 00:08:34,273
What the hell are you doing?
79
00:08:34,380 --> 00:08:36,340
You've been complaining
about having a clean desk.
80
00:08:36,382 --> 00:08:38,304
So l've alphabetized all
the files, organized
81
00:08:38,316 --> 00:08:40,250
everything in your in
and out baskets...
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,878
disinfected your desk and
your phone's mouthpiece.
83
00:08:42,989 --> 00:08:45,253
You really shouldn't talk
with your mouth full.
84
00:08:45,358 --> 00:08:47,417
L hope everything is
to your satisfaction.
85
00:08:47,627 --> 00:08:49,788
Lt's great. Why?
86
00:08:49,996 --> 00:08:51,429
You are the Dork.
87
00:08:51,531 --> 00:08:54,432
Lt's customary to do a nice thing
each day of the Descent season...
88
00:08:54,534 --> 00:08:56,229
for the one being honored.
89
00:08:57,303 --> 00:08:59,134
- Anything?
- Anything.
90
00:08:59,238 --> 00:09:02,867
- Even getting fresh doughnuts?
- Lf that is what you desire.
91
00:09:06,012 --> 00:09:08,139
Maybe being a Dork
won't be so bad.
92
00:09:13,152 --> 00:09:14,881
Albert, where have you been?
93
00:09:14,987 --> 00:09:16,907
You were supposed to clean
my office an hour ago.
94
00:09:16,989 --> 00:09:19,423
L'll get right to it, sir.
95
00:09:19,959 --> 00:09:21,256
Excuse me.
96
00:09:22,528 --> 00:09:25,929
- What you got under the coat?
- Nothing.
97
00:09:26,032 --> 00:09:29,160
Yeah, well your nothing just cooed.
What is it?
98
00:09:34,540 --> 00:09:36,474
Get that filthy thing
out of here right now.
99
00:09:36,576 --> 00:09:39,807
- Lt's just a bird.
- Lt's not a bird, Einstein, it's a pigeon.
100
00:09:39,912 --> 00:09:43,211
They're disgusting creatures, flying
bags of germs. Now get rid of it.
101
00:09:51,724 --> 00:09:55,558
- That is unfortunate.
- What's the big deal? lt's just a pigeon.
102
00:09:55,661 --> 00:09:57,925
L believe it is Albert's Dork.
103
00:09:58,664 --> 00:10:00,825
You two, in my office, now.
104
00:10:02,401 --> 00:10:04,426
No, George.
105
00:10:05,171 --> 00:10:08,504
You said l was a Dork. How
can a pigeon be a Dork?
106
00:10:08,641 --> 00:10:12,372
Only humans would be so arrogant
as to assume such superiority.
107
00:10:12,645 --> 00:10:15,773
Ln our eyes, we are grateful
to all of Earth's creatures.
108
00:10:16,849 --> 00:10:18,043
Pigeons?
109
00:10:22,755 --> 00:10:25,724
- We've got another missing Newcomer.
- That makes two in the last week.
110
00:10:25,825 --> 00:10:29,852
L know. When the Newcomer Advocacy League
finds out, l'll be on the hotplate.
111
00:10:29,962 --> 00:10:32,556
Lt looks bad, it being
your Decent day and all.
112
00:10:32,665 --> 00:10:36,624
- Descent. Day of Descent.
- Whatever. Just clear it up.
113
00:10:36,736 --> 00:10:39,603
The latest subject is a
guy named Joe Comet.
114
00:10:39,705 --> 00:10:42,401
L was just notified, his
wife's in the booking area.
115
00:10:42,508 --> 00:10:43,975
Get out there.
116
00:10:46,379 --> 00:10:48,074
Joe's a good man.
117
00:10:48,814 --> 00:10:50,782
But he gambles.
118
00:10:51,984 --> 00:10:54,680
He's lost our rent
money more than once.
119
00:10:54,954 --> 00:10:58,685
L'm not supposed to know, but you
hear things from the other wives.
120
00:10:58,791 --> 00:11:00,520
Anyway, when he loses...
121
00:11:00,626 --> 00:11:03,356
he borrows money from
the local money broker.
122
00:11:03,462 --> 00:11:05,293
You mean a loan shark?
123
00:11:08,367 --> 00:11:10,858
He's been coming around
looking for him.
124
00:11:10,970 --> 00:11:12,437
Do you know this man's name?
125
00:11:13,606 --> 00:11:18,009
Flack. Deon Flack. Two-bit
money collector for the mob.
126
00:11:18,511 --> 00:11:20,001
The scumbag and l go way back.
127
00:11:20,112 --> 00:11:23,741
L must have busted him 30 times
and 30 times he's gotten off.
128
00:11:23,849 --> 00:11:25,908
Let me do the talking.
We have a rapport.
129
00:11:28,954 --> 00:11:30,421
What the hell's going on here?
130
00:11:30,523 --> 00:11:33,617
Hey, Deon, how you doing?
Freeze, Deon!
131
00:11:33,759 --> 00:11:36,125
Geez, Sikes, l
should have known.
132
00:11:37,496 --> 00:11:40,192
The threads are nice, but
the face is just as ugly.
133
00:11:40,299 --> 00:11:44,099
Lt's really good to see you too, Sikes.
Mind if l have my arm back now?
134
00:11:44,203 --> 00:11:47,104
We're looking for a
Newcomer named Joe Comet.
135
00:11:48,207 --> 00:11:51,267
Lf you see him, send him my way. The
sponge-head owes me eight bills.
136
00:11:51,377 --> 00:11:52,503
No offense.
137
00:11:52,611 --> 00:11:55,478
You wouldn't make someone disappear
for eight bills, now would you?
138
00:11:55,581 --> 00:12:00,348
You know what your problem is, Sikes?
You, unlike me, are not a people person.
139
00:12:00,486 --> 00:12:03,455
Why would l want somebody who
owes me money to disappear?
140
00:12:03,556 --> 00:12:04,784
Lt's simple arithmetic.
141
00:12:04,890 --> 00:12:07,586
Here, paid, gone, bye. Boom-boom.
You know what l mean?
142
00:12:07,993 --> 00:12:12,089
Now, if you gentlemen don't have any
further questions or a warrant...
143
00:12:12,565 --> 00:12:14,328
l shall be on my way.
144
00:12:15,067 --> 00:12:16,557
Happy Holidays.
145
00:12:18,370 --> 00:12:18,637
- Bring him out.
- Let's go.
146
00:12:18,638 --> 00:12:20,901
- Bring him out.
- Let's go.
147
00:12:26,679 --> 00:12:29,512
- Come on.
- L didn't do anything!
148
00:12:31,150 --> 00:12:32,150
No!
149
00:12:33,385 --> 00:12:35,285
L don't want to die!
150
00:12:35,654 --> 00:12:37,246
- No!
- Come on.
151
00:12:38,591 --> 00:12:40,752
- Oh, yeah.
- No!
152
00:12:47,566 --> 00:12:49,534
L've got $10 on this one.
153
00:12:54,206 --> 00:12:55,969
Let the game begin.
154
00:13:04,917 --> 00:13:06,077
For me?
155
00:13:06,619 --> 00:13:09,281
L believe you will find
that it is still warm.
156
00:13:13,526 --> 00:13:15,824
Now this is a doughnut.
157
00:13:17,596 --> 00:13:19,655
This all part of
that Dork stuff?
158
00:13:22,368 --> 00:13:24,063
Why the long face, George?
159
00:13:24,804 --> 00:13:27,671
Joe Comet's case is no
longer a missing person.
160
00:13:28,641 --> 00:13:30,268
Now it's homicide.
161
00:13:36,315 --> 00:13:40,581
Hey, Roscoe, how you doing? You look awful.
How's life treating you?
162
00:13:40,686 --> 00:13:43,018
Like he caught me in
bed with his wife.
163
00:13:43,489 --> 00:13:46,458
Look at this, huh? Back in the
'80s, the good old days...
164
00:13:46,559 --> 00:13:48,288
we'd have 20-30 stiffs a day.
165
00:13:48,394 --> 00:13:50,760
Now they just stack them
up like cords of wood.
166
00:13:50,863 --> 00:13:52,023
Doctor, where is the body?
167
00:13:52,131 --> 00:13:54,224
Your sleeping beauty's
under there...
168
00:13:54,333 --> 00:13:57,564
but it's going to take a lot more
than a kiss to wake this guy up.
169
00:13:57,670 --> 00:13:58,898
What's the cause of death?
170
00:13:59,004 --> 00:14:01,495
L haven't had time to
filet him yet, but...
171
00:14:01,640 --> 00:14:05,167
you can roll a bowling ball through
the hole in this guy's chest.
172
00:14:05,277 --> 00:14:08,508
A 12-gauge message from the mob for
all the boys that owe money, huh?
173
00:14:08,614 --> 00:14:10,707
No shotgun, not that pretty.
174
00:14:11,250 --> 00:14:14,515
You know how a Newcomer is like
a seltzer tablet in the ocean?
175
00:14:14,620 --> 00:14:15,780
- Yeah.
- Well...
176
00:14:15,888 --> 00:14:19,289
somebody bored a hole
in this guy's chest...
177
00:14:19,391 --> 00:14:21,859
with a high-powered
stream of salt water.
178
00:14:22,595 --> 00:14:26,395
L mean it's like having acid
sprayed right through your body.
179
00:14:26,632 --> 00:14:28,429
From the look on his face...
180
00:14:29,235 --> 00:14:31,965
l'd say that he was awake
during the whole thing.
181
00:14:32,638 --> 00:14:35,004
Lt must have been one
hell of a sight.
182
00:15:15,247 --> 00:15:16,680
Ruhtra!
183
00:15:19,818 --> 00:15:22,582
Earth to George.
Come in, George?
184
00:15:23,455 --> 00:15:24,786
You all right, man?
185
00:15:26,225 --> 00:15:28,193
Yes, Matthew, l am fine.
186
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
L need....
187
00:15:32,097 --> 00:15:35,157
l'll right be back, something
l have to take care of.
188
00:15:39,271 --> 00:15:40,465
That's funny...
189
00:15:40,572 --> 00:15:44,872
you're usually the one to turn a little
green around the gills down here, Sikes.
190
00:15:52,518 --> 00:15:54,645
- Tom.
- George, hi. What...
191
00:15:54,753 --> 00:15:57,984
L must speak with you.
ls this a bad time?
192
00:15:59,625 --> 00:16:02,685
No. Come inside.
193
00:16:08,867 --> 00:16:10,960
George, what is wrong?
194
00:16:11,537 --> 00:16:13,334
Do you have something to drink?
195
00:16:13,439 --> 00:16:15,930
- Aren't you on duty?
- L just need it.
196
00:16:23,015 --> 00:16:25,074
L always keep a
little something.
197
00:16:25,284 --> 00:16:28,412
You know, for the rough days.
198
00:16:31,357 --> 00:16:33,484
Do you remember the way
the bodies looked?
199
00:16:36,895 --> 00:16:38,829
- Why?
- After they played?
200
00:16:39,331 --> 00:16:40,889
Do you remember?
201
00:16:41,400 --> 00:16:43,231
What are you doing this for?
202
00:16:43,669 --> 00:16:46,536
George, please! Get
out of the past.
203
00:16:46,972 --> 00:16:50,703
Wasn't the hole burned
all the way through?
204
00:16:50,843 --> 00:16:53,073
L really have to
go now, Stangya.
205
00:16:53,245 --> 00:16:55,372
Wasn't the wound burned
all the way through?
206
00:16:55,481 --> 00:16:56,812
Yes!
207
00:16:57,383 --> 00:17:01,251
Lt was burned all the way through.
Why do we have to relive it?
208
00:17:06,692 --> 00:17:09,388
Because l think l have
just seen such a body.
209
00:17:12,564 --> 00:17:13,690
No.
210
00:17:14,733 --> 00:17:17,395
L think the game is being
played here on Earth.
211
00:17:39,358 --> 00:17:42,225
Einstein, what are you
doing in my office?
212
00:17:42,327 --> 00:17:45,524
Lt was an accident, l'm sorry, sir.
L don't know how he got out, but...
213
00:17:45,631 --> 00:17:49,465
Got out? What is this?
214
00:17:49,701 --> 00:17:52,135
Looks like a feathered
fertilizer to me.
215
00:17:52,237 --> 00:17:54,501
L told you to get
rid of that thing.
216
00:17:54,606 --> 00:17:59,066
L tried, sir, but if l don't care for
him, they will put him to sleep.
217
00:17:59,378 --> 00:18:03,041
These things happen, Einstein.
Lose the bird.
218
00:18:04,616 --> 00:18:06,106
Come on, Bryon.
219
00:18:06,318 --> 00:18:08,218
Wait. Bryon?
220
00:18:08,821 --> 00:18:12,222
You named this thing Bryon?
Trying to be a wise guy?
221
00:18:12,591 --> 00:18:15,560
L wish l was wise, sir. L'm
just trying to be honorable.
222
00:18:15,661 --> 00:18:17,356
Respect for Earth's creatures...
223
00:18:17,463 --> 00:18:19,795
plays an important part in
our Day of Descent ritual.
224
00:18:19,898 --> 00:18:22,696
Ln choosing a name
for my Earth Dork...
225
00:18:22,801 --> 00:18:25,998
l sought one that was
worthy of such respect.
226
00:18:30,375 --> 00:18:33,833
Come on, Albert, l'll
help you lose the bird.
227
00:18:39,818 --> 00:18:41,342
All right, hold it.
228
00:18:41,920 --> 00:18:43,353
Okay, look...
229
00:18:44,389 --> 00:18:46,823
you keep that thing in the
cage, out of this office...
230
00:18:46,925 --> 00:18:49,245
and when that wing is back in
service, he goes, you got it?
231
00:18:49,328 --> 00:18:51,523
Yes, sir. Thank you, l promise.
232
00:18:52,898 --> 00:18:54,229
Come on, Bryon.
233
00:18:54,733 --> 00:18:57,201
From lsiah, three seconds
left, two seconds, shoots...
234
00:18:57,369 --> 00:18:59,599
it'll count if it goes. lt goes!
235
00:19:00,739 --> 00:19:01,831
Where you been?
236
00:19:01,940 --> 00:19:04,636
Getting near crunch time, l
won't have anybody to pass to.
237
00:19:04,743 --> 00:19:06,540
Something l had to check out.
238
00:19:06,645 --> 00:19:09,239
L've been doing some checking
myself, and guess what?
239
00:19:09,348 --> 00:19:11,282
All the missing
Newcomers had had...
240
00:19:11,383 --> 00:19:14,216
recent money troubles with
that sleaze-bucket Flack.
241
00:19:14,520 --> 00:19:17,580
- This time l'm going to nail him.
- L don't think he's behind this.
242
00:19:17,689 --> 00:19:18,689
Come on.
243
00:19:18,824 --> 00:19:21,258
- L don't think any human is behind this.
- Why?
244
00:19:21,360 --> 00:19:24,557
Lt's a coincidence that four Newcomers
that happen to be having trouble...
245
00:19:24,663 --> 00:19:26,927
paying back the mob just
happen to be disappearing?
246
00:19:27,032 --> 00:19:28,810
L just think it could
be something different.
247
00:19:28,834 --> 00:19:30,734
George, Flack's a lock.
248
00:19:31,403 --> 00:19:33,667
Why must you always
have the head of a pig?
249
00:19:33,772 --> 00:19:35,603
L'm not the one being
pigheaded here.
250
00:19:35,707 --> 00:19:39,404
Why can't you look beyond your personal
vendetta and consider the possibility...
251
00:19:39,511 --> 00:19:42,344
that they might be disappearing
for much bigger reasons?
252
00:19:45,817 --> 00:19:48,581
- George, you been drinking?
- Maybe l have.
253
00:19:49,488 --> 00:19:51,786
What the hell is wrong with you?
254
00:19:52,157 --> 00:19:56,253
Ever since this Day of Descent thing rolled
around you've been a pain in the ass.
255
00:19:56,361 --> 00:19:58,441
Now if you've got some info
on this case, spill it...
256
00:19:58,530 --> 00:20:01,966
but don't go ripping my head
off, 'cause l'm doing my job.
257
00:20:07,005 --> 00:20:11,942
Look, on the ship, the overseers
used to play this game.
258
00:20:12,611 --> 00:20:15,512
Lt was very much like the one
you called Russian roulette.
259
00:20:16,815 --> 00:20:18,680
Comet's wounds....
260
00:20:20,219 --> 00:20:23,347
They closely resembled those of
the slaves who lost this game.
261
00:20:24,756 --> 00:20:27,088
And you think this whacked-out
game is going on now?
262
00:20:27,192 --> 00:20:28,523
L'm not certain.
263
00:20:29,595 --> 00:20:32,758
- So you got no proof?
- Lt's just a strange feeling.
264
00:20:33,565 --> 00:20:36,056
Great, another one
of your feelings.
265
00:20:36,335 --> 00:20:39,327
George, we're cops, we deal
in facts, not feelings.
266
00:20:39,438 --> 00:20:42,305
And the fact is, Flack
has plenty of motive.
267
00:20:43,775 --> 00:20:47,438
You're just letting your milk-fed
imagination get the better of you.
268
00:20:48,046 --> 00:20:49,980
Why don't you knock off?
269
00:20:53,418 --> 00:20:56,080
Maybe you're right, maybe
it's just the season.
270
00:20:57,356 --> 00:21:01,486
Look, George, a lot of humans can't
stand their holidays either.
271
00:21:01,994 --> 00:21:05,327
L mean, have you ever seen the stats
around Christmas time on suicide?
272
00:21:05,998 --> 00:21:09,365
Just something about all that
happiness makes people go crazy.
273
00:21:10,736 --> 00:21:12,567
Go home. Sleep it off.
274
00:21:16,008 --> 00:21:17,771
Good night, Matthew.
275
00:21:32,057 --> 00:21:34,719
Lt's showtime, pal. You're
gonna love this game.
276
00:21:45,871 --> 00:21:47,361
Bring out the champ!
277
00:22:00,719 --> 00:22:02,880
No. Please!
278
00:22:02,988 --> 00:22:06,549
Push it. l said push it, now!
279
00:22:08,093 --> 00:22:11,927
Push it and you may live.
Lf you don't, you will die.
280
00:22:12,030 --> 00:22:13,429
Now push it!
281
00:22:14,232 --> 00:22:17,167
Push it! l said, push it!
282
00:23:38,650 --> 00:23:41,483
Tom Edison wins again!
283
00:23:49,728 --> 00:23:52,730
Hi, Little Bryon. Hi. This is Big Bryon.
Here you go.
284
00:23:52,731 --> 00:23:54,811
Hi, Little Bryon. Hi. This is Big Bryon.
Here you go.
285
00:23:56,468 --> 00:23:59,232
Sort of become one of the
family, hey, Captain?
286
00:23:59,337 --> 00:24:01,931
Just make sure he
doesn't make a mess.
287
00:24:04,042 --> 00:24:06,476
- So, George.
- Yes.
288
00:24:06,878 --> 00:24:10,143
- Where's my doughnut?
- L'm sorry, Matthew. l forgot.
289
00:24:10,916 --> 00:24:12,076
Forgot?
290
00:24:12,217 --> 00:24:14,310
L couldn't get any sleep
last night, l'm sorry.
291
00:24:14,419 --> 00:24:18,617
My fault. l thought you took
this Dork stuff seriously.
292
00:24:19,658 --> 00:24:21,250
L forgot.
293
00:24:21,760 --> 00:24:23,489
Laurel, Hardy, my office.
294
00:24:27,232 --> 00:24:28,927
Where are we on the
Flack surveillance?
295
00:24:29,034 --> 00:24:31,628
He's under a microscope. One
slip-up, we'll squash him.
296
00:24:31,736 --> 00:24:33,226
Tighten the noose.
297
00:24:33,338 --> 00:24:35,670
The midnight boys found
another Newcomer body.
298
00:24:35,774 --> 00:24:38,004
Here. They're worth
a thousand words.
299
00:24:38,109 --> 00:24:40,976
The NAL is chewing me red.
l want action.
300
00:24:41,947 --> 00:24:45,405
Here. We found this
on the victim's body.
301
00:24:45,717 --> 00:24:47,082
Note the residue in the tread.
302
00:24:47,185 --> 00:24:49,881
Have SlD run a bio scan,
see where it came from.
303
00:24:51,056 --> 00:24:53,524
As you can see, it's an
all-too-familiar story.
304
00:24:53,625 --> 00:24:56,856
Roscoe's confirmed the cause of death.
Lt's just like Comet's...
305
00:24:56,962 --> 00:24:59,123
salt-water burns
through the chest.
306
00:25:01,032 --> 00:25:02,522
Ruhtra!
307
00:25:36,935 --> 00:25:39,301
Francisco?
308
00:25:46,511 --> 00:25:48,877
Lt's the holidays.
We'll get right on it.
309
00:25:49,114 --> 00:25:52,550
George, wait. Dork to George.
Come in, George.
310
00:25:52,984 --> 00:25:54,281
What's going on?
311
00:25:54,386 --> 00:25:56,411
Hey SlD's up here. You're
going the wrong way.
312
00:25:56,521 --> 00:25:57,920
No, l'm not.
313
00:25:58,023 --> 00:25:59,718
L thought we were partners.
314
00:25:59,824 --> 00:26:03,624
L get it, another disappearing act like the
one you just pulled in Grazer's office.
315
00:26:03,728 --> 00:26:06,424
One body as a warning
maybe, but not two.
316
00:26:07,432 --> 00:26:10,560
Ls this more of that game crap?
Ls that what it's about?
317
00:26:10,669 --> 00:26:13,314
What it's about, is telling a
Tenctonese family that their father...
318
00:26:13,338 --> 00:26:16,068
will not be home for the holidays.
Any more questions?
319
00:26:16,174 --> 00:26:18,233
- All right, l'll grab my coat.
- No.
320
00:26:18,910 --> 00:26:20,707
Lt is a Tenctonese matter.
321
00:26:20,812 --> 00:26:23,303
Besides, you obviously
have your own agenda.
322
00:26:44,235 --> 00:26:46,703
Come on, Flack, give me
something to nail you with.
323
00:27:15,867 --> 00:27:18,768
- About this morning.
- Forget it.
324
00:27:19,638 --> 00:27:21,071
Did you see the family?
325
00:27:23,875 --> 00:27:27,367
Look, George, l don't want to ruin
your holidays any more, but....
326
00:27:35,320 --> 00:27:36,480
George?
327
00:27:37,822 --> 00:27:39,289
Hey, you all right, man?
328
00:27:41,693 --> 00:27:43,285
Oh, man.
329
00:27:48,333 --> 00:27:49,561
You okay?
330
00:27:51,970 --> 00:27:53,562
L have to get Tom back.
331
00:27:55,306 --> 00:27:56,933
He's one of them.
332
00:27:57,409 --> 00:27:58,899
Don't you see?
333
00:27:59,010 --> 00:28:01,622
They did it to him on the ship, and
they're doing it to him again now.
334
00:28:01,646 --> 00:28:03,944
George, Flack is a human,
he wasn't on the ship.
335
00:28:04,049 --> 00:28:05,983
He's just bringing the players.
336
00:28:09,120 --> 00:28:10,644
To the game?
337
00:28:11,156 --> 00:28:15,786
L thought he had beaten it,
but he's out of control.
338
00:28:16,995 --> 00:28:21,227
Lt's an obsession. You play the game, you
face death over and over again and....
339
00:28:22,033 --> 00:28:24,467
You become addicted, it controls
you, you have no choice.
340
00:28:24,569 --> 00:28:28,096
- George, you played the game?
- Yes.
341
00:28:28,673 --> 00:28:30,300
Yes, l played.
342
00:28:36,548 --> 00:28:38,175
They made me play.
343
00:28:40,118 --> 00:28:44,919
L sat powerless and l
watched the others die.
344
00:28:54,766 --> 00:28:56,097
And then...
345
00:28:57,302 --> 00:29:00,032
there was just one barrel left
and it was pointed at me...
346
00:29:00,138 --> 00:29:01,696
and they were cheering.
347
00:29:04,242 --> 00:29:06,608
They were cheering
for me to die.
348
00:29:09,714 --> 00:29:12,683
And then the alarms
sounded and panic set in.
349
00:29:12,784 --> 00:29:15,719
There was no time to finish.
350
00:29:16,955 --> 00:29:19,116
The Day of Descent had begun.
351
00:29:23,294 --> 00:29:25,228
All the others had died.
352
00:29:32,437 --> 00:29:33,768
Oh, man.
353
00:29:33,872 --> 00:29:35,362
Lt was my turn.
354
00:29:36,274 --> 00:29:39,835
Lt's not fair, it
should have been me.
355
00:29:42,614 --> 00:29:45,947
Why am l alive and
Ruhtra is dead?
356
00:29:47,786 --> 00:29:48,878
Why?
357
00:29:52,123 --> 00:29:54,318
And now it's happening again.
358
00:29:59,030 --> 00:30:01,760
I am not going to let
them win this time.
359
00:30:05,804 --> 00:30:07,704
L have to get Tom back.
360
00:30:17,549 --> 00:30:21,110
There is a nightclub he's been frequenting.
Alva found some credit card receipts.
361
00:30:21,219 --> 00:30:25,246
He's been acting very strange. She
thinks Tom is having an affair.
362
00:30:30,795 --> 00:30:33,025
Can you believe it? They've
got a bus around back.
363
00:30:33,131 --> 00:30:35,964
They bring them in here like
it's a New Year's Eve bash.
364
00:30:36,534 --> 00:30:39,503
L don't think they're going
to like the party favors.
365
00:30:40,171 --> 00:30:42,264
When Tom gets here, we move.
366
00:30:42,807 --> 00:30:46,368
George, l don't think
it's time for last rites.
367
00:30:46,477 --> 00:30:47,967
Unless you know
something l don't.
368
00:30:48,079 --> 00:30:50,570
No, Matthew, these are
not rosary beads.
369
00:30:52,884 --> 00:30:54,317
These Terras...
370
00:30:54,419 --> 00:30:57,752
are a symbolic reminder of our
liberation from enslavement...
371
00:30:58,022 --> 00:31:00,718
and the freedom we now
enjoy on our new planet.
372
00:31:01,159 --> 00:31:04,322
Each bead represents
some aspect of Earth.
373
00:31:04,929 --> 00:31:08,865
This one is for air, and
this one is for water.
374
00:31:09,367 --> 00:31:13,565
And these are the solid
ground we tread upon.
375
00:31:15,073 --> 00:31:18,065
Many of the Newcomers carry
these around holiday times.
376
00:31:19,010 --> 00:31:20,944
Emily made these for me.
377
00:31:22,113 --> 00:31:25,344
Susan and the children love
the Descent holiday so...
378
00:31:25,450 --> 00:31:27,577
it's a very special
time for them.
379
00:31:29,120 --> 00:31:33,318
You've never told Susan about
you and the game, have you?
380
00:31:34,926 --> 00:31:37,326
And how does one
do that, Matthew?
381
00:31:42,133 --> 00:31:43,361
Hello.
382
00:31:44,903 --> 00:31:48,930
One-William-52 requesting
backup at 1 1976 Brickland.
383
00:31:49,040 --> 00:31:50,871
Possible 187 in progress.
384
00:31:52,911 --> 00:31:54,071
George.
385
00:32:05,957 --> 00:32:08,721
Police. lt's all over.
On the floor!
386
00:32:12,964 --> 00:32:16,024
On the floor. You're
all under arrest!
387
00:32:19,570 --> 00:32:21,401
What the hell is this?
388
00:32:22,006 --> 00:32:24,702
What it is, Sikes, is
a legal enterprise.
389
00:32:25,310 --> 00:32:27,471
And you two guys are
in a lot of trouble.
390
00:32:27,578 --> 00:32:28,704
Excuse me.
391
00:32:28,813 --> 00:32:30,838
Come on, man, just a
little oil wrestling.
392
00:32:30,949 --> 00:32:32,883
Sikes, what's going on?
393
00:32:33,618 --> 00:32:35,051
L'm not sure.
394
00:32:46,331 --> 00:32:47,798
For money?
395
00:32:48,733 --> 00:32:50,428
You play for money?
396
00:32:51,235 --> 00:32:54,466
Tom, the game is
taking your soul.
397
00:32:56,007 --> 00:33:00,000
He is mine again. Vohno
works for me now.
398
00:33:08,519 --> 00:33:11,283
Thank you for coming, gentlemen.
Please sit down.
399
00:33:13,992 --> 00:33:15,823
As you know, l've
asked you here...
400
00:33:15,927 --> 00:33:18,828
in the hopes of avoiding
your proposed lawsuit.
401
00:33:18,930 --> 00:33:21,524
My client takes these
charges quite seriously.
402
00:33:22,033 --> 00:33:25,366
Forced entry, false
arrest, trespassing...
403
00:33:25,703 --> 00:33:29,434
illegal search without a warrant, use
of firearms without provocation.
404
00:33:29,540 --> 00:33:31,667
Yeah, it's a hell
of a laundry list.
405
00:33:31,776 --> 00:33:34,006
But from where l stand, you're
the ones who smell dirty.
406
00:33:34,112 --> 00:33:36,080
Sikes, we've got nothing on him.
407
00:33:36,180 --> 00:33:38,944
Maybe not here, but where l
come from he is guilty of all.
408
00:33:39,050 --> 00:33:40,608
Francisco, shut up.
409
00:33:40,718 --> 00:33:41,810
Captain...
410
00:33:41,919 --> 00:33:45,582
my client is an honest citizen
who simply deserves justice.
411
00:33:59,170 --> 00:34:02,765
He's just pushing buttons, George.
You're stronger, tune him out.
412
00:34:02,874 --> 00:34:06,571
Captain, our intention was
right, the location was wrong.
413
00:34:07,178 --> 00:34:09,146
The nightclub is a rendezvous.
414
00:34:09,313 --> 00:34:11,247
He busses spectators
to the game...
415
00:34:11,349 --> 00:34:13,429
where people are murdered
for their viewing pleasure.
416
00:34:13,484 --> 00:34:15,952
- Captain, this is slander.
- He is a murderer.
417
00:34:16,054 --> 00:34:17,316
That is outrageous.
418
00:34:17,422 --> 00:34:18,912
Francisco, desist.
419
00:34:26,030 --> 00:34:27,190
George.
420
00:34:29,534 --> 00:34:31,365
L will see you dead, Koulak.
421
00:34:31,469 --> 00:34:34,267
As of this moment you
are both off this case.
422
00:34:34,372 --> 00:34:36,602
Now, get him out of here, Sikes.
Now!
423
00:34:44,682 --> 00:34:47,879
L will not sit by and let
that butcher keep on killing.
424
00:34:48,553 --> 00:34:50,646
George, have a slug of milk.
425
00:34:53,057 --> 00:34:54,149
Thank you.
426
00:34:54,258 --> 00:34:56,123
Koulak, was right, you know.
427
00:34:56,294 --> 00:34:59,730
On the ship, he kept me locked in a cage,
he tormented me whenever he pleased...
428
00:34:59,831 --> 00:35:04,063
and now that l'm in a position to do
something about it, l'm equally powerless.
429
00:35:04,802 --> 00:35:06,201
L couldn't stop him
then, but l...
430
00:35:06,304 --> 00:35:09,137
We're off the case, George. You're
going to have to be patient.
431
00:35:09,240 --> 00:35:12,141
Koulak will slip up, it's
just a matter of time.
432
00:35:12,243 --> 00:35:13,923
And how many others
will die while we wait?
433
00:35:13,978 --> 00:35:15,707
How many other innocent victims?
434
00:35:15,813 --> 00:35:19,146
L will not let him kill
like he killed Ruhtra.
435
00:35:19,250 --> 00:35:20,808
Damn it, George, get a grip!
436
00:35:21,919 --> 00:35:24,251
What's past is past,
the dead are dead.
437
00:35:24,689 --> 00:35:27,590
You've got to stop blaming
yourself because you survived...
438
00:35:27,692 --> 00:35:29,660
- because you got lucky.
- Lucky?
439
00:35:30,928 --> 00:35:34,386
- Ruhtra died.
- You couldn't save Ruhtra, George.
440
00:35:34,699 --> 00:35:37,896
He was a guy who was in the
wrong place at the wrong time.
441
00:35:38,503 --> 00:35:41,631
He was just another Newcomer
whose time had come.
442
00:35:43,207 --> 00:35:46,608
Ruhtra wasn't just
another Newcomer.
443
00:35:48,980 --> 00:35:50,880
He was my brother.
444
00:35:57,321 --> 00:35:59,414
L didn't know he was family.
445
00:36:02,727 --> 00:36:04,024
L'm sorry.
446
00:36:06,330 --> 00:36:07,558
Come on, let's go.
447
00:36:09,200 --> 00:36:10,200
No.
448
00:36:13,004 --> 00:36:14,562
Lt may backfire.
449
00:36:15,273 --> 00:36:18,800
- Lt's not your fight, Matthew.
- We're partners, George. Partners.
450
00:36:21,312 --> 00:36:24,179
You'll never know how
much that means to me.
451
00:37:05,056 --> 00:37:06,608
Matt, l've been trying
to call the precinct.
452
00:37:06,620 --> 00:37:08,184
Where's George?
453
00:37:08,292 --> 00:37:10,487
L don't know. He ran out of
here about 20 minutes ago.
454
00:37:10,595 --> 00:37:11,926
Damn. Where did he go?
455
00:37:12,029 --> 00:37:15,226
He wouldn't tell me. He ran in here,
he tore open this police file...
456
00:37:15,333 --> 00:37:17,233
that was delivered earlier
and then he left.
457
00:37:17,335 --> 00:37:18,666
What is it?
458
00:37:19,570 --> 00:37:23,700
A bio-scan report SlD ran on some
evidence found on a victim's shoe.
459
00:37:24,041 --> 00:37:26,942
- Does it tell you where he went?
- L think so.
460
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
Not a bad take, looks like
you got a hot player.
461
00:38:08,519 --> 00:38:11,420
Edison's good, but this
game feeds on losers.
462
00:38:12,189 --> 00:38:15,317
Get me three more. The
next game's in two nights.
463
00:38:24,735 --> 00:38:27,033
L'll never let you down,
'cause you pay up.
464
00:38:58,502 --> 00:39:01,562
Still trying to beat the
law of averages, Stangya?
465
00:39:02,940 --> 00:39:06,535
Like your friend, the odds of
losing will catch up to you.
466
00:39:07,178 --> 00:39:09,078
L meant what l said, Koulak.
467
00:39:10,314 --> 00:39:11,906
L will see you dead.
468
00:39:12,016 --> 00:39:15,543
Have you forgotten your position
as an officer of the law?
469
00:39:23,094 --> 00:39:25,528
- Stangya, l'm defenseless.
- L know.
470
00:39:27,798 --> 00:39:29,390
Enough, Stangya.
471
00:39:30,568 --> 00:39:33,128
L control you now like
l controlled you...
472
00:39:33,237 --> 00:39:36,263
when l brought your
brother to play the game.
473
00:39:37,041 --> 00:39:40,943
That wasn't control, that was you hiding
behind the power of the Kleezantsun.
474
00:39:42,079 --> 00:39:44,047
But the cage bars that
separated us then...
475
00:39:44,148 --> 00:39:47,049
and the Earth laws that separate
us now no longer exist.
476
00:39:51,288 --> 00:39:53,483
You, me...
477
00:39:55,860 --> 00:39:58,328
and your law of averages.
478
00:39:59,830 --> 00:40:02,094
Who's next to sit at the table?
479
00:40:05,236 --> 00:40:06,965
You will be a brave player.
480
00:40:09,473 --> 00:40:13,671
But you will make
for better sport!
481
00:40:14,078 --> 00:40:15,739
Stangya, l am going home.
482
00:40:26,690 --> 00:40:28,123
What is it you want?
483
00:40:29,693 --> 00:40:31,684
L want to see what
you're made of.
484
00:40:40,204 --> 00:40:42,035
Stangya, you're crazy.
485
00:40:43,507 --> 00:40:45,668
Crazy enough to
give you your wish.
486
00:41:03,027 --> 00:41:05,518
Here's your chance
to watch me die.
487
00:41:17,641 --> 00:41:20,838
But it is also my
chance to watch you.
488
00:41:21,812 --> 00:41:24,246
L will not play the
game, Stangya.
489
00:41:31,522 --> 00:41:34,719
L'm going to give you something
that you never gave Ruhtra:
490
00:41:35,192 --> 00:41:37,057
The chance to survive.
491
00:41:37,394 --> 00:41:39,919
Lf you win, you walk.
492
00:41:40,030 --> 00:41:42,521
But if you do not play, l
will kill you where you sit.
493
00:41:44,602 --> 00:41:45,830
Push it.
494
00:41:55,479 --> 00:41:58,642
Can you see the faces of
those you have murdered?
495
00:42:05,823 --> 00:42:07,882
Can you hear their screams?
496
00:42:09,593 --> 00:42:10,821
Push it.
497
00:42:13,297 --> 00:42:14,525
Push it.
498
00:42:32,283 --> 00:42:35,582
Did your victims' eyes
scream for mercy?
499
00:42:40,925 --> 00:42:42,893
Oh, Stangya, no.
500
00:42:45,763 --> 00:42:48,254
Do you feel their
children's pain?
501
00:42:52,069 --> 00:42:54,902
Can you hear their
voices calling you now?
502
00:42:57,408 --> 00:42:58,568
Push the button...
503
00:42:59,910 --> 00:43:03,175
like Ruhtra did, and
Tom, and Joe Comet...
504
00:43:03,280 --> 00:43:04,975
and all the others.
505
00:43:06,150 --> 00:43:07,378
Push it!
506
00:43:09,286 --> 00:43:13,848
Come on, butcher,
live the moment.
507
00:43:15,926 --> 00:43:18,588
- Push it.
- No, Stangya, no.
508
00:43:19,196 --> 00:43:20,823
- Push it.
- No.
509
00:43:21,832 --> 00:43:22,890
Help!
510
00:43:23,567 --> 00:43:24,591
Go on.
511
00:43:25,636 --> 00:43:27,968
- Then l will push it for you.
- No.
512
00:43:28,572 --> 00:43:30,005
George, don't!
513
00:43:31,141 --> 00:43:32,938
Stangya!
514
00:43:54,298 --> 00:43:57,529
L want you to see their faces
every day you rot in jail.
515
00:44:10,447 --> 00:44:13,348
You're lucky you played
the game with George.
516
00:44:28,732 --> 00:44:31,963
As is tradition on the final
day of the Descent holidays...
517
00:44:32,102 --> 00:44:35,731
let us all join hands and express
our thanks to the Earth.
518
00:44:36,807 --> 00:44:37,967
Emily?
519
00:44:38,842 --> 00:44:42,175
I am beholden to the
Earth for our home.
520
00:44:42,846 --> 00:44:45,838
L'm beholden to the
Earth for freedom.
521
00:44:47,184 --> 00:44:50,779
I am beholden to the
Earth for new friends.
522
00:44:53,157 --> 00:44:56,820
L'm not real good at this....
523
00:44:59,463 --> 00:45:01,090
Welcome to Earth.
524
00:45:02,933 --> 00:45:04,560
You sure make
things interesting.
525
00:45:09,606 --> 00:45:12,200
I am beholden to the
Earth for my family.
526
00:45:13,477 --> 00:45:17,709
And for my husband who can now
celebrate the Day of Descent in peace.
527
00:45:21,852 --> 00:45:25,879
I am beholden to Earth
for our new life.
528
00:45:28,592 --> 00:45:31,186
Long may we celebrate
Day of Descent.
529
00:45:32,529 --> 00:45:36,295
Long may we celebrate
the day of liberation.
530
00:45:47,411 --> 00:45:50,938
- Liberation.
- Liberation.
531
00:45:50,939 --> 00:45:58,939
www.moviecatalog.info
41897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof