Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,000
*
2
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
s titlovima iz Njemačke
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
*
4
00:00:20,300 --> 00:00:23,800
* melankolična glazba *
5
00:00:28,900 --> 00:00:33,400
s titlovima iz Njemačke
6
00:00:47,600 --> 00:00:50,300
* Čovjek recitira molitvu na latinskom.*
7
00:00:55,300 --> 00:00:58,700
Eugenio Casagrande
8
00:00:59,300 --> 00:01:02,300
Barun von Kessel Ernina majka
9
00:01:05,900 --> 00:01:09,600
(Mann:) "U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen."
10
00:01:09,800 --> 00:01:12,500
* Ptičji cvrkut, snijeg škripi. *
11
00:01:14,400 --> 00:01:17,900
* melankolično duhovno pjevanje žena *
12
00:01:29,800 --> 00:01:32,800
* melankolična duhovna pjesma *
13
00:01:48,800 --> 00:01:50,400
* dron *
14
00:02:00,500 --> 00:02:03,400
* melankolična duhovna pjesma *
15
00:02:11,700 --> 00:02:14,100
"Alpski narodi su pokopani
16
00:02:14,200 --> 00:02:18,900
pod katastrofalnim nizom lavina. Najviše je pogođena Austrija."
17
00:02:19,000 --> 00:02:23,800
"Stručnjaci predviđaju da će ovo biti najveća lavinska katastrofa svih vremena."
18
00:02:25,700 --> 00:02:30,200
Američki vojni helikopteri spasili su desetke života.
19
00:02:30,600 --> 00:02:35,800
"Stotine Austrijanaca poginulo je dok su tone snijega desetkovale njihova sela."
20
00:02:37,500 --> 00:02:40,400
* melankolična sakralna glazba *
21
00:02:48,600 --> 00:02:51,500
Koliko? - (Muškarac:) 57 samo u Blonsu.
22
00:02:52,300 --> 00:02:55,000
Hajde, Erna. Moramo ići.
23
00:03:02,100 --> 00:03:04,100
* Vrane grakću. *
24
00:03:07,400 --> 00:03:09,900
* melankolična glazba *
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,400
Erna, hajde!
26
00:03:15,900 --> 00:03:17,500
* Zveckanje *
27
00:03:17,600 --> 00:03:20,500
(Radio:) "Austrija će nastaviti s radovima na obnovi..."
28
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
Erna, hajde!
29
00:03:22,600 --> 00:03:24,600
Tata umire.
30
00:03:24,900 --> 00:03:28,600
(Radio:) "Nećemo prestati raditi sve..."
31
00:03:29,000 --> 00:03:32,400
"To je bilo vrijeme kada je mog oca napustila snaga."
32
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
"Tuberkuloza u plućima mu je oduzimala dah."
33
00:03:38,900 --> 00:03:40,800
Tata odlazi.
34
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Tata odlazi.
35
00:03:44,400 --> 00:03:45,800
Erna!
36
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Hajde!
37
00:03:49,900 --> 00:03:54,600
(Radio:) "... i nije donio državni ugovor kojem smo priželjkivali."
38
00:03:57,100 --> 00:04:00,700
"Sve je mirisalo na oproštaje, svaki zid, svaka stolica."
39
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
"Kao da su čak i te stvari znale da im netko dolazi."
40
00:04:05,500 --> 00:04:07,600
Tata odlazi.
41
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
Ne želiš ući, mama?
42
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
Znoj na mom čelu. Pokušao sam.
43
00:04:14,600 --> 00:04:19,600
Hladan znoj na njegovim rukama. Voljela bih ga dodirnuti.
44
00:04:20,200 --> 00:04:23,500
Tako me je sram, dijete moje. Tako me je sram.
45
00:04:25,300 --> 00:04:27,000
Moraš li pušiti?!
46
00:04:27,800 --> 00:04:31,400
Umire. I gadi ti se njegov znoj?
47
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
Bože, oprosti mi. Znaš koliko ga volim. Znaš to, zar ne?
48
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Tako me sram. - Tata?
49
00:04:45,500 --> 00:04:47,900
Dobro je što si ovdje, anđele moj.
50
00:04:48,200 --> 00:04:52,800
Upravo sam bio u kuhinji. Oprosti. Više ne čujem mamu.
51
00:04:55,300 --> 00:04:57,400
Je li izvan kuće?
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,100
Samo na kratko.
53
00:05:04,500 --> 00:05:06,600
Svjež zrak, ljubavi moja.
54
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
To bi bilo lijepo, malo svježeg zraka. - I malo onog sijena tamo dolje.
55
00:05:14,200 --> 00:05:16,400
Donijeli su svježe sijeno.
56
00:05:16,800 --> 00:05:21,800
(Djeca:) Ptica smrti kruži oko kuće. Ptica smrti, ptica smrti.
57
00:05:22,300 --> 00:05:24,200
* Ptičji krik. *
58
00:05:27,300 --> 00:05:29,000
* Zveckanje *
59
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
Ne! Draga moja...
60
00:05:37,900 --> 00:05:42,200
To mi je bilo najdraže od svega. Ostalo je sa mnom svih ovih godina.
61
00:05:42,300 --> 00:05:44,800
(plače:) Najdragocjenija stvar, sa Sardinije.
62
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
Prekrasna vaza!
63
00:05:51,700 --> 00:05:55,000
Ne znaš što mi je ona značila!
64
00:05:56,700 --> 00:05:58,900
Slomljeno. Slomljeno!
65
00:06:04,300 --> 00:06:05,800
* Tiho *
66
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
(glasno:) Slomljeno! Sve se lomi! - Tata je mrtav.
67
00:06:17,300 --> 00:06:19,400
Čuješ li?! Tata je mrtav!
68
00:06:23,800 --> 00:06:26,900
Daruj mu, Gospodine, vječni pokoj.
69
00:06:27,500 --> 00:06:29,400
U ime Oca...
70
00:06:32,700 --> 00:06:36,500
Sad smo izgubili obojicu, naše ljude.
71
00:06:37,300 --> 00:06:39,900
Tvoj Rudolf i naš tata.
72
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
* nježna, melankolična glazba *
73
00:06:51,300 --> 00:06:54,900
(Mama, mogu li ti predstaviti Rudolfa, mog zaručnika...)
74
00:07:05,200 --> 00:07:06,400
Hvala.
75
00:07:10,700 --> 00:07:13,000
* Muškarac govori talijanski. *
76
00:07:15,900 --> 00:07:18,300
* Netko psuje na talijanskom. *
77
00:07:20,700 --> 00:07:24,100
* Sudski službenik nešto kaže na talijanskom. *
78
00:07:25,400 --> 00:07:28,000
"Javit ćemo vam se u vezi vaše prijave za posao,"
79
00:07:28,300 --> 00:07:31,800
budući da je naša prva poruka ostala bez odgovora."
80
00:07:32,100 --> 00:07:35,300
"Svoje nastavničko mjesto možete pronaći u Großes Walsertalu. "
81
00:07:35,600 --> 00:07:37,900
od rujna u školi..."
82
00:07:38,200 --> 00:07:40,300
"Ožujak 1953."
83
00:07:40,600 --> 00:07:43,700
Sakrio si mi pismo. Zašto?
84
00:07:44,400 --> 00:07:48,200
Imamo lijep mali stan u Innsbrucku.
85
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
Tata je to mislio za oboje od nas.
86
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
Svijetao, prostran, pogled na Nordkette.
87
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
Znaš da želim život koji je moj.
88
00:07:58,100 --> 00:08:01,200
Molim te, nemoj to činiti, dijete moje.
89
00:08:02,600 --> 00:08:04,700
Nemoj to raditi.
90
00:08:10,600 --> 00:08:13,000
"Tata, čuješ li me?"
91
00:08:13,800 --> 00:08:17,500
"Što kažeš? U vlaku sam za Vorarlberg."
92
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
"Sigurno ćeš razumjeti, dragi moj, dobri tata."
93
00:08:21,900 --> 00:08:26,200
"Znaš li kako se danas osjećam? Kao u avionu, tata."
94
00:08:27,400 --> 00:08:29,300
"Do slobode."
95
00:08:34,000 --> 00:08:36,500
*harmonična glazba*
96
00:09:02,400 --> 00:09:05,000
* Šansona s radija *
97
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
* Muškarac zviždi. * Dobar dan, gospođo.
98
00:09:11,100 --> 00:09:13,800
*Glazba završava.* Dobro jutro, gospodine.
99
00:09:15,600 --> 00:09:20,100
Je Marocain. Francuska pješadija. - Američkim automobilom?
100
00:09:20,500 --> 00:09:22,600
Mi smo saveznici, zar ne?
101
00:09:23,400 --> 00:09:25,900
Sva vaša prtljaga? - Da, naredniče.
102
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
Oh, znaš redove?
103
00:09:28,700 --> 00:09:30,800
Moj muž je također bio vojnik.
104
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
Hm.
105
00:09:34,400 --> 00:09:38,300
Nisam neprijatelj. Imali smo jednog u vlastitoj zemlji.
106
00:09:38,800 --> 00:09:41,600
Gdje je tvoj muž? - Moj muž je mrtav.
107
00:09:41,800 --> 00:09:43,600
Pao/la?
108
00:09:45,200 --> 00:09:47,200
Oprostite, gospođo. Oprostite.
109
00:09:47,800 --> 00:09:52,400
Nijemci su ga upucali. Ne moraju se ispričavati.
110
00:10:04,000 --> 00:10:06,700
Ne, hvala. * Govori arapski. *
111
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
HVALA.
112
00:10:15,300 --> 00:10:17,900
* Francuska šansona *
113
00:10:24,700 --> 00:10:28,000
Zašto su Nijemci upucali vašeg muža?
114
00:10:28,300 --> 00:10:31,600
Dezertirao je grčkim partizanima.
115
00:10:32,300 --> 00:10:36,200
Odakle ti dobar njemački? - Moja majka je Austrijanka.
116
00:10:36,400 --> 00:10:40,000
Upoznala je prekrasnog muškarca, mog tatu.
117
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
I evo rezultata: Maurice.
118
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
* živahna šansona *
119
00:10:49,400 --> 00:10:52,700
"Dragi tata, mama bi me bacila o zid,
120
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
kad bi me mogla vidjeti."
121
00:10:56,100 --> 00:10:58,500
"U otvorenom vojnom džipu."
122
00:10:59,400 --> 00:11:03,200
"Uz potpunog stranca iz Sjeverne Afrike."
123
00:11:04,000 --> 00:11:08,900
"U bijegu sam, tata, i to je veličanstveno. Jednostavno veličanstveno."
124
00:11:11,000 --> 00:11:14,700
Što tako lijepa žena radi u zemlji ništavila?
125
00:11:15,200 --> 00:11:16,700
Raditi.
126
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Onda sretno! - Hvala.
127
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
* Maurice Hupt. *
128
00:11:26,400 --> 00:11:27,800
Tako.
129
00:11:28,100 --> 00:11:30,100
Kraj svijeta. - Hmm.
130
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
Ah! Oh... * Maurice se smije. *
131
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
Kako ste?
132
00:11:44,200 --> 00:11:46,000
Žvakaća guma?
133
00:11:56,200 --> 00:11:58,900
" Nikad neću zaboraviti pogled u njezinim očima."
134
00:12:05,400 --> 00:12:08,700
"Pogledala me je kao da me je čekala."
135
00:12:08,900 --> 00:12:10,800
"Dugo vremena."
136
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
Vau, vau, vau, vau, vau! Bentley.
137
00:12:15,700 --> 00:12:18,500
Gospođo, nije li kraj svijeta?
138
00:12:19,400 --> 00:12:21,400
Gle! - O, o.
139
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
"Galan čovjek."
140
00:12:28,000 --> 00:12:32,300
"Okupatori više nisu baš voljni . I vojnici su umorni."
141
00:12:32,800 --> 00:12:37,900
Moj broj telefona. U slučaju da ti ikada zatreba francuska vojska.
142
00:12:38,600 --> 00:12:42,500
Hvala vam, gospodine. I živjela Francuska! - Živjela Francuska!
143
00:12:43,700 --> 00:12:48,200
Živio Maroko! Živio štrudl od jabuka! Živio Bregenzerwald!
144
00:12:48,500 --> 00:12:51,100
Živio Vorarlberg! Živio Fleischkäs!
145
00:12:51,600 --> 00:12:55,800
(Muškarac:) Općina bi mogla odmah započeti s razvojem.
146
00:12:55,900 --> 00:12:58,300
Previše osobno? Imaš živaca.
147
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Članak je klevetnički. Na prvoj stranici!
148
00:13:02,400 --> 00:13:05,400
Brine ga samo sigurnost u dolini.
149
00:13:05,600 --> 00:13:08,600
Ne možeš poreći... - Prestani!
150
00:13:08,800 --> 00:13:11,500
Čovjek je paranoičan, histeričan. - On?
151
00:13:11,600 --> 00:13:13,800
Imam drugačije mišljenje, zar ne?
152
00:13:14,100 --> 00:13:19,000
Gradonačelniče, s obzirom na Vašu političku budućnost, trebali biste
153
00:13:19,200 --> 00:13:22,300
Dobro razmislite na čijoj ste strani.
154
00:13:22,600 --> 00:13:26,600
Nadam se da sam se dovoljno jasno izrazio. Dobar dan.
155
00:13:30,400 --> 00:13:32,200
Ah. Oprosti.
156
00:13:32,700 --> 00:13:34,200
Hvala.
157
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
Von Kessel je moje ime.
158
00:13:38,900 --> 00:13:41,300
Baron von Kessel. - Vrlo zadovoljan.
159
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
Gospodine gradonačelniče. - Oh.
160
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
S kim imam čast razgovarati?
161
00:13:51,600 --> 00:13:53,500
Gaderthurn, Erna.
162
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
Vrlo lijepo.
163
00:13:57,900 --> 00:14:00,500
Čuješ li Lutza? - Lutz?
164
00:14:01,200 --> 00:14:03,700
Naša rijeka, naš Lutz tamo dolje.
165
00:14:03,800 --> 00:14:05,700
O da. Lijepo.
166
00:14:06,000 --> 00:14:10,600
Bit ću tako hrabar. Ravnatelj Nigsch dolazi tek sutra, zar ne?
167
00:14:11,200 --> 00:14:16,200
Sv. Lorenzen, Pustertal, zar ne? Dalek put, Bože moj.
168
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
Imaš nešto isplanirano. - Da.
169
00:14:19,500 --> 00:14:23,200
Zatim ćemo pogledati vašu novu sferu djelovanja.
170
00:14:23,500 --> 00:14:26,800
Gospođa von Gaderthurn. - "Von" je izbrisano.
171
00:14:28,200 --> 00:14:30,200
Izgubili smo sve.
172
00:14:30,600 --> 00:14:35,000
Razumijem. Da, jer... čajnik od prije,
173
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
zadržao je svoj "von".
174
00:14:39,000 --> 00:14:40,900
Hvala ti, dijete moje.
175
00:14:42,800 --> 00:14:46,400
Ovo je Pia. Jedva progovara. Siroče.
176
00:14:46,800 --> 00:14:51,100
Casagrande ju je primio , dobru dušu.
177
00:14:52,800 --> 00:14:55,200
Je li baron toliko ljut na ovog čovjeka ?
178
00:14:55,400 --> 00:14:58,000
Da, njemu. * Saksofonska glazba odozgo *
179
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
Casagrande, Eugenio Casagrande.
180
00:15:01,400 --> 00:15:04,700
Tvoj novi... kako bih trebao reći... hm, kolega.
181
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Ah.
182
00:15:07,900 --> 00:15:10,600
* Glazba saksofona završava. * O, Bože, uđite!
183
00:15:13,500 --> 00:15:15,100
Herrgo...
184
00:15:16,900 --> 00:15:18,700
Isus Marija.
185
00:15:22,100 --> 00:15:24,100
Mi to radimo za vas.
186
00:15:26,100 --> 00:15:28,400
Molim vas, stavite to ovdje.
187
00:15:28,800 --> 00:15:33,800
Dragi prijatelju, dopustite mi da vam predstavim vašu novu kolegicu, gospođu Gaderthurn.
188
00:15:34,100 --> 00:15:38,400
Drago mi je to čuti. Hvala što si me podigao. Ja sam Eugen, na kraju sam.
189
00:15:38,500 --> 00:15:40,400
Eugenio. - Upravo tako.
190
00:15:41,400 --> 00:15:45,000
Ja sam Erna. Drago mi je. Vidimo se.
191
00:15:45,400 --> 00:15:47,500
Da, vidimo se. - Da, onda...
192
00:15:53,400 --> 00:15:56,000
Dakle. Molim vas. *Tutnjava iz sobe*
193
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Bože moj, sakrament, raspelo! (smijeh) Takav je on.
194
00:16:07,500 --> 00:16:10,400
Dobro, dobro, gospođa. Heklane rukavice.
195
00:16:11,000 --> 00:16:14,600
To nam je nedostajalo. - Ne brini se zbog toga.
196
00:16:17,300 --> 00:16:19,400
Ja bih uzeo bijeli.
197
00:16:20,000 --> 00:16:24,800
Slomit ću mu prste ako se opet zaljubi u krivu ženu.
198
00:16:25,300 --> 00:16:28,900
Ne pretjeruj. On ti je brat, a ne suprug.
199
00:16:29,200 --> 00:16:30,900
Rogati vol.
200
00:16:31,800 --> 00:16:34,300
*atmosferska glazba*
201
00:16:45,400 --> 00:16:47,900
*harmonična glazba*
202
00:16:51,800 --> 00:16:56,500
Tamo gore, između donje i gornje zaštićene šume, nalazi se farma Jenny.
203
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Prekrasno. - Vaš novi dom.
204
00:16:58,900 --> 00:17:03,200
Poštar uvijek vozi bicikl. Pravi talent za kretanje.
205
00:17:06,300 --> 00:17:09,200
Što je to bilo? - Mislim da je bila šojka.
206
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
Priroda je ovdje prekrasna.
207
00:17:12,900 --> 00:17:14,400
Mama!
208
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
Dolazi, mama!
209
00:17:22,400 --> 00:17:26,900
"Vjetar je ovdje gore oštriji, miriše na mahovinu ili kamenje."
210
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
"Hladnije nego dolje u crkvenom selu."
211
00:17:37,600 --> 00:17:40,300
Bok. Ja sam Erna. - Bok.
212
00:17:40,800 --> 00:17:43,100
"Jennyjevi, moja nova obitelj."
213
00:17:43,400 --> 00:17:45,400
Gospođa Jenny. - Dobar dan.
214
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
A ti si... - Christa Maria.
215
00:17:48,100 --> 00:17:50,100
Krista Marija, zdravo.
216
00:17:50,400 --> 00:17:52,500
Bok. Seppe. - Bok.
217
00:17:52,800 --> 00:17:55,400
Dakle, nemojte gledati u prazno.
218
00:17:55,500 --> 00:17:58,400
Uzmite kofere gospođe Gaderthurn !
219
00:18:03,400 --> 00:18:07,900
Želim vam dobar početak. - Hvala vam, gospodine gradonačelniče. Hvala vam.
220
00:18:10,800 --> 00:18:12,300
Hvala.
221
00:18:16,300 --> 00:18:18,200
Oprez! Krhko.
222
00:18:19,300 --> 00:18:22,200
Dakle. Da, onda... Dobrodošli, gospođo Erna.
223
00:18:22,400 --> 00:18:25,900
Toalet je u štali. Večera je za dva sata.
224
00:18:26,100 --> 00:18:28,000
Seppe, dođi. - Hvala.
225
00:18:28,400 --> 00:18:31,200
Hajde! - Vrlo si prijateljski nastrojen/prijazna.
226
00:18:35,300 --> 00:18:37,200
*šamar* Ah!
227
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
* Vani cvile svinje. *
228
00:18:45,700 --> 00:18:47,500
(Muškarac:) Dođi!
229
00:18:48,000 --> 00:18:50,200
Hajde, Gustave! Dođi ovamo!
230
00:18:50,800 --> 00:18:54,400
"Svijetao, prostran, pogled na Nordkette."
231
00:18:57,900 --> 00:19:00,800
"Nemoj to učiniti, dijete moje. Nemoj to učiniti."
232
00:19:02,200 --> 00:19:06,900
Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost. Blagoslovi ono što si nam dao.
233
00:19:07,300 --> 00:19:11,500
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
234
00:19:11,700 --> 00:19:13,200
Početi.
235
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
(Radio:) "...najtoplije ljeto u desetljećima. Moskva."
236
00:19:17,600 --> 00:19:22,400
"Prošle godine, još jedan pokušaj zapadnih sila je propao,
237
00:19:22,600 --> 00:19:27,900
da Sovjeti potpišu skraćenu verziju sporazuma."
238
00:19:28,200 --> 00:19:33,700
"Sada, nakon Staljinove smrti, čini se da se pregovori dobro razvijaju."
239
00:19:34,200 --> 00:19:38,500
Je li ukusno? Ili nije? - Da. Dobar, vrlo dobar.
240
00:19:38,600 --> 00:19:41,400
Da, onda... samo naprijed. - Zdravo je.
241
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
(Radio:) "Znakovi su ukidanje cenzure,
242
00:19:44,900 --> 00:19:48,200
ukidanje kontrola na granicama zone."
243
00:19:48,600 --> 00:19:51,500
"Postoji nekoliko stvari na koje se moraš naviknuti."
244
00:19:51,700 --> 00:19:54,400
"Hrkanje muškaraca." * Hrkanje *
245
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
"Pucketanje bukovog lišća u jastuku."
246
00:19:59,100 --> 00:20:01,800
"I Seppe... kod ključanice."
247
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
*škripanje*
248
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Ah. *Uzdah*
249
00:20:20,400 --> 00:20:22,400
* Zvone zvona. *
250
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
* Orgljska glazba *
251
00:20:33,400 --> 00:20:35,800
* Vjernici pjevaju. *
252
00:20:40,400 --> 00:20:45,100
„Nećeš vjerovati, podcijenio sam put do crkvenog sela.“
253
00:20:45,400 --> 00:20:49,800
"Pogrešna obuća. A onda zakasnim prvi dan."
254
00:20:55,900 --> 00:20:57,800
*Pjeva*
255
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
* Ljudi utihnu. * O, Bože!
256
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Pa što?
257
00:21:19,100 --> 00:21:21,100
Hvala vam puno. - Izvolite sjesti.
258
00:21:21,200 --> 00:21:24,100
Puno vam hvala. - Oprostite, kolega.
259
00:21:24,500 --> 00:21:29,500
Ravnatelj Nigsch. Molim vas, sjednite na stražnje mjesto učiteljske klupe, kao što je uobičajeno.
260
00:21:30,200 --> 00:21:31,900
Oprostite. - Naravno.
261
00:21:32,000 --> 00:21:33,500
Gell.
262
00:21:38,900 --> 00:21:41,400
* Orguljska glazba i pjevanje *
263
00:21:47,200 --> 00:21:49,200
Što ja to govorim?!
264
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
*Pjeva*
265
00:22:00,800 --> 00:22:04,400
"Draga mama, stigao sam u svoj novi život."
266
00:22:04,600 --> 00:22:07,600
Ovo je moja kći Hilda. - Hajde, mama.
267
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
"Doček je bio topao."
268
00:22:10,800 --> 00:22:12,900
"Bila bi zapanjena, mama."
269
00:22:13,000 --> 00:22:17,500
"Postoje i viši lordovi, pravi aristokrati i..."
270
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
"Dragi tata!"
271
00:22:23,400 --> 00:22:28,300
"Nisam se zaljubio u vatu. Ali bi ti se ovdje svidjelo."
272
00:22:28,600 --> 00:22:31,900
Svjež vjetar će puhati kroz školu.
273
00:22:32,100 --> 00:22:34,600
Samo ako se ne pretvori u vihor.
274
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
"Svuda miriše sijeno."
275
00:22:38,400 --> 00:22:40,100
* Školsko zvono *
276
00:22:41,000 --> 00:22:43,600
Ovo je dr. Dobler, naš liječnik u zajednici.
277
00:22:43,800 --> 00:22:46,200
Samo uđi, kolega.
278
00:22:49,000 --> 00:22:50,600
Ustaje!
279
00:22:50,800 --> 00:22:53,500
Jesmo li stavljeni na teške uvjete?
280
00:22:53,600 --> 00:22:58,400
Vašem srcu i plućima, gospođo Gaderthurn. Ali samo djevojčici, naravno.
281
00:22:58,800 --> 00:23:01,200
To će biti gotovo u trenu. Ah! - Ah!
282
00:23:02,200 --> 00:23:04,600
Dobro jutro. - Dobro jutro. Sunce.
283
00:23:06,900 --> 00:23:08,700
I sjednite!
284
00:23:10,500 --> 00:23:12,900
A ti, kolega, pođi sa mnom.
285
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
Ima li Casagrande sada problem?
286
00:23:16,700 --> 00:23:20,000
On uvijek ima problem. To mu je u prirodi.
287
00:23:20,200 --> 00:23:24,600
U prvom tjednu rata pucao je iz pješačkog protuzračnog topa
288
00:23:25,000 --> 00:23:28,300
zastava izbušena rupama, samo da bi se potaknula mržnja.
289
00:23:29,200 --> 00:23:33,000
Pa, onda su ga prebacili na Zapadni front.
290
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Na frontu zbog nečega takvog?
291
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
Na zastavi je bila svastika.
292
00:23:39,800 --> 00:23:43,000
Nisam ni slijep, dragi moj, zar ne?
293
00:23:43,200 --> 00:23:48,400
A što se tiče onoga što se ranije dogodilo u crkvi, bez izvanbračnih veza!
294
00:23:48,600 --> 00:23:51,600
Više ne želim nikakve veze među kolegama.
295
00:23:51,700 --> 00:23:54,500
Ali ja imam... - Koncentriraj se na saksofon.
296
00:23:54,600 --> 00:23:58,400
I uz tvoju crnačku glazbu. Ali ostavi žene na miru!
297
00:24:02,900 --> 00:24:04,700
"Dragi tata!"
298
00:24:05,000 --> 00:24:09,800
"Zemlja je još ljepša nego što sam mogao zamisliti."
299
00:24:10,500 --> 00:24:12,900
*atmosferska glazba*
300
00:24:23,800 --> 00:24:26,200
*nježna glazba*
301
00:24:30,600 --> 00:24:34,100
"Postoje mjesta tamo gdje vrijeme stoji."
302
00:24:34,300 --> 00:24:36,900
"Jer je i sama zadivljena."
303
00:24:37,200 --> 00:24:39,800
"Nadam se da ćeš to vidjeti, tata."
304
00:24:44,600 --> 00:24:47,100
*impresivna glazba*
305
00:25:07,200 --> 00:25:09,600
*mirujuća glazba*
306
00:25:19,400 --> 00:25:21,500
Pozdrav, gospođo Erna.
307
00:25:28,200 --> 00:25:32,500
"Nasmiješio bi se, tata. WC je zapravo u štali."
308
00:25:32,700 --> 00:25:36,700
"Krava Lisa me štiti dok obavljam svoje poslove."
309
00:25:36,800 --> 00:25:38,300
Uh!
310
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Pošta je ovdje. Gospođo Gaderthurn. - Gospođo Gaderthurn, pošta.
311
00:25:43,200 --> 00:25:46,500
Da. Dolazim. - Gospođa Gaderthurn, poštanska pomoćnica.
312
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
Bok. - Bok.
313
00:25:52,800 --> 00:25:55,300
(uzdišući:) Domaće, strane. - Hvala vam.
314
00:25:55,900 --> 00:26:00,200
U inozemstvu? Innsbruck u inozemstvu? - Ha, da, daleko, zar ne?
315
00:26:01,000 --> 00:26:04,900
Hvala. Izgleda bolje. Preživjet ću.
316
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
Vidimo se opet. Uh... - Vidimo se opet.
317
00:26:08,400 --> 00:26:11,400
Ako biste mogli, molim vas, dajte mi to.
318
00:26:11,700 --> 00:26:14,000
Hvala. - London? Poštovanje.
319
00:26:14,400 --> 00:26:17,400
Daleko, uostalom. Vidimo se opet. - Vidimo se opet.
320
00:26:20,800 --> 00:26:24,700
(Majka:) "Vrati se. Innsbruck je živahan grad."
321
00:26:24,800 --> 00:26:27,200
"Ima finih ljudi, aristokrata."
322
00:26:27,400 --> 00:26:32,000
"Znaš što zaslužuješ. Nikad ne zaboravi odakle dolaziš."
323
00:26:32,200 --> 00:26:34,100
Gospođa Erna. - Da?
324
00:26:34,300 --> 00:26:36,200
"Nikad to ne zaboravi."
325
00:26:38,100 --> 00:26:41,800
Svinjska koža bi trebala biti zavezana, molim vas. - Da.
326
00:26:47,600 --> 00:26:49,700
"Poznavala je ovaj grb."
327
00:26:49,900 --> 00:26:52,000
"Svi u dolini to znaju."
328
00:26:53,600 --> 00:26:57,600
"Baron i njegova majka su moćni zemljoposjednici."
329
00:26:57,800 --> 00:27:03,000
"Zaslužuju poštovanje. Čini se da se sve niti ovdje spajaju."
330
00:27:04,100 --> 00:27:06,200
Heiner. - Da, mama?
331
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Što imate s uredom za registraciju stanovnika Innsbrucka?
332
00:27:11,400 --> 00:27:13,700
Samo malo istraživanja. - Oh.
333
00:27:13,900 --> 00:27:16,800
Ljudi kažu da je udovica .
334
00:27:17,100 --> 00:27:21,200
Da, i lijepa je. - Udovica dezertera.
335
00:27:21,400 --> 00:27:26,500
Pa što? Rat je gotov. - Ne zanosi se, sine.
336
00:27:26,800 --> 00:27:31,600
To su ti potpuno nove strane. – Čista znatiželja, ništa više.
337
00:27:32,800 --> 00:27:35,400
Preuzmi odatle, Heiner.
338
00:27:35,600 --> 00:27:39,500
Ako ona govori naš jezik, ako znaš što mislim,
339
00:27:39,700 --> 00:27:43,900
Sigurno se neće zaljubiti u jednog od idiota ovdje.
340
00:27:44,100 --> 00:27:45,600
Čuješ li?
341
00:27:48,100 --> 00:27:49,800
Da, opet.
342
00:27:49,900 --> 00:27:52,700
Je li tako? - Upravo tako. A onda opet van.
343
00:27:54,100 --> 00:27:58,400
Ups. Nije dio serije. - Ne, ovo nije lokalna povijest.
344
00:27:58,700 --> 00:28:01,900
Ali je lijepo. - Moja bivša... žena.
345
00:28:02,000 --> 00:28:05,900
I on je ovdje predavao. - Trebao bi biti pažljiviji sa svojim arhiviranjem.
346
00:28:06,100 --> 00:28:07,600
* Kucanje *
347
00:28:09,000 --> 00:28:13,100
Oprostite. Ako ste završili, imam posla.
348
00:28:13,400 --> 00:28:17,300
A kad smo već kod Falvkopfa, ne zaboravite: sutrašnji sastanak.
349
00:28:22,100 --> 00:28:25,800
Nemoj mi to raditi. Zadirkuješ li me?
350
00:28:26,100 --> 00:28:29,100
55.000 šilinga za moje pašnjake tamo gore.
351
00:28:29,400 --> 00:28:32,800
I ovaj nered će imati posljedice.
352
00:28:32,900 --> 00:28:34,600
Možete se osloniti na to!
353
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
Prijeti mi koliko god želiš.
354
00:28:37,100 --> 00:28:39,600
To su činjenice, sve činjenice.
355
00:28:40,400 --> 00:28:43,800
Ovdje se ništa nije dogodilo 100 godina .
356
00:28:44,000 --> 00:28:47,700
Osim nekoliko štala. - Mrtvi su se znojili.
357
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Lavina je ubila Pijine roditelje.
358
00:28:50,200 --> 00:28:52,700
Što sam još kriv?!
359
00:28:53,000 --> 00:28:56,200
Ovaj članak je klevetnički! Bit će posljedica.
360
00:28:56,500 --> 00:29:00,000
Moji su odvjetnici obaviješteni. Neka dođu!
361
00:29:07,500 --> 00:29:09,300
*Nabori*
362
00:29:16,300 --> 00:29:18,600
*Nabori*
363
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
*Nabori*
364
00:29:44,500 --> 00:29:47,900
"Dva kamena dalje je Eugeniova kuća."
365
00:29:51,200 --> 00:29:53,400
*nježna glazba*
366
00:30:08,200 --> 00:30:10,200
* Pijetao kukuriče. *
367
00:30:10,600 --> 00:30:15,500
"Ponekad moraš uzeti stvar u svoje ruke. To si rekao, tata."
368
00:30:15,800 --> 00:30:20,000
* Jazz glazba: Dinah Washington * "Kakvu razliku čini jedan dan"
369
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
Ona sigurno može obaviti stvari.
370
00:30:41,500 --> 00:30:43,600
I to dobrovoljno.
371
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
(Farmer:) Da.
372
00:30:46,400 --> 00:30:50,800
Ali ona se slika i zbunjuje dječaka.
373
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Ne samo dječak.
374
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
* Jazz glazba *
375
00:30:59,400 --> 00:31:01,700
* Truba automobila * (Žena:) Baron.
376
00:31:03,900 --> 00:31:05,700
* Autohupe *
377
00:31:06,800 --> 00:31:11,300
Gle, mamac je vani. Riba neće zagristi.
378
00:31:11,600 --> 00:31:13,100
Čekati.
379
00:31:13,600 --> 00:31:15,200
Čekati.
380
00:31:26,200 --> 00:31:28,200
* Jazz glazba *
381
00:31:55,300 --> 00:31:57,300
Operi se, prljava ptico!
382
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
* Jazz glazba *
383
00:32:15,200 --> 00:32:20,000
* klasična glazba Vivaldija * Moj sin me zainteresirao.
384
00:32:20,400 --> 00:32:22,400
Slobodno se osvrnite oko sebe.
385
00:32:22,700 --> 00:32:26,100
Oh, ako vam ne smeta, prekrasno je.
386
00:32:26,600 --> 00:32:27,700
Venecijanac.
387
00:32:27,700 --> 00:32:30,300
Sredina 18. stoljeća, Murano staklo.
388
00:32:30,600 --> 00:32:35,500
Padam na lampe. To mi je pomalo fetiš.
389
00:32:35,800 --> 00:32:38,600
Šampanjac? - Fetiš na lampe.
390
00:32:38,800 --> 00:32:40,700
Šarmantan, šarmantan.
391
00:32:40,900 --> 00:32:44,600
Zamislite da su zli nacisti imali...
392
00:32:44,900 --> 00:32:47,600
O, kada je to bilo, Heiner? - 1942.
393
00:32:47,900 --> 00:32:51,300
...ne bi elektrificirali dolinu '42.
394
00:32:51,600 --> 00:32:55,800
Mogli bismo danas razgovarati uz petrolej u polumraku.
395
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
Molim te, mama. - Oh, znaš, ja...
396
00:33:00,600 --> 00:33:05,300
Možeš reći gluposti i na svjetlu , općenito, mislim.
397
00:33:05,600 --> 00:33:08,100
Molim? - Mama nije razumjela.
398
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Rijetko se tako nešto viđa. To sam i mislio.
399
00:33:11,900 --> 00:33:15,300
Nemam struje u sobi. - Eto tako.
400
00:33:15,600 --> 00:33:19,100
Ljudi ovdje su siromašni, ali štede na krivom mjestu.
401
00:33:20,500 --> 00:33:23,600
Zemlja, to je sve što ih zanima.
402
00:33:23,800 --> 00:33:26,200
Hektari i krave su im valuta.
403
00:33:26,700 --> 00:33:30,600
Ali imate zemlju koju ne želite prodati.
404
00:33:30,900 --> 00:33:34,700
Iako postoji ponuda. - Ponuda? Ponuda!
405
00:33:35,000 --> 00:33:39,800
Gospođo Gaderthurn, ima toliko ljepših stvari o kojima možemo razgovarati večeras.
406
00:33:40,100 --> 00:33:44,300
Prepustimo ovo pitanje gradskom vijeću, hoćemo li?
407
00:33:47,000 --> 00:33:51,400
Nisam spomenuo/la koliko ti savršeno ovo svjetlo stoji.
408
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Hvala Vam, gospodine Barone.
409
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
*glasno zvonjenje*
410
00:34:00,100 --> 00:34:03,400
Je li ona Židovka? - Ne, mama. Nije Židovka.
411
00:34:03,600 --> 00:34:07,100
Ali izgleda kao Židovka. - Ima tamnu kosu.
412
00:34:07,300 --> 00:34:09,800
I iz strogo katoličke obitelji.
413
00:34:10,000 --> 00:34:14,200
U našem dijelu svijeta, Židovi se , kao što znate, nalaze samo na grobljima.
414
00:34:14,500 --> 00:34:16,500
* Zvoni školsko zvono. *
415
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Dobro jutro
416
00:34:24,200 --> 00:34:27,300
Nažalost, ne mogu ponuditi šampanjac .
417
00:34:37,600 --> 00:34:39,600
* Vrata se zalupe. *
418
00:34:48,000 --> 00:34:50,100
"Što da kažem, tata?"
419
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
* Koraci *
420
00:35:01,600 --> 00:35:03,300
*škripanje*
421
00:35:10,100 --> 00:35:12,200
Seppe, previše sam star za tebe.
422
00:35:16,600 --> 00:35:19,100
Ti si majstor, zar ne?
423
00:35:21,800 --> 00:35:25,200
* klasična glazba: * "Bolero" od Mauricea Ravela
424
00:36:02,800 --> 00:36:07,100
Dođi, Gospodine Isuse, budi naš gost. Blagoslovi ono što si nam dao.
425
00:36:07,200 --> 00:36:11,600
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amen.
426
00:36:11,900 --> 00:36:16,800
(Radio:) "...nije odredio datum povlačenja okupacijskih trupa."
427
00:36:17,100 --> 00:36:22,200
"Beč. Ministar vanjskih poslova Figl nije mogao priznati austrijsku zajedničku odgovornost za rat"
428
00:36:22,900 --> 00:36:25,500
pregovarati o odstupanju od državnog ugovora."
429
00:36:28,100 --> 00:36:31,300
Vani je kubični metar. Samo naprijed!
430
00:36:31,600 --> 00:36:33,400
Sad ? - Sad!
431
00:36:43,800 --> 00:36:45,600
Sranje! Sranje!
432
00:36:46,100 --> 00:36:49,600
„Znaš, svakodnevni život mi je ušao u dušu.“
433
00:36:49,800 --> 00:36:53,900
"Mnogo toga me opterećuje. Ništa više nije lako."
434
00:36:54,200 --> 00:36:58,400
"Htio sam Eugeniov cilj učiniti svojim. Neuspjeh, tata."
435
00:36:58,500 --> 00:37:01,000
"Više ne odgovaram staroj Jenny ."
436
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
"Treba razumjeti muškarce."
437
00:37:08,600 --> 00:37:11,800
"Ni mene nije briga za Barona ."
438
00:37:13,100 --> 00:37:15,100
* Svinja cvili. *
439
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
* Quieken *
440
00:37:26,900 --> 00:37:28,700
* nasilno cviljenje *
441
00:37:31,600 --> 00:37:35,300
* glasna klasična glazba i škripanje izvana *
442
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
* Pucanj *
443
00:37:48,300 --> 00:37:50,800
* klasična glazba iz štale *
444
00:37:51,600 --> 00:37:53,600
Što se tamo događa?
445
00:37:54,600 --> 00:37:56,600
Ništa nije, Oče.
446
00:37:57,700 --> 00:38:01,000
Glazba usred bijela dana! Dolazi do toga.
447
00:38:02,900 --> 00:38:05,400
Ostavite ga na miru! Van!
448
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
Isključeno! * Vrlo glasna klasična glazba *
449
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
* Glazba završava. *
450
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
Glazba i posao se ne miješaju.
451
00:38:22,700 --> 00:38:25,100
* Zvek, Erna ljutito vrisne. *
452
00:38:26,600 --> 00:38:29,300
Nazovi ga opet i reci mu,
453
00:38:29,400 --> 00:38:33,000
da imamo novu sobu za nju, dovraga.
454
00:38:33,200 --> 00:38:37,700
Što si ovaj tip misli da je?! Ponaša se kao da je njezin čuvar, gospodar svega.
455
00:38:50,500 --> 00:38:53,000
Puno vam hvala. Hvala vam. - Nema na čemu.
456
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
Dobrodošli natrag, gđo. Gaderthurn. *Sirena*
457
00:38:59,400 --> 00:39:02,200
Dobar dan, gospođo Gaderthurn. - Dobar dan.
458
00:39:04,000 --> 00:39:05,100
Čuo/la sam za to.
459
00:39:05,100 --> 00:39:08,500
Bezgranična drskost. - Ima i gorih stvari.
460
00:39:08,800 --> 00:39:13,300
Obavijestio sam tvoju majku. - Uz svo dužno poštovanje, moja majka?
461
00:39:13,500 --> 00:39:18,700
Prije nego što itko proširi vijest, ona sada sve zna iz prve ruke.
462
00:39:18,900 --> 00:39:20,900
Ah, iz prve ruke.
463
00:39:21,200 --> 00:39:25,200
Je li vam gradonačelnik rekao za moju ponudu? - O da.
464
00:39:25,600 --> 00:39:30,600
I puno vam hvala na tome. Ali od sada ću živjeti ovdje gore.
465
00:39:31,100 --> 00:39:34,600
Gradonačelnik ima... - Da, ako vi tako kažete.
466
00:39:35,300 --> 00:39:38,900
Moj put do škole bit će puno kraći. - Razumijem.
467
00:39:39,800 --> 00:39:41,700
Onda sve najbolje.
468
00:39:41,900 --> 00:39:43,400
Hvala.
469
00:39:51,300 --> 00:39:54,000
Uzet ću kofere, ako vam ne smeta.
470
00:39:54,800 --> 00:39:58,700
Ispraznili smo tavan. Svidjet će ti se.
471
00:40:00,300 --> 00:40:03,400
Bio si jako ljut, zar ne? - Malo.
472
00:40:03,600 --> 00:40:08,500
Muškarci su ti pripremili lijepu sobu . Na tavanu.
473
00:40:08,600 --> 00:40:12,400
Ima struje. Ne moraš se više ljutiti. - Dobro.
474
00:40:12,400 --> 00:40:14,600
Uz struju postoji i glazba.
475
00:40:14,800 --> 00:40:17,000
Sve smo bliže i bliže.
476
00:40:17,100 --> 00:40:18,600
Crijevo.
477
00:40:19,000 --> 00:40:21,800
Sve pod jednim krovom, dobro zaštićeno.
478
00:40:22,100 --> 00:40:24,000
Hvala Vam, direktore.
479
00:40:25,400 --> 00:40:29,600
Oh, iz Londona. - Možete se osloniti na poštu i Charlieja Parkera.
480
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
Charlie Parker. - Za uređenje sobe.
481
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
Hvala...
482
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
... ti.
483
00:40:42,500 --> 00:40:45,900
I onda skoro završiš u krivim rukama.
484
00:40:46,100 --> 00:40:48,800
Baron je bio vrlo galantan. - Razumijem.
485
00:40:49,400 --> 00:40:51,000
Galantan.
486
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Daj mi nogu.
487
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
* Tutnjava * Nigsch.
488
00:41:04,100 --> 00:41:06,000
Moram ići.
489
00:41:15,600 --> 00:41:18,000
*harmonična glazba*
490
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
Pusti me sada, zaslužio sam to.
491
00:41:32,600 --> 00:41:35,000
*nježna glazba*
492
00:41:51,200 --> 00:41:53,200
* Cvrkut male ptice. *
493
00:42:03,400 --> 00:42:07,200
"Uskoro će mi nedostajati Jenny. I druge stvari također."
494
00:42:08,600 --> 00:42:11,000
*nježna glazba*
495
00:42:18,300 --> 00:42:20,900
"Danas ćemo igrati jednu malu igru."
496
00:42:21,000 --> 00:42:24,800
Što držim u ruci? - Različak, učitelju.
497
00:42:24,900 --> 00:42:27,400
Divno, Katharina. A ovo su...?
498
00:42:27,600 --> 00:42:29,300
(sve:) Margarite.
499
00:42:29,600 --> 00:42:32,500
To je bilo lako. Danas sam ga ubrao.
500
00:42:32,600 --> 00:42:35,100
Dakle, to je jesensko cvijeće, zar ne?
501
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
(svi:) Ne, proljetno cvijeće.
502
00:42:38,600 --> 00:42:42,500
Koje je godišnje doba? - (sve:) Jesen.
503
00:42:44,000 --> 00:42:45,400
Da.
504
00:42:46,200 --> 00:42:48,400
Pa, tko je sad lud?
505
00:42:48,500 --> 00:42:51,300
Mi ili priroda? * Djeca se smiju, kucaju. *
506
00:42:51,600 --> 00:42:53,600
Da, molim. Gore!
507
00:42:54,000 --> 00:42:56,100
Kad smo već kod lokalne povijesti. - Lokalna povijest?
508
00:42:56,400 --> 00:43:01,000
Sutra je sastanak gradskog vijeća. Volio bih da budete tamo. - Volio bih.
509
00:43:02,300 --> 00:43:04,200
I sjednite!
510
00:43:04,500 --> 00:43:09,200
Uvijek ista ruta: kroz zaštićenu šumu, preko klanca, u stambeno područje.
511
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
Ipak, stalno se grade nove farme .
512
00:43:12,500 --> 00:43:14,800
Zime postaju toplije.
513
00:43:15,000 --> 00:43:18,200
Ovo ne mijenja statistiku. Napomena:
514
00:43:18,700 --> 00:43:21,600
1497: deset smrtnih slučajeva od strane Falvkopfleua.
515
00:43:21,900 --> 00:43:24,600
1526: 15 mrtvih, isti Leu.
516
00:43:24,700 --> 00:43:27,800
1689: osam smrtnih slučajeva iz prašine Mont Calva.
517
00:43:28,000 --> 00:43:30,800
Jesmo li sada na satu povijesti?
518
00:43:30,900 --> 00:43:32,600
Još danas imam posla.
519
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
Provjerite svoje grablje za snijeg.
520
00:43:35,100 --> 00:43:37,800
Nisi bio gore osam godina.
521
00:43:37,900 --> 00:43:41,100
A prije toga, bili ste zauzeti konačnom pobjedom.
522
00:43:43,000 --> 00:43:47,300
Mnogo pričaš. Priroda uvijek pobjeđuje.
523
00:43:47,400 --> 00:43:50,800
Ne možeš se boriti protiv Boga. - Ali možeš se boriti protiv snijega.
524
00:43:51,300 --> 00:43:53,900
U pravu je. - Vi ste kao telad.
525
00:43:54,600 --> 00:43:57,600
Kao telad! A telad se kolju.
526
00:43:57,800 --> 00:44:02,300
Nema kočnica gore. - Sve to košta bogatstvo!
527
00:44:02,500 --> 00:44:06,800
Investirao je i dobiva kaznu. - Mogao bi i prodati.
528
00:44:06,900 --> 00:44:10,500
Prodati? Savezna vlada se ne osjeća odgovornom, nema novca.
529
00:44:10,600 --> 00:44:14,800
Okrivite općinu. Nemaju novca. Trebam li ga pokloniti?!
530
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
Znaš da je naša ponuda poštena. - Oh!
531
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
Možemo stvari raditi drugačije. - Oprostite?
532
00:44:23,000 --> 00:44:27,400
Ove čelične grede koje bi trebale biti ovdje, gospodine von Kessel,
533
00:44:28,300 --> 00:44:32,000
Nije ga vjetar nosio, već ljudsko biće.
534
00:44:32,200 --> 00:44:34,700
Tragovi brušenja tu i tamo.
535
00:44:34,900 --> 00:44:38,800
Pretjeruješ, Casagrande! - Trebali bismo biti razumni.
536
00:44:39,100 --> 00:44:41,200
Nisam još završio/la.
537
00:44:41,700 --> 00:44:44,400
Naša zaštita od lavina, dame i gospodo
538
00:44:45,100 --> 00:44:49,000
Dakle, ovdje je u Metzlerovoj kući umjesto gore na planini.
539
00:44:49,800 --> 00:44:52,900
Sad pitajte baruna zašto. - Dosta je!
540
00:44:53,200 --> 00:44:56,800
Također moraš uzeti u obzir njegove motive. - Njihova je krivnja...
541
00:44:57,200 --> 00:44:59,800
*Svi uzbuđeno viču .*
542
00:45:00,200 --> 00:45:03,200
* Ne možeš razumjeti pojedince . *
543
00:45:06,900 --> 00:45:08,400
Od!
544
00:45:10,300 --> 00:45:12,300
* Djeca se smiju. *
545
00:45:16,100 --> 00:45:18,700
Dođi k meni! Tamo, pogledaj!
546
00:45:20,900 --> 00:45:25,900
"Ovo je Eugeniova planina. Ovo je njegov dom. Ovdje crpi svoj bijes."
547
00:45:27,300 --> 00:45:28,800
I.
548
00:45:29,400 --> 00:45:32,200
Jednostavno rastavljeno i odvučeno.
549
00:45:33,000 --> 00:45:36,200
Tragovi brušenja tu i tamo. - (šapućući): Gledaj.
550
00:45:40,800 --> 00:45:43,400
"Eugenijev otac je ovdje umro,"
551
00:45:43,500 --> 00:45:46,800
Pijini roditelji i mnogi drugi."
552
00:45:47,700 --> 00:45:49,600
"Svi u snijegu."
553
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
Snijeg je pas.
554
00:45:57,300 --> 00:45:59,300
Lavine imaju dušu.
555
00:46:00,200 --> 00:46:02,600
I oni imaju ime.
556
00:46:02,700 --> 00:46:06,200
Davitelj je, na primjer, najsporiji.
557
00:46:07,400 --> 00:46:11,800
Pritisak snijega može usporeno rotirati kuću oko svoje osi.
558
00:46:13,700 --> 00:46:15,500
Razumijete li?
559
00:46:16,600 --> 00:46:18,600
Piton i zec.
560
00:46:19,000 --> 00:46:23,200
Prašina je najbrža. Juri poput paklenog vjetra.
561
00:46:23,400 --> 00:46:25,800
"Sjeverozapad dolazi odande gore."
562
00:46:26,000 --> 00:46:29,600
"Sve gomila ovdje, prije četiri metra."
563
00:46:29,800 --> 00:46:32,400
Vjetar je babica lavina.
564
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
1000 metara nadmorske visine do Lutza.
565
00:46:36,400 --> 00:46:39,400
Govoriš kao da su... - Živi. Upravo tako.
566
00:46:40,200 --> 00:46:42,000
Živa bića.
567
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
Onaj ćudljivi, davitelj.
568
00:46:45,200 --> 00:46:48,500
Osobno poznajem takvu jadnu lavinu .
569
00:46:48,800 --> 00:46:53,600
Savjet: Ako vam voda teče iz nosa u usta, kopajte prema gore.
570
00:46:53,800 --> 00:46:55,600
Gore.
571
00:47:00,100 --> 00:47:02,100
Već su tamo.
572
00:47:03,000 --> 00:47:05,400
Tu su čak i bez snijega.
573
00:47:05,800 --> 00:47:08,000
Uh! Vrtiš se.
574
00:47:08,400 --> 00:47:11,100
Slušajte pažljivo. Čuči okolo, vreba.
575
00:47:14,700 --> 00:47:16,800
Zatvori oči.
576
00:47:24,400 --> 00:47:26,300
Lud si.
577
00:47:32,400 --> 00:47:33,900
Ovdje.
578
00:47:35,800 --> 00:47:37,800
Zapisao/la sam to.
579
00:47:41,600 --> 00:47:44,600
Ne želim otići odavde. - Ni ja.
580
00:47:53,100 --> 00:47:56,200
Pazite, djeco! Sklonite se s puta! *Vrisak*
581
00:48:01,000 --> 00:48:03,300
"Borba se nastavlja, tata."
582
00:48:04,600 --> 00:48:06,400
"Drugi pokušaj."
583
00:48:06,700 --> 00:48:08,600
Gospodine barune. - Da?
584
00:48:11,200 --> 00:48:12,600
Savršen.
585
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
Svjetlo?
586
00:48:14,900 --> 00:48:16,400
Sve.
587
00:48:17,200 --> 00:48:19,600
Hvala vam. - Izvolite uđite.
588
00:48:24,800 --> 00:48:26,900
Molim vas, sjednite. - Hvala vam.
589
00:48:28,300 --> 00:48:30,400
Smijem li? - Naravno.
590
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
* Glazba za klavir *
591
00:48:45,600 --> 00:48:48,900
Znaš... Reci mi ako griješim.
592
00:48:50,000 --> 00:48:53,300
Sve stvari ovdje koje vidiš i dodirneš,
593
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
kako ih dodiruješ,
594
00:48:58,100 --> 00:49:02,200
to je bio dio tvog života, to je dio tvog života.
595
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
To su prekrasne stvari.
596
00:49:05,500 --> 00:49:07,000
Da.
597
00:49:07,300 --> 00:49:10,700
Ali život ne daje jamstva, gospodine Barone.
598
00:49:11,000 --> 00:49:14,500
Možda ne jamstva, ali... mogućnosti.
599
00:49:21,500 --> 00:49:24,000
* Jazz glazba: "Ljubavnik" *
600
00:49:34,600 --> 00:49:40,800
(Lagao/la sam:) "Ne znam zašto, ali osjećam se tako tužno."
601
00:49:41,400 --> 00:49:47,100
"Žudim probati nešto što nikad nisam probao/la."
602
00:49:48,000 --> 00:49:50,600
"Nikad nisam imao ljubavi."
603
00:49:51,000 --> 00:49:53,400
"Nikad se nisam poljubio/la."
604
00:49:53,600 --> 00:49:55,600
"Ljubavni čovjek,
605
00:49:56,300 --> 00:49:59,700
oh, gdje možeš biti?"
606
00:50:01,200 --> 00:50:05,700
"Ljubavniče, gdje možeš biti?"
607
00:50:10,500 --> 00:50:12,600
Ona će biti moja žena.
608
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
Tako je to.
609
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
Sve teškoće
610
00:50:18,100 --> 00:50:20,500
bi bio izbrisan iz tvog života.
611
00:50:20,600 --> 00:50:23,600
Ali volim svoj posao i volim...
612
00:50:23,900 --> 00:50:25,400
"Eugenio."
613
00:50:27,200 --> 00:50:28,800
"Eugenio."
614
00:50:29,000 --> 00:50:32,400
"A kad budeš slobodan, imam ti nešto priznati."
615
00:50:32,500 --> 00:50:36,300
"Nemoj zaspati! Nemoj zaspati, draga moja!"
616
00:50:36,700 --> 00:50:38,900
"Molim te, nemoj zaspati."
617
00:50:39,300 --> 00:50:41,300
* Muhe zuje. *
618
00:50:42,300 --> 00:50:43,900
"Eugenio!"
619
00:50:49,600 --> 00:50:51,400
"Eugenio."
620
00:50:51,500 --> 00:50:54,000
"Eugenio. Pia. Ne tako brzo!"
621
00:50:54,100 --> 00:50:56,200
"Što je mama rekla?"
622
00:50:56,400 --> 00:50:58,300
"Lauser! Lauser."
623
00:51:08,900 --> 00:51:12,500
Mogu biti tvoja garancija sigurnosti,
624
00:51:13,500 --> 00:51:17,300
budućnost prosperiteta i, ako dopustite,
625
00:51:19,100 --> 00:51:21,000
za tvoje srce.
626
00:51:22,400 --> 00:51:25,800
(Radio:) "Njihove pjesme su još uvijek sveprisutne."
627
00:51:25,900 --> 00:51:30,000
"Evo je sa svojim najnovijim hitom, Zarah Leander."
628
00:51:30,400 --> 00:51:34,000
(Pjesma:) "Nitko ne bi trebao znati kad se ljubiš,
629
00:51:34,200 --> 00:51:37,700
kad od sreće sve zaboraviš ?"
630
00:51:39,800 --> 00:51:42,200
"Može li ovo stvarno biti grijeh..."
631
00:51:42,900 --> 00:51:47,000
To je vrlo star komad i nadamo se da je na kraju svog putovanja.
632
00:51:47,200 --> 00:51:50,600
Prekrasno je. - To su samo kamenje bez tebe.
633
00:51:50,700 --> 00:51:54,800
Iznimno si velikodušan/na. Ali to ne mogu prihvatiti.
634
00:51:55,000 --> 00:51:56,500
Erna.
635
00:51:56,700 --> 00:52:00,100
Govorimo istim jezikom, iste smo krvi.
636
00:52:00,300 --> 00:52:03,700
Život se često odlučuje u nekoliko trenutaka.
637
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
I sada postoji jedan takav?
638
00:52:06,000 --> 00:52:10,100
Ne želim brz odgovor. Ali trebali biste znati, ja...
639
00:52:11,400 --> 00:52:15,100
Spremni smo, djeco. Sve je spremno.
640
00:52:18,900 --> 00:52:20,400
Erna.
641
00:52:21,900 --> 00:52:24,400
* Glazba: Zarah Leander *
642
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
O, Baron.
643
00:52:36,700 --> 00:52:42,100
Falvkopf. Vidio si koliko je moj sin uložio.
644
00:52:42,500 --> 00:52:44,500
O da, imam.
645
00:52:44,600 --> 00:52:46,400
Također.
646
00:52:46,600 --> 00:52:50,100
Iznad svega, vidio sam što je postalo.
647
00:52:50,400 --> 00:52:54,300
Moguće je da je vaš sin sabotiran, masovno sabotiran.
648
00:52:54,600 --> 00:52:59,200
Ovo je nevjerojatno! Ovaj agitator je iza tebe.
649
00:52:59,800 --> 00:53:03,400
Samo sam te htio pitati... I apeliram na tvoj...
650
00:53:03,700 --> 00:53:08,100
Kršćanska ljubav? Poštedi nas toga! - Molim te, mama.
651
00:53:13,200 --> 00:53:17,400
Gospodine barone, Vi ste velikodušni, hrabri i utjecajni.
652
00:53:17,700 --> 00:53:22,200
Ali prodajom svojih pašnjaka, čak i ako donosi malo novca,
653
00:53:22,300 --> 00:53:25,600
Mogli biste dati novim generacijama... - Prestanite!
654
00:53:25,900 --> 00:53:28,000
Preplavljeni su patosom.
655
00:53:28,200 --> 00:53:31,800
Jeste li vi Casagrandeov odvjetnik? - Ne, nisam.
656
00:53:31,900 --> 00:53:35,100
Ja sam svjedok, ništa više i ništa manje.
657
00:53:35,300 --> 00:53:39,900
I neću dopustiti nikome da me spriječi da progovorim, čak ni u tvojoj kući.
658
00:53:43,100 --> 00:53:45,400
Kakvi su ovo maniri?!
659
00:53:45,800 --> 00:53:48,600
Žena dezertera, rekao sam ti.
660
00:53:57,100 --> 00:53:59,800
Molim vas, oprostite mi, gospođo Gaderthurn.
661
00:54:01,200 --> 00:54:05,400
Vidio sam gore koliko je... ugrožen naš mali svijet.
662
00:54:05,700 --> 00:54:07,600
Naš mali svijet?
663
00:54:08,400 --> 00:54:10,200
Tako predan/a?
664
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
Mogao sam dobro zamisliti
665
00:54:14,100 --> 00:54:16,700
Ostani ovdje zauvijek, Barone.
666
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
Dolina je prekrasna.
667
00:54:22,600 --> 00:54:24,600
Mnogo toga ovdje je prekrasno.
668
00:54:25,100 --> 00:54:29,400
Ali tamo u Blonsu nikada neće biti sigurnosti. Znaš to.
669
00:54:29,900 --> 00:54:31,600
Sigurnost.
670
00:54:31,900 --> 00:54:36,800
Ti tvrdoglavi ljudi dobrovoljno grade svoje farme u lavinskim koridorima.
671
00:54:37,000 --> 00:54:41,400
Onda neka bude kako žele. Josipe!
672
00:54:42,200 --> 00:54:45,400
Tvoja majka još uvijek dobro čuje. - Razbistri se!
673
00:54:45,700 --> 00:54:49,800
Želio bih ostati. - Taj svijet tamo nije tvoj.
674
00:54:50,500 --> 00:54:54,200
Ovdje... s nama biste bili na pravoj strani.
675
00:54:55,200 --> 00:54:57,400
Za svaki slučaj. *Prsten*
676
00:55:00,200 --> 00:55:02,800
Očekujete li još gostiju? - Vidjet ćemo.
677
00:55:04,400 --> 00:55:06,200
Da vidimo.
678
00:55:08,400 --> 00:55:10,600
(iznenađeno:) Mama. - Moje dijete.
679
00:55:11,900 --> 00:55:13,800
Dopusti mi da te zagrlim.
680
00:55:16,400 --> 00:55:19,200
Da si još više zakasnio,
681
00:55:19,300 --> 00:55:21,800
Ja bih nazvao policiju.
682
00:55:22,100 --> 00:55:25,400
Tako privlačna žena u ovom surovom kraju.
683
00:55:26,600 --> 00:55:30,300
Gospođo von Kessel, smijem li Vam čestitati na sinu?
684
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Rijetko sam bio tako izvrsno ukoren.
685
00:55:34,400 --> 00:55:36,400
Živjeli izvrsno!
686
00:55:37,500 --> 00:55:40,600
"On ima elokvenciju i osjećaj za tradiciju."
687
00:55:40,800 --> 00:55:43,900
"Aristokrat od glave do pete."
688
00:55:44,500 --> 00:55:48,200
Znaš li što je to? - Pretpostavljam da je to bogatstvo.
689
00:55:52,600 --> 00:55:57,800
O... Znaš što su učinili našem malom dvorcu, zar ne?
690
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
Zovu ga omladinski hostel.
691
00:56:00,600 --> 00:56:05,000
U sobi tvoje djevojke sada se nalazi 20 užeglih madraca,
692
00:56:05,100 --> 00:56:07,800
na kojem žive neki hulje.
693
00:56:08,100 --> 00:56:09,700
I ja...
694
00:56:09,900 --> 00:56:14,200
Moram kod kuće izrezivati vez za malo novca.
695
00:56:14,400 --> 00:56:18,600
Znaš li što to znači? - Da, mama. Znam što to znači.
696
00:56:24,200 --> 00:56:27,900
Što se događa ovdje u ovoj kući, molim vas,
697
00:56:28,400 --> 00:56:31,800
je najveća i posljednja prilika u našim životima.
698
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
U mom životu, mama.
699
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
To je moj život.
700
00:56:36,500 --> 00:56:38,500
* Muha zuji. *
701
00:56:46,600 --> 00:56:48,500
Sviđa mi se.
702
00:56:49,200 --> 00:56:52,300
Tvoja mala lampa će se ovdje osjećati usamljeno.
703
00:56:53,200 --> 00:56:55,100
Sviđa mi se.
704
00:56:55,400 --> 00:56:57,800
Što si očekivao? Palaču?
705
00:56:58,000 --> 00:57:02,600
Većina žena ovdje ima samo dvije haljine, za ljeto i zimu.
706
00:57:03,100 --> 00:57:06,800
Ljudi ovdje su siromašni, da. Ali oni su gospodari.
707
00:57:06,900 --> 00:57:08,900
Ponosni i čestiti ljudi.
708
00:57:09,100 --> 00:57:12,700
Nitko od njih ne može se mjeriti s Baronom.
709
00:57:13,700 --> 00:57:16,200
Želiš li još uvijek vidjeti moj razred?
710
00:57:16,500 --> 00:57:21,400
Nikad ne zaboravi odakle dolaziš, dijete moje. Nikad to ne zaboravi.
711
00:57:31,300 --> 00:57:33,400
* Svira jazz glazbu. *
712
00:57:33,600 --> 00:57:35,000
Eugenio.
713
00:57:35,300 --> 00:57:36,800
Eugenio.
714
00:57:39,900 --> 00:57:41,900
Zašto ništa ne kažeš?
715
00:57:42,200 --> 00:57:44,400
Jer nema se što reći.
716
00:57:45,600 --> 00:57:48,200
Tvoj saksofon se ne slaže.
717
00:57:50,900 --> 00:57:55,600
Još je uvijek privlačan muškarac, zar ne? - Da. Da, jest.
718
00:57:56,000 --> 00:57:58,100
I on je također bogat.
719
00:57:58,400 --> 00:58:00,300
Da, on je.
720
00:58:00,600 --> 00:58:02,700
Jesi li spavala s njim? - Što?
721
00:58:04,200 --> 00:58:07,600
To je jednostavno pitanje. - Kako ste došli do tog zaključka?
722
00:58:09,200 --> 00:58:12,400
Htio sam ti sinoć nešto donijeti .
723
00:58:12,500 --> 00:58:15,500
Svjetlo je još uvijek bilo upaljeno, kao i radio.
724
00:58:16,100 --> 00:58:19,100
Samo tebe nije bilo tamo. Cijelu noć.
725
00:58:19,900 --> 00:58:23,000
Ne, nisam bio tamo cijelu noć.
726
00:58:23,400 --> 00:58:25,700
Trebao/la sam se odjaviti?
727
00:58:25,900 --> 00:58:27,400
Ne.
728
00:58:28,000 --> 00:58:32,600
Mogli ste mi reći što nudite za jednu noć.
729
00:58:38,700 --> 00:58:42,400
Bože moj! - Znaš, dobro pivo!
730
00:58:42,600 --> 00:58:44,600
Ah! - Što te muči?
731
00:58:46,100 --> 00:58:48,100
Daj mi ruku.
732
00:58:49,300 --> 00:58:53,900
Pogledajte to. Čitak rukopis. - Ni gospođa nije baš toliko profinjena.
733
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Jesi li bila drska? - Bila je s barunom.
734
00:58:58,600 --> 00:59:00,600
Cijelu noć.
735
00:59:02,000 --> 00:59:05,300
S majkom, da. - O čemu pričaš?
736
00:59:05,600 --> 00:59:09,200
Čuo sam ih oboje kako razgovaraju. I dopusti mi da ti nešto kažem...
737
00:59:10,200 --> 00:59:12,100
* Kucanje * Erna.
738
00:59:12,300 --> 00:59:14,100
Erna, molim te.
739
00:59:18,100 --> 00:59:20,600
*Tango glazba s radija*
740
00:59:23,000 --> 00:59:24,900
* Kucanje * Erna.
741
00:59:30,000 --> 00:59:32,100
* Glazba postaje glasnija. *
742
00:59:37,800 --> 00:59:41,300
"(Muškarac:) Jedna runda, gazda!" - I dupla.
743
00:59:43,500 --> 00:59:45,400
Dvostruki.
744
00:59:47,100 --> 00:59:49,200
Kada dolazi? - Odmah.
745
00:59:52,800 --> 00:59:55,900
Pojačaj malo. Već sam otišao.
746
00:59:58,000 --> 01:00:01,500
Nastavljamo našu seriju o zaštiti od lavina
747
01:00:01,800 --> 01:00:05,200
Danas će o toj temi govoriti priznati stručnjak."
748
01:00:05,300 --> 01:00:09,200
"Za mikrofonom je učitelj Casagrande iz Blonsa." - "Dragi slušatelji."
749
01:00:09,500 --> 01:00:13,800
"U nastavku prošle emisije, još jednom osnovno
750
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
o prirodi i mehanici lavine."
751
01:00:18,500 --> 01:00:20,900
"Prvo, faktor vlage."
752
01:00:21,000 --> 01:00:24,600
"Što je snijeg vlažniji , lavina je sporija."
753
01:00:24,900 --> 01:00:26,800
"Opasni..."
754
01:00:26,900 --> 01:00:29,500
Kako je to moguće? Upravo je bio ovdje.
755
01:00:29,700 --> 01:00:31,800
Traka, Bertl. Traka.
756
01:00:33,100 --> 01:00:35,000
Vreća za brbljanje.
757
01:00:35,300 --> 01:00:40,100
Lavina Glärnisch u Švicarskoj srušila se brzinom
758
01:00:40,200 --> 01:00:43,100
od 450 kilometara na sat u dolinu."
759
01:00:43,300 --> 01:00:47,300
"Popela se stotinama metara uz suprotnu padinu,
760
01:00:47,500 --> 01:00:52,000
prije nego što se zarone natrag i prouzroči još više štete."
761
01:00:52,800 --> 01:00:58,000
"Val pritiska koji prethodi lavini može srušiti kuće u zrak."
762
01:00:58,600 --> 01:01:03,800
"Ljudi umiru od puknuća pluća prije nego što ih lavina stigne."
763
01:01:04,200 --> 01:01:06,900
"Pritisak lavine je ogroman."
764
01:01:07,300 --> 01:01:12,100
"Pitanje: Kako se netko može zaštititi od takve iskonske sile?"
765
01:01:12,300 --> 01:01:15,900
"U mom selu..." - Casagrande bi te trebao štititi.
766
01:01:16,000 --> 01:01:17,800
On to i radi.
767
01:01:21,500 --> 01:01:24,800
U redu je. - "...na skliskim livadama..."
768
01:01:25,000 --> 01:01:28,400
To su gluposti! - (Žena:) Wernere, molim te, nemoj.
769
01:01:28,800 --> 01:01:31,400
"Već 20 godina..." * Radio utihne. *
770
01:01:31,500 --> 01:01:35,000
Mora da je mudrost jeo žlicom.
771
01:01:38,400 --> 01:01:41,600
"...1000 kilograma. Da, dobro ste čuli."
772
01:01:41,800 --> 01:01:46,100
"100 tona po kvadratnom metru." - To je moj radio, Metzler.
773
01:01:46,900 --> 01:01:49,400
Pažnja. - Da, moj Bože!
774
01:01:54,100 --> 01:01:57,800
Ti si vazal, upravitelj gospodara i do!
775
01:01:58,300 --> 01:02:01,700
Sad ostavi Metzlera na miru! Što hoćeš?
776
01:02:01,900 --> 01:02:04,000
Pivo. - Pivo.
777
01:02:06,800 --> 01:02:10,300
Ovo je Blons, Metzler, a ne Baron Company!
778
01:02:10,500 --> 01:02:12,900
Kraj Hitlerizma! Kraj!
779
01:02:19,300 --> 01:02:21,400
Wernere, stani odmah! Kraj!
780
01:02:22,100 --> 01:02:23,600
Na!
781
01:02:23,800 --> 01:02:28,200
(Pjesma:) "Dobar prijatelj je najveće blago koje postoji."
782
01:02:33,000 --> 01:02:35,800
„A onda Pijina tajna tajna.“
783
01:02:36,400 --> 01:02:39,400
" Dugo smo pod nadzorom."
784
01:02:44,500 --> 01:02:46,500
* Kravlja zvona zvone. *
785
01:02:47,000 --> 01:02:49,300
"Mjesto kamo me ona vodi,
786
01:02:49,400 --> 01:02:52,700
mi je poznato kao i glazba koja zvuči."
787
01:02:53,600 --> 01:02:56,100
Glazba: "Bolero" od Ravela
788
01:02:58,300 --> 01:03:00,300
Jennyjevi nisu ovdje.
789
01:03:06,400 --> 01:03:08,300
Samo uđi.
790
01:03:09,300 --> 01:03:10,900
Iznenađenje.
791
01:03:11,400 --> 01:03:13,400
* Grmljavinska oluja *
792
01:03:30,300 --> 01:03:32,300
* Glazba završava. *
793
01:03:34,600 --> 01:03:37,600
Najsigurnije mjesto za ispriku.
794
01:03:39,600 --> 01:03:42,400
Kakav mali poklon, pomislio sam u sebi.
795
01:03:42,700 --> 01:03:45,600
Mislio si. - Jennyjevi su na Alpu.
796
01:03:49,100 --> 01:03:50,800
Za mene?
797
01:03:53,200 --> 01:03:58,000
Znaš, cijelu noć sam razgovarao sa svojim psom i...
798
01:03:58,200 --> 01:04:00,200
I? Što je rekao?
799
01:04:00,400 --> 01:04:02,300
* Glazba počinje. *
800
01:04:02,500 --> 01:04:06,800
„Smanji se“, rekao je. „Lezi na leđa, idiote.“
801
01:04:08,500 --> 01:04:13,000
Moja majka je bila tamo. Spavao sam u njezinoj sobi. - Oprosti.
802
01:04:13,200 --> 01:04:16,300
Poludio sam pred tvojim vratima.
803
01:04:24,200 --> 01:04:26,000
* Daj *
804
01:04:27,000 --> 01:04:29,500
Lezi na leđa, idiote.
805
01:04:40,600 --> 01:04:42,600
*uzbuđeno disanje*
806
01:05:00,600 --> 01:05:02,800
* Ne možeš ih razumjeti. *
807
01:05:05,500 --> 01:05:07,800
* Ne možeš ga razumjeti. *
808
01:05:09,400 --> 01:05:11,200
A sada idi!
809
01:05:15,200 --> 01:05:17,200
*uzbuđeno disanje*
810
01:05:36,800 --> 01:05:38,800
* Daj *
811
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
* Gramofon se zaustavlja. *
812
01:06:05,800 --> 01:06:07,700
* Daj *
813
01:06:23,400 --> 01:06:25,800
*uzbudljiva glazba*
814
01:06:56,600 --> 01:06:58,100
Eugenio.
815
01:06:58,600 --> 01:07:00,500
* Ona se smije. *
816
01:07:01,300 --> 01:07:03,300
Ludi tip, ti.
817
01:07:05,200 --> 01:07:07,700
Ne bismo li trebali biti oprezni?
818
01:07:07,900 --> 01:07:10,000
Nema veze, zar ne?
819
01:07:12,100 --> 01:07:14,500
Vaš suparnik neće popustiti.
820
01:07:15,800 --> 01:07:17,800
Dobro. - Što, dobro?
821
01:07:19,800 --> 01:07:22,800
Ti si oružje. Najbolje što imam.
822
01:07:23,000 --> 01:07:26,700
Znam što smjeraš. - Volim te i vjerujem ti.
823
01:07:26,800 --> 01:07:30,600
Ne možete to zahtijevati. - Ugovor već postoji.
824
01:07:30,800 --> 01:07:33,400
Samo nam treba njegov potpis.
825
01:07:34,900 --> 01:07:36,800
"Izletnički parobrod za Bodensko jezero."
826
01:07:37,500 --> 01:07:40,500
Neću to učiniti zauvijek .
827
01:07:52,500 --> 01:07:55,000
*harmonična glazba*
828
01:08:03,800 --> 01:08:06,500
Veličanstven parobrod, zar ne?
829
01:08:06,700 --> 01:08:10,000
Izgrađen iste godine kao i Titanic. - Oh.
830
01:08:10,500 --> 01:08:14,800
Nadam se da ćemo preživjeti putovanje. - Ne brini.
831
01:08:15,000 --> 01:08:17,400
Ovdje nema ledenih brijegova, osim ovog.
832
01:08:17,700 --> 01:08:19,000
Oh.
833
01:08:19,300 --> 01:08:21,800
Traka za kosu bi mogla biti prava stvar.
834
01:08:22,600 --> 01:08:25,900
U ovim olujnim vremenima. - Gdje si to nabavio?
835
01:08:26,200 --> 01:08:30,000
Mnogo toga mi je skrenuto na pozornost. Tako to dobivam iz prve ruke.
836
01:08:30,200 --> 01:08:33,400
Živjeli... hm, toplija budućnost onda!
837
01:08:39,100 --> 01:08:42,200
Zapravo, ovaj put sam očekivao odbijanje.
838
01:08:43,000 --> 01:08:46,600
I sada stojiš preda mnom, u svoj svojoj slavi.
839
01:08:47,800 --> 01:08:50,400
Što bih trebao misliti o tebi?
840
01:08:51,800 --> 01:08:54,000
Još uvijek sam tabu zona.
841
01:08:54,300 --> 01:08:57,700
Redatelj to tako želi. - Redatelj?
842
01:09:01,100 --> 01:09:03,200
Pogledaj me u oči.
843
01:09:04,000 --> 01:09:08,600
Nisam tuđi odvjetnik. Ja sam svoj šef.
844
01:09:08,800 --> 01:09:12,100
A moj strah je moja stvar. - Bojiš li se?
845
01:09:12,400 --> 01:09:16,300
Da, bojim se. Bojim se otkad sam bio gore.
846
01:09:16,500 --> 01:09:19,300
Ako pristanete na ovu prodaju, ja...
847
01:09:20,100 --> 01:09:25,200
Oh... Radije bih imala tvoj potpis nego sve ogrlice na svijetu.
848
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Zašto to ne učiniš... za mene?
849
01:09:32,700 --> 01:09:34,500
Za tebe?
850
01:09:34,900 --> 01:09:36,900
Da, za mene.
851
01:09:41,200 --> 01:09:43,500
Dođite ovamo! Dođite svi ovamo!
852
01:09:44,600 --> 01:09:46,400
Pada snijeg.
853
01:09:47,500 --> 01:09:49,000
Konačno.
854
01:09:51,000 --> 01:09:54,400
"Da, pada snijeg, i iako je to bilo sasvim normalno,
855
01:09:54,700 --> 01:09:57,000
dočekano je sa zaprepaštenjem."
856
01:09:57,700 --> 01:10:00,200
*atmosferska glazba*
857
01:10:00,700 --> 01:10:05,500
(Radio:) "Snježne padavine će biti samo kratkotrajne."
858
01:10:14,900 --> 01:10:18,900
"Poslala sam svoju lutku na Badnjak."
859
01:10:19,200 --> 01:10:21,200
"Stigla je sigurno."
860
01:10:27,100 --> 01:10:29,300
"Sve je sigurno stiglo."
861
01:10:36,500 --> 01:10:39,000
*atmosferska glazba*
862
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
"I još nešto, tata."
863
01:10:43,200 --> 01:10:46,600
"Mislim da sam uspio omekšati barunovo srce."
864
01:10:46,800 --> 01:10:50,100
"Kaže da će potpisati 2. siječnja."
865
01:10:50,400 --> 01:10:52,700
"Jesam li ja zločesta djevojka?"
866
01:10:55,600 --> 01:10:59,600
Vjernici pjevaju "Tiha noć, sveta noć".
867
01:11:01,000 --> 01:11:05,200
(svi pjevaju): "Budući da smo pogođeni
868
01:11:05,400 --> 01:11:10,200
spasonosni sat."
869
01:11:10,600 --> 01:11:14,200
"Sklad i pomirenje bili su im na licima,
870
01:11:14,400 --> 01:11:17,800
kao da pjevaju pjesmu posljednji put."
871
01:11:20,700 --> 01:11:22,600
Sretan Božić!
872
01:11:23,000 --> 01:11:24,900
Sretan Božić!
873
01:11:31,700 --> 01:11:34,200
*mirna glazba*
874
01:11:42,000 --> 01:11:44,800
Već je milimetar, gospodine učitelju.
875
01:11:45,100 --> 01:11:46,900
Moćan, moćan.
876
01:11:47,200 --> 01:11:49,200
Hajde, mama, idemo.
877
01:11:49,300 --> 01:11:53,400
Ne griješite, inspektore. Inače će vas vrag uzeti.
878
01:11:53,600 --> 01:11:56,400
Bože sačuvaj, gospođo Casagrande. Hajde, Wernere.
879
01:11:56,500 --> 01:11:59,300
Sretan Božić! - Sretan Božić!
880
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
Uzalud sam zvao učiteljevu kuću.
881
01:12:11,300 --> 01:12:15,200
Sada vam to moram dati neformalno. - Molim vas, ne.
882
01:12:15,900 --> 01:12:18,600
Gospodine Barone, molim vas. - Sretan Božić!
883
01:12:19,400 --> 01:12:21,400
Sretan Božić!
884
01:12:27,200 --> 01:12:29,900
"Eugenio i ja moramo biti oprezni."
885
01:12:30,000 --> 01:12:32,400
"Osam dana i osam noći."
886
01:12:46,900 --> 01:12:49,300
*nježna glazba*
887
01:12:50,900 --> 01:12:56,500
"I tako je došao 31. prosinca 1953., jednako neupadljiv kao i prethodni dani."
888
01:12:56,700 --> 01:12:58,700
"Previše toplo, previše toplo."
889
01:13:00,600 --> 01:13:03,900
*Žamor glasova i glazbe* (Muškarci:) Živjeli! Živjeli!
890
01:13:13,300 --> 01:13:16,800
" Trebao bi znati da je ples rijedak u Blonsu ."
891
01:13:17,000 --> 01:13:20,400
"Ali te večeri svijet se htio raspasti."
892
01:13:20,600 --> 01:13:23,300
"Kao da novo doba kuca na vrata."
893
01:13:26,300 --> 01:13:28,600
* Glazba prestaje, ljudi utihnu. *
894
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
Maurice. - Ah.
895
01:13:32,400 --> 01:13:35,200
Ovo je Maurice, francuska vojska.
896
01:13:35,300 --> 01:13:38,600
Bonsoir. Francuska i američka vojska.
897
01:13:38,700 --> 01:13:43,100
Američko ratno zrakoplovstvo, poručnik Finelli. Colorado... Planine.
898
01:13:44,800 --> 01:13:49,000
Oh, donio sam ti malo glazbe. - (Metzler:) Nichts da!
899
01:13:49,600 --> 01:13:51,500
Što, nema ništa tamo?
900
01:13:51,800 --> 01:13:54,800
Ništa tamo! Zatvoreni događaj.
901
01:13:58,300 --> 01:14:00,600
Živjeli osloboditelji, blagoslovljeni bili!
902
01:14:00,900 --> 01:14:02,600
Točno. - Točno.
903
01:14:03,100 --> 01:14:05,500
(svi:) Točno. - (Domaćin:) Točno.
904
01:14:05,800 --> 01:14:09,200
Ima sira, jaja i nešto za piće ako želiš.
905
01:14:09,300 --> 01:14:11,800
Malo sira i malo pića.
906
01:14:14,600 --> 01:14:16,600
Što je sad ovo?
907
01:14:17,700 --> 01:14:21,000
(Njemački izgovor:) Haley, Bill. - Bill što?
908
01:14:21,300 --> 01:14:27,000
Ne, ne, ne. Ne, to je Bill Haley. To je gospodin Rock'n'Roll, prijatelju.
909
01:14:27,500 --> 01:14:30,500
(Voditelj:) Ah, Haley Bill. Je li sir dobar?
910
01:14:30,900 --> 01:14:34,400
To je najbolji komad sira koji sam ikada jeo u životu.
911
01:14:34,700 --> 01:14:37,400
Što on govori? - Bertl, ušuti.
912
01:14:39,400 --> 01:14:41,800
* Rock'n'Roll glazba *
913
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
Tako je. - Bertl.
914
01:15:13,100 --> 01:15:15,600
Tako je. - To je za muškarce.
915
01:15:22,500 --> 01:15:24,100
Razumiješ?
916
01:15:24,500 --> 01:15:26,200
Da, Berte.
917
01:15:55,600 --> 01:15:57,600
*uzbuđeno stenjanje*
918
01:16:05,600 --> 01:16:07,400
* Stenjanje *
919
01:16:10,900 --> 01:16:12,900
* nasilno jaukanje *
920
01:16:20,500 --> 01:16:22,400
Ups, gospodine učitelju.
921
01:16:28,100 --> 01:16:30,100
Vrata su se pomiješala, ha?
922
01:16:35,800 --> 01:16:40,600
"Mesar je poslao Dünsera i nekoliko ljudi do žičare za materijal."
923
01:16:41,400 --> 01:16:44,400
"I počeli su se odvijati čudni događaji ."
924
01:16:44,600 --> 01:16:46,500
* Kucanje * Eugenio.
925
01:16:46,900 --> 01:16:48,400
Eugenio.
926
01:16:50,700 --> 01:16:53,000
Žao mi je, Eugenio, zar ne?
927
01:16:53,600 --> 01:16:57,700
da ti dam... - Sad pročitaj naglas!
928
01:17:00,100 --> 01:17:04,200
"Eugenio Casagrande optužen je za tešku krađu."
929
01:17:04,500 --> 01:17:08,400
" Iz Falvkopfa su mu izvukli dvije čelične grede."
930
01:17:08,600 --> 01:17:10,600
"Kao bahati hulje."
931
01:17:10,800 --> 01:17:16,200
"Svjedok i pokretač istrage je zapovjednik pošte Metzler."
932
01:17:16,400 --> 01:17:18,000
Prestani!
933
01:17:18,400 --> 01:17:22,800
"Ni sam Metzler više nije bio zadovoljan time. Nije on loš tip."
934
01:17:23,000 --> 01:17:26,300
"Kad je u civilnoj odjeći, u flanelu i korduroju,
935
01:17:26,400 --> 01:17:28,600
onda je on jednostavno Werner."
936
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
"Bezopasan čovjek pod tuđim palcem."
937
01:17:32,200 --> 01:17:33,800
Nastavi dalje.
938
01:17:35,600 --> 01:17:37,700
Da, gospodine, Obersturm...
939
01:17:43,400 --> 01:17:45,800
*mračna glazba*
940
01:17:58,100 --> 01:18:01,000
* Muški glas, pucnjava iz mitraljeza *
941
01:18:08,500 --> 01:18:10,500
Ja sam s konjem.
942
01:18:25,100 --> 01:18:27,000
Ha, Mela. Kreni!
943
01:18:31,000 --> 01:18:32,600
* Suzi *
944
01:18:40,600 --> 01:18:42,000
Metzler?
945
01:18:42,500 --> 01:18:44,000
Metzler.
946
01:18:45,500 --> 01:18:47,000
* Suzi *
947
01:18:48,600 --> 01:18:50,100
Wernere!
948
01:18:52,500 --> 01:18:54,000
Isus.
949
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
Werner.
950
01:19:08,100 --> 01:19:09,600
*Nabori*
951
01:19:19,900 --> 01:19:24,100
" Preuzeo je na sebe pitanje materijalne žičare."
952
01:19:24,300 --> 01:19:26,500
"Ni riječi od klijenta."
953
01:19:26,600 --> 01:19:28,600
Sve će biti riješeno.
954
01:19:29,700 --> 01:19:31,700
* Zvoni zvono. *
955
01:19:41,600 --> 01:19:44,300
Zašto ovdje natrag, kao gubavac?
956
01:19:44,500 --> 01:19:49,400
Vatikan tvrdi da samoubojice nemaju pravo na kršćanski pokop.
957
01:19:50,400 --> 01:19:54,000
Gospodine, daj mu vječni pokoj. Neka mu vječno svjetlo obasjava život.
958
01:19:54,200 --> 01:19:57,700
Neka počiva u miru. Amen. - (svi): Amen.
959
01:19:58,400 --> 01:20:01,200
"I onda, niotkuda..."
960
01:20:02,000 --> 01:20:03,800
Ali sada.
961
01:20:05,000 --> 01:20:08,100
Hajde sad! - Što je s Baronom?
962
01:20:08,700 --> 01:20:11,700
"I zakašnjelo božićno čudo."
963
01:20:12,000 --> 01:20:16,300
"Baron je prodao svoje padine, preko noći."
964
01:20:16,500 --> 01:20:19,600
"Prodano općini za 65.000 šilinga."
965
01:20:19,800 --> 01:20:21,400
Čestitam.
966
01:20:28,100 --> 01:20:32,800
"Dakle, sada je stigla zima. Prva u svoj svojoj ljepoti."
967
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
*atmosferska glazba*
968
01:20:45,900 --> 01:20:50,200
"A onda, u roku od nekoliko sati, postaje drzak i pretjeran."
969
01:20:50,500 --> 01:20:53,200
"Na putu smo prema Eugenijevoj kući."
970
01:20:53,400 --> 01:20:55,800
„Iz sigurnosnih razloga, kaže.“
971
01:20:56,200 --> 01:21:01,000
"Nebo je ljuto na nas, tata. I svećenik će biti."
972
01:21:01,200 --> 01:21:04,100
"Ali mi smo već mala obitelj."
973
01:21:04,300 --> 01:21:07,300
* Pia pjeva nešto na talijanskom. *
974
01:21:07,600 --> 01:21:11,700
(smijeh:) Od velike si mi pomoći. - Nešto si izgubio/la.
975
01:21:11,800 --> 01:21:14,700
Eugenio, imam mjesta za četvero ovdje.
976
01:21:14,800 --> 01:21:16,800
Tako je bilo planirano.
977
01:21:17,100 --> 01:21:20,600
Za četiri, za četiri. * Pia pjeva na talijanskom. *
978
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
Pst! Poruke. - Pst!
979
01:21:23,100 --> 01:21:28,200
(Radio:) "Zbog snježnih padalina promet je u kolapsu."
980
01:21:28,500 --> 01:21:34,400
"Mnoge telefonske linije su u prekidu. Sela na velikim nadmorskim visinama su izolirana."
981
01:21:35,000 --> 01:21:40,200
"Ceste do Große Walsertala su neprohodne zbog snježnih ploča."
982
01:21:40,400 --> 01:21:43,200
"Stanovništvo treba ostati mirno."
983
01:21:43,500 --> 01:21:47,500
" Sve ceste u Große Walsertal su sada zatvorene ,"
984
01:21:47,700 --> 01:21:50,400
od Thüringerberga do St. Gerolda."
985
01:21:50,600 --> 01:21:52,600
To se događa tako brzo?
986
01:21:54,600 --> 01:21:56,500
Pogledaj kroz prozor.
987
01:21:57,300 --> 01:21:59,700
Sutra će ovdje biti mrkli mrak.
988
01:22:00,200 --> 01:22:02,600
Mora da si bio/bila jako sladak/slatka.
989
01:22:02,800 --> 01:22:05,800
Inače Djed Mraz ne bi smišljao takve ideje.
990
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
* Svira glazbena kutija. *
991
01:22:11,600 --> 01:22:13,600
Laku noć, princezo.
992
01:22:13,800 --> 01:22:16,900
Hoćeš li ostati s nama sada? Zauvijek i uvijek?
993
01:22:17,100 --> 01:22:18,800
Zauvijek.
994
01:22:27,800 --> 01:22:29,800
* Vjetar zavija. *
995
01:22:36,600 --> 01:22:41,200
Zaglavljeni smo, zar ne? Nitko ne može ući ni izaći.
996
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
Tako je svake zime.
997
01:22:45,200 --> 01:22:49,300
"Jednom svake minute, signal pauze s Radija Vorarlberg."
998
01:22:49,500 --> 01:22:52,000
"Inače, samo kuća priča."
999
01:22:52,100 --> 01:22:54,300
* Zvončica s radija *
1000
01:22:58,500 --> 01:23:00,900
* tupo lomljenje i škripanje *
1001
01:23:10,100 --> 01:23:14,200
"Tlak snijega može usporeno zavrtjeti kuću oko svoje osi."
1002
01:23:14,600 --> 01:23:16,600
"Piton i zec."
1003
01:23:19,100 --> 01:23:21,600
* opresivna glazba *
1004
01:23:34,700 --> 01:23:36,800
* tup tresak *
1005
01:23:40,800 --> 01:23:45,800
(Radio:) "Ceste u bočne doline Montafona su također zatvorene ."
1006
01:23:46,300 --> 01:23:50,700
Što se događa? Sve visi nakrivo. - Slike vise ravno.
1007
01:23:53,300 --> 01:23:55,100
Zid.
1008
01:23:55,600 --> 01:23:57,600
To je zid.
1009
01:23:58,500 --> 01:24:00,500
* tupo škripanje *
1010
01:24:06,500 --> 01:24:09,500
Što je to bilo? - Ostaješ s Pijom.
1011
01:24:13,400 --> 01:24:15,400
Što je dolje?
1012
01:24:15,500 --> 01:24:19,200
Ne brini. Tata lopatom čisti snijeg s vrata.
1013
01:24:19,300 --> 01:24:23,000
"On kopa male rovove protiv pritiska snijega. Svi to rade."
1014
01:24:23,200 --> 01:24:24,800
(Radio:) "Blokirani su..."
1015
01:24:38,500 --> 01:24:41,100
(tiho:) To je to, nema više struje.
1016
01:24:45,800 --> 01:24:48,600
"Eugenio kreće prema selu,
1017
01:24:48,900 --> 01:24:51,600
kako bi nabavili naftu i druge stvari."
1018
01:24:51,800 --> 01:24:56,700
"Vjerojatno ćemo ostati dulje. Snijeg je strogi čuvar."
1019
01:24:57,300 --> 01:24:58,800
Kršenje.
1020
01:24:59,900 --> 01:25:03,500
I kerozin. - I moj radio na baterije... na baterije.
1021
01:25:03,800 --> 01:25:06,400
Molim vas, budite tako ljubazni. - Svi telefoni u dolini su mrtvi.
1022
01:25:06,600 --> 01:25:11,000
Ako lav sada dođe, nitko nam ne može pomoći. - Bit će sve u redu.
1023
01:25:12,800 --> 01:25:14,800
Dvoje mrtvih u Fontaneli.
1024
01:25:15,000 --> 01:25:19,000
Progutao ga je lav. Pazi. - Isuse Kriste.
1025
01:25:20,400 --> 01:25:23,700
Eugenio, mama mora doći i kod učitelja.
1026
01:25:23,800 --> 01:25:26,300
Tamo je sigurnije. * Plače. *
1027
01:25:28,900 --> 01:25:30,400
Eugenio.
1028
01:25:30,700 --> 01:25:34,200
Pakiram svoje stvari. - Povedi mamu sa sobom.
1029
01:25:34,900 --> 01:25:36,800
Čujete li? - Da.
1030
01:25:38,100 --> 01:25:40,600
*mračna glazba*
1031
01:25:48,600 --> 01:25:50,800
Dvoje mrtvih u Fontaneli.
1032
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
Gle, ponio sam radio sa sobom. - Barem radio.
1033
01:26:01,900 --> 01:26:04,000
Moram pojačati zvuk.
1034
01:26:04,300 --> 01:26:06,800
(Radio:) "Prve lavine..." *rže*
1035
01:26:10,600 --> 01:26:13,500
"U narednim satima..." - The Dünser.
1036
01:26:13,700 --> 01:26:15,400
* Kucanje *
1037
01:26:17,200 --> 01:26:20,300
Bok. Htio sam priznati.
1038
01:26:20,500 --> 01:26:23,600
Po ovom vremenu, Dünser? Sve je sređeno.
1039
01:26:23,800 --> 01:26:28,500
Za ime Božje, priznaj. Dopustio sam da me uvuku u to.
1040
01:26:29,000 --> 01:26:31,800
Eto, to je za malog. - Hvala.
1041
01:26:32,200 --> 01:26:35,300
Uđite. Napravit ću čaj. - Hvala vam.
1042
01:26:44,600 --> 01:26:46,600
Uskoro nešto dolazi dolje.
1043
01:26:46,800 --> 01:26:49,100
Kažu da se može osjetiti miris lavine.
1044
01:26:49,400 --> 01:26:55,200
Ne, ne. Konji starih kočijaša skupljali su plodove s vjetra.
1045
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
To je dobar osjećaj, čaj od gospine šljive. Pia ga je donijela.
1046
01:27:00,200 --> 01:27:02,000
Pst! Poruke.
1047
01:27:03,500 --> 01:27:06,200
(Radio:) "Ponavljam, upozorenje na lavinu petog stupnja."
1048
01:27:06,900 --> 01:27:09,500
"Olujni sjeverni vjetrovi i dalje pušu."
1049
01:27:09,700 --> 01:27:14,100
" Na zavjetrinskim padinama nakupile su se velike količine snijega ."
1050
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Otišao je.
1051
01:27:21,500 --> 01:27:26,500
Savjest ga je natjerala ovamo, iako su ga njegovi ljudi čekali.
1052
01:27:26,800 --> 01:27:30,800
Uvijek ima nekoga tko ga šalje. Eno ga, Jennyne krave.
1053
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
Moraju se musti. Vrište kao iz sveg glasa.
1054
01:27:34,800 --> 01:27:37,800
Ostani dolje. Odmah se vraćam.
1055
01:27:38,100 --> 01:27:40,800
Pia, pomozi mami spakirati.
1056
01:27:51,600 --> 01:27:54,300
Hajde, idemo do prozora dnevne sobe.
1057
01:27:59,100 --> 01:28:04,200
"Ceste do Große Walsertala su neprohodne zbog snježnih ploča."
1058
01:28:04,400 --> 01:28:07,400
"Stanovništvo se poziva na smirenost"
1059
01:28:08,000 --> 01:28:12,800
i pomno pratiti satna izvješća o situaciji."
1060
01:28:17,600 --> 01:28:20,100
*uzbudljiva glazba*
1061
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
* Ptičji krik. *
1062
01:28:27,100 --> 01:28:28,800
* Sudar *
1063
01:28:33,700 --> 01:28:35,900
*mračna glazba*
1064
01:28:48,800 --> 01:28:51,400
* dramatična glazba, rzanje *
1065
01:28:54,100 --> 01:28:55,600
* Suzi *
1066
01:29:07,600 --> 01:29:09,200
* Vrisak *
1067
01:29:12,400 --> 01:29:14,900
*dramska glazba*
1068
01:29:21,500 --> 01:29:23,000
Također.
1069
01:29:23,200 --> 01:29:25,000
Također! Također!
1070
01:29:25,200 --> 01:29:26,900
Također. Također.
1071
01:29:27,700 --> 01:29:29,500
Erna! - Sudoper!
1072
01:29:29,800 --> 01:29:31,400
Eugenio.
1073
01:29:31,700 --> 01:29:34,800
Eugenio. Znao sam. Neće ga povrijediti.
1074
01:29:35,100 --> 01:29:38,900
Moraš biti hrabar sada, anđele moj. Hajde, mali.
1075
01:29:46,400 --> 01:29:47,900
Eugenio!
1076
01:29:48,200 --> 01:29:49,700
Eugenio!
1077
01:30:02,500 --> 01:30:05,100
* nježna, tužna glazba *
1078
01:30:10,600 --> 01:30:12,900
* Ne možeš ih razumjeti. *
1079
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Tata! Mama!
1080
01:30:32,900 --> 01:30:34,400
Mama!
1081
01:30:34,600 --> 01:30:37,900
"Troje Jenny su mrtve. Dečki su preživjeli."
1082
01:30:45,600 --> 01:30:48,100
*tužna glazba*
1083
01:31:04,000 --> 01:31:06,500
*tužna glazba*
1084
01:31:12,200 --> 01:31:13,700
Eugenio.
1085
01:31:14,300 --> 01:31:16,300
Gazda je mrtav.
1086
01:31:17,300 --> 01:31:20,100
Ako se ovako nastavi, ovdje će biti previše gužve.
1087
01:31:20,400 --> 01:31:22,300
Nemamo mjesta.
1088
01:31:28,800 --> 01:31:30,700
Kuća...
1089
01:31:31,600 --> 01:31:34,500
Letjelo je. Eksplodiralo. Svi su nestali!
1090
01:31:35,600 --> 01:31:38,900
Ne paničari, Dünser. Letio je, kakve gluposti.
1091
01:31:39,100 --> 01:31:43,100
Nije ti dopušteno ostati u kući. Učitelju, ne ovdje.
1092
01:31:44,800 --> 01:31:48,000
Lav ponovno dolazi, veći, s Mont Calva.
1093
01:31:49,000 --> 01:31:51,800
Moramo otići odavde. Mama, moramo izaći.
1094
01:31:52,100 --> 01:31:54,700
Ozlijeđeni nisu sposobni za transport.
1095
01:31:55,400 --> 01:31:59,000
I u nekom trenutku više ne možemo pobjeći od smrti.
1096
01:31:59,400 --> 01:32:02,500
Umru li ovdje ili ondje, moramo se moliti.
1097
01:32:02,600 --> 01:32:04,900
Moramo moliti, svi zajedno.
1098
01:32:06,000 --> 01:32:09,500
(svi): Zdravo Marijo, milosti puna.
1099
01:32:10,200 --> 01:32:12,200
Gospodin je s tobom.
1100
01:32:12,400 --> 01:32:15,100
Blagoslovljena si ti među ženama.
1101
01:32:15,300 --> 01:32:18,900
I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus,
1102
01:32:19,700 --> 01:32:22,200
koji se krvlju znojio za nas.
1103
01:32:22,900 --> 01:32:25,300
Sveta Marijo, Majko Božja,
1104
01:32:26,000 --> 01:32:28,300
moli za nas jadne grešnike.
1105
01:32:28,700 --> 01:32:32,000
Sada i u času naše smrti.
1106
01:32:32,300 --> 01:32:33,800
Amen.
1107
01:32:34,400 --> 01:32:37,600
Zdravo Marijo, milosti puna.
1108
01:32:38,100 --> 01:32:42,700
Gospodin je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama.
1109
01:32:42,900 --> 01:32:45,100
(Pia:) Gdje je Bog?
1110
01:32:48,800 --> 01:32:50,800
Nije tamo.
1111
01:32:54,600 --> 01:32:57,000
*tužna glazba*
1112
01:33:02,800 --> 01:33:04,700
Moja lutka...
1113
01:33:05,700 --> 01:33:07,700
"Želim svoju lutku."
1114
01:33:12,200 --> 01:33:14,200
Želim svoju lutku.
1115
01:33:20,300 --> 01:33:23,000
"Nešto strašno se dogodilo, tata."
1116
01:33:23,200 --> 01:33:26,900
"Ipak, bio sam sretan na usponu s Eugeniom."
1117
01:33:27,100 --> 01:33:31,300
"Mnogo sekundi. Bilo je hladno, ali nisam se smrzavao."
1118
01:33:33,100 --> 01:33:35,600
"Volim te. Volim te."
1119
01:33:36,700 --> 01:33:40,000
"Ti si ta s kojom želim živjeti . Čuješ li me?"
1120
01:33:42,900 --> 01:33:45,700
"Ako me voliš. Čuješ li me?"
1121
01:33:46,600 --> 01:33:48,500
"Čuješ li me?"
1122
01:33:49,000 --> 01:33:51,400
*nježna glazba*
1123
01:34:06,600 --> 01:34:11,000
(Žena:) I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
1124
01:34:11,200 --> 01:34:15,100
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas jadne grešnike.
1125
01:34:15,300 --> 01:34:18,700
Sada i u času naše smrti. Amen.
1126
01:34:18,900 --> 01:34:21,700
"Zdravo Marijo, milosti puna."
1127
01:34:21,800 --> 01:34:25,900
"Gospodin je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama."
1128
01:34:26,100 --> 01:34:30,500
"I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus."
1129
01:34:30,700 --> 01:34:34,700
"Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas jadne grešnike."
1130
01:34:34,800 --> 01:34:38,600
"Sada i u čas naše smrti. Amen."
1131
01:34:39,900 --> 01:34:42,400
*tužna glazba*
1132
01:34:51,700 --> 01:34:53,600
Vaša kronika.
1133
01:34:54,000 --> 01:34:58,100
Ako kuća propadne, propast će i kronika.
1134
01:34:58,900 --> 01:35:00,900
"To nije bio Eugenio."
1135
01:35:01,200 --> 01:35:04,400
"Cijelo njegovo srce i duša su u ovom scenariju."
1136
01:35:05,300 --> 01:35:07,300
"To nije bio Eugenio."
1137
01:35:15,300 --> 01:35:17,300
*nježna glazba*
1138
01:35:20,000 --> 01:35:22,000
I ja tebe volim.
1139
01:35:22,600 --> 01:35:25,100
Volim te više od svog života.
1140
01:35:26,300 --> 01:35:29,000
Ne možemo li ostati ovdje?
1141
01:35:29,400 --> 01:35:31,400
Samo prestani.
1142
01:35:36,200 --> 01:35:38,000
Lutka.
1143
01:35:54,900 --> 01:35:59,900
* Glasovi žena i muškaraca: Svi govore uglas. *
1144
01:36:04,200 --> 01:36:06,200
Odakle dolaze glasovi?
1145
01:36:07,800 --> 01:36:10,200
S druge strane doline.
1146
01:36:10,500 --> 01:36:12,500
* I dalje glasovi *
1147
01:36:12,700 --> 01:36:14,800
Zašto ih možemo čuti?
1148
01:36:17,500 --> 01:36:21,700
* Čudni glasovi. Ne možeš razumjeti Ernu i Eugenia. *
1149
01:36:22,000 --> 01:36:24,100
* Vjetar huče. *
1150
01:36:27,100 --> 01:36:29,400
* jeziv urlik *
1151
01:36:30,800 --> 01:36:34,800
Gospodin je s tobom. Blagoslovljena si ti među ženama.
1152
01:36:35,000 --> 01:36:38,200
I blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.
1153
01:36:40,700 --> 01:36:44,300
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas grešnike.
1154
01:36:45,400 --> 01:36:49,100
Sada i u času naše smrti. Amen.
1155
01:36:50,700 --> 01:36:53,900
...Marija, milosti puna. Gospodin je s tobom.
1156
01:36:55,500 --> 01:36:58,200
...među ženama i blagoslovljen je...
1157
01:36:59,600 --> 01:37:01,300
... Nebo...
1158
01:37:10,100 --> 01:37:12,000
*Beba brblja*
1159
01:37:14,400 --> 01:37:16,800
* Svira glazbena kutija.* * Leprša *
1160
01:37:18,600 --> 01:37:20,000
"Tata."
1161
01:37:21,900 --> 01:37:24,900
"Kad voda teče iz nosa u usta..."
1162
01:37:25,100 --> 01:37:28,000
"Kako je s tobom? Što je tamo?"
1163
01:37:28,300 --> 01:37:30,900
"Sad to možeš reći. Hajde, reci."
1164
01:37:31,300 --> 01:37:33,100
*Smijeh*
1165
01:37:34,600 --> 01:37:37,500
"Eugenio. Eugenio, ne tako brzo!"
1166
01:37:37,700 --> 01:37:41,700
"Kad ti voda teče iz nosa u usta, kopaj prema gore."
1167
01:37:41,900 --> 01:37:43,400
* Dječji glas *
1168
01:37:43,700 --> 01:37:47,000
"...trebao sam te udariti. Gubi se, glupa životinjo!"
1169
01:37:47,400 --> 01:37:49,800
"Iskopaj, gore."
1170
01:37:50,800 --> 01:37:52,700
* Vrana grakće. *
1171
01:38:00,300 --> 01:38:02,300
*Ona kašlje.*
1172
01:38:08,000 --> 01:38:09,500
Eugenio.
1173
01:38:10,500 --> 01:38:12,100
Eugenio?
1174
01:38:13,600 --> 01:38:15,200
Eugenio.
1175
01:38:15,400 --> 01:38:16,900
Eugenio.
1176
01:38:17,500 --> 01:38:19,000
Eugenio.
1177
01:38:19,200 --> 01:38:21,200
* Svira glazbena kutija. * Eugene...
1178
01:38:21,600 --> 01:38:23,200
Eugenio?
1179
01:38:26,800 --> 01:38:28,200
Eugenio?
1180
01:38:28,600 --> 01:38:30,200
Eugenio!
1181
01:38:30,600 --> 01:38:32,400
* Ona zastenje. *
1182
01:38:34,100 --> 01:38:36,100
*tiho jaukanje*
1183
01:38:36,600 --> 01:38:39,000
Eugenio, živ si. Živ si.
1184
01:38:41,800 --> 01:38:43,300
Ah!
1185
01:38:45,200 --> 01:38:47,600
* Ona dahće i stenje. *
1186
01:38:47,900 --> 01:38:51,500
Erna, prestani. Prestani. Ne možeš to sama.
1187
01:38:52,400 --> 01:38:54,400
Dovedi muškarce.
1188
01:38:55,500 --> 01:38:58,000
Ova glupa stvar me koči.
1189
01:38:58,300 --> 01:39:00,500
Da, dobro. Dobro. Dobro.
1190
01:39:00,800 --> 01:39:03,800
Bit ću tamo odmah. Bit ću tamo odmah. - Erna.
1191
01:39:04,400 --> 01:39:06,400
Erna, lutka. - Da.
1192
01:39:06,800 --> 01:39:08,800
* Svira glazbena kutija. *
1193
01:39:24,500 --> 01:39:26,900
*mračna glazba*
1194
01:39:29,200 --> 01:39:30,700
Mama?
1195
01:39:32,200 --> 01:39:33,700
Mama?
1196
01:39:35,000 --> 01:39:36,500
Također?
1197
01:39:42,900 --> 01:39:45,400
* opresivna glazba *
1198
01:39:52,000 --> 01:39:53,400
Također?
1199
01:39:58,300 --> 01:40:00,700
*mračna glazba*
1200
01:40:04,900 --> 01:40:06,400
Također?
1201
01:40:07,100 --> 01:40:08,600
Također.
1202
01:40:13,100 --> 01:40:14,600
Također?
1203
01:40:15,400 --> 01:40:19,400
O, moj Bože. O, moj Bože. Je li te poštedio, djevojko?
1204
01:40:19,700 --> 01:40:23,700
A što je s dječakom? - Živ je. Ali je ozlijeđen.
1205
01:40:24,000 --> 01:40:28,000
Trebam pomoć muškaraca. - I mi ih trebamo.
1206
01:40:28,200 --> 01:40:29,700
Erna?
1207
01:40:30,000 --> 01:40:31,800
Mama. - Pia.
1208
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
Seppe i Dünser bi mogli pomoći.
1209
01:40:35,100 --> 01:40:38,100
Tko zna gdje su? - Znam.
1210
01:40:39,700 --> 01:40:42,200
Gore na crkvenom tornju kod radija.
1211
01:40:45,400 --> 01:40:49,400
"Neki od ozlijeđenih odvedeni su u mljekaru. Ima kamene zidove."
1212
01:40:49,500 --> 01:40:51,400
"Kao crkva."
1213
01:40:55,500 --> 01:40:57,300
* Životinjski krik *
1214
01:41:08,100 --> 01:41:09,800
Gubi se odavde!
1215
01:41:10,100 --> 01:41:12,400
* Zvukovi i glazba s radija *
1216
01:41:19,100 --> 01:41:21,000
(Žena:) Konačno.
1217
01:41:23,000 --> 01:41:25,000
* Čovjek stenje. *
1218
01:41:28,200 --> 01:41:30,400
(Muškarac:) Mliječna industrija...
1219
01:41:31,700 --> 01:41:34,800
Isuse, doktore. Neka vam se Gospodin smiluje.
1220
01:41:35,000 --> 01:41:36,700
Sve je nestalo.
1221
01:41:37,500 --> 01:41:39,500
Svima. - Svima?
1222
01:41:47,700 --> 01:41:49,800
Nastavi pisati, Bertl.
1223
01:41:50,200 --> 01:41:52,100
Više ne mogu.
1224
01:41:56,400 --> 01:41:59,100
Samo naprijed. Pobrini se za djevojku.
1225
01:41:59,800 --> 01:42:01,800
Ostavite lijek tamo.
1226
01:42:02,300 --> 01:42:03,800
Eugenio.
1227
01:42:04,800 --> 01:42:08,100
Moram vidjeti Eugenia. - Daj da te pregledam.
1228
01:42:24,300 --> 01:42:26,600
Ne mogu pronaći nijednu slomljenu kost.
1229
01:42:27,100 --> 01:42:31,100
Ali ako smijem pitati, koliko dugo traje vaše vrijeme?
1230
01:42:31,200 --> 01:42:36,000
Dugo vremena. Mislio sam da je odavno gotovo i da sam prestar.
1231
01:42:36,200 --> 01:42:38,500
Ne, ne, tek počinje.
1232
01:42:38,700 --> 01:42:42,800
Mislim, puni ste nade , gospođo Gaderthurn.
1233
01:42:43,700 --> 01:42:45,900
Ti... ti ćeš roditi dijete.
1234
01:42:48,000 --> 01:42:50,500
*duševna glazba*
1235
01:42:59,900 --> 01:43:03,600
"Jesi li to čuo, tata? Tek mi počinje."
1236
01:43:04,600 --> 01:43:08,000
"A sada je na popisu za smrt 56 imena ."
1237
01:43:15,600 --> 01:43:17,400
Eugene. Eugene.
1238
01:43:18,500 --> 01:43:21,100
Nas dvoje... - Ništa uzbudljivo sada.
1239
01:43:21,300 --> 01:43:23,700
Pričekaj dok ne bude slobodan. - Mhm.
1240
01:43:27,400 --> 01:43:29,300
Teški gubitak krvi.
1241
01:43:30,200 --> 01:43:32,800
Ali nema rupture pluća, hvala Bogu.
1242
01:43:33,100 --> 01:43:37,400
Sada ne mogu puno učiniti. Moramo ga izvući odande.
1243
01:43:37,700 --> 01:43:39,700
Sranje! Kako?!
1244
01:43:40,100 --> 01:43:44,800
(Radio:) "...poduzete su mjere kako bi vam se brzo pružila pomoć."
1245
01:43:45,100 --> 01:43:48,900
Nemaju pojma! Idem na crkveni toranj do radija.
1246
01:43:49,000 --> 01:43:52,900
U pravu je. Spasenje može doći samo odozgo.
1247
01:43:53,200 --> 01:43:55,200
Da, točno. Odozgo.
1248
01:43:56,600 --> 01:44:00,900
Vojnici. Uvijek nosim broj sa sobom. Pilot.
1249
01:44:01,600 --> 01:44:04,600
Da, baš. Helikopter sa čeličnom sajlom.
1250
01:44:05,000 --> 01:44:10,400
Kamo želiš ići noću? - Na telefon. U Thüringerberg.
1251
01:44:10,700 --> 01:44:13,700
To je opasno po život čak i tijekom dana!
1252
01:44:13,800 --> 01:44:18,000
Pa što? Svi moji ljudi su mrtvi. Što ja još uvijek radim ovdje?!
1253
01:44:21,000 --> 01:44:22,900
Vidjet ćeš,
1254
01:44:23,200 --> 01:44:25,000
Dünser...
1255
01:44:27,000 --> 01:44:28,900
Razvedrava se.
1256
01:44:29,600 --> 01:44:31,600
Bravo za helikoptere.
1257
01:44:33,200 --> 01:44:36,600
Nemoj zaspati. Nemoj zaspati, draga moja.
1258
01:44:36,800 --> 01:44:39,300
(plače): Molim te, nemoj zaspati.
1259
01:44:39,700 --> 01:44:41,800
Nemoj zaspati, molim te.
1260
01:44:43,000 --> 01:44:45,600
* nježna, tužna glazba *
1261
01:44:48,000 --> 01:44:49,400
Molim...
1262
01:44:49,800 --> 01:44:52,000
...da vidim zvijezde.
1263
01:44:55,300 --> 01:44:58,100
Evo, draga moja. Evo, draga moja.
1264
01:44:58,600 --> 01:45:02,400
Potreban je novi krov. - Potrebna je nova kuća.
1265
01:45:03,600 --> 01:45:06,400
Kad budeš slobodan/slobodna, imam ti nešto priznati.
1266
01:45:06,500 --> 01:45:09,800
Znaš li da ti je supruga izvrsna kuharica?
1267
01:45:10,100 --> 01:45:12,000
Nemoj zaspati.
1268
01:45:12,200 --> 01:45:14,000
Nemoj zaspati.
1269
01:45:14,200 --> 01:45:18,400
Reći ću ti što ću ti kuhati kad ovo završi.
1270
01:45:18,600 --> 01:45:23,000
Trebamo teletinu, svinjetinu i govedinu. Čujete li?
1271
01:45:23,600 --> 01:45:26,800
Četvrt kilograma svakome. Volim te više od svega.
1272
01:45:27,200 --> 01:45:30,500
Volim te. Sol, papar, muškatni oraščić, mažuran.
1273
01:45:31,100 --> 01:45:32,900
Dva jaja.
1274
01:45:33,200 --> 01:45:35,800
Žlica brašna, sol. - To već imamo.
1275
01:45:35,900 --> 01:45:39,700
Što? Što kažeš, ljubavi moja? Nemoj zaspati.
1276
01:45:41,100 --> 01:45:44,300
"Molim te, nemoj zaspati. Nemoj zaspati."
1277
01:45:45,000 --> 01:45:46,600
* Sirene *
1278
01:45:54,600 --> 01:45:56,100
Erna.
1279
01:45:56,300 --> 01:45:57,800
Erna.
1280
01:45:58,200 --> 01:45:59,900
Radio.
1281
01:46:00,000 --> 01:46:02,800
Oprosti mi, oprosti mi. Zaspao sam.
1282
01:46:05,700 --> 01:46:10,400
(Radio:) "... obaviješten o strašnim lavinama,
1283
01:46:11,000 --> 01:46:13,300
koji su utjecali na vašu dolinu."
1284
01:46:13,500 --> 01:46:16,200
Sad svi znaju. * Buka helikoptera *
1285
01:46:16,500 --> 01:46:18,600
Što ja to govorim, Dünser...
1286
01:46:19,800 --> 01:46:23,100
Dünser i Amerika. - Izvući će vas odavde!
1287
01:46:23,200 --> 01:46:25,200
Dovest će te ovdje...
1288
01:46:32,000 --> 01:46:33,400
Ah.
1289
01:46:34,600 --> 01:46:37,600
* Muškarac joj nešto dovikuje na engleskom. *
1290
01:46:41,400 --> 01:46:43,000
Spreman!
1291
01:46:48,600 --> 01:46:51,100
* pokretna glazba *
1292
01:47:04,800 --> 01:47:08,200
Sve će sada biti u redu, anđele moj. Sve će biti u redu.
1293
01:47:12,000 --> 01:47:13,600
Priznati...
1294
01:47:14,000 --> 01:47:16,000
Moraš priznati...
1295
01:47:17,400 --> 01:47:20,100
Čekamo dijete, moje je sve.
1296
01:47:21,600 --> 01:47:23,300
Dijete.
1297
01:47:26,900 --> 01:47:28,600
Nas dvoje.
1298
01:47:35,800 --> 01:47:38,000
Moj ljubavnik, moj muž.
1299
01:47:39,800 --> 01:47:41,800
Živim s tobom.
1300
01:47:42,700 --> 01:47:44,800
Uvijek i uvijek, s tobom.
1301
01:47:49,300 --> 01:47:52,200
Čekamo dijete, Eugenio!
1302
01:47:52,600 --> 01:47:54,400
Nas dvoje.
1303
01:47:56,500 --> 01:47:57,900
"Eugenio."
1304
01:47:58,200 --> 01:48:00,500
"Eugenio. Ne tako brzo!"
1305
01:48:01,200 --> 01:48:03,100
"Ne tako brzo!"
1306
01:48:06,000 --> 01:48:07,400
Papa!
1307
01:48:10,300 --> 01:48:11,800
Papa!
1308
01:48:13,400 --> 01:48:14,800
Papa!
1309
01:48:16,200 --> 01:48:17,600
Papa!
1310
01:48:21,300 --> 01:48:24,500
(Radio:) "Postoji preko 1000 timova za pomoć
1311
01:48:24,800 --> 01:48:27,900
iz Lihtenštajna, Švicarske, Njemačke
1312
01:48:28,100 --> 01:48:31,000
i iz naše domovine ."
1313
01:48:31,700 --> 01:48:36,700
"Većina spasilačkih timova već je u akciji..."
1314
01:48:52,800 --> 01:48:55,100
(Muškarac:) Hajde, Hasso! Traži! Traži!
1315
01:49:10,200 --> 01:49:12,100
Gospođa Gaderthurn.
1316
01:49:12,700 --> 01:49:14,600
Gospođa Gaderthurn.
1317
01:49:15,800 --> 01:49:17,600
Gospođa Gaderthurn.
1318
01:49:23,000 --> 01:49:24,600
Casagrande.
1319
01:49:26,400 --> 01:49:29,300
Žao mi je. Jako mi je žao.
1320
01:49:30,000 --> 01:49:31,400
Sve.
1321
01:49:32,000 --> 01:49:35,600
Riječ... Oprostite na pitanju, ali...
1322
01:49:36,400 --> 01:49:39,900
Za tvoju budućnost. Je li ogrlica barem...?
1323
01:49:41,400 --> 01:49:45,700
Morat ćeš potražiti u Lutzu. Ili možda dalje.
1324
01:49:46,800 --> 01:49:48,800
Na sigurnoj strani.
1325
01:49:51,200 --> 01:49:54,000
Gubitak, na to... nisam bio naviknut.
1326
01:49:55,100 --> 01:49:57,100
Svi smo izgubili.
1327
01:49:57,600 --> 01:49:59,700
Ljudi ovdje ne plaču.
1328
01:50:01,500 --> 01:50:03,000
Ne.
1329
01:50:03,300 --> 01:50:06,200
Ti si izvanredna žena, Erna.
1330
01:50:06,500 --> 01:50:09,200
Bila mi je čast upoznati vas.
1331
01:50:15,200 --> 01:50:17,400
* tragična glazba *
1332
01:50:45,400 --> 01:50:47,700
*dugi, razvučeni vrisak*
1333
01:50:57,100 --> 01:50:59,800
Ha!
1334
01:51:00,200 --> 01:51:01,900
* Jeka *
1335
01:51:13,900 --> 01:51:16,800
Ha!
1336
01:51:28,200 --> 01:51:30,000
* Zvonjava zvona *
1337
01:51:37,200 --> 01:51:39,400
To je ono što je Pia učinila.
1338
01:51:40,300 --> 01:51:42,200
Ovdje leže,
1339
01:51:42,800 --> 01:51:44,500
svih 57.
1340
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Vole te, ljudi.
1341
01:51:48,700 --> 01:51:50,700
I meni se sviđaju.
1342
01:51:51,900 --> 01:51:54,300
I tati bi se on svidio.
1343
01:51:55,900 --> 01:51:58,400
Ostat ćeš ovdje, zar ne?
1344
01:51:58,900 --> 01:52:00,400
Da.
1345
01:52:00,600 --> 01:52:02,600
Ostat ćemo.
1346
01:52:08,400 --> 01:52:11,000
"Svi znakovi su ukazivali na novi početak."
1347
01:52:11,200 --> 01:52:15,600
"Uskoro će i svjetski moćnici odlučiti o novom poretku."
1348
01:52:15,700 --> 01:52:18,100
"Dobili smo državni ugovor."
1349
01:52:18,500 --> 01:52:21,300
"(Muškarac:) ... i Austrija je slobodna!"
1350
01:52:21,500 --> 01:52:23,000
*Živjeli*
1351
01:52:23,200 --> 01:52:26,400
"Austrija je bila mala , a Austrija slobodna."
1352
01:52:26,500 --> 01:52:31,000
"Baš kao i ono malo dijete koje mi je uvijek izmicalo iz ruku."
1353
01:52:32,600 --> 01:52:34,100
Eugenio.
1354
01:52:34,300 --> 01:52:36,100
Eugenio. Pia.
1355
01:52:36,400 --> 01:52:38,000
Eugenio!
1356
01:52:39,500 --> 01:52:42,200
Eugenio! * Njih dvoje se veselo smiju. *
1357
01:52:48,400 --> 01:52:52,300
Eugenio, Pia! Ne tako brzo! Što je mama rekla?!
1358
01:53:00,100 --> 01:53:02,200
Ti si gubitnik. Ti si gubitnik.
1359
01:53:07,200 --> 01:53:08,700
Eugenio!
1360
01:53:09,100 --> 01:53:10,900
* Hihoće se *
1361
01:53:22,400 --> 01:53:23,400
*100002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof