Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
THE HORROR TRASH
http://horrortrash.blogspot.com/
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,000
Tradu��o e Revis�o:
LeMMy
3
00:01:19,370 --> 00:01:24,850
27 de julho de 1997.
Eu finalmente terminei a pesquisa
sobre a secre��o do c�rebro.
4
00:01:24,850 --> 00:01:32,690
� o melhor rem�dio
para os seres humanos.
5
00:01:40,000 --> 00:01:48,340
Com isso, a felicidade da humanidade
vai melhorar significativamente.
6
00:01:48,340 --> 00:01:59,610
Podemos agora passar os nossos dias com
sentimentos de c�u azul e primavera.
7
00:02:13,660 --> 00:02:20,940
Eu vou dar-lhe um nome.
8
00:02:20,940 --> 00:02:25,770
MYSON.
(MEU FILHO)
9
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Sim.
10
00:04:36,940 --> 00:04:39,240
Qual � o problema?
11
00:04:41,580 --> 00:04:45,010
O que fez voc� vir aqui?
12
00:04:45,550 --> 00:04:49,380
Voc� precisa de mais dinheiro?
13
00:04:50,820 --> 00:04:52,620
Este � o novo anticoncepcional?
14
00:04:52,620 --> 00:04:54,320
N�o toque nisso!
15
00:04:56,490 --> 00:04:58,290
Posso ficar e ver?
16
00:04:59,030 --> 00:04:59,860
Ver o qu�?
17
00:04:59,860 --> 00:05:01,630
O experimento.
18
00:05:01,630 --> 00:05:04,030
Eu prometo que n�o
vou ficar no seu caminho.
19
00:05:04,500 --> 00:05:07,040
Acho que n�o � poss�vel.
20
00:05:07,040 --> 00:05:10,870
N�o posso permitir que
estranhos assistam a experi�ncia.
21
00:05:10,870 --> 00:05:12,770
Nem mesmo o meu filho.
22
00:05:12,770 --> 00:05:15,680
M�e, por favor.
Eu realmente gostaria de ver.
23
00:05:18,750 --> 00:05:19,710
Sim.
24
00:05:20,680 --> 00:05:22,780
Todos chegaram?
25
00:05:22,780 --> 00:05:24,780
Eu j� estarei ai.
26
00:05:27,320 --> 00:05:31,460
Estou muito satisfeita que
voc� est� interessado no meu trabalho.
27
00:05:31,460 --> 00:05:33,480
Me desculpe, eu
n�o posso te ajudar.
28
00:05:33,560 --> 00:05:36,460
Eu entendo.
N�o importa.
29
00:05:36,460 --> 00:05:38,000
Desculpe.
30
00:05:38,000 --> 00:05:39,700
Posso relaxar um pouco aqui?
31
00:05:39,700 --> 00:05:43,260
Eu vim at� aqui
na minha bicicleta.
32
00:05:43,670 --> 00:05:46,440
Voc� pode vir quando
n�o tiver experimentos.
33
00:05:46,440 --> 00:05:48,030
Da pr�xima vez eu venho.
34
00:05:50,580 --> 00:05:54,980
Eiji, h� algo que
eu deveria saber?
35
00:05:54,980 --> 00:05:55,810
Huh?
36
00:05:56,150 --> 00:05:58,380
� um h�bito seu.
37
00:05:59,090 --> 00:06:06,080
Voc� sempre torce o cabelo assim
quando est� orgulhoso de alguma coisa.
38
00:06:07,060 --> 00:06:08,000
� mesmo?
39
00:06:08,000 --> 00:06:11,070
Quando voc� tirou
um 'A' em matem�tica.
40
00:06:11,070 --> 00:06:14,470
E quando voc� fez nitroglicerina
em seu kit de qu�mica.
41
00:06:14,470 --> 00:06:16,240
Eu era uma crian�a.
42
00:06:16,240 --> 00:06:18,360
N�o me orgulho
de nada disso.
43
00:06:18,510 --> 00:06:20,070
� apenas o h�bito
que permaneceu.
44
00:06:20,070 --> 00:06:20,910
Sei...
45
00:06:20,910 --> 00:06:23,380
Voc� vai ser a primeira a saber.
46
00:06:39,490 --> 00:06:43,490
DEPARTAMENTO FARMAC�UTICO NOVA MEDICINA
PROF. YUKI KURE
47
00:08:26,270 --> 00:08:31,900
Todo mundo sabe que a popula��o
mundial � um problema.
48
00:08:32,270 --> 00:08:35,610
No s�culo 21, esperamos que a
popula��o mundial chegue a 10 bilh�es.
49
00:08:35,610 --> 00:08:38,170
N�s n�o sabemos como
alimentar todas essas pessoas.
50
00:08:39,510 --> 00:08:43,970
Antes que isso chegue longe
demais, temos que entender...
51
00:08:45,750 --> 00:08:49,590
Que o m�todo contraceptivo � o
�nico jeito de salvar o planeta.
52
00:08:49,590 --> 00:08:56,620
O medicamento que voc�s receber�o
vai estar no mercado no pr�ximo ano.
53
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
O experimento de
hoje � o teste final.
54
00:09:00,770 --> 00:09:06,230
Eu posso garantir que � seguro.
Voc�s todas podem participar.
55
00:10:56,320 --> 00:11:00,280
Gra�as a voc�s, eu posso
recolher dados muito �teis.
56
00:11:00,660 --> 00:11:01,880
Aqui esta.
57
00:11:02,490 --> 00:11:04,330
Muito obrigado.
58
00:11:04,330 --> 00:11:05,590
Obrigada.
59
00:11:07,560 --> 00:11:10,230
Em uma semana, vamos
ver os efeitos colaterais.
60
00:11:10,230 --> 00:11:11,700
Entrarei em contato com voc�s.
61
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Obrigado a todas.
62
00:11:14,000 --> 00:11:15,760
Obrigado.
63
00:11:27,350 --> 00:11:29,250
Estou cansada.
64
00:11:29,250 --> 00:11:31,190
Estou com fome.
65
00:11:31,190 --> 00:11:35,350
Estou morrendo de fome, n�o tinha
sequer uma pausa para o almo�o.
66
00:11:35,620 --> 00:11:37,020
Vamos comer alguma coisa.
67
00:11:37,090 --> 00:11:40,190
Eu sei um bom lugar.
68
00:11:41,700 --> 00:11:42,790
Vamos.
69
00:11:43,060 --> 00:11:44,900
E voc�?
70
00:11:45,100 --> 00:11:46,630
Eu n�o sei.
71
00:11:46,630 --> 00:11:50,130
Vamos. Estamos nisso juntas,
ent�o venha com a gente.
72
00:11:52,070 --> 00:11:52,940
Ok, eu vou.
73
00:11:52,940 --> 00:11:54,600
Essa � minha garota.
74
00:12:09,320 --> 00:12:12,360
De jeito nenhum.
Eu n�o posso acreditar.
75
00:12:12,360 --> 00:12:14,660
Eu li sobre isso.
76
00:12:14,830 --> 00:12:18,660
Uma em um milh�o
de pessoas s�o assim.
77
00:12:19,430 --> 00:12:21,060
Desde quando?
78
00:12:21,900 --> 00:12:28,970
Desde a 5� s�rie, depois que eu
comecei a ter a minha menstrua��o.
79
00:12:29,680 --> 00:12:31,750
Voc� nunca mais
dormiu depois disso?
80
00:12:31,750 --> 00:12:33,150
N�o exatamente.
81
00:12:33,150 --> 00:12:36,710
Meu corpo simplesmente n�o precisa disso.
82
00:12:37,020 --> 00:12:39,450
Mas como?
83
00:12:40,720 --> 00:12:45,620
O m�dico disse que foi o
choque da menstrua��o.
84
00:12:45,760 --> 00:12:49,200
Isso bloqueou o
ciclo do meu sono.
85
00:12:49,760 --> 00:12:51,790
Isso n�o � ruim pra voc�?
86
00:12:52,100 --> 00:12:56,600
Eu n�o sei.
Para mim � normal.
87
00:12:56,600 --> 00:12:58,370
Normal?
88
00:13:00,170 --> 00:13:02,400
A prop�sito...
89
00:13:02,540 --> 00:13:04,010
O qu�?
90
00:13:05,450 --> 00:13:10,480
N�o fique brava, mas voc�
parece um pouco com uma planta.
91
00:13:10,480 --> 00:13:12,080
Uma planta?
92
00:13:12,850 --> 00:13:16,020
� apenas a minha impress�o.
Desculpe. Eu estou falando bobagem.
93
00:13:18,930 --> 00:13:22,300
Com licen�a, eu gostaria de um
pouco de presunto com mel�o e pudim.
94
00:13:22,300 --> 00:13:23,990
Claro, eu j� volto.
95
00:13:24,330 --> 00:13:26,360
Voc� vai comer mais?
96
00:13:27,230 --> 00:13:31,570
Comer me d� a alegria suprema.
97
00:13:32,440 --> 00:13:36,240
O homem nasceu para comer
e vai continuar at� que ele morra.
98
00:13:36,380 --> 00:13:39,750
A melhor refei��o
me d� o maior prazer.
99
00:13:39,750 --> 00:13:43,380
Voc� vai se tornar t�o gorda
como a sua m�e.
100
00:13:43,750 --> 00:13:46,420
Se isso te preocupa, voc�
nunca vai aproveitar a vida.
101
00:13:46,420 --> 00:13:48,290
Eu odiaria ficar gorda e feia.
102
00:13:48,520 --> 00:13:51,590
Eu prefiro morrer de fome.
103
00:13:51,590 --> 00:13:56,530
Minha maior felicidade � ter
um corpo bonito e roupas bonitas.
104
00:13:56,530 --> 00:13:58,300
Voc� � estranha.
105
00:13:58,300 --> 00:13:59,790
N�o, voc� que � estranha.
106
00:14:44,910 --> 00:14:46,310
Estou em casa.
107
00:15:21,420 --> 00:15:25,410
Me desculpe, eu n�o podia deixar
que voc� visse a experi�ncia de hoje.
108
00:15:25,890 --> 00:15:29,650
Est� tudo bem.
N�o importa.
109
00:15:38,230 --> 00:15:40,840
Voc� tem trabalhado muito ultimamente.
110
00:15:40,840 --> 00:15:43,430
Que tipo de pesquisa
voc� est� fazendo?
111
00:15:44,770 --> 00:15:46,170
O que posso dizer?
112
00:15:46,170 --> 00:15:48,240
� um novo tipo de analg�sico.
113
00:15:48,240 --> 00:15:49,730
De que tipo?
114
00:15:50,480 --> 00:15:59,440
Quando uma pessoa sente dor, o seu c�rebro
produz uma subst�ncia como a endorfina.
115
00:16:00,520 --> 00:16:04,360
Eu quero aumentar essa
produ��o para amenizar a dor.
116
00:16:05,990 --> 00:16:09,090
Isso seria um
medicamento inovador.
117
00:16:09,760 --> 00:16:12,820
Quando voc� espera termina-lo?
118
00:16:13,100 --> 00:16:15,500
Em pouco tempo.
119
00:16:17,400 --> 00:16:23,970
Isso � maravilhoso. A maioria dos jovens
de 17 anos nunca poderia fazer isso.
120
00:16:24,680 --> 00:16:27,920
� exatamente o que
o seu pai previu.
121
00:16:27,920 --> 00:16:29,310
O pai?
122
00:16:29,420 --> 00:16:32,950
Antes de voc� nascer, seu pai disse...
123
00:16:32,950 --> 00:16:37,250
Voc� iria ser um
grande cientista um dia.
124
00:16:38,430 --> 00:16:41,190
Ele teria ficado
muito orgulhoso de voc�.
125
00:18:19,290 --> 00:18:24,060
Eu tive sucesso ao injetar o MYSON.
126
00:18:24,060 --> 00:18:32,030
Dentro de 48 horas a droga ter� efeito.
127
00:18:32,110 --> 00:18:41,670
Vou observar as
meninas a partir de amanh�.
128
00:23:37,540 --> 00:23:38,840
Eu estou indo.
129
00:24:28,460 --> 00:24:30,090
O que voc� est� fazendo?
130
00:24:31,370 --> 00:24:32,800
O qu�?
131
00:24:33,030 --> 00:24:35,590
Voc� estava me filmando.
132
00:24:37,140 --> 00:24:40,070
Com essa c�mera.
O tempo todo.
133
00:24:40,070 --> 00:24:41,310
Claro que n�o!
134
00:24:41,310 --> 00:24:43,440
Voc� � estranho.
135
00:24:43,440 --> 00:24:50,010
Eu vi voc� durante
a experi�ncia tamb�m.
136
00:24:50,920 --> 00:24:52,150
Bem...
137
00:24:52,650 --> 00:24:55,650
Eu vi seu rosto.
138
00:25:00,090 --> 00:25:02,460
Voc� � algum
tipo de aberra��o?
139
00:25:03,060 --> 00:25:04,220
Eu sou o filho dela.
140
00:25:05,000 --> 00:25:09,660
A cientista respons�vel pela
experi�ncia... Eu sou seu �nico filho.
141
00:25:10,470 --> 00:25:12,870
Voc� n�o parece
em nada com ela.
142
00:25:12,870 --> 00:25:15,500
Mas � a verdade.
143
00:25:16,180 --> 00:25:20,200
Ent�o por que
voc� est� me seguindo?
144
00:25:20,710 --> 00:25:22,940
Eu n�o estou te seguindo.
145
00:25:23,380 --> 00:25:29,080
Ent�o, vamos dizer adeus e eu nunca
mais quero ver o seu rosto novamente.
146
00:25:35,400 --> 00:25:41,030
Eu odiei voc� a partir
do momento que a vi.
147
00:25:42,740 --> 00:25:45,110
Eu s� n�o sei por qu�.
148
00:25:45,110 --> 00:25:47,200
Eu s� n�o gosto de voc�.
149
00:25:49,140 --> 00:25:53,580
Eu quero que voc� n�o
goste de mim tamb�m.
150
00:25:54,720 --> 00:25:56,580
Eu n�o gosto de
voc� nem um pouco.
151
00:25:56,720 --> 00:25:58,280
Voc� n�o gosta de mim?
152
00:25:58,620 --> 00:26:00,480
Sim, n�o gosto.
153
00:26:02,690 --> 00:26:03,780
�timo.
154
00:26:06,690 --> 00:26:10,460
Voc� � um idiota est�pido.
155
00:26:11,430 --> 00:26:12,520
E voc� tamb�m.
156
00:26:14,940 --> 00:26:17,560
O que voc� vai fazer agora?
157
00:26:18,000 --> 00:26:19,570
Podemos ir a algum lugar?
158
00:26:19,570 --> 00:26:20,970
Onde?
159
00:26:20,970 --> 00:26:23,270
Um lugar que voc� n�o goste.
160
00:26:23,610 --> 00:26:24,580
Okay.
161
00:26:41,760 --> 00:26:43,860
� este o lugar que voc� odeia?
162
00:26:44,130 --> 00:26:45,160
Sim.
163
00:26:45,430 --> 00:26:48,460
Por que, isso � como...
164
00:26:48,670 --> 00:26:50,330
O para�so?
165
00:26:51,340 --> 00:26:54,770
Para mim, � muito barulhento.
166
00:26:55,010 --> 00:26:56,740
Barulhento?
167
00:26:59,550 --> 00:27:02,520
Eu sou uma insone.
168
00:27:03,520 --> 00:27:07,890
Eu n�o consigo dormir por
causa de um choque psicol�gico.
169
00:27:08,690 --> 00:27:16,600
A minha audi��o tornou-se
extremamente sens�vel.
170
00:27:19,070 --> 00:27:23,060
Eu posso ouvir todas as
pequenas criaturas muito alto.
171
00:27:26,210 --> 00:27:29,880
Animais, plantas ou insetos.
172
00:27:29,880 --> 00:27:31,840
Todos os seres vivos falando.
173
00:27:32,710 --> 00:27:36,380
Eu n�o entendo a sua
linguagem, mas ainda assim...
174
00:27:37,680 --> 00:27:39,150
Cada planta.
175
00:27:46,060 --> 00:27:50,390
Eu gostaria de deixar de
ouvir o barulho que as plantas fazem.
176
00:27:51,830 --> 00:27:56,030
Se fosse voc�, nunca
diria que isso � o para�so.
177
00:28:02,180 --> 00:28:04,940
� por isso que eu
odeio as criaturas vivas.
178
00:28:09,150 --> 00:28:13,420
Mas, principalmente, eu me odeio.
179
00:28:15,520 --> 00:28:20,080
�s vezes, eu poderia me matar.
180
00:28:22,400 --> 00:28:24,360
Voc� me entende?
181
00:28:25,170 --> 00:28:26,720
N�o, eu n�o.
182
00:28:27,270 --> 00:28:30,960
Mas eu entendo
que � dif�cil para voc�.
183
00:28:34,770 --> 00:28:36,110
Venha comigo.
184
00:28:36,110 --> 00:28:39,200
Vou lev�-lo para o
lugar que eu mais amo.
185
00:29:09,980 --> 00:29:12,340
Apenas um lado
� um pouco idiota.
186
00:29:18,690 --> 00:29:20,680
Oh Meu Deus!
187
00:29:40,870 --> 00:29:44,280
O que devo comer hoje?
188
00:29:44,710 --> 00:29:49,050
Sukiyaki, Steak, Sushi, Shabushabu...
189
00:29:49,250 --> 00:29:52,780
N�o, hoje eu vou
comer um delicioso Tempura.
190
00:29:53,020 --> 00:29:56,220
Um delicioso Tempura.
191
00:30:00,630 --> 00:30:03,790
Voc� � o pr�ximo, Sr. Lula.
192
00:30:46,240 --> 00:30:47,400
Entre.
193
00:31:00,450 --> 00:31:02,010
O que � isso?
194
00:31:02,190 --> 00:31:04,320
Esta � a minha
instala��o de dormir.
195
00:31:04,720 --> 00:31:07,720
� uma m�quina especial
para pessoas como eu.
196
00:31:10,500 --> 00:31:14,090
Eu boto os �culos,
me sento e relaxo.
197
00:31:14,530 --> 00:31:17,040
Voc� pode fazer
isso em vez de dormir?
198
00:31:17,040 --> 00:31:24,240
Se funciona bem,
eu posso at� sonhar.
199
00:31:24,880 --> 00:31:26,470
Sonhar com o que?
200
00:31:27,110 --> 00:31:30,010
O cen�rio do cora��o.
201
00:31:30,980 --> 00:31:34,510
Eu tenho vis�es de
dentro do meu c�rebro.
202
00:31:34,890 --> 00:31:36,520
Parece interessante.
203
00:31:38,660 --> 00:31:40,180
Pra que este cacto?
204
00:31:42,060 --> 00:31:44,390
� a minha pr�pria ideia.
205
00:31:45,070 --> 00:31:49,560
Sinto-me como se eu fosse um cacto.
206
00:31:50,370 --> 00:31:52,840
Achei que voc� odiava plantas.
207
00:31:54,610 --> 00:31:56,580
N�o os cactos.
208
00:31:58,710 --> 00:32:00,980
Eles n�o falam.
209
00:32:05,120 --> 00:32:09,560
Talvez eles estejam sempre dormindo.
210
00:32:11,730 --> 00:32:16,250
Eu sonho junto com o cacto.
211
00:32:25,440 --> 00:32:27,460
Voc� gostaria de tentar?
212
00:33:08,480 --> 00:33:13,210
O cacto vai mostrar para
voc� o cen�rio do seu cora��o.
213
00:33:13,750 --> 00:33:16,050
Eu n�o vejo nada.
214
00:33:16,590 --> 00:33:18,990
Voc� deve esvaziar o seu
cora��o em primeiro lugar.
215
00:33:19,430 --> 00:33:22,330
E depois confiar tudo para o cacto.
216
00:38:55,530 --> 00:38:59,790
M�e, o que voc� est� procurando?
217
00:39:01,100 --> 00:39:03,330
Nada.
218
00:39:10,840 --> 00:39:14,040
MY SON.
219
00:39:15,850 --> 00:39:17,550
O que � isso?
220
00:39:17,550 --> 00:39:20,020
Eu s� escrevi isso para me divertir.
221
00:39:20,020 --> 00:39:22,420
� apenas vitaminas.
222
00:39:28,190 --> 00:39:30,530
Que cor linda.
223
00:39:31,560 --> 00:39:34,160
� a cor do oceano.
224
00:39:46,410 --> 00:39:50,010
Eu estive pensando
sobre o pai recentemente.
225
00:39:51,780 --> 00:39:53,920
Ningu�m levou ele a s�rio,
226
00:39:53,920 --> 00:39:56,490
mas ele continuou a sua
pesquisa por conta pr�pria.
227
00:39:56,490 --> 00:39:58,010
Eiji...
228
00:39:58,320 --> 00:40:02,260
M�e, o que voc�
achou de sua pesquisa?
229
00:40:04,000 --> 00:40:08,190
� uma pena, mas
seu pai era estranho.
230
00:40:09,440 --> 00:40:11,840
"Vida Eterna"
231
00:40:11,840 --> 00:40:14,270
� tudo t�o improv�vel.
232
00:40:16,740 --> 00:40:19,610
Talvez seja poss�vel.
233
00:40:21,150 --> 00:40:26,020
Talvez o pai viu a vida eterna.
234
00:40:26,020 --> 00:40:28,250
Vamos mudar de assunto.
235
00:40:28,620 --> 00:40:35,430
N�s podemos falar sobre o seu
pai, mas n�o sobre sua pesquisa.
236
00:40:35,430 --> 00:40:37,560
M�e, voc� devia ter confiado nele.
237
00:40:37,560 --> 00:40:40,120
Voc� deveria
ter confiado no pai.
238
00:40:40,930 --> 00:40:43,160
Voc� devia ter partilhado do seu sonho.
239
00:40:44,840 --> 00:40:50,330
Ele n�o deveria ter feito
a viagem sozinho.
240
00:41:16,700 --> 00:41:24,180
A vida � luz.
Quer se trate de luz de uma vela ou de fus�o nuclear.
241
00:41:24,180 --> 00:41:30,120
N�s nos tornaremos luz, e estamos
caminhando para o fim do espa�o.
242
00:41:30,120 --> 00:41:35,120
Vamos quebrar atrav�s do tempo e espa�o...
243
00:41:35,120 --> 00:41:42,960
E de cabe�a para o reino da luz.
244
00:42:33,210 --> 00:42:38,210
Rika Mikami.
Riki Mikami.
245
00:43:26,270 --> 00:43:28,200
O que devo acreditar?
246
00:43:28,770 --> 00:43:31,240
Eu devia ter partilhado do seu sonho?
247
00:43:34,810 --> 00:43:37,540
O que ele est� falando?
248
00:44:09,310 --> 00:44:11,470
Eu acho que esta quebrado.
249
00:44:16,250 --> 00:44:17,910
� muito antiga.
250
00:44:36,170 --> 00:44:38,700
Eu vim com um
nome para o beb�.
251
00:44:38,700 --> 00:44:40,400
Que tal Eiji?
252
00:44:40,510 --> 00:44:44,140
Eiji?
O que isso significa?
253
00:44:44,410 --> 00:44:46,540
Menino da Eternidade.
254
00:44:46,610 --> 00:44:49,480
E se for uma menina?
255
00:44:49,480 --> 00:44:51,480
Ele vai ser um menino.
256
00:44:51,480 --> 00:44:55,610
Ele vai se parecer como eu
e se tornar um grande cientista.
257
00:44:56,290 --> 00:44:59,660
Ainda falta seis meses.
258
00:45:01,090 --> 00:45:04,290
O papai � um pouco impaciente.
259
00:45:05,100 --> 00:45:07,900
Eiji, voc� pode me ouvir?
260
00:45:08,330 --> 00:45:13,430
Saia e deixe o
papai ver o seu rosto.
261
00:45:27,750 --> 00:45:30,050
Estou muito feliz.
262
00:45:30,820 --> 00:45:33,550
Eu espero que dure para sempre.
263
00:45:50,180 --> 00:45:52,670
Eu vi um flash de luz.
264
00:45:56,080 --> 00:45:57,780
Eu n�o vejo nada.
265
00:45:57,780 --> 00:45:59,620
Eu sei que estava l�.
266
00:45:59,620 --> 00:46:00,920
O que era?
267
00:46:03,920 --> 00:46:05,550
Vou dar uma olhada.
268
00:46:07,030 --> 00:46:09,320
N�o era nada.
269
00:46:10,260 --> 00:46:13,360
N�o se preocupe.
Eu vou voltar.
270
00:46:29,350 --> 00:46:33,550
Eiji.
Filho da Eternidade.
271
00:51:00,620 --> 00:51:02,420
O que voc� est� fazendo?
272
00:51:07,760 --> 00:51:10,190
O que est� acontecendo?
273
00:51:12,400 --> 00:51:14,490
Me ajude.
274
00:51:14,770 --> 00:51:17,390
Eu n�o posso parar.
275
00:51:17,870 --> 00:51:19,200
Eu n�o sei o que fazer.
276
00:51:19,200 --> 00:51:20,930
O que voc� quer dizer?
277
00:51:21,170 --> 00:51:22,870
Explique isso para mim.
278
00:51:24,380 --> 00:51:32,350
Eu me sinto �timo. Quanto mais
feridas eu fa�o, melhor eu me sinto.
279
00:51:32,350 --> 00:51:35,890
Amanh� vamos para o hospital.
280
00:51:35,890 --> 00:51:40,020
Eu tenho certeza que
� algum tipo de doen�a.
281
00:51:42,830 --> 00:51:45,700
Rika, me ajude.
282
00:51:45,830 --> 00:51:47,700
Seja forte.
283
00:57:50,460 --> 00:57:52,760
Senhorita Mikami, por
favor, venha imediatamente.
284
00:57:52,760 --> 00:57:54,320
Eu preciso examin�-la.
285
00:57:56,300 --> 00:57:58,100
Eu vou esperar por voc�.
286
00:58:02,110 --> 00:58:03,510
M�e...
287
00:58:05,080 --> 00:58:06,570
Eiji...
288
00:58:08,410 --> 00:58:10,850
Eu n�o entendo.
289
00:58:11,680 --> 00:58:13,310
Ambas morreram.
290
00:58:13,920 --> 00:58:16,680
As duas meninas do experimento.
291
00:58:21,660 --> 00:58:25,100
As drogas que eu usei tinham
uma subst�ncia estranha nela.
292
00:58:25,760 --> 00:58:27,460
Eu n�o pude identificar.
293
00:58:29,000 --> 00:58:30,300
M�e...
294
00:58:30,300 --> 00:58:31,700
O qu�?
295
00:58:35,170 --> 00:58:37,400
O que �, Eiji?
296
00:58:39,510 --> 00:58:43,210
Oh meu Deus...
Voc�?
297
00:58:52,560 --> 00:58:54,320
Eiji...
298
00:58:55,230 --> 00:58:57,490
Adeus, m�e.
299
00:59:53,620 --> 00:59:55,320
O que � isso?
300
00:59:55,320 --> 00:59:57,920
Um c�rebro humano?
301
00:59:57,920 --> 01:00:01,320
Est� cheio de endorfina.
302
01:02:40,290 --> 01:02:45,620
Eu queria fazer uma droga
para a felicidade eterna.
303
01:02:47,330 --> 01:02:52,820
Ent�o, a dor se torna alegria,
e a tristeza se torna felicidade.
304
01:03:24,830 --> 01:03:26,490
Isso � tudo.
305
01:03:27,400 --> 01:03:29,760
N�o h� mais nada.
306
01:03:30,740 --> 01:03:32,790
Meu sonho acabou.
307
01:03:33,570 --> 01:03:35,400
N�o acabou ainda.
308
01:03:36,370 --> 01:03:39,310
Ele vai continuar dentro de n�s.
309
01:10:27,080 --> 01:10:28,650
Querido...
310
01:10:28,650 --> 01:10:31,490
Eu esperei por tanto tempo.
311
01:10:31,490 --> 01:10:34,220
Mas eu estou aqui agora.
312
01:10:34,330 --> 01:10:38,390
E n�s estaremos juntos para sempre.
313
01:10:40,900 --> 01:10:45,300
A partir de agora,
vamos viver para sempre.
314
01:13:11,480 --> 01:13:15,150
Mam�e, onde voc� est� indo hoje?
315
01:13:15,690 --> 01:13:17,810
Acho que vou para o Oeste.
316
01:13:18,320 --> 01:13:21,590
Ele n�o se espalhou l� ainda.
317
01:13:22,860 --> 01:13:24,330
V� em frente.
318
01:13:24,330 --> 01:13:26,490
Obrigado, Eiji.
319
01:14:00,560 --> 01:14:04,160
O sonho ainda tem que acabar.
320
01:14:55,000 --> 01:15:05,000
Tradu��o e Revis�o:
LeMMy
321
01:15:05,530 --> 01:15:15,530
THE HORROR TRASH
http://horrortrash.blogspot.com/
23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof