Original subtitles

Attention. by @than GuavaBerry

Everything here follow me.

Please.

- What happened? - Just follow me, please.

Hurry up.

Sit.

We have serious problems.

There is an outbreak.

We must sterilize this location

because the disease has arrived here.

Everyone must be killed in this area.

So that the outbreak will not spread.

Forgive me.

But this is for good the greater one..

Just accept it.

They will kill us.

- You handle this situation. - Yes, sir.

What happened?

Aim.

THE FIRST DAY

I'm scared.

It feels like we should go back.

What's going on here?

Where is all?

We have to turn on the new lights then we can know what happened.

I agree.

Watch Out. Maybe already something bad happened.

- Watch Out. - This is really a bad idea.

Who is that?

- Oh, help me! - Pig face!

Ouch, the creature bit my face.

There is no way out. Why you take us here?

How do i know

Hey, think of something.

They are here.

Oh, damn we will die!

God, help me.

Help me, please.

What we will do?

Hey, what are you doing?

What is wrong with you!

Oh my God, please help me.

God, help me. I don't want to die.

- Oh my God, Guan Yu. - Who is Guan Yu?

Don't bite.

Help me! Please!

Shut up

I told you to keep quiet.

- Really careless driver. - Stupid.

What is that?

Oh no.

Are you okay?

No, no.

You are safe. Your hero is here.

Hello?

Hello, is that Audy?

Help me.

- I don't know what it is. - What did you say? Hello?

- They want to kill me. Hurry up! - Will they kill you?

- Calm down. Just calm down. - They want to kill me.

They want to eat me.

Where are you?

- I'm in a hospital that hasn't been used. - Where is it?

Hello.

Hello.

Audy?

Where are you?

Here it is the place, pull over here.

Are you sure?

- Are you afraid? - Hah? Not.

- Looks like you're scared. - I won't go home.

Let's go.

Thank you very much for accompanying me.

Are you scared?

- If you are afraid ... - Hey, Lambo.

What for?

How do I know?

But that's good, just in case something bad happened.

Let's go.

Come on.

It feels like something is wrong.

- We will know when we go inside. - Comrades?

Come on.

Why is it so dark here?

How do I know? We just arrived here.

Then you turn on the lamp.

OK.

Cooper, where do you want to go?

I want to pee.

Seriously?

Lambo makes Cooper sad.

You can do it later. Come on.

Hey, how about Audy?

But I don't know where he is.

Audy.

Why are you shouting like that?

We don't know what's here.

- Audy! - Don't shout!

I do not care.

Audy!

Shut up

Shut up?

What is that!

Hey, what are you doing?

I think I saw something earlier.

Relax, we have to relax, okay?

Lambo hit Cooper.

Forgive me.

Accidentally.

Audy ...

Hi, who is allow you to enter?

Do not move!

What is that creature?

Throw it away!

Let's go!

Run!

3, 2, run!

Go where?

There.

It's better there.

Just go, my goodness. Run!

Fast

Fast Hurry up

Push.

Hey, stop.

Locked.

It is true. They can't pass it.

I will show you. Beware.

See?

We are safe.

Run! Fast

Help me open this door.

Did you hear that?

I didn't hear anything.

- That's Lambo. - You come.

Where is Cooper?

Didn't he have been with you before?

I have to go look for it.

You better be careful.

Open the door.

What is wrong with you.

- Cooper. - He is died.

Just push the door.

What should we do?

I do not know.

You want?

Oops.

I don't want to die!

Hold it down Hold him down

They made it in.

Run, come on.

Run fast!

Get through here, fast.

Hey!

Eat.

How do you kill them?

Shoot his head!

Watch out behind you!

Great! Watch Out!

Hey, hurry up here!

- Through this way! - The road is closed.

Use the pipe to escape.

- Over here, friend. - Through this way.

- Hey. - Come on.

Go up there.

Hey, look here. Look at me!

Come here quickly.

Hey!

Watch out!

Watch Out!

Yes, I succeeded.

My dear brother, you succeeded!

He just left, where is he now?

When we made it in.

But when we met the zombies.

He just disappeared, didn't he?

Right.

Where is she?

We have to look for it.

Do you still want to look for it?

Of course.

Lambo.

He might be there.

What is that?

- Hey! They come! - Why are you standing there?

Wait for me!

Come on.

Who pulled you earlier?

Interesting me? I do not know? She is a woman.

What woman? Did you see it?

Hey! What are you doing?

Where are you going?

We can stay here, or follow him.

- Who? - Leave your brother.

I mean he can deliver we go to safety.

Okay? Come on.

Come on.

Hurry up.

Otto, fast.

Otto, fast.

Cooper.

Cooper. Follow them there.

You will leave me, you don't want to invite me.

Of course I want.

Let's find Audy, fast.

Come on.

Go, hurry.

Why stop?

I saw him running in that direction.

Are you sure he is?

Why don't you follow it?

You're the first one.

Thank you friend.

Let's go.

Wow,

Wow,

Hey, why are you screaming?

You idiot, that sounds.

Hank, get up quickly. There is an emergency situation.

Lambo, what's up?

Why did you run away?

They are behind the door.

Hey, everyone, check.

Are you sure?

- Are you sure? - Let's go.

Cooper. Come follow them.

Cooper doesn't want to see it.

You will know for yourself.

Where are they?

Hey, use this.

Hey, why don't you budge?

Shoot them.

The bullet runs out.

What should we do?

Ter!

Ter!

Don't eat them.

Sick! It really hurts!

Why did you inject me?

This is so you don't die.

Will I die?

- Not. - Oh, thank you.

Do not move.

you stay here, don't go anywhere.

Push on!

Hello.

Help me, please.

Unplug it, just pull it out.

Let's go.

Come on, hurry up, go through here.

What happened to him?

Where are they going?

Shh.

It seems they managed to escape.

Lambo, Lambo.

I am here. Help me.

- I'm in here. - Hey.

Do you hear that?

Who is that? I don't want to know.

Audy.

Audy.

We're here. We're here.

Hold it down

Cooper, let's go out.

Hang on.

Lambo.

Lambo.

What happened to you?

I am fine. Only my head hurts.

You're not okay.

- Lambo. - Where is the woman?

Whose woman?

Which leads us here!

And you still want to find him?

Lambo.

What happened to him?

Hey!

I want to ask.

What do you inject me?

They..

They should be safe.

Wait me here.

I will be right back.

Hurry up, okay?

Well.

That's an anti-virus that can stop the change process.

I have to keep injecting it to you so you don't change.

So they have been infected with the virus.

And you are just like them.

No, I'm not the same as them. I have injected the anti-virus.

I saw zombie warriors.

He is looking for something and he can control himself ..

by injecting the anti virus.

How can this all happen?

We have to find the anti-virus ...

and inject it into yourself we. So we don't get infected.

Hey! When the virus spreads, we can hunt zombies.

Focus, why don't we save ourselves.

Is there a way to get it other anti-virus?

That is it.

When you get infected ...

How long the virus will change us.

Or does it happen directly?

I don't want to change, I won't change.

Hey, Lambo, I know where he is.

- Where is he? - Follow me.

Lambo.

I heard his voice from there.

- Come on, we save him. - Wait a minute.

They are everywhere.

What should we do?

How can we pass them all.

Think.

Let's think.

Think..

- think. - Have you got an idea?

Think, think, think.

Have you got an idea? Hurry up

You think constantly, when do you get the solution?

Don't speak up.

Have you got an idea?

I know. Lets do it.

Okay?

I do not understand.

Hear.

You, you, and you there.

- Got it? - Okay.

Well.

Well.

Come on.

Hah?

Hurry up, go!

Come on, come on, come on!

- What? Where are you going? - Yes? Lobby!

And you have to say this. For Audy's sake!

- For Audy's sake! For Audy's sake! - For Audy's sake! For Audy's sake!

For Audy's sake!

For Audy's sake! GuavaBerry

Come on out!

- Audy! - Yes!

No, you are not her.

Hey, hurry out!

Audy! Audy!

Hey, weapon! Weapon!

- Hey! Really! - Audy! Audy, come on!

Watch out!

Hey, wait for me!

Hey, come on out! Hey!

Hey!

Hey!

Audy!

- Lambo. - Hey, Cooper!

- Cooper arrived. - Cooper!

Lambo!

Audy!

Help me!

Help me!

Help me!

- Hey, turn around! - Help me!

Hold him!

Hold him! Hold him! Hold him!

- Hurry up! - Oops, sorry!

Hold him! Hold him!

Hey, help me push this!

Come on! Last!

- Hey, what should we do? - I do not know!

Hey, he's still moving!

Hey, hey! Take it off, can you release it?

Hey, hey, hey!

- Please! - They are getting crowded.

Hey, hey, hey!

- Hey, sir, what are you doing? - I'm looking for you.

- You do not. - I'm looking for you.

Stop arguing. They wait, let's go!

- Hey, hey! - This is me!

- It is okay. Now. - You go there, they come here.

Go, hurry up.

Continue there!

- Come on, fast! - Yeah, here!

Yes, hurry up!

- Come in! - Close the door!

Hey! Hey!

Come here!

Fast! Hurry up!

Get away from me!

Audy! Audy! Audy!

Audy! Audy! Audy!

Hold him! Hold him!

Hey! Hey!

Be aware!

- Hey, what are you doing? - Get up, bro!

Hey, hey, hey!

Sick!

Dee, dee?

- Dee, oi, Dee. - Hold him!

Hey, Dee.

Hold him! Hold him!

Help us!

Hey!

Help us!

- Dee! - Dee!

Dee, Dee, wake up!

- Hold him! Hold him! Hold him! - Hey, Dee!

- Hold him! Hold him! Hold him! - Hey, Dee!

Hey, hold it!

How about that?

What are we going to do, Lambo?

We need to be calm and rest.

Do not worry!

Eh, like that?

What happened to you?

Myself and Ter, we seek treatment at the hospital.

Visited ..

- Suddenly something happened. - There are warriors!

- There are soldiers. - Dear dear.

- Come with me. - What happened?

I don't know, but come with me. There are soldiers.

Hurry up, come with me.

Come on, wake up!

Fast, fast, fast!

There are warriors!

We are visiting.

You can't visit now, there are soldiers.

There are several patients.

The soldiers killed them all!

And then, they changed.

So why aren't you like them?

First of all, we are with them. There is a partner whose wife is sick.

And Zombies find the wife. We hide from zombies.

Finally the couple died and bitten.

Ter!

Run!

- Run! - Not!

Please, release him!

Not!

Do not die!

Not long after that.

But this medicine ...

Can help Ter ...

I have to let him ...

- Then where is he now? - We are separated.

I fainted.

And then I wake up.

Delicious?

- Try. It is okay. - Eat it all.

I do not like.

Ter?

Ter?

I think we should wait here.

Instead of going out and fighting them.

Do you think that's a good idea?

I don't know, but the opportunity is better.

Lambo. If we meet mom and dad.

You must help your father and mother.

I know it!

We inform you and your family don't go out.

But they can't go to school too.

Until the next information.

But, if we meet them, you have to help them.

On the day I and my friend came here. We see our parents.

- They become zombies. - Hey, hey!

Let's go!

Father! Father!

Mother?

Not!

Wake up, it's me!

Ter!

Where is Cooper?

Huh? Cooper?

Where?

Where?

I don't know where he is.

He is not among them.

Be careful.

Next here, here.

Can not enter?

Can not enter?

Pity..

Want to enter huh?

Over there!

Over there!

Hello?

Where are you?

Can't you call later?

Oh, are you having fun?

I'm not having fun!

Oh, you're smart now.

Look, my friend and I are hungry.

I'll buy you a meal.

Spicy rice salad.

Is there something else?

Hot boiled chicken soup.

Hah? Hot boiled chicken soup?

Do they sell it?

And hurry back, okay?

Okay, I'll buy it for you.

The Korean wants a spicy rice salad.

Later, I'll call you later.

Why is your voice so small?

Hey, what happened?

Here are lots of zombies.

Did you say zombie?

Where are you?

I was at a old warehouse outside the city.

How can you be there?

What is going on over there?

Let's help Cooper first.

Are you sure?

- Hurry up! - Watch out!

Ouch, the bullet runs out.

Watch out, in front of you! Watch out!

Hey look, there's a door here is closed! Come on through here!

Do not hurt me!

Copper!

I know them.

I have prepared this for you.

What? Can't you find another one?

Try another time you find another one. Come on.

And about your problem yesterday that, you better stop now.

Dad, I just want to stop.

But they have a lot.

They never complained.

But they are different.

You should be a good example.

If there is something good, it must be by chance.

- Dad, things like ... - Don't deny my words.

Son, how are you?

Ma'am, don't bother me.

You see I'm busy like this.

My child..

What is wrong?

I'm sorry you won't know, mom.

Let me help you.

No need! You only bother.

Father, mother, hello.

Where are you going?

Lambo wants to ..

He wanted to play at a friend's house, he said he was tired.

Moms!

Mother, are you okay?

Mother!

Why does this have to happen ?!

I can't hold it anymore!

Bullets run out! Finished!

Ter, let's go.

Lambo, you must be strong!

We have to get out of here!

Not!

They overtake us!

You go first!

Come on, get up quickly!

Ter!

Not!

Hey, I don't want to die!

What should we do?!

Shut up

I know where to go.

When I run, you follow me.

I was not strong anymore!

Wait, where is he?

Are you ready?

Ready? Ready if you say.

Hey there, did you hear?

I do not know what to do.

They all changed.

Wait for me!

Hurry up!

Hurry up!

Come on!

Let's go!

Why do we do this?

Right?

Caution.

Over here.

Straight or turn?

- Straight or turn? - I do not know.

Look down there.

They don't know we are here.

Let me look over there first.

Are you sure?

At least I tried.

Safe in front.

Now here.

- Come along. - There it is!

- Hey, friend. - There is something.

Who?

How can they go up here?

Caution.

Wait a minute.

Copper, come down!

Here.

Auto, have you found a way out?

Not yet.

Can you find water?

I'm sure the exit is there.

Hey, why can you be sure?

Can you be quiet for a moment?

- You're not my father. - I'm your brother.

What now?

Come on!

Run.

Come on ...!

- Hurry up! - Come on.

Quickly follow me.

Let's keep running.

Why do we end up like this?

Why do you want to stop?

Hah?

How about you?

Run...!

What are you doing?

Fast!

Let's run!

We hide here.

Have they left?

- Come on. - Calm down.

They are still there.

Let's turn it on.

Help me!

- Let me go! - Help me, please!

Do not leave me!

Do not go! Help me!

Faster!

- Are we safe? - It's safe here.

Where are Pek and Otto?

- Otto. - Pek.

Otto.

- Who is that? - Otto.

Let's go, fast.

Where is Pek?

Where is Pek?

Say something.

He is not safe.

Oh, damn it!

We have to get out of here.

Here is dangerous.

You have to worry about yourself.

Let's go.

Let's move.

I did it. They can't enter.

Wake up. We have to go.

Where are you?

Shit!

Faster!

Run...!

Here!

We can get out of here.

- Help me! - Tee, let me go.

Tee.

Tee.

Tee, are you bitten?

What's wrong with you? Hah?

- Hurry up! - Let's go.

I found the way.

Let me go!

Get away!

I know you suffer. That's not my fault.

Forgive me...!

Where are you going now?

- I do not know. - We just continue.

OK. Come on.

Move.

Hey! Otto, pass here.

Step aside.

- How? - safe.

- Come on. - Is it safe?

Watch out!

Run!

Ryu ...

Let me go!

Come on in here!

Let me go!

Just go, don't ignore me!

Hang on!

Go!

Run!

Where...? Come on!

What now?

Take the gun.

Run!

Ter, you have to survive.

- Just go. - Not!

Forgive me. I have involved you.

Shut up Wake up...

Leave me and go.

Gel, you have to survive.

Why?

Come on.

Save yourself, before I change.

- Go! - Ter!

Ter!

Ter!

Ter!

Ter!

You said you were worried.

You can't keep your mouth shut. Look, I have a gun.

Where is the key?

Where are they?

What are they doing?

Here. Come here.

Hey, isn't that ammo?

Take that.

- Where? - Come on.

Hey, Ryu!

Wait for me!

Stop!

- Do not go. - Mother.

Don't move Mother.

Do not move.

Let me go.

Mother...!

Mother, please don't go, okay?

Please remember me.

I am your son.

Don't bother me, ma'am!

How can I do that? Listen to me.

- Let me go! - Do not go...

- Not. - Do not go.

I am so sorry.

I do not understand.

I already know now ...

Forgive me!

All children are the same.

They don't care.

One day he will understand.

You only have to wait.

Mother!

Forgive me...!

Please remember me, ma'am!

He loves you so much.

I do not care.

Fuck you guys.

Do you remember?

I love you, ma'am ...

Mother.

Mother...!

Otto.

He can't be saved anymore.

Hey!

Otto!

Otto!

Let me go.

Otto.

- Let me go. - Otto.

Father.

Oh no..

Otto, don't.

Lambo.

What are you doing, why did you shoot him?

How can you say that?

- No do not. - This is your fault.

Run!

Hadang them.

Hold it down

Hey, hey! What are you doing?

Hey, I need help here.

Hurry up

Come on, push it.

Through this way.

This is closed.

What should we do?

I will definitely do it, but I'm worried.

Who am I talking to?

- What am I doing here? - You are here to help them.

- help them? How? - Enter inside.

- Whose voice is that? - This is me.

- Where are you? - behind you.

Hello, Kong Piya. I do not know you're here.

How can you not know?

- What are you doing here? - I'm here to hide.

Why don't you go to university?

- Point your gun at him. - Okay.

You are very impatient.

What is that?

- Hey. - My child.

Come on, help us.

Why are you hiding so far?

I don't want to die. They are zombies, they will bite me.

- Do you know him? - Not.

Oh, they came.

Hey, wake up!

Hey, come here. Hold this.

Hey, hurry up!

Hurry up Fast

- Then come here and help. - Do it or I'll shoot.

Do it, fast.

I can't help it.

Hey, help me.

You, come here! Fast

Are you ok?

Take this, it will help you.

Go, go! Go!

Go!

Go!

Go!

Enter it

Come on, walk!

Help them first.

Dude, help me.

Ignore them, just go.

They come!

If you don't walk, we will die.

They are everywhere. Street!

What are you waiting for?

Come on, come on, come on!

Come on, come on!

I have an idea!

What are they?

How to?

- Hey - Just do it.

- I'm not leaving. - We will leave.

Why did we leave them?

They will bite you.

How do I know will they be left behind?

Can you just shut up?

What is wrong? What is wrong?

- Hey, you got bitten! - What?

I am alright!

- Are you ok? - Look at him, he changed.

Are you ok? Hey!

Is she okay?

- Do you hear his voice? - They are on the roof of the car!

Are you sure?

What?

Hold on!

Hey!

- Can you see the condition? - Otto, Otto, Otto!

Otto!

Otto ..

Let's go.

Hey!

Hey, why did you leave me?

Lambo, Lambo, wait a moment.

The serum ...

- Give me the serum. - What serum?

What do you mean?

I see you keep the serum.

No, I don't have it.

Hey..

Lambo ...

Do you want me to die?

- What did you say? - You want me to die.

- Why don't you just kill me? - How do I do it?

Just shoot me.

- I can not. - Why can't you?

- Why can't you? - Give it to me.

Just do it!

- Lambo. - Lambo!

You are my friend.

- Lambo. - I can not do it.

Do you not know how hurts me?

- Do not do it. - Please do it.

- He's our friend. - I beg you, Lambo.

You are my friend.

Otto!

Otto! Otto!

Otto ..

Forgive me.

Lambo, let's go.

Otto ..

- Lambo. - Otto!

The zombie outbreak is getting worse, the zombies are wild and crazy.

The number is increasing. We still do not know how much exactly.

And now we are waiting for news newest and will come back later.

Other recordings.

I am very scared.

I'm scared.

Ready?

We will do another recording.

Is he up there?

Too early.

- Will I die? - Not..

You are beautiful.

Okay, the next scene.

Stop.

Uh, what happened?

That's all, right?

He will buy me food.

- He went out and never returned! - Do you have a problem with that?

- Are you okay? - Of course.

- I want to eat. - You want to eat.

Are you hungry?

- And now they will come. - Stop!

- Do you like his legs? - But cockroaches have 6 feet.

Do you want to change clothes?

Stop.

I always say wrong dialogue.

Do you lick it?

What are you eating?

Stop.

Third recording.

- Lambo, Lambo! - You have to answer it.

- What is that? - This is a picture of me, I look really ridiculous.

Hey, why are you always say wrong dialogue?

- Only slightly. - A little?

Yes, but ... It shouldn't let him come.

- I don't know what you are doing. - We do our work.

You don't come until I gave the signal.

You don't take the arrow!

We have to go there. Sorry.

- I can't remember it. - It is okay.

Hey! I got stuck.

- Stop! - We're done.