Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,274 --> 00:00:07,737
_
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
Dad!
4
00:00:33,899 --> 00:00:35,187
It should have been me.
5
00:00:37,324 --> 00:00:38,438
Find them...
6
00:00:39,920 --> 00:00:41,344
Find them and kill them.
7
00:00:55,577 --> 00:00:56,617
You alright?
8
00:01:10,200 --> 00:01:13,160
You're the only good thing that's
happened to me since Petey died.
9
00:01:13,479 --> 00:01:16,040
- How much do you trust me?
- With my life.
10
00:01:16,100 --> 00:01:17,265
Then maybe you are ready.
11
00:01:39,226 --> 00:01:40,306
Stay back...
12
00:01:41,040 --> 00:01:42,852
You touch him, I'll fucking kill you.
13
00:01:44,193 --> 00:01:45,404
He killed Pete, love.
14
00:01:47,360 --> 00:01:51,360
He snuck into our house,
ate at our table...
15
00:01:51,932 --> 00:01:54,764
He lied to us Anna, he lied to you.
16
00:01:54,800 --> 00:01:56,040
Exactly what dad did to him.
17
00:01:56,076 --> 00:01:58,561
- He's using you, darlin'.
- No, he loves me.
18
00:01:59,242 --> 00:02:00,761
Out you come, Simon.
19
00:02:01,114 --> 00:02:02,834
- This'll all be over, mate.
- Don't move.
20
00:02:03,600 --> 00:02:04,964
Always go on two...
21
00:02:06,140 --> 00:02:07,267
Remember.
22
00:02:08,633 --> 00:02:09,825
Don't fuck this up.
23
00:02:11,040 --> 00:02:13,080
Jack, Jack, you'll hurt her, Jack.
24
00:02:13,560 --> 00:02:14,760
- Five...
- Jack!
25
00:02:15,360 --> 00:02:17,338
Four, three...
26
00:02:22,400 --> 00:02:24,439
Anna, Anna, Anna, Anna...
27
00:02:33,517 --> 00:02:35,077
I don't hate you, Jack.
28
00:02:36,242 --> 00:02:37,361
I love you...
29
00:02:38,239 --> 00:02:39,439
I've always loved you.
30
00:02:40,160 --> 00:02:41,420
I love you too, mate.
31
00:02:46,162 --> 00:02:48,593
No, no, no, Whitey...
32
00:02:50,337 --> 00:02:51,258
Whitey.
33
00:02:51,625 --> 00:02:52,625
No, no.
34
00:03:00,960 --> 00:03:02,039
Jack!
35
00:03:14,162 --> 00:03:18,162
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
36
00:03:24,718 --> 00:03:28,058
_
37
00:03:56,350 --> 00:03:57,596
Chico?
38
00:03:59,409 --> 00:04:00,809
Pretty cold?
39
00:04:11,960 --> 00:04:13,400
I'll get you a blanket.
40
00:05:03,016 --> 00:05:04,639
_
41
00:05:10,764 --> 00:05:11,844
Jesus...
42
00:05:13,091 --> 00:05:14,744
...Jesus, Jack, no.
43
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
Fuck, shit.
44
00:05:25,829 --> 00:05:27,393
Don't you dare die on her, you bastard.
45
00:05:27,429 --> 00:05:29,470
Don't you dare die on
her, d'you hear me?
46
00:05:30,424 --> 00:05:31,664
Where is it?
47
00:05:33,950 --> 00:05:35,990
Oh shit. Fuck.
48
00:05:36,870 --> 00:05:39,790
Don't go to sleep, Jack, Jack!
Don't go to sleep.
49
00:05:41,084 --> 00:05:43,265
Jack, stay awake, don't go to sleep.
50
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
I'll stop the bleeding, for yer.
51
00:05:51,750 --> 00:05:53,670
Don't worry, Jack!
52
00:06:01,788 --> 00:06:02,829
Anna!
53
00:06:03,863 --> 00:06:05,023
Anna!
54
00:06:06,513 --> 00:06:08,048
Anna, come back!
55
00:06:09,595 --> 00:06:10,911
Ah!
56
00:06:13,792 --> 00:06:15,232
Jesus, Jack.
57
00:06:18,146 --> 00:06:19,706
Fuck you, Jack!
58
00:06:22,645 --> 00:06:23,833
Fuck you.
59
00:06:34,989 --> 00:06:36,309
God, I love you.
60
00:06:51,591 --> 00:06:52,851
Goodbye, Jack!
61
00:07:05,203 --> 00:07:06,362
Anna!
62
00:07:39,730 --> 00:07:41,944
...You're just not mother material.
63
00:07:41,980 --> 00:07:43,900
What do you mean
I'm not mother material?
64
00:07:44,220 --> 00:07:46,380
I pay your mortgage
and the kids' tuition.
65
00:07:46,900 --> 00:07:48,340
What's your point?
66
00:07:48,376 --> 00:07:49,664
I want them here this summer.
67
00:07:49,700 --> 00:07:52,020
The house is almost ready,
Katie can learn to ride an...
68
00:07:52,140 --> 00:07:53,860
You think Katie wants to learn to ride?
69
00:07:53,896 --> 00:07:57,056
My god, Elizabeth, if you spent
any time around your kids...
70
00:07:57,092 --> 00:07:59,223
or even just checked
in once in a while...
71
00:07:59,259 --> 00:08:00,804
you'd know Katie has no interest in...
72
00:08:00,840 --> 00:08:03,482
- I miss them.
- You miss them...
73
00:08:03,518 --> 00:08:06,161
Well, I'm here to tell
you, guess what...
74
00:08:06,197 --> 00:08:11,540
this isn't about you,
it's about Katie...
75
00:08:13,297 --> 00:08:15,430
That's what you do, Elizabeth...
76
00:08:24,179 --> 00:08:25,820
Can I have two of these.
77
00:08:33,160 --> 00:08:34,646
Elizabeth.
78
00:08:39,147 --> 00:08:41,387
- You here for business?
- There you go.
79
00:08:42,519 --> 00:08:43,920
Reinforcements.
80
00:09:09,604 --> 00:09:12,554
Say something. Anything?
81
00:09:17,085 --> 00:09:20,005
Ten years ago on a cool dark night...
82
00:09:20,934 --> 00:09:22,999
someone was killed,
'neath the town hall light...
83
00:09:24,326 --> 00:09:26,788
There were few at the scene
and they all agreed...
84
00:09:26,824 --> 00:09:28,843
that the slayer who ran,
looked a lot like me.
85
00:09:30,389 --> 00:09:32,498
The judge said, son, what is your alibi?
86
00:09:33,245 --> 00:09:35,676
You were somewhere else,
then you won't have to die.
87
00:09:36,945 --> 00:09:40,014
I spoke not a word,
though it meant my life.
88
00:09:41,371 --> 00:09:43,901
I'd been in the arms of
my best friend's wife...
89
00:09:48,516 --> 00:09:49,955
Congratulations.
90
00:09:59,910 --> 00:10:01,070
Six Twelve.
91
00:10:44,047 --> 00:10:45,894
Fuck! Fuck!
92
00:12:19,620 --> 00:12:20,740
Anna!
93
00:12:25,910 --> 00:12:26,950
Anna!
94
00:12:28,789 --> 00:12:30,109
Anna, come back!
95
00:12:31,910 --> 00:12:32,950
Shit.
96
00:13:10,523 --> 00:13:12,066
Elizabeth Bradshaw?
97
00:13:12,869 --> 00:13:13,869
Yes?
98
00:13:14,030 --> 00:13:15,790
I come from downtown.
99
00:13:27,194 --> 00:13:29,755
But they just promoted me.
This doesn't make any sense.
100
00:13:29,915 --> 00:13:32,435
- You need me to clarify, ma'am?
- What?
101
00:13:32,839 --> 00:13:35,240
Put the legalese in plain English?
102
00:13:37,390 --> 00:13:38,590
You're fired.
103
00:13:41,520 --> 00:13:42,774
Good day to you.
104
00:13:44,440 --> 00:13:45,400
Hey!
105
00:13:46,840 --> 00:13:47,800
Hey!
106
00:13:50,028 --> 00:13:52,199
- Ma'am?
- Who the hell are you?
107
00:13:52,235 --> 00:13:53,751
I represent the shareholders.
108
00:13:53,787 --> 00:13:55,671
Okay. Well, you clarify this
for the shareholders.
109
00:13:55,707 --> 00:13:57,222
They can go fuck themselves.
110
00:13:57,258 --> 00:13:59,098
You tell them they're fucking
with the wrong woman.
111
00:13:59,161 --> 00:14:00,596
How's that for plain English?
112
00:14:00,759 --> 00:14:02,033
Clear, Cowboy?
113
00:14:03,044 --> 00:14:04,285
Crystal.
114
00:14:16,511 --> 00:14:17,511
Fuck.
115
00:14:47,639 --> 00:14:48,720
Fuck it.
116
00:15:26,409 --> 00:15:27,610
Who's on the other end of that?
117
00:15:27,730 --> 00:15:29,450
- Beijing.
- Beijing?
118
00:15:29,569 --> 00:15:30,732
New partners.
119
00:15:31,929 --> 00:15:33,339
Ok, Beijing.
120
00:15:33,375 --> 00:15:35,595
Have you ever heard
of corporate manslaughter?
121
00:15:36,730 --> 00:15:37,929
Cause in Canada...
122
00:15:37,965 --> 00:15:40,533
an organisation is guilty
of corporate manslaughter
123
00:15:40,569 --> 00:15:42,653
if the way in which its
activities are conducted
124
00:15:42,689 --> 00:15:44,276
causes a person's death.
125
00:15:45,490 --> 00:15:50,329
For example, if a burst pipe
from a carbon storage facility
126
00:15:50,530 --> 00:15:52,014
were to kill innocent children...
127
00:15:52,050 --> 00:15:55,053
We recommend that you retract
any and all allegations...
128
00:15:55,089 --> 00:15:56,857
against this company,
its parent company,
129
00:15:56,893 --> 00:15:58,689
any affiliates or any of its employees.
130
00:15:58,725 --> 00:16:01,087
And refrain from making
any further allegations.
131
00:16:01,123 --> 00:16:03,185
- Have we met?
- Or we go to the police.
132
00:16:03,493 --> 00:16:06,084
Oh I think the sooner the authorities
know about this, the better.
133
00:16:06,120 --> 00:16:08,438
- We'll press charges for extortion.
- Extortion?
134
00:16:09,567 --> 00:16:10,961
I'm a bona fide whistle blower.
135
00:16:10,997 --> 00:16:12,556
Everyone who commits extortion
136
00:16:12,592 --> 00:16:14,728
who with intent to obtain anything
137
00:16:14,764 --> 00:16:17,633
by threats, accusations,
menaces or violence...
138
00:16:17,669 --> 00:16:19,807
- I know what extortion is.
- ...induces or attempts to induce
139
00:16:19,843 --> 00:16:22,661
any person to do anything
or cause anything to be done.
140
00:16:22,697 --> 00:16:25,299
- And I know the law.
- In your case... A promotion.
141
00:16:31,369 --> 00:16:32,752
Do you really want to go to court?
142
00:16:32,788 --> 00:16:35,631
Extortion is an indictable offence.
So it is liable to imprisonment.
143
00:16:35,667 --> 00:16:37,667
We'd see to it you served five years.
144
00:16:37,703 --> 00:16:39,903
And what makes you think I'm
not prepared to go to jail?
145
00:16:43,878 --> 00:16:46,218
Those two individuals are detectives.
146
00:16:50,006 --> 00:16:53,454
Go one step futher and we'll turn
you over to the federal police.
147
00:17:00,383 --> 00:17:02,739
If you're firing me, I'm entitled
to a severance package.
148
00:17:02,775 --> 00:17:04,816
I'm afraid you relieved us of
any obligation to remunerate you...
149
00:17:04,852 --> 00:17:06,492
...when you broke the law.
150
00:17:08,711 --> 00:17:10,030
I'll take two weeks salary.
151
00:17:10,066 --> 00:17:12,209
You'll vacate the premises
immediately, Ms. Bradshaw...
152
00:17:12,245 --> 00:17:13,685
...or you will be escorted off of them.
153
00:17:13,721 --> 00:17:15,855
- Were you bullied in school?
- Excuse me?
154
00:17:15,891 --> 00:17:18,457
Do you ruin people's lives for a living
because you're hurting inside...
155
00:17:18,493 --> 00:17:20,445
- ...or are you just a heartless cunt?
- Security.
156
00:18:01,016 --> 00:18:02,248
Oh, shit...
157
00:18:04,566 --> 00:18:05,686
Anna!
158
00:18:13,089 --> 00:18:14,089
Anna?
159
00:18:58,629 --> 00:18:59,829
Hello?
160
00:18:59,879 --> 00:19:02,926
- We're screwed.
- What?
161
00:19:03,234 --> 00:19:05,515
Northstream Oil called the cops.
162
00:19:06,356 --> 00:19:09,107
- What if they know something?
- So what?
163
00:19:10,106 --> 00:19:11,705
This is serious.
164
00:19:13,485 --> 00:19:14,902
My daughter's lost.
165
00:19:15,551 --> 00:19:18,271
She could die up here,
I need to get help.
166
00:19:18,926 --> 00:19:19,989
Where are you?
167
00:19:20,466 --> 00:19:21,746
On Moose Mountain.
168
00:19:21,782 --> 00:19:24,682
Angela, I'm on my way.
Don't call the police yet.
169
00:19:25,317 --> 00:19:27,935
- We'll find her, okay?
- Hurry.
170
00:20:07,811 --> 00:20:09,211
Oh, fuck!
171
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
Fuck!
172
00:20:57,743 --> 00:20:58,902
Bollocks.
173
00:21:08,320 --> 00:21:09,519
Ah, fucking bollocks.
174
00:22:50,110 --> 00:22:51,190
Come on!
175
00:22:54,155 --> 00:22:56,906
You fucker.
176
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Come on!
177
00:23:09,070 --> 00:23:10,190
Come on then!
178
00:23:10,830 --> 00:23:12,070
Kill me!
179
00:24:12,573 --> 00:24:17,172
Severe weather warnings to
much of southern Alberta today.
180
00:24:17,700 --> 00:24:20,540
Blinding blizzard
conditions are expected
181
00:24:20,576 --> 00:24:23,544
to pummel most of the far
south west, and the storm
182
00:24:23,580 --> 00:24:25,573
expected to deliver...
183
00:24:25,739 --> 00:24:26,660
Hey!
184
00:24:30,400 --> 00:24:32,440
- How are you feeling?
- Peachy.
185
00:24:33,300 --> 00:24:34,500
What did the surgeon say?
186
00:24:34,660 --> 00:24:37,336
I get to wheel myself around
in that for the rest of my life.
187
00:24:37,660 --> 00:24:39,060
What? I just spoke to the nurse
188
00:24:39,096 --> 00:24:40,870
and she didn't say anything
about the rest of your life...
189
00:24:40,906 --> 00:24:43,078
She's probably under the
impression you might give a crap.
190
00:24:44,340 --> 00:24:45,587
That's not fair.
191
00:24:47,519 --> 00:24:48,720
Do you love me?
192
00:24:52,400 --> 00:24:54,080
- Yes.
- Telling pause.
193
00:25:00,220 --> 00:25:01,900
Which direction did
the Chief drive off in?
194
00:25:01,936 --> 00:25:03,708
Swiftly followed by the
mother of all segues.
195
00:25:03,744 --> 00:25:04,864
You were the last person to see him.
196
00:25:04,900 --> 00:25:06,739
I've stared death in the face, Denise.
197
00:25:06,775 --> 00:25:08,575
- I think I can take the truth.
- Hey!
198
00:25:20,599 --> 00:25:22,075
It's over, isn't it?
199
00:25:22,694 --> 00:25:23,776
No.
200
00:25:25,220 --> 00:25:29,540
Look, I don't expect you to date
a cripple for the rest of your life.
201
00:25:31,918 --> 00:25:34,838
I don't... I don't even know
if I still have what it takes...
202
00:25:40,324 --> 00:25:42,003
to make love to you, Denise.
203
00:25:42,610 --> 00:25:44,409
It was a glancing blow to the kneecap.
204
00:25:44,445 --> 00:25:45,545
He tried to kill me.
205
00:25:45,581 --> 00:25:48,247
If the Chief had wanted to
kill you, you would be dead.
206
00:25:55,629 --> 00:25:56,946
I'm going to kill him.
207
00:25:57,348 --> 00:25:59,215
- Great.
- Just so you know.
208
00:26:00,092 --> 00:26:01,488
Which way did he go?
209
00:27:00,701 --> 00:27:02,337
She knew this place.
210
00:27:07,937 --> 00:27:09,756
I thought maybe she'd come back here.
211
00:27:09,879 --> 00:27:11,000
Why?
212
00:27:29,663 --> 00:27:31,621
Hey! Hey.
213
00:27:32,141 --> 00:27:34,101
- What happened?
- She fell.
214
00:27:35,163 --> 00:27:36,722
- What?
- Down some stairs.
215
00:27:36,758 --> 00:27:38,763
- What about you?
- Me? I broke her fall.
216
00:27:38,799 --> 00:27:40,647
Well, you know, tried to.
217
00:27:41,178 --> 00:27:42,511
***
218
00:27:42,963 --> 00:27:44,956
My partner says he saw the
chief coming into your bar.
219
00:27:44,992 --> 00:27:46,053
Alright listen, sweetheart.
220
00:27:46,184 --> 00:27:47,290
This an interview?
221
00:27:47,968 --> 00:27:49,959
'Cos if it is, I'd
like solicitor, please.
222
00:27:49,995 --> 00:27:52,400
- S'cuse me?
- A lawyer.
223
00:27:52,931 --> 00:27:54,351
You'd better get one then.
224
00:28:00,550 --> 00:28:02,390
She could have helped us!
225
00:28:03,892 --> 00:28:05,775
- He should be dead by now.
- What if he isn't, Frank?
226
00:28:05,817 --> 00:28:09,019
I say he is, Randy. I say we
forget about him, OK? I say...
227
00:28:09,055 --> 00:28:10,181
What if he comes back?
228
00:28:25,526 --> 00:28:27,086
Back at the cabin... that blood?
229
00:28:27,399 --> 00:28:29,198
- I've no idea.
- Really?
230
00:28:29,437 --> 00:28:31,437
You sure this isn't the second
house you've burnt down,
231
00:28:31,473 --> 00:28:33,034
there's not another
body buried somewhere?
232
00:28:33,070 --> 00:28:34,423
I found her phone here.
233
00:28:35,072 --> 00:28:36,571
She must have gone to the top.
234
00:28:37,639 --> 00:28:39,120
What, are you going to call the police?
235
00:28:39,240 --> 00:28:40,879
Should have done it in the first place.
236
00:28:41,000 --> 00:28:42,733
You need to start telling me the truth.
237
00:28:42,769 --> 00:28:44,456
Shit I've got no signal.
238
00:28:47,970 --> 00:28:48,970
Anna!
239
00:29:12,529 --> 00:29:14,930
- Anna!
- This is suicide.
240
00:29:15,330 --> 00:29:18,450
I am taking you back down the
mountain if I have to drag you.
241
00:29:19,010 --> 00:29:21,303
You drag me down
this mountain and I'll shoot you.
242
00:29:22,468 --> 00:29:23,816
You'll shoot me?
243
00:29:26,129 --> 00:29:28,769
Okay. Fuck you...
244
00:29:29,111 --> 00:29:30,725
You want to die up here?
245
00:29:31,167 --> 00:29:33,048
Go ahead. Kill yourself.
246
00:30:20,720 --> 00:30:21,760
Anna!
247
00:30:38,305 --> 00:30:39,474
Anna!
248
00:34:09,534 --> 00:34:10,769
Chico?
249
00:34:12,776 --> 00:34:14,006
Pretty cold?
250
00:34:54,134 --> 00:34:55,909
Help!
251
00:35:05,563 --> 00:35:07,363
- Where's Anna?
- What?
252
00:35:10,331 --> 00:35:12,451
- Where's Anna?
- Who the heck is Anna.
253
00:35:17,452 --> 00:35:18,452
***
254
00:35:18,488 --> 00:35:20,028
You need to rest.
255
00:35:20,064 --> 00:35:21,596
- Your muscles are in spasm.
- I need to find Anna.
256
00:35:22,778 --> 00:35:24,040
He's hallucinating.
257
00:35:31,859 --> 00:35:34,784
- In here. Yeah.
- This way.
258
00:35:46,766 --> 00:35:47,766
Will she die?
259
00:36:48,502 --> 00:36:50,102
This the Reserve?
260
00:36:50,502 --> 00:36:51,502
Chief.
261
00:36:55,262 --> 00:36:56,362
Cheers.
262
00:36:58,921 --> 00:37:01,581
- How'd I get here?
- Hunters found you on the mountain.
263
00:37:04,702 --> 00:37:06,742
- My wife and daughter?
- No.
264
00:37:08,142 --> 00:37:10,101
You got something I could
borrow, a truck or something?
265
00:37:10,137 --> 00:37:11,137
Ey hee.
266
00:37:20,901 --> 00:37:22,462
Have you ever ridden one of those?
267
00:37:23,242 --> 00:37:24,442
No problem.
268
00:37:30,810 --> 00:37:32,290
For Fucksake.
269
00:37:37,104 --> 00:37:40,302
This was supposed to
be my executive mansion...
270
00:37:43,009 --> 00:37:44,610
I'm no longer an executive.
271
00:37:44,802 --> 00:37:47,778
So it's falling apart and
the pipes are all frozen.
272
00:37:48,104 --> 00:37:50,984
But the bright side is...
we have tons of firewood...
273
00:37:52,044 --> 00:37:53,563
and nobody knows we're here.
274
00:37:58,902 --> 00:37:59,902
Thank you.
275
00:38:03,142 --> 00:38:05,671
- Sorry. That's disgusting.
- I've had worse.
276
00:38:08,032 --> 00:38:09,357
Who'd you kill up there?
277
00:38:11,946 --> 00:38:14,341
Whoever it is, I think your daughter
has something to do with it.
278
00:38:14,606 --> 00:38:17,099
And I'd be surprised
if "Jack" wasn't involved.
279
00:38:17,934 --> 00:38:19,299
Is that your husband's real name?
280
00:38:19,335 --> 00:38:21,086
You kept calling it out
in your sleep last night.
281
00:38:25,896 --> 00:38:28,051
- What do you want?
- To feel safe.
282
00:38:28,532 --> 00:38:31,249
- What's that got to do with me?
- Self-defence is one thing.
283
00:38:31,285 --> 00:38:33,674
What the hell else have
I become accessory to?
284
00:38:42,766 --> 00:38:45,265
- What the fuck?
- I had to call the police.
285
00:38:45,301 --> 00:38:47,876
- You did what?
- My daughter's missing.
286
00:38:52,600 --> 00:38:53,899
We found Anna.
287
00:38:54,742 --> 00:38:57,342
- Where is she?
- She's at the hospital. She's alive.
288
00:38:57,378 --> 00:39:00,724
Oh... thanks be to Jesus.
289
00:39:01,107 --> 00:39:02,358
OK, OK.
290
00:39:19,597 --> 00:39:21,268
They said there's no brain damage.
291
00:39:22,638 --> 00:39:24,135
Why won't they let me see her?
292
00:39:24,171 --> 00:39:26,231
She has to answer a few questions first.
293
00:39:26,984 --> 00:39:27,984
Questions?
294
00:39:30,602 --> 00:39:32,192
Angela, I have to ask you.
295
00:39:32,802 --> 00:39:34,036
Where's the chief?
296
00:39:35,003 --> 00:39:40,221
Er, I was going to
ask you the same question.
297
00:39:43,401 --> 00:39:46,277
You drove away together.
From the scene of a shooting.
298
00:39:52,442 --> 00:39:53,780
He's a monster.
299
00:39:54,566 --> 00:39:55,566
Denise.
300
00:39:57,902 --> 00:40:00,074
That's why Anna did this to herself.
301
00:40:01,361 --> 00:40:03,402
She'll do anything to get away from him.
302
00:40:04,602 --> 00:40:05,962
And I don't blame her...
303
00:40:07,762 --> 00:40:08,842
Hate this place.
304
00:40:08,878 --> 00:40:12,167
Last time I was here, I was told
my son was dead and now...
305
00:40:12,282 --> 00:40:14,503
She's going to be okay,
she's going to be okay.
306
00:40:35,022 --> 00:40:36,022
Mrs. Worth?
307
00:40:38,462 --> 00:40:39,582
How is Anna?
308
00:40:43,421 --> 00:40:44,521
I'm Sarah.
309
00:40:45,061 --> 00:40:46,061
Sarah Nickel.
310
00:40:46,516 --> 00:40:49,109
This is my daughter, Rosa.
311
00:40:49,342 --> 00:40:50,342
We found her.
312
00:40:51,974 --> 00:40:53,855
- You found her?
- Rosa did.
313
00:40:56,770 --> 00:40:58,090
Shall I sit with you?
314
00:41:16,188 --> 00:41:17,188
Whoa.
315
00:41:22,504 --> 00:41:23,504
Fucksake.
316
00:42:16,434 --> 00:42:18,260
Woah, bollocks.
317
00:42:34,431 --> 00:42:35,431
Fuck off.
318
00:43:00,242 --> 00:43:01,836
What did she ask you?
319
00:43:03,401 --> 00:43:04,401
Anna?
320
00:43:06,442 --> 00:43:07,442
The cop.
321
00:43:10,302 --> 00:43:11,701
We talked about Anna.
322
00:43:15,622 --> 00:43:17,333
Well, what did you tell her?
323
00:43:18,442 --> 00:43:20,960
If you're so fucking worried about
the cops, why don't you leave town?
324
00:43:20,996 --> 00:43:22,035
What the hell's keeping you here?
325
00:43:22,382 --> 00:43:23,382
You.
326
00:43:30,328 --> 00:43:31,768
I saved your life.
327
00:43:32,910 --> 00:43:34,270
You saved mine.
328
00:43:34,790 --> 00:43:37,310
We're quits. You can fuck
off with a clean conscience.
329
00:43:37,346 --> 00:43:39,260
Christ, if I were you
I'd be in Acapulco by now.
330
00:43:39,296 --> 00:43:41,016
While you make a deal with the Feds?
331
00:43:41,052 --> 00:43:43,573
- What?
- Look, I know how this works.
332
00:43:45,037 --> 00:43:47,493
I'm a career criminal
but I'm not an idiot.
333
00:43:47,725 --> 00:43:49,997
If they back you in a
corner, you're gonna snitch.
334
00:43:54,357 --> 00:43:56,076
Go fuck yourself.
335
00:43:57,173 --> 00:43:59,217
D'you know what they do
to snitches where I come from?
336
00:43:59,253 --> 00:44:01,094
I don't know anything about you.
337
00:44:06,935 --> 00:44:08,631
She murdered him, didn't she?
338
00:44:10,393 --> 00:44:11,393
Anna.
339
00:44:13,273 --> 00:44:14,687
Then tried to kill herself.
340
00:44:21,358 --> 00:44:22,897
You can trust me, Angela.
341
00:44:23,564 --> 00:44:26,104
You have to trust me.
We have to trust each other.
342
00:44:27,067 --> 00:44:28,067
Why?
343
00:44:30,117 --> 00:44:33,467
Because I am an accessory,
to a murder that you committed.
344
00:44:54,898 --> 00:44:56,356
You want to know what happened?
345
00:45:12,626 --> 00:45:14,150
He taped us to these.
346
00:45:16,984 --> 00:45:19,786
Then he er, hit me on the head
347
00:45:19,822 --> 00:45:22,067
with his sock full of billiard balls.
348
00:45:24,566 --> 00:45:27,124
And he stabbed my girlfriend
in the thigh with a broken bottle.
349
00:45:34,846 --> 00:45:35,880
Why?
350
00:45:35,916 --> 00:45:37,897
Well, I hate to disappoint
you, sweetheart...
351
00:45:38,725 --> 00:45:40,784
But he's not just a drunk,
he's a psychopath.
352
00:45:41,104 --> 00:45:43,435
He came in here wasted, for starters.
353
00:45:43,727 --> 00:45:46,132
Made some bizarre claims
about men from his past.
354
00:45:46,168 --> 00:45:48,368
I seemed to fit the bill,
you know... being British.
355
00:45:48,747 --> 00:45:52,166
I told him I... I had no idea
what he was on about so...
356
00:45:52,289 --> 00:45:53,289
so he...
357
00:45:59,872 --> 00:46:01,667
I'll be alright in a minute.
358
00:46:01,985 --> 00:46:04,453
It's probably just a touch of PTSD.
359
00:46:06,195 --> 00:46:07,937
- Mr. Jackson.
- Yes.
360
00:46:08,186 --> 00:46:10,306
Do I look like a
douche bag in this uniform?
361
00:46:10,342 --> 00:46:11,334
What?
362
00:46:13,522 --> 00:46:15,259
- Do I look like a douche bag?
- No.
363
00:46:15,451 --> 00:46:17,921
Then tell me the truth. Did
you come here to kill the chief?
364
00:46:17,957 --> 00:46:19,473
Don't be so daft.
365
00:46:25,361 --> 00:46:27,268
You leave him and his family alone.
366
00:46:41,931 --> 00:46:43,091
Does it still hurt?
367
00:46:51,022 --> 00:46:52,022
Thanks.
368
00:46:55,982 --> 00:46:58,357
- I'm sorry.
- Don't be.
369
00:47:05,668 --> 00:47:06,997
This is pretty.
370
00:47:09,422 --> 00:47:10,650
Oh, have it.
371
00:47:11,681 --> 00:47:13,277
Oh, no, er.
372
00:47:14,642 --> 00:47:17,299
- Thanks.
- My mum gave it to me.
373
00:47:19,658 --> 00:47:21,142
I don't want it anymore.
374
00:47:27,694 --> 00:47:29,375
I often think about escaping.
375
00:47:35,035 --> 00:47:37,087
Maybe I should be apologising to you.
376
00:47:44,594 --> 00:47:45,916
That would be weird.
377
00:47:55,882 --> 00:47:57,663
Can you make her go away?
378
00:48:06,542 --> 00:48:07,656
How is she?
379
00:48:08,602 --> 00:48:09,762
Mrs. Worth.
380
00:48:11,002 --> 00:48:14,122
I bought some ice cream for
her throat, and some new clothes.
381
00:48:16,322 --> 00:48:21,335
She's, er... she's
too tired for visitors.
382
00:48:27,722 --> 00:48:30,480
Last time I did this, she'd
just had her tonsils out.
383
00:48:31,741 --> 00:48:35,373
Did she, er, tell you
she didn't want to see me?
384
00:48:37,822 --> 00:48:38,862
Yes.
385
00:48:43,696 --> 00:48:46,221
Rosa? Thank you.
386
00:48:47,069 --> 00:48:49,390
For being a friend.
387
00:49:21,510 --> 00:49:23,804
Can you... d'you wanna help me here?
388
00:49:26,184 --> 00:49:28,000
- Nick!
- Yes.
389
00:49:34,125 --> 00:49:36,683
Oh, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry...
390
00:49:37,112 --> 00:49:38,887
Why are you doing this?
391
00:49:39,370 --> 00:49:40,820
It was an accident!
392
00:49:41,435 --> 00:49:42,878
Taking me in.
393
00:49:44,320 --> 00:49:45,800
Your place has stairs.
394
00:49:48,217 --> 00:49:49,217
Guilt.
395
00:49:49,990 --> 00:49:50,990
What?
396
00:49:53,723 --> 00:49:55,563
You feel guilty...
397
00:49:55,805 --> 00:49:58,045
because the Lone Ranger
you're playing Tonto to
398
00:49:58,081 --> 00:50:00,906
shot me at close range and
you haven't even suspended him.
399
00:50:01,195 --> 00:50:02,795
I have to find him first.
400
00:50:02,831 --> 00:50:05,717
They're making you chief
on account of my injury.
401
00:50:05,753 --> 00:50:07,647
And because you're
First Nations. And female.
402
00:50:07,683 --> 00:50:09,963
Come on, Denise. You know
it's a political statement.
403
00:50:14,411 --> 00:50:15,450
D'you want something to eat?
404
00:50:16,107 --> 00:50:18,431
What I want's best served cold!
405
00:50:23,891 --> 00:50:24,891
I'll get it.
406
00:50:32,232 --> 00:50:33,232
Alright?
407
00:50:33,688 --> 00:50:34,688
What?
408
00:50:35,454 --> 00:50:36,493
Denise about?
409
00:50:37,596 --> 00:50:38,596
What?
410
00:50:39,092 --> 00:50:40,724
Your girlfriend. She
lives here, doesn't she?
411
00:50:40,760 --> 00:50:41,774
Yes.
412
00:50:43,539 --> 00:50:45,779
- What's the matter with you?
- You shot me.
413
00:50:45,854 --> 00:50:48,333
- Where?
- Outside Randy's.
414
00:50:49,508 --> 00:50:50,784
Well, not in the head then?
415
00:50:50,987 --> 00:50:52,403
I must have been fucking plastered.
416
00:50:52,439 --> 00:50:55,235
- Oh, great. You're alive!
- Where's my fucking family?
417
00:50:55,271 --> 00:50:57,671
- Where the hell have you been?
- What happened to my fucking house?
418
00:50:57,707 --> 00:50:59,491
What the hell are you
doing with our new truck?
419
00:51:00,742 --> 00:51:02,002
Can we talk outside?
420
00:51:04,103 --> 00:51:07,143
Cheer up. I've been shot in the
leg, you don't see me complaining.
421
00:51:07,179 --> 00:51:09,790
No, no, no, that is not yours,
that is Police property.
422
00:51:09,826 --> 00:51:11,325
Well, you're not driving it, are you?
423
00:51:18,517 --> 00:51:21,661
- When you going to chuck him?
- What happened to you?
424
00:51:21,727 --> 00:51:23,419
I dunno, I was hoping you'd tell me.
425
00:51:23,653 --> 00:51:25,552
Me? I can barely keep up with you.
426
00:51:25,728 --> 00:51:28,054
- I've covered up a murder for you...
- Did ya?
427
00:51:28,303 --> 00:51:29,947
I can't carry on like this.
428
00:51:29,983 --> 00:51:31,970
At the very least I'm going
to have to suspend you.
429
00:51:32,006 --> 00:51:33,006
Which one?
430
00:51:33,637 --> 00:51:35,614
- Which what?
- Which murder.
431
00:51:36,477 --> 00:51:38,663
Oh, my God, are you telling me
there's been more than one?
432
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
Hang on.
433
00:51:41,612 --> 00:51:43,148
Oh, you mean Elaine.
434
00:51:43,269 --> 00:51:44,986
He stole my fucking gloves.
435
00:51:45,022 --> 00:51:47,771
Big black fella, come here to kill me.
436
00:51:54,543 --> 00:51:55,823
I trusted you.
437
00:51:56,038 --> 00:51:57,599
I hid evidence for you!
438
00:51:57,807 --> 00:52:00,404
- That's good police work, that is.
- Not where I come from!
439
00:52:00,535 --> 00:52:03,054
- What kind of man are you?
- I don't know.
440
00:52:04,306 --> 00:52:05,735
So whatever followed you here,
441
00:52:05,771 --> 00:52:08,344
whatever you needed to do
to protect your family, I get it.
442
00:52:08,572 --> 00:52:10,492
But I need to know that it's over.
443
00:52:10,894 --> 00:52:13,262
Well, I'm not going to know
that till I find 'em, am I?
444
00:52:15,596 --> 00:52:17,553
- So they're still alive then, are they?
- Yes!
445
00:52:18,908 --> 00:52:20,654
- They're safe?
- From you.
446
00:52:21,396 --> 00:52:23,166
- Do you want to do the right thing?
- Always.
447
00:52:23,429 --> 00:52:24,631
Just leave.
448
00:52:26,833 --> 00:52:29,233
- Is this cause I shot your boyfriend?
- No.
449
00:52:32,086 --> 00:52:35,325
- So, er, where are they then?
- I don't know.
450
00:52:35,854 --> 00:52:37,828
- In town?
- I don't know.
451
00:52:37,974 --> 00:52:39,234
At the Hotel?
452
00:52:39,528 --> 00:52:41,082
- I don't know.
- Hospital?
453
00:52:42,435 --> 00:52:43,832
- I don't know.
- Hospital.
454
00:52:43,868 --> 00:52:45,436
What the fuck happened?
455
00:52:46,514 --> 00:52:48,234
So are you staying,
are you coming or what?
456
00:52:55,325 --> 00:52:56,506
Fuck!
457
00:52:59,116 --> 00:53:00,439
Did you bring my clothes I asked for?
458
00:53:00,475 --> 00:53:02,314
Love, you can't just discharge
yourself. You're not well enough.
459
00:53:02,350 --> 00:53:04,230
I told you, I'm not
sticking around here, Frank.
460
00:53:04,266 --> 00:53:05,460
- Hey, hey.
- I'm scared.
461
00:53:05,496 --> 00:53:07,178
Don't underestimate my nephew.
462
00:53:07,576 --> 00:53:10,482
You're never going to see that
kid again, Frank, and you know it.
463
00:53:11,225 --> 00:53:13,904
So stop bullshitting us
both and face the facts.
464
00:53:13,940 --> 00:53:15,620
Sooner... not later...
465
00:53:15,808 --> 00:53:17,805
the man that stuck me
with a broken bottle
466
00:53:17,841 --> 00:53:19,102
is going to come around looking for us
467
00:53:19,138 --> 00:53:20,809
and I don't want to
be here when he does.
468
00:53:34,002 --> 00:53:36,406
Worth? Anna? Angela?
469
00:53:36,442 --> 00:53:38,092
- And you are?
- Tired.
470
00:53:38,201 --> 00:53:40,162
Anna's in the last
room on the right, Chief.
471
00:53:40,342 --> 00:53:41,342
Thanks.
472
00:54:19,442 --> 00:54:21,861
I left him there to die.
473
00:54:22,922 --> 00:54:23,922
For Anna.
474
00:54:25,144 --> 00:54:26,596
Somebody had to stop him.
475
00:54:29,042 --> 00:54:30,881
He destroyed our family.
476
00:54:32,602 --> 00:54:34,522
He destroyed everything he touched.
477
00:54:43,842 --> 00:54:45,701
I murdered my husband.
478
00:54:48,762 --> 00:54:50,722
You asked me what
happened on that mountain.
479
00:54:52,442 --> 00:54:53,542
That's the truth.
480
00:55:29,181 --> 00:55:31,130
No, no...
481
00:55:31,902 --> 00:55:33,944
Get off me.
482
00:56:01,998 --> 00:56:05,417
Get off me.
483
00:56:05,453 --> 00:56:06,640
What have I done?
484
00:56:06,676 --> 00:56:08,090
Get off.
485
00:56:40,503 --> 00:56:41,503
Anna?
486
00:56:48,986 --> 00:56:50,068
Where were you going?
487
00:56:53,226 --> 00:56:54,887
Anna, I know this is hard.
488
00:56:55,474 --> 00:56:56,474
First...
489
00:56:57,452 --> 00:56:59,151
your brother and now your dad.
490
00:57:02,447 --> 00:57:03,647
But you still have me.
491
00:57:03,683 --> 00:57:05,110
You did this.
492
00:57:06,634 --> 00:57:08,368
You set him off.
493
00:57:10,774 --> 00:57:11,774
And then...
494
00:57:13,024 --> 00:57:14,424
you just stood there...
495
00:57:15,156 --> 00:57:16,640
and did nothing.
496
00:57:17,890 --> 00:57:20,262
While he pointed a gun at me
and pulled the trigger.
497
00:57:20,858 --> 00:57:23,364
- You let him do it.
- Anna.
498
00:57:27,662 --> 00:57:30,182
I'm bad.
499
00:57:32,402 --> 00:57:33,702
I know I'm bad...
500
00:57:38,001 --> 00:57:41,062
but I'm so, so sorry
I'm not who you thought I was.
501
00:57:43,082 --> 00:57:46,365
But I can be who you want me to be.
502
00:57:47,362 --> 00:57:48,562
From now on.
503
00:57:50,750 --> 00:57:52,970
It's over between me and Jack.
504
00:57:53,615 --> 00:57:55,126
I'm better now.
505
00:57:56,342 --> 00:57:59,938
We are both better off without him.
506
00:58:02,542 --> 00:58:04,353
Oh, my God, you still don't know.
507
00:58:04,517 --> 00:58:05,517
Know what?
508
00:58:07,810 --> 00:58:09,392
He's alive.
509
00:58:10,083 --> 00:58:12,204
- What?
- Mum.
510
00:58:12,881 --> 00:58:14,650
He's in the fucking building.
511
00:58:21,273 --> 00:58:22,273
What?
512
00:58:26,534 --> 00:58:27,634
Here!
513
00:58:35,629 --> 00:58:36,629
Anna?
514
00:58:41,904 --> 00:58:43,484
- This one.
- Okay.
515
00:58:54,442 --> 00:58:55,481
Let's go!
516
00:59:31,407 --> 00:59:32,407
Fuck.
517
01:00:03,289 --> 01:00:04,517
Will he find you?
518
01:00:05,695 --> 01:00:06,695
Yep.
519
01:00:09,141 --> 01:00:10,141
Jack!
520
01:00:12,671 --> 01:00:13,769
Will he hurt you?
521
01:00:15,482 --> 01:00:16,602
Not like you think.
522
01:00:17,062 --> 01:00:18,302
So what are you afraid of?
523
01:00:19,442 --> 01:00:20,442
Me.
524
01:00:21,782 --> 01:00:23,181
What I'll do to him.
525
01:00:24,402 --> 01:00:25,642
To punish him.
526
01:01:23,698 --> 01:01:24,895
Angela?
527
01:01:49,121 --> 01:01:50,321
Angela?
528
01:02:30,922 --> 01:02:32,022
Angela?
529
01:02:45,158 --> 01:02:46,405
Where is she?
530
01:02:48,538 --> 01:02:50,204
I'm right here, you bastard.
531
01:02:52,934 --> 01:02:54,174
- Thank fuck for that.
- Shut up.
532
01:02:54,632 --> 01:02:56,894
- Sorry.
- Don't say a fucking word.
533
01:03:01,585 --> 01:03:03,830
Go outside. Look in his truck.
You'll find a pair of handcuffs.
534
01:03:03,866 --> 01:03:06,287
Get them. Call the police.
535
01:03:07,088 --> 01:03:08,608
- Call the police?
- Yeah!
536
01:03:22,462 --> 01:03:24,031
You have no idea, do you?
537
01:03:26,802 --> 01:03:28,542
No memory at all of what you did.
538
01:03:31,120 --> 01:03:32,380
She tried to...
539
01:03:35,430 --> 01:03:37,510
hang herself, Jim.
540
01:03:40,433 --> 01:03:42,001
Because of what you did.
541
01:03:42,658 --> 01:03:43,969
Because of Jack.
542
01:03:45,872 --> 01:03:48,432
There is no undoing what you've done.
543
01:03:48,468 --> 01:03:50,389
There is no going back. There is no...
544
01:03:52,800 --> 01:03:54,321
way that our...
545
01:03:56,595 --> 01:03:58,356
little wee family...
546
01:04:00,514 --> 01:04:03,334
can ever be together again after this.
547
01:04:04,178 --> 01:04:05,178
Why?
548
01:04:06,298 --> 01:04:07,318
Why not?
549
01:04:11,421 --> 01:04:12,742
Because Anna...
550
01:04:13,627 --> 01:04:15,146
was the one who shot you.
551
01:04:20,742 --> 01:04:22,401
She wants you dead.
552
01:04:29,402 --> 01:04:30,722
So do I.
553
01:05:01,507 --> 01:05:06,507
Sync & corrections by emeline-whovian
www.addic7ed.com
554
01:05:07,305 --> 01:05:13,284
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
