Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:01:58,498 --> 00:02:01,467
Perd�n, Se�or.
Ha sido culpa m�a.
2
00:02:15,749 --> 00:02:19,082
�Cu�l de esos muchachos es?
3
00:02:19,152 --> 00:02:21,586
El de la derecha, sire.
4
00:02:21,655 --> 00:02:23,850
Hmm.
El que se�ala con los dedos.
5
00:02:27,627 --> 00:02:29,891
No digas m�s,
especie de bruto.
6
00:02:35,335 --> 00:02:37,269
Juzgue usted mismo.
7
00:02:37,337 --> 00:02:40,067
Esta noche su capricho
son las morenas, sire.
8
00:02:40,140 --> 00:02:42,938
La �ltima noche fue una cantante.
Antes de eso, otra.
9
00:02:43,009 --> 00:02:45,239
Cr�ame, sire,
Es todo un borracho
10
00:02:45,312 --> 00:02:47,507
un pendenciero,
un aut�ntico canalla!
11
00:02:47,581 --> 00:02:50,015
No tiene un gramo de decencia,
Se lo aseguro.
12
00:02:50,083 --> 00:02:52,017
Quiz� lo tenga.
13
00:02:52,085 --> 00:02:56,021
He estado atento a sus actividades
desde que lleg� hace dos semanas.
14
00:02:56,089 --> 00:02:58,387
Ha hecho bien, sire.
15
00:02:58,458 --> 00:03:00,824
Sus pecados sonrojar�an
al mism�simo diablo.
16
00:03:00,894 --> 00:03:03,522
He visto bastante.
Lo har� muy bien.
17
00:03:28,889 --> 00:03:30,982
No me gustan sus maneras.
18
00:03:31,057 --> 00:03:33,048
�Ni a m� su fea cara!
19
00:04:18,305 --> 00:04:20,705
�Asesino!
�El mat� a Turec! �Cogedle!
20
00:04:37,190 --> 00:04:40,057
Por favor, �Tengo prisa! �Ad�nde, se�or?
21
00:04:40,126 --> 00:04:42,060
Paris, �y r�pido!
22
00:04:42,128 --> 00:04:44,756
Hyah!
23
00:05:37,117 --> 00:05:39,347
�Demonio!
�Has tomado el camino equivocado!
24
00:05:39,419 --> 00:05:43,947
�El camino principal est� enfangado!
�Le llevar� donde quiere!
25
00:05:50,296 --> 00:05:53,697
�D�nde est�n las huellas?
Aqu� est�n.
26
00:05:53,767 --> 00:05:56,600
�Gire aqu�!
�Vamos!
27
00:05:59,172 --> 00:06:01,106
Whoa.
28
00:06:04,511 --> 00:06:06,536
�Por qu� ha parado?
29
00:06:06,613 --> 00:06:10,174
A�n no hemos hablado del precio.
A Par�s son 500 francos.
30
00:06:10,250 --> 00:06:14,118
�Ha perdido la cabeza? �No es momento
de hablar de dinero! 500 francos.
31
00:06:14,187 --> 00:06:17,418
No tengo 500 francos.
Le pagar� en Par�s.
32
00:06:19,526 --> 00:06:21,460
�Entonces nos quedamos aqu�!
33
00:06:35,942 --> 00:06:39,036
�Vamos!
34
00:06:45,218 --> 00:06:48,381
Por aqu�, �vamos!
35
00:06:55,095 --> 00:06:58,587
�Por aqu�!
�No le dejar� ir! �Vamos!
36
00:07:02,602 --> 00:07:05,264
�No le dejar� irse!
�Le he descubierto!
37
00:07:18,485 --> 00:07:20,851
No ir� muy lejos.
38
00:07:20,920 --> 00:07:24,720
Debemos regresar. Adentr�nemos
en el bosque.
39
00:08:31,791 --> 00:08:34,351
Te he estado esperando.
40
00:08:45,772 --> 00:08:49,003
Por fin-
Ha habido problemas.
41
00:08:50,310 --> 00:08:53,677
Esta intrusi�n es
accidental, se lo aseguro.
42
00:08:53,746 --> 00:08:57,113
No se disculpe
Es bienvenido.
43
00:08:57,183 --> 00:09:01,051
Pero querr�a explicarle...
si me concede un momento.
44
00:09:01,120 --> 00:09:03,987
�Un momento?
Tendr�...
45
00:09:04,057 --> 00:09:07,857
todo el tiempo que necesite,
amigo m�o.
46
00:09:07,927 --> 00:09:09,986
Y m�s.
47
00:09:10,063 --> 00:09:12,588
�Podr�amos... acomodarnos?
48
00:09:12,665 --> 00:09:15,896
Tome lo que quiera.
el vino es excelente.
49
00:09:26,012 --> 00:09:28,981
Debo decirle que no tiene
buen aspecto.
50
00:09:29,048 --> 00:09:32,108
No obstante, Espero que acepte
la hospitalidad de esta casa.
51
00:09:32,185 --> 00:09:34,676
Encontrar� esa silla muy c�moda.
52
00:09:43,830 --> 00:09:46,924
No esperaba ser acogido tan bien.
53
00:09:47,000 --> 00:09:49,298
No?
De hecho, si no fuera por su puerta...
54
00:09:49,369 --> 00:09:53,362
Oh, s�, esa puerta.
Ah, s�.
55
00:09:53,439 --> 00:09:57,068
Es una peque�a muestra de
inventiva, �verdad?
56
00:09:59,779 --> 00:10:02,771
No le conozco, se�or,
y no me importa qui�n sea.
57
00:10:02,849 --> 00:10:06,808
- No me conoce-
- Se equivoca.
58
00:10:06,886 --> 00:10:11,084
Denis de Beaulieu,
Le conozco bien.
59
00:10:11,157 --> 00:10:13,250
Al menos por mi reputaci�n.
60
00:10:15,094 --> 00:10:17,494
Le dir� que le esperaba.
61
00:10:17,563 --> 00:10:22,466
Si me permite que me presente,
soy Alain Se�or de Maletroit.
62
00:10:22,535 --> 00:10:25,971
No me impresiona.
63
00:10:26,039 --> 00:10:30,305
Su impertinencia es realmente divertida.
Y, por favor, no piense en irse pronto.
64
00:10:30,376 --> 00:10:33,402
Ser� un cort�s anfitri�n
si no pone a prueba mi paciencia.
65
00:10:33,479 --> 00:10:38,507
- �Quiere decir que soy su prisionero?
- Pospongamos ese tema, sobrino.
66
00:10:38,584 --> 00:10:42,543
�"Sobrino"?
�Qu� locura es eso?
67
00:10:42,622 --> 00:10:44,783
De repente un gorila es mi t�o.
68
00:10:44,857 --> 00:10:48,554
Me temo que no sab�as lo
que te esperaba...
69
00:10:48,628 --> 00:10:50,926
cuando te cases mi sobrina.
70
00:10:50,997 --> 00:10:53,090
Oh, as� que es eso.
71
00:10:53,166 --> 00:10:56,329
Me obligar�s a casarme con
alguna bruja desdentada.
72
00:10:56,402 --> 00:10:58,700
No, gracias.
No es mi costumbre.
73
00:10:58,771 --> 00:11:01,535
Uh, eres demasiado modesto.
74
00:11:01,607 --> 00:11:04,167
Hay numerosos pretendientes
que quisiieran tener ese honor.
75
00:11:04,243 --> 00:11:06,973
Te he elegido yo mismo.
76
00:11:07,046 --> 00:11:11,039
Uh, ser�s el marido ideal para ella.
Y nosotros lo veremos.
77
00:11:11,117 --> 00:11:14,177
Compadezco a la pobre
si no merece algo mejor que yo.
78
00:11:14,253 --> 00:11:16,881
Exactamente
79
00:11:16,956 --> 00:11:20,392
Creo que ser�s razonable...
en tu posici�n-
80
00:11:20,460 --> 00:11:24,328
un jugador, manirroto,libertino,
al que s�lo dos pasos separan del verdugo.
81
00:11:25,031 --> 00:11:27,192
Miente.
�Lo hago?
82
00:11:27,266 --> 00:11:31,327
�Qu� ocurri� en la taberna
del Le�n Rojo?
83
00:11:32,805 --> 00:11:34,739
�Qu� sabe de eso?
84
00:11:36,809 --> 00:11:41,246
Ahora, umm.. examinemos su
situaci�n.
85
00:11:41,314 --> 00:11:44,078
Le ofrezco protecci�n,
86
00:11:44,150 --> 00:11:47,881
todo el dinero que necesita,
un matrimonio envidiable.
87
00:11:47,954 --> 00:11:50,218
�Qu� puede perder?
88
00:11:51,824 --> 00:11:53,758
Mi libertad.
89
00:11:55,228 --> 00:11:59,528
Adem�s, sus informantes olvidaron
contarle que nadie me dice lo que he de hacer.
90
00:11:59,599 --> 00:12:03,160
Encontrar� el ambiente de aqu�
m�s saludable que el de fuera.
91
00:12:03,236 --> 00:12:05,295
Le hago un favor,
cr�ame.
92
00:12:05,371 --> 00:12:08,204
�No me gusta el olor de su generosidad!
93
00:12:49,615 --> 00:12:52,413
El de su buena salud, sobrino.
94
00:13:03,162 --> 00:13:06,689
Pareces cansado.
Conducidle a sus aposentos.
95
00:13:36,295 --> 00:13:38,661
�Qu� artima�a es esto?
96
00:13:38,731 --> 00:13:41,825
Lo entender� mejor
97
00:13:41,901 --> 00:13:44,665
cuanto m�s tiempo
permanezca aqu�.
98
00:14:08,761 --> 00:14:11,730
Sire,�Ha tenido �xito?
Por supuesto.
99
00:14:11,797 --> 00:14:15,631
- �C�mo lo ha tomado?
- La reacci�n normal del conejo ante la trampa.
100
00:14:15,701 --> 00:14:17,931
Se resisti� un poco.
�Qu� otra cosa pod�a hacer?
101
00:14:18,004 --> 00:14:20,734
�Usted qu� har�a en
las mismas circunstancias, Corbeau?
102
00:14:20,806 --> 00:14:24,537
Ocasionalmente,la trampa
puede ser m�s fr�gil que el conejo.
103
00:14:24,610 --> 00:14:29,513
No dejaremos que eso suceda.
Puedo contar contigo, Corbeau, �puedo?
104
00:14:29,582 --> 00:14:33,484
No me di� la impresi�n de ser un
sujeto sin sangre. Puede tenerlo dif�cil.
105
00:14:33,553 --> 00:14:38,217
Eso espero. Ser�a como robarle
el juego si no ofreciera resistencia.
106
00:14:38,291 --> 00:14:41,226
�Han regresado los otros?
Est�n fuera.
107
00:14:41,294 --> 00:14:44,195
Tr�emelos.
108
00:14:46,032 --> 00:14:48,125
De acuerdo, se�or, aqu� est�n.
109
00:14:52,471 --> 00:14:56,999
�Que no se queden ah� como piedras!
�Que entren!
110
00:15:00,980 --> 00:15:04,381
Bueno, Turec, eres un convincente cad�ver.
111
00:15:04,450 --> 00:15:07,419
- �No est�n de acuerdo, caballeros?
112
00:15:07,486 --> 00:15:10,455
Quiz� debi�ramos hacer algo
para que sea permanente.
113
00:15:10,523 --> 00:15:14,653
�Y tu sentido del humor, Turec?
114
00:15:14,727 --> 00:15:18,925
Despu�s de todo, Moret cometi� el desliz
de usar una pistola sin carga.
115
00:15:18,998 --> 00:15:21,694
�Supone que yo habr�a omitido
tomar esa precauci�n?
116
00:15:23,302 --> 00:15:26,362
La vida pende de una delgada soga.
117
00:15:29,275 --> 00:15:31,743
Enhorabuena, sire.
Ha conseguido su objetivo.
118
00:15:31,811 --> 00:15:34,541
Ahora Turec
sabe cu�l es su poder.
119
00:15:34,614 --> 00:15:37,344
Lo estoy, sire.
Gracias, sire.
120
00:15:37,416 --> 00:15:41,352
Ahora, cada uno a lo suyo. Fuera de mi
vista hasta que mi objetivo se asegure.
121
00:15:41,420 --> 00:15:45,151
Le sugiero se aposente
en el viejo barrac�n.
122
00:15:50,763 --> 00:15:53,129
El panel.
123
00:16:04,543 --> 00:16:06,704
Voltan,
124
00:16:06,779 --> 00:16:10,340
�Quieres que te corten las orejas
para o�r mejor?
125
00:16:12,685 --> 00:16:14,619
Levanta, �Me oyes?
126
00:16:20,059 --> 00:16:24,189
No hab�a o�do. Lo juro.
Vine para informarme.
127
00:16:24,263 --> 00:16:28,222
Decirle que...
est� agitado esta noche.
128
00:16:28,301 --> 00:16:31,702
Siempre lo est�...
cuando intuye peligro.
129
00:16:31,771 --> 00:16:35,537
Es absurdo. �Prestas atenci�n
a los delirios de un loco?
130
00:16:35,608 --> 00:16:39,476
Vuelve a tus... deberes.
131
00:16:39,545 --> 00:16:42,810
Si te vuelvo a encontrar aqu�,
132
00:16:42,882 --> 00:16:47,182
te echar� a los cerdos.
133
00:16:47,253 --> 00:16:49,619
Lo calmar�.
134
00:16:53,092 --> 00:16:55,617
Voltan sabe la manera.
135
00:16:56,629 --> 00:16:58,893
Una muy buena manera.
136
00:17:02,234 --> 00:17:04,794
�Piensa usted, sire, que sabe algo?
137
00:17:04,870 --> 00:17:08,704
- Es posible que tu ... -
- Su nombre jam�s debe mencionarse.
138
00:17:08,774 --> 00:17:12,107
Vete. Todo tuyo.
139
00:17:51,784 --> 00:17:55,743
He esperado 20
a�os para esta noche, Helene.
140
00:17:55,821 --> 00:18:03,128
Veinte a�os.
141
00:19:23,142 --> 00:19:25,542
�Por favor! �Me haces da�o!
142
00:19:25,611 --> 00:19:28,171
No me gustan los intrusos en mi dormitorio.
Te lo ruego
143
00:19:28,247 --> 00:19:32,911
En la otra mano, tal vez soy tan idiota
como para preguntar cada vez que
algo ocurre.
144
00:19:37,223 --> 00:19:39,157
Vine para advertirte.
145
00:19:39,225 --> 00:19:41,785
Hmm. Me temo que has
llegado tarde.
146
00:19:41,861 --> 00:19:44,352
Deber�an habernos presentado
en la terraza.
147
00:19:46,665 --> 00:19:52,501
No puedes censurarme que te encuentre
m�s atractiva que a otros que he visto.
148
00:19:54,373 --> 00:19:56,307
�Puedes?
149
00:19:58,911 --> 00:20:04,076
Ahora, �a qu� debo esta
misteriosa visita?
150
00:20:04,149 --> 00:20:07,209
Ten�a que venir.
Mi t�o-
151
00:20:07,286 --> 00:20:11,347
- �Tu t�o?
- Soy Blanche de Maletroit.
152
00:20:11,423 --> 00:20:15,359
T�- Oh, diablos.
153
00:20:15,427 --> 00:20:18,590
En verdad, la noche est�
llena de sorpresas.
154
00:20:18,664 --> 00:20:21,997
Te hab�a imaginado como
una bruja desdentada.
155
00:20:22,067 --> 00:20:25,002
Le aseguro, se�or,
que no es el momento para frivolidades.
156
00:20:27,239 --> 00:20:31,300
Debe irse de aqu�. No debe participar
en ninguna maquinaci�n de mi t�o.
157
00:20:31,377 --> 00:20:33,436
�Qu� sabe de todo esto?
158
00:20:33,512 --> 00:20:35,742
Nada. Nada en absoluto.
159
00:20:35,814 --> 00:20:38,112
S�lo se que mi t�o
es un malvado,
160
00:20:38,183 --> 00:20:41,448
las cosas extra�as que aqu� han
ocurrido hasta donde llega mi memoria
161
00:20:41,520 --> 00:20:44,455
Sabe que me obligan
a casarme con usted.
162
00:20:44,523 --> 00:20:46,923
Me lo han dicho.
163
00:20:46,992 --> 00:20:49,426
Debe haber una diab�lica
intenci�n tras esto.
164
00:20:49,495 --> 00:20:53,454
S�, es seguro. Y naturalmente
est�s lejos de saber de qu� se trata.
165
00:20:53,532 --> 00:20:58,026
�Me toma por un loco? Esta visita
no me huele a dulce inocencia.
166
00:20:58,103 --> 00:21:02,062
Creer�a m�s f�cilmente en usted
si supiera que no est� detr�s del enga�o.
167
00:21:02,141 --> 00:21:05,736
- T�-t�-
168
00:22:19,785 --> 00:22:21,980
�Qu� demonios haces aqu�?
169
00:22:22,054 --> 00:22:24,852
Le traigo ropa limpia.
170
00:22:24,923 --> 00:22:28,324
Y hay comida y bebida
afuera.
171
00:22:28,394 --> 00:22:31,557
�las �rdenes del se�or est�n
envenenadas!
172
00:22:31,630 --> 00:22:34,224
No me importa.
173
00:22:35,634 --> 00:22:39,832
Si quieres que la sangre siga corriendo,
en tus venas, ser� mejor que cambies de actitud.
174
00:22:39,905 --> 00:22:42,135
�Qu� quiere,amigo?
175
00:22:43,175 --> 00:22:45,405
Esperar fuera.
176
00:22:46,779 --> 00:22:48,940
Depende de su digesti�n.
177
00:22:49,014 --> 00:22:52,506
Algo entre el perro y el cerdo
entre todo el reino animal.
178
00:22:52,584 --> 00:22:56,315
Mi verdadero nombre es Talon.
�Eres infeliz aqu�, Talon?
179
00:22:56,388 --> 00:23:00,017
Oh, �Qui�n es feliz en estos d�as?
Entre guerras e impuestos.
180
00:23:00,092 --> 00:23:02,560
Aceptar�a un soborno,
181
00:23:02,628 --> 00:23:07,361
pero por simple sentido de justicia,
�Me ayudar� a salir de aqu�?
182
00:23:07,433 --> 00:23:09,663
No se nada de justicia.
183
00:23:09,735 --> 00:23:12,226
Otra cosa es el soborno.
�Qu� est� dispuesto a ofrecer?
184
00:23:12,304 --> 00:23:15,432
Nada. Ninguna cosa.
185
00:23:15,507 --> 00:23:18,408
En ese caso, permanecer�
fiel a mi se�or.
186
00:23:18,477 --> 00:23:22,504
Uh, suponga que le prometiera
una futura recompensa
187
00:23:22,581 --> 00:23:28,042
Oh, �Recompensas futuras! En
ese caso, le mostrar� la salida.
188
00:23:28,120 --> 00:23:29,917
Venga.
189
00:23:51,276 --> 00:23:54,439
Su bondad me abruma.
190
00:23:54,513 --> 00:23:58,244
Veo por qu� le llaman de
forma tan cari�osa.
191
00:23:58,317 --> 00:24:03,516
Supongo que me har�a girar
en esa rueda y me mandar�a lejos de aqu�.
192
00:24:03,589 --> 00:24:06,524
No es una rueda normal.
193
00:24:06,592 --> 00:24:09,755
�Ha oido hablar de Cabrissade?
194
00:24:09,828 --> 00:24:11,989
�El torturador?
195
00:24:12,064 --> 00:24:16,728
En la Edad Media, us� este castillo
para algunos de sus experimentos favoritos.
196
00:24:38,957 --> 00:24:41,653
�Buenas chuletas!
197
00:24:41,727 --> 00:24:44,594
�C�mo est� nuestro hu�sped?
A�n bien, sire.
198
00:24:44,663 --> 00:24:46,756
Durmi� como un beb�.
199
00:24:46,832 --> 00:24:49,858
�Habla m�s alto, cerdo.!
�Qu� hace?
200
00:24:49,935 --> 00:24:54,338
Uh, quiero mostrarle
cierta consideraci�n.
201
00:24:56,608 --> 00:25:00,203
Me ofreci� un soborno
esta ma�ana.
202
00:25:00,279 --> 00:25:04,477
Un verdadero car�cter, sire. Ha
a�adido el soborno a sus otras virtudes.
203
00:25:04,550 --> 00:25:06,484
Buena ocurrencia, Corbeau, hmm?
204
00:25:06,552 --> 00:25:08,782
Excelente
205
00:25:14,626 --> 00:25:19,188
Mm, �Me siento mejor que nunca!
206
00:25:19,264 --> 00:25:22,097
Tengo hambre.
207
00:25:22,167 --> 00:25:25,193
Mm. �qu� te hace bostezar?
208
00:25:25,270 --> 00:25:29,798
�Comer te distraer�a?
209
00:25:29,875 --> 00:25:33,333
No es comer lo que me distrae, sire.
210
00:25:33,412 --> 00:25:35,346
Es la falta de eso.
211
00:25:35,414 --> 00:25:38,645
Oh, uh, Talon,
212
00:25:38,717 --> 00:25:43,051
�Qu� haces, uh, aceptas el soborno?
213
00:25:43,121 --> 00:25:47,717
No era lo suficientemente jugoso, sire.
No como para sacar tajada.
214
00:25:47,793 --> 00:25:52,389
Aqu�, perro.
215
00:25:53,832 --> 00:25:57,199
Se ha ganado un hueso por su fidelidad.
216
00:25:57,269 --> 00:26:01,433
Pero me habr�a traicionado
si hubiera podido.
217
00:26:01,506 --> 00:26:05,909
No puedo confiar en nadie.
Estoy rodeado de granujas.
218
00:26:05,978 --> 00:26:09,141
Gente de la misma cala�a, sire.
219
00:26:09,214 --> 00:26:12,411
Dime,�podr�as aguantar a
un hombre honesto en esta casa, hmm?
220
00:26:12,484 --> 00:26:15,214
Cierto, Corbeau.
En mi aislado dominio,
221
00:26:15,287 --> 00:26:18,814
la vileza une a los hombres.
222
00:26:21,360 --> 00:26:26,730
Pero estoy confundido.
Mis sirvientes me aprecian.
223
00:26:43,048 --> 00:26:47,041
Date la vuelta, querida.
D�jame mirarte.
224
00:26:48,720 --> 00:26:52,156
Eres una novia preciosa.
225
00:26:56,895 --> 00:26:58,920
T�o,�por qu� haces esto conmigo?
226
00:26:58,997 --> 00:27:02,091
Querida,
para hacerte feliz.
227
00:27:02,167 --> 00:27:06,399
Tienes 20 a�os y has pasado la
edad en que las doncellas son deseables.
228
00:27:06,471 --> 00:27:08,666
Pero tal matrimonio fracasar�.
229
00:27:08,740 --> 00:27:11,504
No fracasar�.
230
00:27:11,576 --> 00:27:15,171
Pero quiero a Armand.
�No ser�a posible...?
231
00:27:15,247 --> 00:27:17,647
No discutir� eso.
232
00:27:17,716 --> 00:27:20,412
Ah, de Beaulieu!
�Durmi� bien?
233
00:27:20,485 --> 00:27:23,886
Veo que se ha resignado a
aceptar mi hospitalidad.
234
00:27:23,956 --> 00:27:27,255
Esta es mi sobrina,
Blanche de Maletroit.
235
00:27:27,326 --> 00:27:30,887
Blanche, este es
Denis de Beaulieu.
236
00:27:30,963 --> 00:27:33,090
Oh, as� que conozco mi premio.
237
00:27:33,165 --> 00:27:36,794
En fin, debo reconocer
que sobrepasa mis expectativas.
238
00:27:36,868 --> 00:27:39,496
No obstante,
elijo a mis mujeres.
239
00:27:39,571 --> 00:27:41,505
Lo prefiero as�.
240
00:27:41,573 --> 00:27:44,508
Usted, uh... no tiene elecci�n.
241
00:27:47,813 --> 00:27:50,941
Preferir�a la muerte
antes que forzar a este hombre.
242
00:27:51,016 --> 00:27:55,953
Querida, querida, no digas
que le encuentras... poco atractivo.
243
00:27:56,021 --> 00:27:58,649
Mir�ndoles juntos,
se dir�a...
244
00:27:58,724 --> 00:28:01,887
que son el uno para el otro.
245
00:28:01,960 --> 00:28:04,326
Su mirada es tan sucia como sus planes.
246
00:28:04,396 --> 00:28:08,298
T�o, por favor no me fuerces a contraer este
matrimonio, aun cuando desapruebes a Armand.
247
00:28:08,367 --> 00:28:12,701
Al contrario, querida,
de coraz�n apruebo a tu joven capit�n.
248
00:28:12,771 --> 00:28:17,902
Pero �l mismo se ha invalidado
por su cruel abandono hacia t�.
249
00:28:17,976 --> 00:28:19,876
No me rechaza por gusto.
250
00:28:19,945 --> 00:28:23,108
Te prometo que
ese Monsieur de Beaulieu...
251
00:28:23,181 --> 00:28:26,810
ser� m�s devoto en sus atenciones.
252
00:28:26,885 --> 00:28:28,978
�No es cierto, uh, Denis?
253
00:28:29,054 --> 00:28:32,683
Que puedas hacer algo justo
es contra natura.
254
00:28:32,758 --> 00:28:37,821
T�o, no deseo disgustarte. Te estoy agradecida
por lo que has hecho desde la muerte de mis padres.
255
00:28:37,896 --> 00:28:41,093
Nada de gracias.
Sin embargo, estoy agradecida.
256
00:28:41,166 --> 00:28:46,433
S�lo considera mis sentimientos. Admite mi
derecho a la felicidad, al hombre que yo elija.
257
00:28:46,505 --> 00:28:49,702
Armand es un buen hombre.
Procede de familia honorable.
258
00:28:49,775 --> 00:28:52,539
Es amable y atento,
y me ama.
259
00:28:52,611 --> 00:28:57,173
Est�s siendo muy pesada,Blanche.
260
00:28:57,249 --> 00:29:01,583
Te he dicho que Armand
es negligente e indigno.
261
00:29:01,653 --> 00:29:03,587
Muy bien.
262
00:29:04,756 --> 00:29:07,623
Si fuera as�,
te prometer� algo.
263
00:29:07,692 --> 00:29:10,388
Sobre la memoria de mi madre-
�Tu madre?
264
00:29:10,462 --> 00:29:14,296
Prometo que jam�s volver� a verle.
Yo... lo dejar�.
265
00:29:14,366 --> 00:29:19,201
Solo te ruego que no me hagas
pasar por un matrimonio infeliz.
266
00:29:19,271 --> 00:29:24,834
Ya ve, de Maletroit, ning�n hombre podr�a
equipararse a ese parang�n de virtud.
267
00:29:24,910 --> 00:29:28,903
Esta dama es demasiado pura y noble
para un hombre como yo.
268
00:29:28,980 --> 00:29:33,212
Ah� lo tienes, t�o. Este hombre
lo reconoce expresamente.
269
00:29:33,285 --> 00:29:36,584
Pocos de nosotros ser�amos
... perfectos.
270
00:29:36,655 --> 00:29:39,624
Por favor, conc�deme un poco de tiempo.
271
00:29:39,691 --> 00:29:43,388
Sin duda. No quiero que
te precipites.
272
00:29:43,462 --> 00:29:47,364
Lleva su tiempo
sentir el fuego del amor.
273
00:29:47,432 --> 00:29:50,265
Tendr�s, uh, 24 horas.
274
00:29:50,335 --> 00:29:52,860
Ahora, aprov�chalo al m�ximo.
275
00:29:55,140 --> 00:29:57,267
Aprende a amar a tu marido.
276
00:29:57,342 --> 00:30:00,140
Por las buenas apariencias,
Me gustar�a conducirte al altar...
277
00:30:00,212 --> 00:30:03,704
con una sonrisa de felicidad
en tu rostro.
278
00:30:03,782 --> 00:30:06,342
�C�mo puedo ser feliz
con un hombre que acabo de conocer?
279
00:30:06,418 --> 00:30:10,218
�"Acabar de conocer"? �Has olvidado
que le visitaste anoche?
280
00:30:10,288 --> 00:30:13,223
S�lo eso es raz�n suficiente
para casarte con �l.
281
00:30:20,265 --> 00:30:24,634
Han comenzado disgustandose.
El odio llegar� despu�s.
282
00:30:24,703 --> 00:30:29,197
Me apetece relajarme. Vamos a visitar las
mazmorras. Eso es siempre divertido,�hmm?
283
00:30:29,274 --> 00:30:33,040
Ser�a divertido que le
cont�ramos lo que pasar�.
284
00:30:33,111 --> 00:30:35,545
No quiere entender.
Mmm.
285
00:30:35,614 --> 00:30:38,606
Su mente est� nublada por la compasi�n.
286
00:30:38,683 --> 00:30:41,379
Disminuye el placer.
Vamos.
287
00:30:41,453 --> 00:30:44,354
Perd�name. Preferir�a no hacerlo.
Es deprimente.
288
00:30:44,422 --> 00:30:47,482
Cuando pienso lo que fue
y en lo que se ha convertido, yo...
289
00:30:47,559 --> 00:30:52,360
Eres delicado, Corbeau.
Demasiado delicado.
290
00:30:58,136 --> 00:31:01,663
�As� que hay otro hombre?
S�.
291
00:31:01,740 --> 00:31:04,800
�Y por supuesto es
todo lo que has dicho de �l?
292
00:31:07,012 --> 00:31:10,743
Entonces hay menos razones
para que su t�o me prefiera.
293
00:31:10,815 --> 00:31:13,147
Quiz� piense que es
mejor para m�.
294
00:31:13,218 --> 00:31:17,416
Oh, naturalmente.
Soy un angelito con halo y todo.
295
00:31:19,124 --> 00:31:22,321
Parece m�s un muchacho a quien
le gusta parecer un diablo.
296
00:31:22,394 --> 00:31:25,761
Ahora, olvid�monos de m�
y hablemos de usted
297
00:31:25,830 --> 00:31:30,767
�Le maltrata su t�o?
�Le niega lo que desea?
298
00:31:30,835 --> 00:31:34,794
No. No, No puedo decir que lo haga.
299
00:31:34,873 --> 00:31:39,708
M�s bien, desde que soy capaz
de recordar est� sucediendo algo extra�o.
300
00:31:39,778 --> 00:31:42,440
y siempre que algo me ha sido querido,
301
00:31:42,514 --> 00:31:45,506
me ha sido arrebatado, destruido
302
00:31:45,584 --> 00:31:48,985
Tuve una vez una doncella.
Me hac�a compa��a.
303
00:31:49,054 --> 00:31:52,285
y luego otra vez un perrito.
304
00:31:52,357 --> 00:31:55,349
�Su t�o hizo esas cosas?
305
00:31:55,427 --> 00:31:58,863
No puedo probarlo.
Pero sucedi�.
306
00:31:58,930 --> 00:32:02,764
Este joven capit�n-
�Le ama?
307
00:32:02,834 --> 00:32:07,134
�Armand?
Ya ha oido a mi t�o.
308
00:32:07,205 --> 00:32:10,333
No le hab�a visto en meses.
309
00:32:10,408 --> 00:32:15,141
Me visit� un d�a en primavera.
Fue la �ltima vez que le v�.
310
00:32:15,213 --> 00:32:17,408
Nada desde entonces.
311
00:32:17,482 --> 00:32:21,475
Es muy extra�o.
�Extra�o? S�, lo es.
312
00:32:21,553 --> 00:32:24,317
Usted... �Piensa que algo ha ocurrido?
313
00:32:24,389 --> 00:32:27,950
Estoy segura de que habr�a
sabido de �l si hubiera podido hacerlo.
314
00:32:28,026 --> 00:32:30,551
Es por ello que debe
escaparse de aqu�.
315
00:32:30,629 --> 00:32:33,689
Oh, aprecio su inter�s
316
00:32:33,765 --> 00:32:38,702
pero he aprendido que no
siempre se consigue lo que se desea
317
00:32:38,770 --> 00:32:41,295
Ya lo se,
pero encontrar� una forma.
318
00:33:09,401 --> 00:33:11,335
Ven, ven, ven, Edmond.
319
00:33:11,403 --> 00:33:14,668
No me temer�s despu�s de
tantos a�os.
320
00:33:14,739 --> 00:33:18,800
Ya sabes que no quiero hacerte da�o.
321
00:33:18,877 --> 00:33:23,439
Eso ser�a muy r�pido y f�cil
322
00:33:23,515 --> 00:33:27,849
Tengo algo...
m�s delicado que eso.
323
00:33:29,354 --> 00:33:33,518
Ahora, ven.
Es tiempo de divertirse.
324
00:33:33,591 --> 00:33:37,891
Los mejores sue�os de un
padre pueden realizarse
325
00:33:37,962 --> 00:33:42,422
Qu� maravilloso marido ser�, Edmond.
326
00:33:42,500 --> 00:33:46,231
Un sinverg�enza sin escr�pulos
ni conciencia.
327
00:33:46,304 --> 00:33:50,764
Un sinverg�enza escogido
con infinito cuidado...
328
00:33:50,842 --> 00:33:52,867
para destruirla.
329
00:33:55,313 --> 00:33:59,409
S�, querido hermano, conocer�
el sufrimiento como yo lo he conocido.
330
00:33:59,484 --> 00:34:01,645
Sufrir� como yo he sufrido.
331
00:34:01,720 --> 00:34:05,019
�Y este ser� mi regalo para tu hija!
�Mi regalo de bodas!
332
00:34:05,090 --> 00:34:09,527
Un marido para ella,
un yerno para t�.
333
00:34:20,839 --> 00:34:23,637
As�, �grita!
334
00:34:23,708 --> 00:34:26,541
Si pudieras entender de lo que
estoy hablando
335
00:34:26,611 --> 00:34:30,012
me implorar�as compasi�n!
�Ese ser�a mi m�s grande placer!
336
00:34:30,081 --> 00:34:34,848
�D�nde has estado?
�No te he dicho que nunca le dejes?
337
00:34:34,919 --> 00:34:37,513
Agua, sire.
Fui a por agua.
338
00:34:37,589 --> 00:34:39,955
�S�?
339
00:34:40,024 --> 00:34:42,788
Estoy desolado, Edmond,
340
00:34:42,861 --> 00:34:45,227
de no poderte llevar al convite
de boda.
341
00:34:45,296 --> 00:34:50,893
Pero me temo que quien ha estado muerto
20 a�os podr�a echar a perder mis planes
342
00:35:15,326 --> 00:35:19,626
Mire lo que traje, amo.
De la propia mesa del se�or.
343
00:35:21,299 --> 00:35:24,757
Dime, Voltan,
�Es verdad lo que dice mi hermano?
344
00:35:24,836 --> 00:35:28,465
�Ha traido a un hombre?
�Va a obligar a mi hija a casarse con �l?
345
00:35:28,540 --> 00:35:31,100
Es verdad, se�or.
346
00:35:32,410 --> 00:35:36,073
�Si pudiera salir de aqu�!
347
00:35:36,147 --> 00:35:39,708
Es la �nica llave que no tengo.
La �nica.
348
00:35:39,784 --> 00:35:42,776
El amo la lleva siempre con �l.
349
00:35:43,888 --> 00:35:46,857
Has sido un fiel amigo, Voltan.
350
00:35:46,925 --> 00:35:49,519
Sin t� no habr�a podido
sobrevivir estos a�os.
351
00:35:49,594 --> 00:35:52,085
Ha sido mi deseo serviros, amo.
352
00:35:52,163 --> 00:35:55,132
Ahora te pido algo m�s
353
00:35:55,200 --> 00:35:57,464
y debes tener valor
354
00:35:57,535 --> 00:35:59,469
�Valor?
355
00:36:01,072 --> 00:36:03,006
Tambi�n le tengo miedo.
356
00:36:03,074 --> 00:36:06,942
Ese hombre no debe casarse con ella.
�Comprendes?
357
00:36:11,382 --> 00:36:13,316
Comprendo.
358
00:36:13,384 --> 00:36:16,547
Esta noche.
Debe hacerse esta noche.
359
00:36:18,490 --> 00:36:20,822
Se har�.
360
00:38:31,189 --> 00:38:33,817
�Voltan!
�Qu� haces aqu�?
361
00:38:33,891 --> 00:38:38,021
Vine a avisarle.
Est� en peligro.
362
00:38:39,897 --> 00:38:43,526
Qui�n es... �una pesadilla?
363
00:38:43,601 --> 00:38:48,231
No diga eso.
Es mi amigo, Voltan.
364
00:38:48,306 --> 00:38:50,831
Le ayudar�.
Lo har�s,�Voltan?
365
00:38:50,908 --> 00:38:52,842
�Ayudarle?
366
00:38:52,910 --> 00:38:55,208
Escuche atentamente
lo que he de decir
367
00:38:55,279 --> 00:39:00,046
Si permanece aqu�, algo
malo suceder�. �Comprendes?
368
00:39:00,118 --> 00:39:03,019
S�, entiendo.
369
00:39:03,087 --> 00:39:05,647
No debe ocurrir.
370
00:39:05,723 --> 00:39:09,420
Debes llevarlo lejos de aqu�.
Puedes hacerlo,�puedes?
371
00:39:09,494 --> 00:39:13,021
�Sacarlo?
Yes, se�orita.
372
00:39:14,399 --> 00:39:16,333
Voltan conoce el camino
373
00:39:16,401 --> 00:39:19,302
Entonces, vamos ya.
374
00:39:24,809 --> 00:39:27,471
Bien,�Voltan?
375
00:39:29,313 --> 00:39:32,612
Es lo mejor, se�orita
si usted no va.
376
00:39:32,684 --> 00:39:35,312
El camino atraviesa los
viejos barracones.
377
00:39:35,386 --> 00:39:38,822
No tengo miedo.
Bien, Blanche.
378
00:39:38,890 --> 00:39:41,825
No querr�a ponerte en peligro
por mi culpa.
379
00:39:41,893 --> 00:39:43,884
No soy digno de ello.
380
00:39:43,961 --> 00:39:47,692
Lamento que nuestro encuentro
no haya sido en circunstancias diferentes.
381
00:39:47,765 --> 00:39:50,029
No puedo dejar de pensarlo
382
00:39:50,101 --> 00:39:53,195
Por favor, Denis, no digas m�s
383
00:39:53,271 --> 00:39:55,432
Debes darte prisa.
384
00:39:59,610 --> 00:40:02,602
Adi�s. Ten cuidado.
385
00:40:06,784 --> 00:40:08,775
Listo, Voltan.
386
00:40:35,646 --> 00:40:37,978
Por aqu�.
387
00:40:48,826 --> 00:40:51,056
all�.
388
00:40:51,129 --> 00:40:54,326
�A qu� esperas?
Ve. Te seguir�.
389
00:40:55,333 --> 00:40:57,597
Ve tu. Yo te seguir�.
390
00:40:57,668 --> 00:41:00,432
La estatua es pesada.
Debe sujetarse.
391
00:41:03,107 --> 00:41:05,098
Muestra el camino.
392
00:41:58,396 --> 00:42:00,364
Muy interesante.
393
00:42:04,202 --> 00:42:06,864
No puedo pasar m�s tiempo aqu�
394
00:43:08,266 --> 00:43:11,702
Es el hombre que pens� que
hab�a matado en la taberna. �eh?
395
00:43:11,769 --> 00:43:15,205
Pero si le mat�,
�c�mo puede ser el mismo?
396
00:43:15,273 --> 00:43:18,709
Esa es la cuesti�n, Voltan.
�C�mo puede ser?
397
00:43:18,776 --> 00:43:22,177
Solamente es lo que dijo.
398
00:43:27,451 --> 00:43:29,544
Es justo lo que pienso-
399
00:43:29,620 --> 00:43:32,783
no hay rastro del disparo.
400
00:43:34,292 --> 00:43:38,888
Voltan, existe el prop�sito de
hacerme parecer un canalla.
401
00:43:42,800 --> 00:43:46,065
Temo que se trate de hacer
da�o a la dama. �Da�o a ella?
402
00:43:46,137 --> 00:43:49,402
Una cosa es cierta.
Ella necesita ayuda.
403
00:43:49,473 --> 00:43:51,634
�Quiere ayudarla?
404
00:43:51,709 --> 00:43:54,200
Vamos. Ll�vame con ella.
405
00:44:06,357 --> 00:44:08,348
Aqu�. Han sido liberados puntualmente.
406
00:44:08,426 --> 00:44:10,917
Toma un caballo.
407
00:44:19,603 --> 00:44:22,868
Montar�s �ste.
Ir�n hasta Rouen.
408
00:44:22,940 --> 00:44:25,534
�Y bien?
�Debo esperar respuesta, sir?
409
00:44:25,609 --> 00:44:28,271
Cuando el Se�or de Maletroit
ofrece una invitaci�n,
410
00:44:28,346 --> 00:44:30,837
la respuesta es siempre SI.
411
00:44:33,884 --> 00:44:36,682
Ahora conoces tus �rdenes.
�Alguna pregunta?
412
00:44:36,754 --> 00:44:39,245
Dos reses han sido sacrificadas.
�Ser� bastante?
413
00:44:39,323 --> 00:44:41,814
S�, con el lech�n
y los carneros.
414
00:44:41,892 --> 00:44:47,228
Cocinero, �qu� hay? Aves, perdiz,
urogallo, codorniz y alondra.
415
00:44:47,298 --> 00:44:52,395
Bien. Sugiero tambi�n pastel de
venado, acompa�ado de trufas y especias.
416
00:44:52,470 --> 00:44:55,064
Y anguilas, por su puesto,
y caracoles.
417
00:44:55,139 --> 00:44:57,232
Muchos caracoles.
418
00:44:57,308 --> 00:44:59,742
Eso es todo. �no queremos que
nuestros invitados se inflen, hmm?
419
00:44:59,810 --> 00:45:02,506
De acuerdo, saldr� contigo.
420
00:45:05,116 --> 00:45:07,676
Oh, mayordomo,
Ir� a las bodegas luego.
421
00:45:07,752 --> 00:45:09,982
Quiero probar el vino.
422
00:45:10,054 --> 00:45:12,045
�Es esa la carta de vinos?
S�,se�or.
423
00:45:12,123 --> 00:45:15,854
Tenemos Chanson Petit,
Merlot, chablis superior...
424
00:45:15,926 --> 00:45:18,019
champagne-
425
00:45:18,095 --> 00:45:20,256
Se�or, debo hablarle.
426
00:45:20,331 --> 00:45:22,265
Habla, hombre.
Y r�pido.
427
00:45:25,936 --> 00:45:28,370
Oh, uh, el servicio,reverencia
428
00:45:28,439 --> 00:45:30,407
ser� digno pero breve.
429
00:45:30,474 --> 00:45:32,465
No conviene excederse en estas
ocasiones.
430
00:45:32,543 --> 00:45:36,946
Como ordene, Sire.
Corbeau ha preparado la m�sica.
431
00:45:37,014 --> 00:45:40,074
La ceremonia comenzar�
a las 8 en punto.
432
00:45:40,151 --> 00:45:44,383
Tr�emelo inmediatamente.
Oh, un detalle fr�volo.
433
00:45:44,455 --> 00:45:46,719
Monsieur de Beaulieu no es oriundo
de estas tierras,
434
00:45:46,791 --> 00:45:50,887
as� que se abstendr� de
mencionar a su familia.
435
00:45:52,296 --> 00:45:54,264
Es todo.
436
00:45:54,331 --> 00:45:56,299
Turec and Moret
han sido encontrados-
437
00:45:56,367 --> 00:45:58,733
No sab�a que se hubieran perdido.
No me ha permitido acabar.
438
00:45:58,803 --> 00:46:01,328
Turec and Moret han sido
encontrados muertos.
439
00:46:01,405 --> 00:46:03,498
Muertos.
�Asesinados?
440
00:46:06,243 --> 00:46:08,871
�De qu� hablas?
�C�mo es posible?
441
00:46:08,946 --> 00:46:11,915
Es la verdad. Han sido
asesinados durante la noche.
442
00:46:13,751 --> 00:46:18,017
�Piensas que nuestro novio
tiene que ver algo?
443
00:46:18,089 --> 00:46:20,057
No lo se.
444
00:46:20,124 --> 00:46:22,092
En cualquier caso,
acabo de verle.
445
00:46:22,159 --> 00:46:24,127
Buenos d�as, t�o.
446
00:46:24,195 --> 00:46:27,358
Ah, querido sobrina. Mi coraz�n
se alegra de verte feliz.
447
00:46:27,431 --> 00:46:31,026
�Y no tengo raz�n para estarlo?
448
00:46:31,102 --> 00:46:34,128
Quiz�s milady tenga otra
raz�n para estar de buen humor.
449
00:46:34,205 --> 00:46:36,139
�Qu� otra raz�n podr�a tener?
450
00:46:36,207 --> 00:46:38,437
Corbeau es un c�nico.
No le haga caso.
451
00:46:38,509 --> 00:46:40,477
Nada es lo bastante bueno para t�.
452
00:46:40,544 --> 00:46:43,342
Ser� un d�a festivo.
453
00:46:43,414 --> 00:46:45,905
Espero que no lo
desapruebes, t�o.
454
00:46:46,984 --> 00:46:49,316
�Desaprobarlo? �Por qu�?
455
00:46:49,386 --> 00:46:51,320
Oh, por varias razones.
456
00:46:51,388 --> 00:46:53,879
Quiz� el principal personaje
no aparezca.
457
00:46:53,958 --> 00:46:56,188
Incluso el novio puede ausentarse.
458
00:46:56,260 --> 00:46:58,694
He o�do que suceden cosas.
459
00:47:00,598 --> 00:47:03,089
No es el caso, querida.
460
00:47:06,604 --> 00:47:09,198
Siempre tienes raz�n,
querido t�o
461
00:47:09,273 --> 00:47:12,902
Espero que hayas descansado esta noche
Mejor que nunca, sire.
462
00:47:12,977 --> 00:47:15,172
Dos de mis hombres han
sido asesinados esta noche.
463
00:47:15,246 --> 00:47:17,339
Oh, �Y resucitar�n?
�Qu� piensa de eso?
464
00:47:17,414 --> 00:47:20,941
Sus hombres son duros.
Tienen nueve vidas como los gatos
465
00:47:21,018 --> 00:47:23,009
Sin embargo, est�n muertos.
466
00:47:23,087 --> 00:47:25,055
Oh, no debemos hablar de
muertes en una ocasi�n como esta.
467
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
No es agradable para mi novia.
468
00:47:27,124 --> 00:47:30,525
Estamos en camino de una nueva
vida, un matrimonio feliz.
469
00:47:30,594 --> 00:47:33,461
Todos mienten frente a nosotros.
Excepto la muerte.
470
00:47:33,531 --> 00:47:35,590
Ven, pr�xima novia.
471
00:47:35,666 --> 00:47:38,692
Aunque nuestro futuro est�
bien planeado,
472
00:47:38,769 --> 00:47:41,738
merece la pena hablar
de nuestro pasado.
473
00:47:41,805 --> 00:47:44,330
Existe una formalidad
que exige su atenci�n-
474
00:47:44,408 --> 00:47:47,309
el firmar los art�culos del matrimonio.
475
00:47:50,281 --> 00:47:54,149
Hay otra formalidad-
publicar las amonestaciones.
476
00:47:54,218 --> 00:47:56,413
No se ha dado cuenta
que el tiempo pasa.
477
00:47:56,487 --> 00:47:59,217
�Piensa que pasar�a algo
por alto?
478
00:47:59,290 --> 00:48:01,656
Examina la fecha de este
documento, sobrino.
479
00:48:01,725 --> 00:48:04,285
El 14 de septiembre.
480
00:48:04,361 --> 00:48:07,330
Es la noche que me honrar�s
atravesando mi puerta.
481
00:48:07,398 --> 00:48:11,425
Y la fecha en que haremos
las amonestaciones,si te place.
482
00:48:21,178 --> 00:48:23,510
Gracias.
483
00:48:23,581 --> 00:48:27,176
Ahora creo que Monsieur de Beaulieu
deber�a retirarse a sus aposentos.
484
00:48:27,251 --> 00:48:29,344
Adem�s, querido,
trae mala suerte...
485
00:48:29,420 --> 00:48:34,551
a los novios verse demasiado
el d�a de su boda.
486
00:49:29,780 --> 00:49:31,771
�Conde Grassin.!
487
00:49:31,849 --> 00:49:33,942
Ah, mi querido Conde Grassin.
488
00:49:34,018 --> 00:49:37,419
un poco tarde, pero siempre bienvenido.
Es un largo camino, amigo m�o,
489
00:49:37,488 --> 00:49:40,150
y la puntualidad nunca ha
sido una de mis virtudes.
490
00:49:40,224 --> 00:49:43,193
Es suficiente con que est�s aqu�.
491
00:49:43,260 --> 00:49:45,922
Te aseguro que nada lo
hubiera impedido.
492
00:49:47,264 --> 00:49:49,789
Quiero que conozcas al sobrino
que he elegido, Denis de Beaulieu.
493
00:49:49,867 --> 00:49:52,358
Denis, este es el conde Grassin.
494
00:49:52,436 --> 00:49:55,371
Encantado, se�or.
"De Beaulieu"? Hmm.
495
00:49:55,439 --> 00:49:59,034
Conoc� a unos Beaulieus
en Normand�a.
496
00:49:59,109 --> 00:50:01,669
El nombre no es �nico en Francia,
Mm-hmm.
497
00:50:01,745 --> 00:50:05,875
Los que conoc� eran demasiado
impetusosos, el hijo especialmente.
498
00:50:05,949 --> 00:50:08,042
Ten�an la costumbre de
buscar problemas.
499
00:50:08,118 --> 00:50:10,882
Una trifulca tras otra.
500
00:50:10,954 --> 00:50:13,388
Finalmente, el padre le deshered�.
501
00:50:14,958 --> 00:50:16,892
�No tendr� algo que ver, por casualidad,
502
00:50:16,960 --> 00:50:18,894
con chusma de esa clase?
503
00:50:18,962 --> 00:50:21,396
�y si as� fuera?
Perd�neme.
504
00:50:21,465 --> 00:50:24,559
No era mi intenci�n ofenderle
relacion�ndole con ellos.
505
00:50:24,635 --> 00:50:26,569
Me doy cuenta de mi error.
506
00:50:26,637 --> 00:50:29,037
T� tambi�n, amigo m�o
debes perdonar a un viejo...
507
00:50:29,106 --> 00:50:31,540
al que la edad ha robado a sus
palabras la diplomacia.
508
00:50:31,608 --> 00:50:34,441
Su sirviente.
Y venga, se�or.
509
00:50:34,511 --> 00:50:37,241
�Brindar� conmigo sin resentimientos?
510
00:50:37,314 --> 00:50:40,283
A la salud de nuestro anfitri�n.
511
00:50:40,351 --> 00:50:42,319
Cualquier excusa sirve para beber.
512
00:51:03,273 --> 00:51:05,366
Gracias a Dios que has llegado,
Grassin.
513
00:51:05,442 --> 00:51:07,467
�A qu� comedia est�s jugando?
514
00:51:07,544 --> 00:51:09,876
Estoy prisionero aqu�.
Hmm?
515
00:51:09,947 --> 00:51:12,211
Necesito desesperadamente
tu ayuda.
516
00:51:12,282 --> 00:51:14,216
�Qu� puedo hacer?
517
00:51:14,284 --> 00:51:16,275
Debes preparar
una fuga para esta noche.
518
00:51:16,353 --> 00:51:19,015
Y creedme, se�or,
Pronto le pondr� en su sitio.
519
00:51:19,089 --> 00:51:23,389
Trata de darme gato por liebre
520
00:51:28,465 --> 00:51:30,695
No ser� f�cil.
521
00:51:30,768 --> 00:51:33,066
De Maletroit es inteligente.
522
00:51:33,137 --> 00:51:35,935
Afortunadamente
conozco bien esta casa.
523
00:51:36,006 --> 00:51:39,305
Hay una puerta en el ala sur,
que conduce al cementerio.
524
00:51:40,477 --> 00:51:42,638
�Podr�s encontrarla?
La encontrar�.
525
00:51:43,781 --> 00:51:47,877
Bien. A las 2 en punto,
mi coche estar� all� esperando.
526
00:51:47,951 --> 00:51:51,011
�Y los guardias?
Cada salida est� vigilada.
527
00:51:52,156 --> 00:51:54,215
Te repito:
No ser� f�cil.
528
00:52:08,639 --> 00:52:10,573
Buena suerte.
529
00:53:36,960 --> 00:53:40,521
El novio perfecto.
El m�s loco.
530
00:53:47,137 --> 00:53:50,573
Ponte a sus pies.
Necesito un trago.
531
00:53:56,813 --> 00:54:00,078
Ha sido una buena fiesta.
Hay que repetirla
532
00:54:00,150 --> 00:54:04,018
Est� totalmente borracho.
533
00:54:04,087 --> 00:54:06,112
Desp�jate.
534
00:54:08,258 --> 00:54:11,193
Es momento de que vayas con tu novia.
535
00:54:13,130 --> 00:54:15,360
�Mi novia?
536
00:54:15,432 --> 00:54:18,367
Mi peque�a novia.
537
00:54:21,805 --> 00:54:24,000
�D�nde est�?
538
00:54:29,146 --> 00:54:31,239
Se ha ido.
539
00:54:32,516 --> 00:54:34,450
Oh, qu� pena.
540
00:54:35,519 --> 00:54:37,487
Conducidle a sus aposentos.
541
00:55:09,586 --> 00:55:11,611
Shh!
542
00:55:11,688 --> 00:55:13,781
Quiero sorprenderla.
543
00:55:17,260 --> 00:55:19,854
�Has visto?
544
00:55:19,930 --> 00:55:22,194
Mi noviecita me espera.
545
00:55:22,265 --> 00:55:24,665
Vete ahora.
Quiero estar solo.
546
00:55:24,735 --> 00:55:27,169
Oh, no. Espera un minuto. Yo-
547
00:55:29,239 --> 00:55:31,503
Lo siento, amigos.
Os atender� en otro momento.
548
00:55:31,575 --> 00:55:36,603
Buenas noches.
549
00:55:40,283 --> 00:55:43,047
Lo siento, Blanche.
No pensaba asustarte.
550
00:55:43,120 --> 00:55:45,418
Oh! no tengo suerte esta noche.
551
00:55:45,489 --> 00:55:47,787
Encontr� a un viejo amigo el
la recepci�n. El conde Grassin.
552
00:55:47,858 --> 00:55:49,792
�Conoc�as a Grassin?
553
00:55:49,860 --> 00:55:52,920
Hace mucho tiempo.
Era amigo de mi padre.
554
00:55:52,996 --> 00:55:55,624
Nos ayudar� a salir de aqu�.
555
00:55:55,699 --> 00:55:58,725
Te llevar� a Normand�a.
All� estar�s a salvo.
556
00:55:58,802 --> 00:56:01,862
As� evitar�s esta
pantomima de matrimonio.
557
00:56:01,938 --> 00:56:03,906
Oh.
558
00:56:04,908 --> 00:56:06,842
Eso es lo que deseas,�no?
559
00:56:06,910 --> 00:56:09,504
Bueno, s�. Supongo.
560
00:56:09,579 --> 00:56:11,809
�C�mo?
561
00:56:14,418 --> 00:56:16,682
Debes contarme la verdad.
562
00:56:16,753 --> 00:56:20,154
Ese joven capit�n-
Armand-
563
00:56:20,223 --> 00:56:22,157
�Le amas de coraz�n?
564
00:56:22,225 --> 00:56:24,455
No lo s�. Yo-
565
00:56:25,562 --> 00:56:27,530
Anoche,cuando te marchaste,
566
00:56:27,597 --> 00:56:30,532
me quitaste un peso de encima.
567
00:56:30,600 --> 00:56:32,693
No era eso.
568
00:56:32,769 --> 00:56:34,862
Me alegr� de que pudieras
estar a salvo,
569
00:56:34,938 --> 00:56:37,031
pero sent� que te fueras.
570
00:56:37,107 --> 00:56:39,701
�Y cuando supiste que hab�a
vuelto?
571
00:56:39,776 --> 00:56:41,971
Descubr� cu�nto me importas.
572
00:56:54,791 --> 00:56:56,884
Oh, cari�o.
573
00:56:56,960 --> 00:57:00,225
Mi vida no ten�a sentido
hasta que te conoc�.
574
00:57:00,297 --> 00:57:02,857
Empleada en buscar placeres
sin sentido.
575
00:57:04,601 --> 00:57:06,569
Te quiero.
576
00:57:08,972 --> 00:57:10,940
Vamos. D�monos prisa.
577
00:57:11,007 --> 00:57:13,840
Oh, necesitas una capa.
Hay una puerta en el ala sur.
578
00:57:13,910 --> 00:57:16,777
El conde Grassin espera all�.
579
00:57:16,847 --> 00:57:18,872
Por aqu�.
580
00:57:24,087 --> 00:57:26,078
Ay�dame.
581
00:57:48,278 --> 00:57:51,213
�Aqu�?
Las viejas corazas se guardan aqu�.
582
00:57:51,281 --> 00:57:54,341
S�, lo s�.
Alguna me cay� anoche.
583
00:58:04,961 --> 00:58:06,929
Cuidado
584
00:58:24,748 --> 00:58:28,184
�Debemos atravesarla?
Es el �nico camino.
585
00:58:28,251 --> 00:58:30,583
Entonces intent�moslo.
586
00:58:57,814 --> 00:58:59,805
�Qu� fue eso? �Qui�n est� ah�?
587
00:58:59,883 --> 00:59:01,874
Aah!
588
00:59:11,661 --> 00:59:13,595
Ahh.
589
00:59:44,327 --> 00:59:46,852
�Conde Grassin?
Aqu�.
590
00:59:46,930 --> 00:59:49,592
Hab�a bebido mucho.
591
01:00:32,976 --> 01:00:35,171
Traidor.
Y t� te llamas amigo.
592
01:00:35,245 --> 01:00:37,304
Deber�as hablar m�s bajo,
Denis.
593
01:00:37,380 --> 01:00:39,041
Mucho m�s.
594
01:00:45,755 --> 01:00:48,053
�Corre a la puerta, Blanche!
595
01:01:38,475 --> 01:01:40,466
Era hora de que llegaras.
�Qu� te retras�?
596
01:01:40,543 --> 01:01:42,977
V� a alguien en la puerta y me
persigui�. �Qui�n es la chica?
597
01:01:43,046 --> 01:01:45,446
No te preocupes.
No est� lejos.
598
01:02:25,622 --> 01:02:27,988
As� que los prometidos regresan.
599
01:02:28,058 --> 01:02:30,549
De mala gana, me temo.
600
01:02:30,627 --> 01:02:32,891
Te marchaste. �Por qu�?
601
01:02:32,962 --> 01:02:35,863
�Por qu� quieres dejarme
tan pronto?
602
01:02:35,932 --> 01:02:39,129
�Est�s insatisfecho de lo que te rodea?
Porque... nunca m�s me dir�s adi�s.
603
01:02:39,202 --> 01:02:41,432
Nos odia tanto.
604
01:02:41,504 --> 01:02:43,529
Pensaba que estar�a
contento de volver con nosotros.
605
01:02:43,606 --> 01:02:46,370
�Piensa que sali� por consideraci�n
a mis sentimientos?
606
01:02:46,443 --> 01:02:48,434
Muy atento por su parte.
607
01:02:48,511 --> 01:02:50,638
No era necesario matar a Grassin.
608
01:02:50,713 --> 01:02:53,341
Podr�a haberse evitado esa muerte.
609
01:02:53,416 --> 01:02:58,752
�"Evitarse"? Bueno, no discutir� esa
cuesti�n, pero realmente me trastorn�.
610
01:02:58,822 --> 01:03:00,881
Soy, soy contrario al derramamiento
de sangre.
611
01:03:00,957 --> 01:03:03,187
Adem�s, cuchillos- tan sucio.
612
01:03:03,259 --> 01:03:05,386
�Por qu� no nos detuvo enseguida?
613
01:03:05,462 --> 01:03:07,430
Fue mi peque�a diversi�n, eso es todo.
614
01:03:07,497 --> 01:03:10,125
Me divert�a que pens�rais en
poder escapar juntos.
615
01:03:10,200 --> 01:03:14,364
Espero que os hayais dado
cuenta de mi sentido del humor.
616
01:03:14,437 --> 01:03:16,701
T�o, �Qu� m�s quieres de nosotros?
617
01:03:16,773 --> 01:03:19,207
Quer�as que nos cas�ramos.
Lo haremos.
618
01:03:19,275 --> 01:03:22,301
Ahora s�lo pensamos en ser
libres y estar juntos.
619
01:03:23,947 --> 01:03:26,415
�Juntos?
No pedimos m�s.
620
01:03:26,483 --> 01:03:29,884
Juntos
- �Vas a decirme que ya no os desagradais el uno al otro?
621
01:03:29,953 --> 01:03:32,285
Oh, ser�a una pena.
622
01:03:33,456 --> 01:03:36,254
�No has sentido lo que es estar enamorado?
623
01:03:41,898 --> 01:03:43,832
Hmm.
624
01:03:46,603 --> 01:03:48,537
He aqu� su respuesta.
625
01:03:48,605 --> 01:03:50,630
No puedes impedirlo.
626
01:03:50,707 --> 01:03:53,232
Qu� equivocados estais.
627
01:03:53,309 --> 01:03:56,745
Puedo hacer mucho.
628
01:03:56,813 --> 01:04:00,408
Me temo que lo encontrareis
bastante desagradable.
629
01:04:00,483 --> 01:04:03,179
T�o, �Qu� esconde tu odio?
630
01:04:03,253 --> 01:04:05,346
�Qu� te he hecho?
631
01:04:05,421 --> 01:04:07,514
�T�?
632
01:04:07,590 --> 01:04:10,115
Oh, no eres t�, Blanche.
633
01:04:14,898 --> 01:04:17,526
Tu destino se lo debes a tu madre.
634
01:04:17,600 --> 01:04:19,534
�Mi madre?
635
01:04:19,602 --> 01:04:22,093
La quer�a.
Y me hizo creer que me quer�a tambi�n.
636
01:04:22,172 --> 01:04:24,106
�Amabas a mi madre?
637
01:04:24,174 --> 01:04:26,165
�Te sorprende?
Admira su belleza.
638
01:04:26,242 --> 01:04:28,210
Podr�a haber sido m�a,
pero me traicion�.
639
01:04:28,278 --> 01:04:30,473
Se cas� con tu padre-
un d�bil so�ador.
640
01:04:30,547 --> 01:04:32,538
Mi madre muri� cuando nac�.
641
01:04:32,615 --> 01:04:34,583
�Y pag� su deuda?
642
01:04:34,651 --> 01:04:38,587
Ah, pag� por su deslealtad,
pero tu padre-
643
01:04:38,655 --> 01:04:41,453
- El muri� tambi�n.
- �Muri�?
644
01:04:43,359 --> 01:04:45,293
Lo comprobar�s.
645
01:04:45,361 --> 01:04:48,228
Blanche, ahora comprendo
- por qu� me eligi� para ser tu esposo.
646
01:04:48,298 --> 01:04:50,892
Pens� que era un canalla.
Que te destruir�a.
647
01:04:50,967 --> 01:04:53,401
Por eso Armand no fue
bien recibido aqu�.
648
01:04:53,469 --> 01:04:55,937
As� es.
�Que le has hecho a Armand?
649
01:04:56,005 --> 01:04:59,168
Hmm? Oh, era demasiado bueno
para este perro mundo.
650
01:04:59,242 --> 01:05:01,176
Le envi� al Para�so.
No.
651
01:05:01,244 --> 01:05:05,237
- Oh, aqu�.
- Su anillo.
652
01:05:06,883 --> 01:05:09,351
Eres realmente inteligente, Denis.
653
01:05:09,419 --> 01:05:12,513
Puedo prometerte una
interesante velada.
654
01:05:12,589 --> 01:05:16,184
Comprobareis que tengo un
lado tan pr�ctico como rom�ntico.
655
01:05:16,259 --> 01:05:21,060
Pero primero, debo presentarte
a otro de mis hu�spedes.
656
01:05:21,130 --> 01:05:23,098
Venid.
657
01:06:52,789 --> 01:06:56,122
La rueda gira r�pido esta noche.
658
01:06:56,192 --> 01:07:00,060
Demasiado r�pido. El buen
vino debe paladearse despacio-
659
01:07:00,129 --> 01:07:02,154
He esperado demasiado.
Mi copa est� a rebosar.
660
01:07:02,231 --> 01:07:04,290
Y tengo que apagar mi sed.
661
01:07:04,367 --> 01:07:06,562
Cada uno a su gusto.
662
01:08:01,391 --> 01:08:05,794
Ahora, uh, tendremos una peque�a
reuni�n familiar.
663
01:08:14,971 --> 01:08:16,939
No, Corbeau.
664
01:08:17,006 --> 01:08:20,567
No comparto este vino.
665
01:08:24,247 --> 01:08:26,511
�Qui�n es?
666
01:08:26,582 --> 01:08:30,245
El momento no se presta
a formalidades.
667
01:08:32,955 --> 01:08:35,685
Dijo una reuni�n familiar.
668
01:08:35,758 --> 01:08:38,625
Lo hice.
Perm�teme presentarte...
669
01:08:38,694 --> 01:08:40,662
a tu padre,
670
01:08:40,730 --> 01:08:43,858
Edmond de Maletroit.
671
01:08:46,736 --> 01:08:48,670
Debes perdonar su indiferencia.
672
01:08:48,738 --> 01:08:51,366
Veinte a�os encerrado aqu� han
deteriorado su percepci�n de las cosas
673
01:08:51,441 --> 01:08:54,205
Mi padre
674
01:08:56,512 --> 01:08:59,606
Disfruta del momento.
Ser� breve.
675
01:09:03,386 --> 01:09:07,152
Tienes s�lo 15 minutos.
676
01:09:11,227 --> 01:09:13,923
Los muros
677
01:09:15,398 --> 01:09:17,332
�se mueven!
678
01:09:17,400 --> 01:09:21,336
La ingenuidad de los Maletroits.
679
01:09:21,404 --> 01:09:24,339
Uh, no pienses mal de m�.
680
01:09:24,407 --> 01:09:27,171
El sentido de la familia nunca
fue mi punto fuerte
681
01:09:27,243 --> 01:09:29,507
Maniaco.
Ah!
682
01:09:29,579 --> 01:09:33,071
No deber�as haberte opuesto a m�.
Te ofrec� mucho.
683
01:09:33,149 --> 01:09:35,947
Haz lo que quieras conmigo,
pero deja a Blanche libre.
684
01:09:36,018 --> 01:09:37,849
No, Denis. No.
685
01:09:45,795 --> 01:09:48,525
�Es una petici�n justa?
686
01:09:48,598 --> 01:09:50,930
No debes pedir lo imposible.
687
01:10:05,281 --> 01:10:07,715
Perd�name.
Estoy apremiado por el tiempo.
688
01:10:07,783 --> 01:10:11,116
Me despido cari�osamente.
689
01:10:21,197 --> 01:10:23,563
Est� loco.
690
01:10:23,633 --> 01:10:25,828
S�
691
01:10:25,902 --> 01:10:28,336
Ha estado loco los �ltimos
veinte a�os.
692
01:10:32,642 --> 01:10:36,100
No, no lo estoy.
Estoy bastante cuerdo.
693
01:10:37,480 --> 01:10:41,007
Pero me habr�a matado
hace mucho si lo hubiera sabido
694
01:10:41,083 --> 01:10:43,074
Es lo �nico que me ha salvado...
695
01:10:43,152 --> 01:10:45,746
y le he arrebatado el placer
de matarme.
696
01:10:45,821 --> 01:10:47,914
Pero todos esos a�os-
697
01:10:47,990 --> 01:10:49,981
Si lo hubiera sabido.
698
01:10:50,059 --> 01:10:52,186
No lo quise tampoco,
cari�o.
699
01:10:52,261 --> 01:10:54,923
No podr�a haber hecho nada.
Todo estaba en sus manos.
700
01:10:54,997 --> 01:10:57,761
S�lo Voltan permaneci� fiel.
701
01:10:57,833 --> 01:10:59,824
Le hice jurar mantener el secreto-
702
01:11:01,437 --> 01:11:03,803
para protegerte.
703
01:11:08,945 --> 01:11:10,936
Fall�.
704
01:11:41,110 --> 01:11:44,341
No ser� largo. Me pregunto
si realmente la odias tanto.
705
01:11:44,413 --> 01:11:47,041
�Qu� piensas?
Amor y odio van de la misma mano.
706
01:11:47,116 --> 01:11:49,676
No son muy distintos.
Y ella es como su madre.
707
01:11:49,752 --> 01:11:53,051
�Est�s yendo demasiado lejos, Corbeau! Ahora
estamos solos. Podemos hablar sinceramente.
708
01:11:53,122 --> 01:11:57,252
Mi vida ha estado siempre vac�a.
Nac� sin designio, y morir� igual.
709
01:11:57,326 --> 01:12:00,193
Pero te envidi� porque conociste
la pasi�n del amor y del odio,
710
01:12:00,262 --> 01:12:02,594
y eso te ha hecho superior a m�.
711
01:12:02,665 --> 01:12:04,929
�Y no lo soy todav�a?
712
01:12:10,439 --> 01:12:13,533
Le digo esto para que no
tengas que lamentar lo que haces.
713
01:12:13,609 --> 01:12:15,543
�Lamentar?
714
01:12:15,611 --> 01:12:17,545
�Piensas que me estoy volviendo d�bil?
715
01:12:17,613 --> 01:12:20,207
S� que no hay sombra de conciencia.
716
01:12:20,282 --> 01:12:22,773
Mi camino est� claro.
717
01:12:26,455 --> 01:12:30,414
Estaba equivocado Arrastrar�s
tu odio hasta la tumba.
718
01:12:30,493 --> 01:12:32,984
Soy todav�a tu sirviente.
719
01:13:46,235 --> 01:13:48,726
Me pregunto si realmente la odia tanto
720
01:13:48,804 --> 01:13:51,034
y si es como su madre.
721
01:13:51,107 --> 01:13:53,598
Te llevar�s tu odio a la tumba.
722
01:13:55,044 --> 01:13:57,035
Me pregunto si realmente la odia tanto.
723
01:13:57,113 --> 01:13:59,104
01:14:01,149
Me pregunto si la odia tanto
725
01:14:01,217 --> 01:14:03,913
Llevar�s tu odio a la tumba.
726
01:16:50,619 --> 01:16:53,554
Los muros-
Ya no se mueven.
727
01:17:07,236 --> 01:17:09,227
�Voltan!
728
01:17:11,073 --> 01:17:13,837
Master, la llave.
729
01:17:13,909 --> 01:17:16,002
La llave.
730
01:17:20,749 --> 01:17:23,240
La llave de la celda.
731
01:17:29,391 --> 01:17:31,882
Voltan.
732
01:17:39,802 --> 01:17:41,929
Voltan.
733
01:17:42,004 --> 01:17:43,904
Tienes que ayudarnos.
734
01:17:50,813 --> 01:17:52,747
Voltan.!
735
01:18:24,313 --> 01:18:26,713
Voltan, la llave.
736
01:18:35,057 --> 01:18:37,025
S�lo t� puedes ayudarnos ahora.
737
01:18:37,092 --> 01:18:39,060
La llave-Tenemos que coger la llave.
738
01:19:58,440 --> 01:20:00,738
Querida, eres la imagen
viva de tu madre.
739
01:20:00,809 --> 01:20:02,743
�No es encantadora, Denis?
740
01:20:02,811 --> 01:20:05,143
Lo es de verdad, se�or.
741
01:20:19,294 --> 01:20:21,558
Mi chico.
742
01:20:21,630 --> 01:20:24,565
Esta puerta le condujo a
nuestras vidas.
743
01:20:24,633 --> 01:20:26,828
Ahora est� abierta.
744
01:20:26,902 --> 01:20:30,838
Eres libre de irte o
quedarte, como desees.
745
01:20:30,906 --> 01:20:32,874
Estoy dispuesto a ser su prisionero
746
01:20:32,941 --> 01:20:36,775
Si Blanche est� conmigo, sire,
puede volver a sellar esa puerta para siempre.
747
01:20:37,775 --> 01:20:47,775
Downloaded From www.AllSubs.org
58694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
