All language subtitles for spion_i_extremhogern

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

En ny typ av högerextrema rörelser har börjat dyka upp: alt-right.

Det började i USA, och nu sprider de sig.

De flesta som kallar sig alt-right tror att vita hotas av utplÄning.

FrĂ„n att ha varit ensamma röster, möts nu alt-right-högern–

–och lĂ€gger upp strategier för det raskrig de tror ska komma.

Den brittiska organisationen Hope not Hate infiltrerade alt-right–

–för att undersöka vad som pĂ„gĂ„r dĂ€r.

–Kan du koppla ihop oss med nĂ„gra? –Ja.

HĂ€r Ă€r historien om en mans Ă„r under- cover med nazister, nationalister–

–och vit makt-mĂ€nniskor.

I Dokument utifrÄn i kvÀll: Spion i extremhögern.

Patrik Hermansson började redan i tonĂ„ren att uppröras–

–av diskriminering och förtryck.

Han började kartlÀgga nazister för en svensk anti-fascistisk organisation.

2016 flyttade han till London för universitetsstudier.

Han fortsatte sin aktivism hÀr.

Joe Mulhall Àr chefsresearcher för Hope not Hate.

Mulhall kartlÀgger rasism och fascism.

Hans resultat publiceras pÄ nÀtet för att motverka vÄld och diskriminering.

Han sÀger att han har ett projekt och förklarar London Forum:

En högerextrem organisation i London.

Han förklarar varför den skrÀmmer honom just nu.

Kunskapen om London Forum var liten–

–men det man visste rĂ€ckte för att oroa.

Stora högerextrema rörelser, Brittish National Party och National Front–

–verkade anvĂ€nda forumet för att samverka med alt-right-toppnamn.

Den ende i ledningen vars identitet man visste var Jeremy "Jez" Turner.

Men var Turner den drivande kraften?

Vem eller vilka lÄg egentligen bakom London Forum?

Men först mÄste Patrik testas, för att se om han vÄgade och orkade.

Han sa: "Kan du gÄ pÄ nÄgra möten?" Det kÀndes inte som en sÄ stor frÄga.

Att gÄ pÄ ett möte och rapportera...

Det kĂ€ndes som nĂ„t praktiskt jag kunde göra–

–som faktiskt kunde göra skillnad.

Patrik fick i uppdrag att ta sig sÄ djupt in i London Forum som möjligt.

Men för att lyckas behövdes en falsk identitet.

Inför nazisterna skulle han vara Erik Hellberg–

–student pĂ„ University College. Han fejkade en bakgrund pĂ„ nĂ€tet.

I oktober 2016 var han redo att ta en första kontakt.

Jag mejlade till den allmÀnna adressen och introducerade mig sjÀlv.

Jag var politiskt intresserad och lutade sĂ„ starkt Ă„t detta hĂ„ll–

–att jag tog kontakt med dem.

De sa: "Du Àr ju svensk, du mÄste prata med Stead."

Stead höll pÄ att lÀra sig svenska.

I november 2016 frÄgade Patrik Steadman om de kunde trÀffas.

Mulhall utrustade Patrik med en dold kamera.

NĂ€r man har en kamera blir det konkret.

En kamera gÄr inte att argumentera med.

Stead bjöd in honom till sitt favoritfik, The Nordic Bakery i Soho.

Han började prata svenska, ganska bra svenska.

Steadman hade varit i Sverige, pÄ en konferens i Stockholm.

Han sa att han var sĂ„ imponerad av den högerextrema rörelsen i Sverige–

–för hĂ€r var folk utbildade, de hade bra jobb, och sĂ„g normala ut.

Han Àr fascinerad av svenska grejer.

Han Àlskar Skandinavien, han ser det som sitt ursprung.

Steadman tror att den ariska rasen kommer frĂ„n Skandinavien–

–och att britterna Ă€r slĂ€kt med dem.

DÀrför lÀr han sig svenska. Han ber Patrik vara hans lÀrare.

Hej dÄ.

Patrik sms:ar Joe att trÀffen Àr slut.

Man har alltid kontakt nÀr man gÄr in och ut: Nu gÄr jag in. Nu gÄr jag ut.

Det Àr en sÀkerhetsgrej.

Patrik skulle ta reda pĂ„ vilka som trĂ€ffades, vad de hette, ta foton–

–kartlĂ€gga deras nĂ€tverk och ta reda pĂ„ deras planer för framtiden.

Jag trÀffade honom i princip varje torsdag. Det kÀndes genuint.

Och genom de mötena... Jag kunde frĂ„ga honom om vad som helst–

–med ursĂ€kten att vi mĂ„ste prata om nĂ„t.

Patrik och Mulhall kommer pÄ ett sÀtt att dra ur Stead mycket information.

Patrik ska pÄstÄ att han arbetar med en avhandling om extremhögern.

Han visade sig vara organisatören, den viktigaste personen.

Han hade alla kontakterna.

Jag sa att jag pluggade politisk teori.

Ämnet var "Political repression of non-orthodox right wing thought":

"Förtryck av högeridéer."

Med hĂ€nvisning till avhandlingen–

–sĂ€ger Patrik att han vill trĂ€ffa de mest erfarna medlemmarna i rörelsen.

Han började ta med mig pÄ olika saker.

Jag trĂ€ffade hans vĂ€nner och organisationen–

–och relaterade politiska grupper.

GrÀnsen mellan politiskt arbete och privata intressen Àr hÄrfin.

Steadman tar med Patrik till en böneceremoni för asagudar.

De första tyska nazisterna fascinerades av fornnordisk mytologi.

Liksom Steadman trodde de att Norden Àr vita mÀnniskors urhem.

De började be till Oden för kraft till det kommande raskriget.

Med tiden öppnar Steadman dörrarna till London Forums politiska kÀrna.

Jez Turner berĂ€ttar vad han försökte Ă„stadkomma–

–dĂ„ han 2015 höll ett kontroversiellt tal vid regeringskvarteret.

Turner avslöjar att den pyttelilla publiken dĂ€r–

–inte var den han riktade sig till.

Precis det Turner försökte provocera fram, hade ocksÄ senare skett.

Han Ă„talas för uppvigling. Nu Ă„terstĂ„r att se–

–om han lyckas bli frikĂ€nd, och dĂ€rmed göra antisemitism mer rumsren.

VĂ„ren 2017 Ă€r Patrik sĂ„ accepterad–

–att Stead och Turner börjar inviga honom i rörelsens dagliga arbete.

DÀr Àr sÀkerhet stÀndigt i tankarna.

Ju djupare in man kommer, desto mer paranoid blir man.

De litade pÄ mig, men jag blev bara mer paranoid: Snart kommer de pÄ mig!

Bara för att Stead slĂ€ppt in dig–

–betyder det inte att de andra litar pĂ„ dig.

Efter nÄgra mÄnader fÄr jag frÄgan av Stead...

Han undrar... Han undrar om jag vill göra bakgrundskollar–

–pĂ„ mĂ€nniskor som ska komma till forumet.

HĂ€r sitter jag, infiltratören, som de glömt att göra bakgrundskoll pÄ–

–och bakgrundskollar nya personer.

Det Ă€r en av de viktigaste rollerna i organisationen. Bara 3–4 gör det.

Det man Àr ute efter Àr politik, deras övertygelse och aktivism.

"Varför ansökte du nu och inte för fem Är sen?"

DÄ sÀger de: "För att Trump valdes. VÄra idéer Àr mer accepterade nu."

Man ser det som ett tecken pÄ...

...att vinden har vÀnt i deras riktning.

Sen hÀnde det saker under Äret, som "Muslim ban"...

Allt hÀnder med det som bakgrund.

Det var en utlösande hĂ€ndelse–

–för den hĂ€r rörelsen, Ă€ven i Europa och Storbritannien.

Det handlar om hans sprÄk.

Det Àr allt man behöver för att se att han Àr pÄ deras sida.

Han har mĂ„lats upp som en frĂ€lsare. DĂ„ lĂ€gger man saker pĂ„ honom–

–som han egentligen inte har sagt att han har stĂ„tt för.

Men han har gjort olika indikationer.

En viktig sak var att han la upp en bild pĂ„ sig sjĂ€lv som Pepe the Frog–

–som Ă€r en vĂ€ldigt tydlig nick till alternativhögern.

De högerextremas Pepe the Frog–

–stals ur en tecknad serie om drogande tonĂ„ringar.

Alt-right-rörelsen anvĂ€nder Pepe–

–för att förmedla rasistiska skĂ€mt och slagord.

Det var en bild pĂ„ Pepe the Frog mot en amerikansk flagga–

–med Donald Trumps hĂ„r och kostym, som han la upp sjĂ€lv pĂ„ Twitter.

SÄna smÄ grejer tas ju upp direkt och blir enormt.

Man sÀger ofta: "Vi fick honom vald."

Och det har tagits upp av media att alternativhögern fick Trump vald.

Det Àr en överdrift. Numren Àr inte dÀr.

Men den kÀnslan Àr viktig för deras organisering.

Internetfenomen som Pepe the Frog Àr kraftfulla vapen för extremhögern.

NĂ€r London Forum arrangerar en stor konferens i juni 2017–

–bjuder Stead in dem som Ă€r bra pĂ„ att skaffa mĂ„nga följare pĂ„ nĂ€tet.

Colin Robertson, en av huvudtalarna, försöker–

–under pseudonymen Millenial Woes bl.a. inskrĂ€nka kvinnors rĂ€ttigheter.

Millenial Woes Ă€r en stor Youtube- personlighet, som lĂ€gger upp filmer–

–med lĂ„nga utlĂ€ggningar om sina Ă„sikter om samhĂ€llet.

PÄ tunnelbanan talar man om sÀkerhet. MÄnga gÀster vill förbli hemliga.

Alla vet hur det gick för Colin Robertson nĂ€r han 2016 blev "doxad"–

–av sin hemtidning i Skottland.

Dvs. man spÄrade upp honom och av- slöjade hans riktiga namn och adress.

För att ingen gĂ€st ska kunna doxas–

–hĂ„lls mötesplatsen hemlig in i det sista.

GÀsterna möts vid en t-banestation och leds sen mot en annan stadsdel.

Vi vet inte var det Àr, bara att det Àr i centrala London.

Vi fÄr instruktioner via sms.

Jag fÄr veta lÄngt i förvÀg vilka som ska komma, bl.a. Greg Johnson.

Johnson Àr en av alt-rights grundare och en av dess viktigaste ideologer.

PÄ sin sajt vill han ge intellektuell legitimitet Ät s.k. vit nationalism.

Han Àr extremt anonym, inga bilder finns. Man vet inte hur han ser ut.

SÄ en bild pÄ honom, vore en stor vinst för oss.

NÀr jag kommer dit stÄr alla utanför, inklusive Greg Johnson.

Jag fÄr sitta bredvid Tomislav Sunic, författare och en vÀldigt kÀnd kroat.

Han har bott lÀnge i USA och har stött nazistiska partier.

Han var ocksÄ diplomat för Kroatien i London.

Under kvÀllen blir det tydligt att gÀsterna Àr frÄn mÄnga samhÀllsdelar:

Grovarbetare, sÄvÀl som akademiker.

HÀr möts gammaldags konservativa och nynazister.

Det bra med en sÄn middag Àr mÀngden tid jag spenderar med mÀnniskor.

Vi pratade. Jag frÄgade om jag fick trÀffa honom dagen efter.

Morgonen efter, dagen efter, sÄ trÀffades vi: jag, han och Stead.

PĂ„ samma hotell, i lobbyn.

Johnson har ganska nÀra kontakt med Steadman.

Han har kopierat Forums koncept–

–och startat ett i New York och ett i Seattle. SĂ„ han Ă€r inflytelserik.

Vi visste ju att alternativhögern kommer frÄn USA. Den Àr starkast dÀr.

De flesta ledarna Àr dÀrifrÄn.

SĂ„ ska man nĂ„ kĂ€rnan av vad den rörelsen vill och hur den utvecklas–

–sĂ„ mĂ„ste man dit.

Jag var inbjuden att bara vara med.

Men pÄ flygplatsen i London fÄr jag ett meddelande.

Johnson frÄgar mig om jag vill hÄlla öppningsanförandet pÄ konferensen.

Det sÀger jag sÄklart ja till, samtidigt som jag Àr totalt livrÀdd.

Bara att man Àr i USA Àndrar ju kalkyleringarna lite.

HÀr har mÀnniskor vapen.

USA visar sig vara en annorlunda spelplan Àven pÄ andra sÀtt:

Det Àr olagligt att filma i Washington State.

Du fÄr inte filma med dold kamera dÀr.

Hope Not Hate beslutar att Patrik ska gÄ pÄ konferensen, fast utan kamera.

KvĂ€llen före var jag pĂ„ en grillfest–

–med ett ganska litet gĂ€ng – femton personer, kanske.

Det Àr en annan sammansÀttning Àn i London.

MedelÄldern Àr mycket lÀgre. 25, om inte yngre.

MÄnga har en militÀr bakgrund.

Speciellt den hÀr rörelsen Àr bevÀpnad.

Man trÀnar ju aktivt för...

...nÄn form av vÀpnad konflikt...

...i USA, eller i Washington State.

Man Àr rÀtt sÀker pÄ att det ska ske.

Det var kretsen runt Johnson.

De pratar om det kommande raskriget, om vad de önskar Ät anti-fascisterna.

Att "vi mÄste hÀnga anti-fascisterna i lyktstolparna", liksom.

UpptÀcker de att jag Àr jag, sÄ kan det gÄ riktigt illa.

Jag Àr i en förort till en stad jag inte kÀnner.

Det Àr inte bara att gÄ ut och ropa in en taxi. Ingen taxi finns hÀr.

Det finns inte ens lokaltrafik. Jag Àr riktigt rÀdd.

North West Forum har totalt foto- förbud. Ingen vill synas offentligt.

HÀr Àr medlemmar ur en extremt vÄldsbejakande grupp: True Cascadia.

NĂ„gra mötesdeltagare Ă€r militĂ€rer–

–och vill inte att myndigheterna fĂ„r veta vad de gör.

Först fÄr Patrik inte spela in alls, men fÄr till slut filma sig sjÀlv.

Ämnet var ju implicit redan bestĂ€mt.

Jag var killen som skrev om förtryck av högern.

Det Àr det lÀskigaste jag gjort i hela mitt liv. VÀldigt obehagligt.

FrĂ„n Johnsons ljusskygga vĂ€rld flyger Patrik till östkusten–

–och dem som skapat begreppet alt-right.

I Washington finns The Alt Right Corporation, ledd av Richard Spencer–

–som 2008 var med och hittade pĂ„ termen alt-right.

I motsats till Steadman och Johnson verkar Spencer Àlska rampljuset.

Nu har Spencer en ny stjÀrna vid sin sida.

Jorjani Àr rörelsens nya strateg.

Efter Ànnu en introduktion av Stead, ska Patrik möta Jorjani i New York.

Han vill ta reda pÄ vad Jorjani tÀnker om den politiska kampen nu.

Jorjani berĂ€ttar hur man försöker pĂ„verka Washington–

–att man har kontakter i Vita huset.

Jorjanis kontakt med Vita huset bröts nÀr Bannon föll i onÄd hos Trump.

Jorjani tror att USA:s enda vĂ€g till framgĂ„ng Ă€r att bilda en koalition–

–med Japan, Indien och Europa. Den muslimska vĂ€rlden ska inte vara med.

Och om inte alt-right fÄr makten, kan otÀcka saker hÀnda.

Han har egentligen inte vĂ€rre Ă„sikter Ă€n nĂ„n annan i den hĂ€r rörelsen–

–men han har tĂ€nkt ett steg lĂ€ngre.

Han har stakat ut en plan–

–samtidigt som han har en vision av hur han vill att samhĂ€llet ska se ut.

Han visste vad det skulle kosta – och vad det skulle kosta Ă€r extremt.

Jorjani och Spencer försöker ena vÀrldens högerextrema.

Som ett steg, arbetar de för att samla likasinnade i USA–

–till en manifestation: Unite the Right.

I Charlottesville, Virgina, försöker lokalpolitiker montera ner en staty–

–av sydstatsgeneralen Robert E. Lee. Extremhögern anvĂ€nder Lee som symbol–

–för en historia man försvarar: ras- segregeringen i de gamla sydstaterna.

Folk har flugit hit frÄn hela landet.

Det ska börja klockan tolv. Jag Àr dÀr runt nio, och det Àr redan fullt.

Unite the Right Ă€r redan dĂ€r–

–och har nĂ€stan fyllt den lilla fĂ„llan runt statyn.

Det Àr polis överallt: det Àr poliser pÄ taken, en helikopter flyger över.

Utanför parken och fastigheten stÄr smÄ grupper som Àr som milisgrupper.

De har full militÀr mundering och automatvapen.

Och inne i sjĂ€lva demonstrationen–

–sĂ„ Ă€r folk klĂ€dda för och beredda pĂ„ vĂ„ld.

Runt fÄllan med högerextrema samlas mÄnga motdemonstranter.

StÀmningen blir alltmer spÀnd.

Innan det ska börja–

–skriker polisen att demonstrationstillstĂ„ndet dragits in.

DĂ„ startar allt.

Folk Àr mycket upphetsade. Man kÀnner att "den hÀr situationen Àr farlig".

De högerextrema blir allt aggressivare.

Enstaka motdemonstranter svarar med pepparspray.

Polisen marscherar in för att tvinga Unite the Right att dra sig tillbaka.

Reaktionerna lÄter inte vÀnta pÄ sig.

De hÀr mÀnniskorna Àr sÄ arga.

Sakerna de sÀger Àr bland de vÀrsta sakerna jag har hört under hela Äret.

"Jag vill bada i blodet av...olika minoritetsgrupper."

Patrik följer med de högerextrema ut frÄn centrum.

Motdemonstranter stÄr pÄ ömse sidor och hÀcklar dem.

Jag bara gÄr dÀr och tittar.

Det Àr dÄ den hÀr bilen kör rakt in i frÀmre delen av demonstrationen.

Sen kommer hela gruppen som en vÄg och springer emot mig.

Det Àr panik. DÄ plötsligt ser man att det ligger mÀnniskor pÄ marken.

Det Ă€r den hĂ€r mannen, Fields–

–som har kört sin bil rakt in i första delen av demonstrationen.

Han var i fÄllan med mig, Spencer och hela det hÀr gÀnget.

Mannen som körde in bilen bland allt folk Àr 19-Ärige James Alex Fields.

Han skadar 35 personer, och dödar en: Heather Heyer.

Hon var 32 Är gammal och arbetade med juridiskt stöd Ät socialt utsatta.

PÄ Facebook skrev hon inför demonstrationen:

Jag Àr chockad över att det hÀnde dÀr och dÄ, men jag Àr inte sÄ förvÄnad.

SĂ„na hĂ€r saker mĂ„ste hĂ€nda–

–om du kontinuerligt avhumaniserar mĂ€nniskor.

Det Àr den logiska följden av den hÀr rörelsen. Det Àr det den leder till.

Även om mĂ„nga av dem inte vill utöva vĂ„ld sjĂ€lva, sĂ„ leder det till vĂ„ld–

–för att man uppmuntrar till det hĂ€r sĂ€ttet att tĂ€nka om andra mĂ€nniskor.

Fields har nu Ätalats för överlagt mord och riskerar livstids fÀngelse.

Men en del i Vita huset tvekade om skuldbördan.

Trump vÀgrade lÀnge att fördöma dödsattacken i Charlottesville.

Initialt svartmÄlade han i stÀllet motdemonstranterna.

I London sammanstÀller Patrik och Hope Not Hate all research.

I september 2017 slĂ€pps en avslöjande rapport–

–om London Forum och The Alt Right.

MedieuppstÄndelsen i vÀrlden Àr stor.

Patrik ÄtergÄr till sina studier.

Han fortsÀtter att undersöka rasism och fascism.

Året i extremhögern förĂ€ndrade allt. Han har gjort viktiga upptĂ€ckter–

–men ocksĂ„ fĂ„tt betala ett personligt pris: han lever nu pĂ„ hemlig adress.

Men för honom och Hope Not Hate finns bara en vÀg framÄt.

Textning: Barbro Garneij Hansson Svensk Medietext för SVT

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.