Original subtitles

Mysl�, �e te� je vhodn� doba na chlast, hlup�ku?

Je to medikament, Carrasco! Doktor mi ho doporu�il.

Nech mu to. Donovane, trochu si dej a dok�e� z�zraky.

Nem�me �as na h�dky. Zase to nep�eh�n�j!

Pot�ebuju v�c sv�tla.

N�dhera! Na sv�t� nen� ��dn� �ensk�, kter� by m�la...

...tolik citliv�ch m�st jako ty, zlat��ko. Vypad� skv�le!

Co to mele? Neplete si sejf se �enskou?

Nep�eru�uj ho. Mus�me se soust�edit.

Stetoskop.

Stetoskop.

Doktore!

Dovol.

Jemn�!

Proti hodinov�m ru�i�k�m.

Je�t� jednou.

P�esta�.

Te� pooto�it.

M�lo. Trochu v�c.

To je ono.

Hodinov� ru�i�ky.

M�lo.

Trochu v�c.

Je�t� trochu.

V�born�!

Jen klid.

Trochu v�c.

Tady to mus� b�t.

Jo!

Doktore...

Vezmi to a odnes!

Tohle v�echno? - Ano!

To nen� pro m�.

D�ky, p��teli.

P�edpokl�d�m, �e ty se� doktor, �e?

P�esn� tak, p�ij�m�m n�v�t�vy mezi 9 a 12.

Ale jen ve sv� ordinaci, tup�e!

Migueli, seber mu zbra�.

To se nevid�! Doktor a nos� zbra�!

V�born�, muchachos.

Dovol, abych ti p�edstavil sv� mu�e. Carrascova banda.

Jak� �est! - Myslel jsem, �e ocen� tohle gesto!

Tohle je Dog, br�cha.

Ostatn� jsou prost� parchanti.

Jako ty.

Vyt�hn�te ty pytle.

P�ekvapil jsem t� svou chytrost�? - M�l by t� za to hrom trefit!

Dr� jazyk na uzd�, gringo! Nem�m r�d takov� vt�pky.

D�lejte! Nem�me na to celou noc. Pohn�te!

P�ive� kon� ke schod�m.

Posledn� byl moc t�k�. - Pov�ste je p�es kon�.

Ten nejt잚� na m�ho kon�. Ty jdi pomoct Miguelovi.

No, doktore, je �as se rozlou�it.

Tvoje laskavost m� hluboce dojala.

P��t�, a� se setk�me, nebu� tak d�v��iv�.

P�esta� tolik chlastat. Nebo p�ijde� o sv�j talent.

Nev�m, jak ti to jde se �enskejma, ale s trezorem moc ne.

Kam si mysl�, �e jde�?

Zast�el� t� jako psa.

P�ines de�tn�k. Nechci dal�� studenou sprchu.

Pro� jsi to, sakra, ud�lal? Chce� n�m p�in�st sm�lu?

Zachovali jsme se jako zbab�lci. - Ne, Donovane.

Jednali jsme moud�e. - Co�e?

Ano, moud�e.

S�lu v�le je t�k� ovl�dnout.

Nerozum�m, co ��k�, ale m�m pocit hanby.

Hanby? To nen� nic jen jedno slovo.

Jako obvykle.

V� co, Donovane?

�lov�k mus� nejen v�d�t, kdy p�estat...,

...ale taky pro�.

Za sou�asn�ch okolnost� bylo dneska lep�� p�estat.

No a co? Tak jsme prohr�li.

Sm�la.

Ale n�co ti �eknu.

Jednoho dne n�m Carrasco padne do rukou.

A ne� se tak stane...,

...potk� n�s n�jak� ta sm�la.

V�, v�echno v �ivot� je vyv�en�.

Jako kyvadlo.

Zatracen�, co to d�l�? - Co asi, kurva?

Nebu� hlup�k. Slez dol�. - Dot�hnu to do konce.

Poj�.

Vypadneme odsud.

J� kon��m.

Po tak dlouh� dob� opust� sv�ho par��ka?

Co n�m to vyneslo? M�m na mysli dne�n� ve�er.

D�lal jsem si nad�je a te� je po v�em.

M�l jsem v pl�nu jet se synem do Kalifornie.

Jak na m� m��e spol�hat?

Pod�v� se na m� a �ekne, j� v�dycky v�d�l, �e se� nula.

Poka�d� se ned� vyhr�t.

Ale taky ne prohr�t. Doktore, prost� odch�z�m.

Bude to tak lep��. - Jak mysl�, Donovane.

Sbohem, p��teli.

Uhni mi z cesty!

Carrasco, otev�i!

Kdo je? - Miguel. Pus� m� dovnit�!

Mus�me se hned vypa�it. Hledaj�...

Panna guadalupsk�!

Nen� panna, ty blb�e! Tak co je?

Jdou po n�s! Mus�me hned zmizet!

�erifov� z okol� jsou na cest� sem.

Z ka�d�ho m�sta a� po Louisville.

�ekni to Dogovi. Hned vyraz�me.

Je� do Guadelupe a n�jakou pannu si tam najdi.

Dogu!

Tady Miguel, Dogu!

Nech to na mn�.

M�j mlad�� br�cha nem� por�nu n�ladu.

Tak a� se tady z toho vyhrabe s�m. - Jestli m�ho br�chu chyt�, chc�pne�!

Z�stane� s n�m, dokud se nezm�to��.

Pak p�ije�te na pl�.

Budeme tam.

Dogu! Skon�� v pekle!

A douf�m, �e brzy.

Nikdo tu nen�. Zkr�t�me si �ek�n�.

Kdo bude posledn� ve vod�, je baba!

Carrasco, jezdec. Vypad� jako Miguel.

Je to on. A zran�n�.

Kde je Dog? Co se stalo, Migueli?

Ti bastardi dostali tv�ho br�chu. Ale j� za to nem��u.

Byl u sv� d�vky a ti parchanti si tam pro n�j p�i�li.

Zkou�el jsem...

Kam jeli? - Sna�il jsem se ho varovat!

Ale bylo mu to jedno.

Pr� ho odvezou do Crown City a tam pov�s�.

Mus�me Doga zachr�nit.

Jinak si nezaslou��m jm�no Carrasco, jestli nech�m sv�ho bratra osudu.

Na kon�, jedeme.

Co mu je? - Nem�m tu�en�, Gusi.

Sku�� takhle u� �ty�i hodiny. - Zajdu za �erifem.

Je u holi�e.

��znul jsi m�! Budu m�t jizvu!

S ve�kerou �ctou, pane Appleton...,

...nem��u za to, �e va�e vousy jsou jak �t�tiny.

Co je, Gusi? - Mysl�m, �e Dog m� epilepsii.

Jen to hraje.

Mo�n�, ale jestli ne, mohli by n�s vinit z jeho smrti.

P�ivedeme doktora.

Jestli v�s to zaj�m�, medicinu jsem trochu studoval.

V Texasu se zlo�inci nepod�ez�vaj�, ale v��.

Dojdi pro doktora Barnese. - Zase chlast�.

Ale tvrdil, �e toho nechal. - Zn�te Gentryho, �erife.

Ka�dop�dn� s n�m nebude �e� a� do p��t�ho t�dne.

Kdybych zjistil, kdo ho do toho navezl, zakroutil bych mu krkem.

Z�ejm� vy s�m.

V�era ve�er jste ho nechal vyhr�t v pokeru.

�erife, v�era p�ijel do m�sta mlad� doktor.

V�n�, je u Harryho.

Jestli je tak dobr� jako v kule�n�ku, tak se v�m hod�.

A je to.

Posledn�ch 20 $, v�c nem�m. - M�l jsem prost� �t�st�.

Zd� se mi, �e v posledn� dob� jste ho m�l a� moc.

Kolo �t�st� se oto�ilo, p��teli.

Doktor Janus? - To budu j�.

Jmenuju se Janus Saxon, ale toho doktora bych vynechal.

To pov�zte �erifovi. Sh�n� v�s.

Bude to nedorozum�n�. Odkdy je kule�n�k nez�konn�?

Jde o nemocn�ho v�zn�. Nen� to dostate�n� d�vod?

Ur�it�. M��eme j�t hned. Chcete nap�t?

No tak, nechte mi taky n�co.

P�jdeme? - Jo.

Tady je. Dog. Ale te� p�ipom�n� �t�n� ne� psa.

Svoji profesi ale nem��u vykon�vat. Zru�ili mi licenci.

J� v�m, v�m.

Ale to v�m nebr�n� v l��en�.

Proka�te mi laskavost a uzdravte ho. A� ho m��eme pov�sit.

Do t� doby za n�j ru��m, aby se mu nic nestalo.

��d�te m�, abych provedl n�co neleg�ln�ho, vy, mu� z�kona!

Ned�lejte ze sebe blba. Zjist�te, jak to s n�m je a dejte ho do kupy.

Jinak se za�nu zaj�mat o va�e v�hry v kule�n�ku.

To je vyd�r�n�!

Tak jo, uvid�m, co se d� d�lat.

�ekni mi, kde t� bol�.

Tady? Ne?

Tady? Ne?

Tady?

Tak�e? - Podr�d�n� slep� st�evo.

Pot�ebuju teplou vodu, obvazy, alkohol a ostr� n��.

Lep�� bude holi�ova b�itva.

Nicm�n�, jestli p�i n�m nebude st�t P�n, bude to zbyte�n� �sil�.

A p�ineste mi l�hev whisky. - Dostanete v�e, i whisky.

A dobrou zna�ku.

Sly�eli jste. Za�i�te to!

Nechte n�s o samot�, �erife. Nechci, aby mi n�kdo koukal na ruce.

Jestli nep�e�ije, pov�s�me m�sto n�j v�s.

Ud�l�m, co bude v m�ch sil�ch.

Kolik �asu pot�ebujete?

Skon��m asi za deset minut. Pak si s n�m d�lejte, co chcete.

Dej si.

Jak je ta �t�st�na vrtkav�! Nen� to hloup�?

Tv�j �ivot je te� v m�ch ruk�ch.

Jakou m� pro tebe cenu?

��dnou?

�ekn�me, �e zlato, kter� jste n�m ty a tv�j bratr ukradli.

Kde jste ho schovali? - To nikdy nenajde�, gringo, ty �ezn�ku!

Sta�� mi jen ��znout dva palce vedle od spr�vn�ho m�sta.

Tv� hrozba mi strach nena�ene!

Ty jsi do m� fakt ��znul! - �ekni mi, kde je.

Ty bastarde! - Tak mluv!

Pod posv�tn�m kamenem, v jeskyni Apa��.

K�men je pro jednoho moc t�k�. S�m to nezvl�dne�.

Dob�e.

Te� stiskni zuby a pomodli se, jestli to svede�.

Pokus�m se, aby to nebolelo...,

...aspo� ne tolik.

Bastarde!

Dob�e.

Zachovej klid. Kdo jsi?

Tak jo. Dok�zal jsi, �e st��let um�.

Te� mi pov�z, kdo jsi?

Jmenuju se Donovan.

Ne��kej...

O Donovanovi v�m, �e je v�t��.

M� kn�rek, v kapse fla�ku whisky a modr� o�i.

Mo�n� m� stejn� �lechetnou du�i, ale to je tak v�e.

Byl to m�j otec.

Co mysl� t�m byl?

U� je po smrti. - Byl huben�, ale siln�.

Whisky ho p�emohla. - Byl to n�jak� �erif.

Kdo ho m� na sv�dom�? - Nev�m, v�ichni m�li hv�zdy.

Rad�i to rychle vypij, ne� s t�m uhas�m ohe�.

Zn� tyhle hory?

Vyrostl jsem tady.

Zaj�mav�...

M�l jsem pro tv�ho otce pr�ci.

Zaj�malo by m�, jestli jsi tak dobr�, jako on.

Tohle m� b�t kafe? - O co �lo?

O zlato, chlap�e. - Carrasco?

Jste naprosto stejn� jako m�j otec. �pln� ��len�!

Ale p�jdu do toho.

Kdy za�neme?

Hned.

Je tam naho�e.

Apa�i nikdy nesly�eli o schodech?

Po�kej tady.

Pot�ebujeme p�ku. Podej sem to d�evo.

Uvid�me, jestli s t�m pohneme.

N�kde tady mus� b�t pochode�.

Sakra, nic! - Tu�il jsem to.

Ale musel jsem si to ov��it. - Jak jste mohl Dogovi v��it?

Uklidni se. Je�t� jsme neskon�ili. Jak ��k�val m�j otec:

"S trp�livost� vyhraje� bitvu."

Do Louisvillu zb�vaj� t�i hodiny. Zn�te to tam?

To m�sto �ije sv�m �ivotem. Dvan�ct salon� nikdy nezav�r�.

Posledn� se mi tam neda�ilo.

V�el jsem Billyho Tada.

Ale nastal z�drhel.

Byl dost huben�, a tak jsem ho nepov�sil, jak bych m�l.

Kdy� nen� t�lo moc t�k�, n�kdy se kr�n� obratle nezlom�.

Pou�il jsem smy�ku a...

V�raz jeho tv��e napov�dal, �e je mi vd��n�.

S Dogem nebude� m�t probl�my, Miku.

U n�j se ��dn�ho p�ekvapen� nedo�k�.

Zatracen�, co tady pohled�v� tenhleten?

Talisman, �e, Scott p�e dob�e. - Ano, r�da ho �tu.

M�te nam��eno do Louisvillu?

Ano, jsem novin��ka z Boston Times.

Chyst�te se ps�t o z�t�ej�� poprav�, �e?

Nen� to p�esn� m� zam��en�, ale noviny...

...mus� uspokojit zv�davost �ten���.

A vy? - J�?

Hodn� cestuji. Jsem obchodn�k...,

...v exportu. - Studen� pivo!

P�ines n�m, chlap�e.

Tady, pane. A vy? - Taky, chlap�e. Vypad�m, �e nepiju?

Dobr� den, madam.

Na cest� do Louisvillu? - Jist�, �erife. M�m si nechat ut�ct tu show?

Napijete se, pan�? - Ano, d�kuji.

M�m r�d vychlazen� pivo. Dones i m�m mu��m. Vy si ned�te?

Te� zrovna nem�m chu�. D� se ��ci, �e ani jindy.

Dovolte.

To jste ud�lal z�m�rn�. - P�esn� tak!

Pod�vejte se na ty dva.

Co jste to ud�lal? Zavra�dil jste je! - Ne, jen se p�r hodin prosp�.

A ti ostatn�? - Taky.

Z�ejm� v�s poslal Carrasco.

To je v� n�zor, ale nepi�te o tom. Nepot�ebuju publicitu.

D�ky, p��teli. Odm�n�m se ti. Po�kej. Nap�ed nohy.

Mohli by se kdykoliv probrat. Tak rychle!

M�j bratr Carrasco m�l skv�l� n�pad! - To ur�it�!

P�ive� kon�.

Tv�j bratr s t�m nem� nic spole�n�ho.

Co jsi mi to navykl�dal o t� apa�sk� jeskyni?

Nem��e� si vzpomenout, �e?

Polo��me ho p�es kon�.

Jeden, dva, t�i...

Moje hlava!

Sbohem, novin��ko.

Kam jedeme? - �ek� n�s dlouh� cesta.

Jak to vysv�tl� m�mu br�chovi, a� t� chyt�?

Carrascovi? Ten je v Louisvillu a pom�h� katovi se �ibenic�.

To by se ti l�bilo, ale nen� to pravda.

Pro� by t� m�l zachra�ovat? M� s tebou jen pot�e.

Proto�e jsme brat�i!

Carasco by �el p�es mrtvolu sv� matky...

...nebo kohokoliv, jen aby si zlato mohl nechat.

Tebe nech� pov�sit a s�m bude dvakr�t bohat��.

Ale j� v�m o zlat�.

Rozbolela m� z tebe hlava.

Moje trp�livost m� sv� meze.

Zastav, Louisi.

Slez dol�.

Jako doktor mus�m db�t o tv� zdrav�.

Po operaci pot�ebuje� pohyb.

Louisi, nech�m ti ho na starost. - Co s n�m?

Mal� prob�hnut� mu jen prosp�je.

Pojedu do Louisvillu, chci dokon�it, co jsem za�al.

Je� na m�sto na�eho setk�n�.

A hl�dej ho, rozum�?

Nespou�t�j ho ani na chvilku z o��.

Je n� jedin� kapit�l, kter� m�me. - Dohl�dnu na n�j.

Nev�� ani v nejmen��m jeho kec�m.

Madam.

D�ky.

Vl�dne tady zmatek, v�ichni pob�haj� se zbran�mi.

Do�lo snad k n�jak� loupe�i?

Mu�i se chystaj� vyrazit za Carrascem.

Zd� se, �e osvobodil sv�ho bratra, kter�ho tu m�li v�et.

V�n�? - Je to tak.

M�la to b�t velkolep� pod�van� a te�... Moment.

Po�kejte tady.

Moje d�ti nikdy nevid�ly skute�nou popravu.

Jsem rozho��en�! Ru��m rezervaci!

Je pravda, �e je poprava odlo�en� na odpoledne?

Douf�m, v�echno z�le�� na tom, jestli bude v�ze� v�as dopaden.

Ch�pu.

Dobr� r�no. Jmenuji se Passov�. M�m rezervaci.

V�tejte v Louisvillu, pan� Passov�. P�eji v�m p��jemn� pobyt.

Jak vid�m, v�ichni ho opou�t�j�!

To mi ne��kejte, pan� Passov�. P�ed 15 minutami byl hotel pln�.

V�ichni �ekali na popravu stolet�, ale te�...

Odsouzen� v�s takhle p�ipravil o v�echny hosty...,

...kdy� se nedostavil na svoji popravu.

Jak� �koda!

Tady m�te. - D�ky.

V�tej!

Dohodli jsme se, �e se sejdeme r�no.

Hodn� riskuje�, kdy� jsi p�ijel do tak pobl�zn�n�ho m�sta.

Bu� bez obav. Cht�l jsem b�t s tebou.

Poj� sem.

Jak to �lo v mexick� bance? - Perfektn�!

Pro �enu to nen� nikdy obt�n�.

Tady je potvrzen�, jestli se chce� pod�vat.

25.000 dolar� je ulo�eno na bezpe�n�m m�st�.

Ov�� si to.

U m� to bude zat�m dob�e schovan�. Jsou ulo�en� na tv� jm�no...,

...ale pro� nejet do Mexika spole�n�, te� kdy� je Dog voln�?

Dog je voln�? - Copak bych �ertovala?

Cel� Louisville je na nohou a ty nic nev�?

Nen� mi to jasn�, jak se Dog dostal na svobodu?

To nebyl jeden z tv�ch chlap�?

Jsem tady s�m. - Ten mu�, kter� odvezl tv�ho bratra...

Nev�m, jak to dok�zal...,

...ale bez p�epaden� i st��len�.

�erif i jeho mu�i najednou padli k zemi jak pod�at�!

Potom tv�j bratr... - Dog? - Ano, odejel s n�m a n�jak�m mlad�kem.

S k�m? Jeho jm�no? - Janus Saxon.

To m� mrz�, v��ila jsem, �e jsi ho poslal.

M�m sb�rku �trn�cti plak�t�...,

...na kter�ch je hledan�.

Ten zkurvysyn! J� mu uk�u!

B�h v�, kde te� je! - T�eba p��mo tady v Louisvillu.

Deborah, poslouchej.

Za t�i dny se setk�me v Posad� del Gallo.

Ur�it� tam p�ije�. - Spolehni se.

Jak v�, �e ten dareb�k je v Louisvillu? - M�m jen takov� pocit.

Jestli je ve m�st�, v�m, kde ho hledat.

Tam, kde m�stn� p�i�li o v�e.

Vyhr�l jste. - Ob�as se mi to poda��.

Hej, vy! Ano, vy. Uk�u v�m, pro� vyhr�l.

Ale, p��teli!

V�echny triky maj� Achillovou patu. Dokonce i moje kule�n�kov� koule.

Ve�ejn� se v�m omlouv�m a, samoz�ejm�, vrac�m tu dvacku.

Ne, muchachos!

Vy��d�m to osobn�.

Kde m� Doga?

A kde ty m� zlato...,

...kter� jsi mn� a Donovanovi ukradl?

Donovan je mrtvej.

A ty brzy bude� taky. Tak�e m� zbyte�nou starost.

Jestli se nevr�t�m do t�� hodin, tv�j bratr skon�� na opr�tce.

Takhle jsem to sice nepl�noval, ale dostane, co si zaslou��.

Chce� ho vym�nit?

Vr�t� mi to zlato a dostane� sv�ho bratra.

Nikdy jsem nehr�l takhle �pinavou hru, gringo!

Zrovna od tebe to sed�!

Souhlas�m.

Jako bych m�l u krku uv�zan� ml�nsk� k�men.

Je to naprost� hlup�k. Nem� ani kapku m� chytrosti.

Ale nem��u ho nechat um��t. Jsme stejn� krve.

Mus� mi d�t t�i dny, ne t�i hodiny.

Za t�i dny se setk�me v Posad� del Gallo.

Ale jestli mu jen zk�iv� vl�sek, tak se rad�i za�ni modlit.

Jsem pro.

P�ijedu tam, kdy� chce�.

U� nem��e�? Doktor ��kal, �e to prosp�je tv�mu zdrav�.

Mus�me tam do tmy b�t. Co by si jinak o mn� pomyslel?

Jede� v tom s t�m bastardem, �e?

D�le�it� je, p��teli, abychom do�li na m�sto ur�en� p�ed setm�n�m.

Tak�e poj�.

Je�t� moment, gringo. M�m pro tebe n�vrh.

Dovedu t� k m�stu, kde je zlato a t�m si vykoup�m svobodu.

Rozd�l�me si ho spolu. - S t�m nesouhlas�m.

Jdeme. - Po�kej!

Co �edes�t procent? - Sly�el jsi, �e m� to nezaj�m�.

Ur�it�?

Jo, ur�it�.

Nechce� zbohatnout? - Poj�.

Zase vy?

Kr�sn� �ena mi nikdy neunikne!

Opravdu?

Sp� to vypad�, �e b�h�te za vozy.

Ano, ale na druhou stranu, vy m�te ko��r.

Kam p�jdeme? - My? Takhle se chov� gentleman?

V�dycky �m�rujete d�mu p�i koupeli?

Jste nejen hrub�, ale i nezdvo�il�.

Chci v�s l�pe poznat.

Sly�ela jste?

��kal jsem, �e v�s chci l�p poznat. Co byste �ekla spole�n� ve�e�i?

Deborah?

Deborah!

Poje�!

Jsme skoro tady.

Tohle je to m�sto.

Rozva� m�!

Abych padl do l��ky?

Nev� to, ale...

Kdo jste?

Ram�ne, u� m� nepozn�v�?

To se� ty? Jak se da��, hombre?

Jsem r�d, �e sis na m� vzpomn�l.

Kde je m�j bratr?

V Louisvillu, nep�ijel s tebou? - Ne, hlup�ku, p�ijel jsem odjinud.

Kolik v�s tady je? - Dva, j� a Manuel.

Manueli!

Poj� se mnou. Mus�me na opa�nou stranu.

Tady? - Co mysl�?

Te� uvid�me, jestli tv�j p��tel mluvil pravdu o zrad� m�ho bratra...

...a p�em�st�n� zlata.

P�jde� dovnit�? - Ta pouta.

Ud�l� to? Ano �i ne? Dohoda je dohoda.

Polovina zlata za moji svobodu.

Tady to je.

Zapal ohe�, k�mo.

P�i�la chv�le pravdy.

Uvid�me, jestli zbohatne�.

Zlato je tady, v t� n�dob�.

Vid�! Cel� jm�n� jen pro n�s dva.

J� a ty...

Cht�l jsi zlato, �e? M� ho m�t.

Hej, poj� sem! Posp� si!

Kdo m� vol�?

Oto� s t�mhle. D�lej!

Kdo jsi?

Nech si ty hloup� ot�zky a pomoz mi vynosit zlato!

Zlato!

Jist�. Oto� s t�m!

Mysl� to v�n�? - Pod�vej se s�m.

Kam? - Tam dovnit�!

Pomoc!

Louisi!

Louisi!

Dr��m se tv� rady a zlato si nech�m, Louis.

K �ertu s n�m!

Je stejn� jako ostatn�. Chce v�echno.

Je tu n�dhern�!

�pln� r�j!

Hej, po�kejte!

Deborah!

Deborah, to jsem j�, Janus!

Jste v po��dku?

Pro� m� sledujete na tom bicyklu?

To jsem ani necht�l. Ale podruh� si �enu nenech�m ujet!

Nechte toho!

�eny...

D�v��ujte mi. - Pot�ebuju doktora!

Bol� v�s to?

M�te to podvrtnut�.

Dejte mi svou spodni�ku.

Alespo� se oto�te. - Dobr�, a� je po va�em.

V�dycky podlehnu va�� v�li! To je ironie osudu!

Tady.

Napijte se.

Opatrn�! To je drah� whisky.

Roztrh�m ji na obvazy.

Bu�te hodn� d�v�e...,

...jinak v�s sv�u.

Jak se c�t�te? - Dost hloup�.

Nejste ta, za kterou se vyd�v�te.

A kdo tedy?

Jestli vy jste novin��ka, tak j� prezident Spojen�ch st�t�.

To nejste a co m� b�t?

Zd� se, �e m� podrazil.

M�j nov� par��k. - Ten mlad�k s pivem?

Ano, ten. Ale jestli na�el zlato, daleko se s n�m nedostane.

Tak m� napadlo...

Co?

Mohli bychom b�t partne�i.

Kr�sn� �ena zm��e hodn�. Spolu bychom dok�zali velk� v�ci.

Pro� mysl�te, �e bych se hodila za spole�nici?

P�edn� kv�li va�� n�v�t�v� mexick� banky.

Ten v�pis.

Nev�ila jste takovou cestu, abyste tam ulo�ila drobn�.

Jste opravdu doktor, za kter�ho se vyd�v�te?

Boston.

P�ed deseti lety...

Z�skal jsem titul...

...mezi �enami a knihami.

Divn�... - Co je na tom divn�ho?

�ena je spravedliv�.

�ena nenech�v� nic n�hod�.

A �ena s �erven�mi podvazky je prostitutka.

Kde budete sp�t? - Kde se d�.

Je mi trochu chladno... - Co?

Pokud chcete, m�m tady spoustu m�sta.

A stejn�...,

...�patn� se mi us�n�, kdy� mi nikdo nezah��v� nohy.

Pomoc!

Zbl�znila jste se? Sundejte m�.

Deborah!

Nem�m n�ladu na vtipy. - U�ijte si probuzen�, doktore Janusi.

I kdy� v�s vid�m vzh�ru nohama, jste po��d stejn� kr�sn�.

Mrz� m� to, ale mohl by z v�s b�t nebezpe�n� sv�dek.

Po�kejte! Nem��ete m� tady takhle nechat.

Lep�� ne� kdybych v�s zast�elila.

Ale poskytnu v�m �anci. Ten n��.

Jestli jste siln�, dok�ete se...

...�asem osvobodit.

Odjedu se zlatem a budu si u��vat. Adios!

Budete toho litovat! Deborah, nehrajte si se mnou!

To v�s p�ijde draho. - V�bec ne.

Deborah!

Zatracen�! Zhoupnu se trochu v�c.

P�ipad�m si sm�n�.

Co se v�m stalo? - M�l bych t� nakopat do zadku!

Tohle je va�e vd��nost za pomoc? Co se p�ihodilo?

�ensk�. Nikdy jim nev��! - Ani nikomu jin�mu.

M�l jste naprostou pravdu, doktore. Ten zr�dce!

Sl�bil ti, �e t� vezme ke zlatu?

Jo. Dovedl m� tam. Ale byl to od n�j jen trik.

V�ichni se navz�jem podv�d�me.

R�d bych cht�l kone�n� nechat kule�n�ku!

Nevzd�vejte to. Zlato tady je a kde, v� jen Carrasco.

N�kde ho schoval. - Jo, leda tak v pekle.

Rychle, muchachos! Je zapot�eb� po��dn� ��r.

Mus� b�t takov� horko, aby se zapotil i s�m ��bel.

M�m nejl�n�j�� bandu Z�padu.

V�, k�m jsem kdysi b�val? Nejlep��m mexick�m kov��em.

Dve�e u banky v Parra Rial ukoval Carrasco!

Je to tak, muchachos.

Carrasco d�lal bankovn� dve�e. Spus�te to na zem.

��dn� kan�n by je nerozst�elil.

Vyrobil jsem jim dve�e. - A co ud�lali ti se�orov�?

Jednali se mnou, jako kdybych byl otrok.

P�itom m�li ode m� dve�e na ochranu sv�ho zlata a st��bra.

Pozor na k�men!

Pak jsem za�al p�em��let. A brzy jsem si uv�domil...,

...�e boh��� je m�lo a chud�k� spousta.

Tak jsem �el k bohat�m a �ekl jim:

"Nejsem ��dn� hlup�k a chci taky kousek toho kol��e!"

V�, co odpov�d�li?

"Jsi chud� a chud�m mus� z�stat."

"Je lep��, kdy� bohatstv� a pen�ze z�stanou v na�ich ruk�ch."

"Ty i ostatn� peoni se spokojte s t�m, co m�te."

Co jsi jim �ekl?

Nic. Byla by to ztr�ta �asu. Vzal jsem si sv�j d�l z kol��e.

Prost� jsem si vzal, co jsem cht�l. Bez �ebr�n� a bez ptan�.

A co tv�j bratr?

El Mano! Skv�l�!

Tohle je nej��astn�j�� den m�ho �ivota!

A taky posledn�, brat�e. - El Mano, co se d�je?

Cht�l jsi m� nechat pov�sit, nen� to tak?

Dogu!

Hloup� bastard!

Dogu!

Dogu!

Byl jsi ten nejhloup�j�� z n�s. Ale nikdy bych t� nest�elil, br�cho.

Nikdy!

Jsi na �ad�. - To ur�it�!

Tak p�jdeme p�ky. Ti dne�n� mlad�...

Co to, kruci, bylo? - Pod�v�me se.

Vypad� to tu jako boji�t�.

Po�kej tady.

Co o tom soud�te?

Nev�m.

Ale stopy ukazuj� na Carrasca. Rad�i se odsud vypa��me.

Jestli tomuhle ��kaj� voda, nechci vid�t whisky.

B�te od toho!

Kdo jste a co tady chcete?

Uklidn�te se, p��teli.

Jist�, mus�me b�t opatrn�, ale nen� t�eba to p�eh�n�t.

Tady b�v� z d�v��iv�ho mu�e mrtv� mu�.

Pokud sh�n�te pokoj, bude v�s ka�d�ho st�t dva dolary.

Ale �ekn�te mi, kde je d�ma, kter� p�ijela v tom ko��ru.

Pot�ebujeme s n� mluvit.

Nap�ed dolary.

Poj�te, uk�u v�m pokoj.

Cizince neubytov�v�m, ale vypad�te slu�n�, a tak ud�l�m vyj�mku.

V� pokoj.

Vezmu si tenhle. - Je obsazen�!

Po�kejte, tam nem��ete.

Nesly�el jste, pane?

Dovnit� nesm�te! - Koukejte rad�i zmizet!

L�sko m�ho �ivota! - J� u� t� proberu!

Kde je ta d�vka Deborah? Pod�vej, co mi provedla!

Ty jsi teda dopadl. Ta mrcha t� podvedla.

O�ral� a sv�zan� jako nemluvn�. Velk� Carrasco.

Kdo to ��k�! Slavn� Janus. - No tak, na h�dku nem�me �as.

Kdo to je?

Donovan�v syn. Jeho otce zabili mu�i z�kona.

Je jako jeho fotr, taky odepsan�.

Zabiju t�. - Je nerv�zn�.

Dr� jazyk za zuby, star� mexick� p��teli.

Proto�e se zbran� je rychlej�� ne� my oba.

Mluvme o t� �lut� v�ci, kter� se ��k� zlato.

Kde je Deborah?

Nem�m pon�t�. A� t�hne do pekla!

Mysl�m, �e si vzpomene�, kdy� ti pom��u, �e?

Mo�n�. Kdo v�!

Tak vzpom�nej.

Je to jako na za��tku, Carrasco, Donovan a Janus Saxon.

Rozd�l�me ho na t�i d�ly.

Dob�e, na t�i.

Poru��ku, trochu odpo�inku. Myslete na d�ti.

M�li jste z�stat v Mexiku. - Pro�? M��eme pracovat.

Mus�m v�s vr�tit.

M�te neplatn� dokumenty a ��ady v�s nenechaj� p�ej�t hranici.

Poru�ili jste p��kazy! Tak pohyb! Pokra�ujte!

Yankeeov� dostanou, co si zaslou��!

Pohyb, sta��ku! Jd�te, nezastavujte se!

St�t! Nechte je b�t! - Ano, pane.

Ujist�te se, �e p�ekro�� hranici.

Zp�tky do pevnosti.

Dobr� den, madam. - Promi�te, poru��ku, je tohle...

...cesta k mostu do San Miguelu? - Ano, �eka je m�li daleko.

Most je vzd�len� deset mil, ale cesta je nebezpe�n�.

Pokud v�m to nevad�, m��u vid�t va�e pap�ry? - Jist�.

Tady.

V�e se zd� v po��dku. M�te n�co cenn�ho k proclen�?

Kontroly jsou kv�li v�lce, lady.

Vystra�en� ob�an� neleg�ln� p�ev�ej� cenn� p�edm�ty.

Co je v t� truhle?

Zn�te to, oble�en� a osobn� v�ci.

R�da v�m ji otev�u, jestli na tom trv�te.

Ale nebylo by mi p��jemn�, ukazovat osobn� v�ci ciz�mu mu�i.

Jsem z Alabamy a slovo �eny je pro m� svat�.

P��jemnou cestu. - D�kuji v�m, poru��ku.

Sbohem! - Sbohem, madam.

Koukejte zmizet a u� se nevracejte!

Dol� s n�!

T�hn�te! Nechte m�!

To mi nem��ete ud�lat. Sho�te mi aspo� truhlu. Je moje!

Chci tu truhlu! Dejte mi ji!

D�kuji, m�j bo�e!

V�el� d�ky, se�orito!

R�d t� zase vid�m, drah�.

Je�t� jsi s n�ma neskon�ila.

To je ale po��dn� truhla! - Ne�ahej na ni!

Nedot�kej se j�, sly��!

Je pro tebe moc t�k�.

N�kdo n�s znovu podfoukl. - Ano, jak jinak.

No, jasn�! V�m, kde najdeme zlato.

Neopou�t�j m�! V�m, kde je to zlato. Slibuju.

Po�kej. Nem��e� m� tady nechat.

Nen�vid�m t�!

Kolo je odlit� ze zlata!

V�echna jsou zlat�!

Vid�te! V�echna zlat� z���.

Voj�ci!

Hned se odsud ztra�te! - Jist�, se�ore.

Banditi!

Ukradli mi zlato!

Ty idiote!

M� pravdu. Zaslou��m si zast�elit.

Tohle p�esn� chci. - Nechte ho, nestoj� za to.

Zlato je nav�dy ztracen�. - Zdrav�m, p�nov�.

Ruce vzh�ru! Jste zat�eni!

Kdo, my?

Tahle d�ma v�s vin� z p�epaden� a okraden�.

�tok! Pal!

200 $ na Millerov� ��tu.

Spole�nost Alpin Ross, 10.000.

5.000 ve st��b�e, vklad vdovy po Matthewsovi.

To sta��, Charlie, pod�vej se, kdo to je, ale bacha.

Dobr� ve�er. Pot�ebuji ihned mluvit s �editelem.

Jd�te d�l.

Jste McGrawny? - Ano, poru��ku.

Guvern�r m� pos�l� jako doprovod k p�evozu va�ich pen�z...,

...aby nepadly do rukou nep��tele.

Tady je pov��en�, pane.

Omlouv�m se za hrub� p�ijet�, ale v t�chto dob�ch... Ch�pete.

D�ky bohu za state�n� voj�ky.

Je to rozkaz. Dejte mi soupis. P��padnou moji ned�v�ru...

...si nevykl�dejte osobn�... - Za�neme.

Kapr�le! - Ano, pane? - Nalo�te bednu na v�z!

Tady, poru��ku. Va�e jm�no? - James Hilman.

Bu�te tak laskav a podepi�te se tady a tady...

...a je to vy��zen�.

Poru��ku, moje snoubenka.

R�d v�s pozn�v�m, madam.

Alane, sv��uje� v�echny ty pen�ze... voj�k�m?

Deborah, ��dal jsem o eskortu u� v�era. Tady je p��slu�n� rozkaz.

V�e je, jak m� b�t.

Dej si pozor, drah�. Jestli n�s prozrad�, nebudu t� �et�it.

Ani necekne�, jestli se chce� provdat za bank��e.

Deborah, poru��kovo pov��en� je prav�...,

...nen� ��dn� d�vod ho podez�rat.

Kdy� to tvrd� ty, nem�m, co bych �ekla.

Samoz�ejm�. - P�nov�, volaj� m� povinnosti. Madam...

Vp�ed, bednu odn�st!

Vysko�te z vozu!

Nezapome�te na n�klad.

Pry�!

U� d�l nem��u. - Vst�vej!

Pod�vejte se t�mhle!

Ne!

Po�kejte na m�, p��tel�!

P�jdu s v�ma! Po�kejte! - Ne, to ne!

Vezm�te to a prch�me!

Hej, �ekejte! Chci se k v�m p�idat.

P�idejte! Rychleji! - Po�kejte!

Rychleji! - Po�kejte na m�!

Z �eck�ch titulk� (autor Pistolero), voln� p�elo�il jahr, 12/2018.