Original subtitles

Turiu dukrą Sašą. Prašau ją stebėt.

-Kokio velnio turiu susitikinėt su Mamajeva? -Aš tau mokėsiu.

-Neskubėkim. -Gerai.

-Sveta, čia kiti mokytojai. Elkis kaip mokytoja. -Nieko...

Po mūsų valgyklos pilvas tiesiog burbuliuoja.

-Čia jums. -Gana paskui mane vaikščiot. Kas čia?

-Pakvaišai? -Jūs mano riteris.

Baik. Aš nesulauksiu, kol tu užaugsi. Eik iš čia.

Sakau, eik iš čia. Bėgte.

-Žiūriu, pavergėt damos širdį. -Kartą pernešiau ją per balą.

-Vaikšto iš paskos beždžionėlė. -Baikit, Olegai Jevgenyčiau.

Turit būt atviresnis. Tai nebaisu.

Pamatysit, iškart bus lengviau gyvent. Tikrai.

Pamanykit, kokia atvirai. Tik tau mane ir mokyt, Tania.

-Gerai. Duokit pažiūrėt. -Ką čia žiūrėt?

-Duokit. -Kažkokia teplionė.

Manau, labai panašus.

FIZRUKAS 15 serija

Važiuoji į sodą pas Antoną?

Pamaskvė - vienas iš labiausiai užterštų rajonų.

Žarnyno lazdelė, stafilokokai. Nekalbu apie paprastus parazitus.

-Tavęs nepakvietė? -Ne.

Aišku. O aš važiuosiu.

Tik nežinau, kaip kas. Mes su Antonu susitikinėjam ar ne?

-Keista. Maniau, kad jūs kartu. -Lyg ir taip. Kažkaip neaptarėm.

-Turi paaiškėt. Manau, sode ir paaiškės. -Saša, vaikų darželis.

Sode tavęs laukia seksas antisanitarinėm sąlygom.

-Ką ten nori suprast? -Koks seksas?

Manai, Antonas tave pasikvietė aiškintis santykius?

Sodas - tai sekso teritorija.

Nuvažiavai, būk pasiruošus nusirengt.

Palauk. Mes net nesibučiavom.

-Koks seksas? -Saša, manai, tave gąsdinu?

Aš toks pat cinikas kaip Antonas.

Suprantu, ką jis galvoja. Tu pasmerkta seksui.

Ko prie manęs pristojai?

Dar nenusprendžiau, ar eisiu. Tik priėjau paklaust, ar tu važiuoji.

Valgyk savo bandelę su žarnyno lazdele.

Ką darai? Ko kemši? Pusę kibiro jau surijai.

-Sakyk, kas atsitiko. -Nieko.

Kai kam su šaukštu per užpakalį duosiu.

Nagi, šiandien aš atviras. Aplinkybės susiklostė. Pasakok.

Kaip supratot, kad užsimezgė santykiai su Svetlana Petrovna?

Kaip supratom? Kritom, ir tiek. Paskui atsibudom, ir santykiai.

-Reikia permiegot, ir bus santykiai? -Ne, motin. Liaukis.

Iš pradžių, žinoma, meilė-seilė. Vaikščiojom už rankyčių susikibę.

Į kiną. Kur ten dar? Į kavinę.

O paskui supratom, kad užsimezgė santykiai.

-Tada perėjom į parterį. O ką? -Dabar ją mylit, ir viskas rimta?

Taip. Myliu. Tiesiog žiauriai myliu.

-Kodėl klausi? -Šiaip. Įdomu.

Kas yra? Nesuprantu.

Aš su tavim atvirai, o tu išsisukinėji. Kalbėk atvirai.

Mano draugės neaiškūs santykiai su vaikinu.

-Ji nežino, ar su juo miegot. -Dėl draugės? Aišku.

Kas per draugė? Patraukli ar šiaip?

-Ji tokia savotiška. -Baisi? Aišku, miegot.

O jei nebebus progos? Šiaip nors pajus malonumą.

Supratau. Taip jai ir pasakysiu.

-Ačiū. -Jei kas, klausk. Nusimanau apie santykius.

Net sąsiuvinį turėjau su vardais. Varneles, žvaigždeles dėdavau.

Bet pamečiau skaičių. Išmečiau.

Olegai Jevgenyčiau, turbūt eisiu pas Valią su nakvyne.

-Ruošim pamokas. Galiu? -O ką? Valia geras vaikėzas.

Eik. Pats eičiau. Neškis ledus. Pavalgysit, filmukus pažiūrėsit.

Alio. Sveta, gal norit kultūringai praleist laiką

su inteligentišku vyru?

-Na, pakartosim? -Pakvaišai? Leisk atvėst. Aš ir taip šaunuolis.

-Skaitai žurnalus mažamečiam? -Taip. Juk aš mokytojas.

Turiu žinot apie jaunimo reikalus.

Gaila, kad mano laikais nebuvo tokių žurnalų.

Pirmas kartas būtų buvęs normalus. Ne verandoj.

Motin, ko į prisiminimus pasinėrei?

Juk čia straipsnis apie pirmą kartą.

-Net skirtukas įdėtas. -Apie pirmą kartą?

-Taip. Ir skirtukas yra. Kur kelnaitės? -Aš be jų.

Kur mano glaudės?

Skirtukas ten yra.

Aš tuoj.

-Ūsoriau, Sania pas tave? -Ji sode su Greitu.

Lauk. Tuoj pas tave atvažiuosiu.

Supratai? Viskas.

Pirmas kartas...

Opa. Porno.

-Atstok. -Gerai. Ko tu?

Vadinasi, taip. Sodo taisyklės. Rūkyt už namo. Nuorūkas irgi ten.

Darže nevemt.

-Ir duokit telefonus. -Kokia prasme?

Asmeniškai aš ruošiuosi ilsėtis kaip suaugęs.

Nenoriu, kad paskui išplauktų koks įrašas.

Teisingai. Juk geriau dalyvaut nei filmuot.

Bamba, jei kas, aš pasiruošęs.

Ko tokia liūdna? Gal nori kokteiliuko?

-Nežinau. Geriau sulčių. -Sultys užsigėrimui.

Išgerk. Atsipalaiduok. Juk visa naktis priešaky.

-Olegai Jevgenyčiau, sveiki. -Sveika.

-Ne vėlu vizitui? -Ruoškis. Reikia išgelbėt žmogų nuo sekso.

-Vienas nesusidorosiu. -O aš galvojau, ką vakare veikt?

Sania Mamajeva permiegos su Greitu. Paskui neišsrėbsiu.

Ko taip jaudinatės dėl Sašos asmeninio gyvenimo? Ko kimbat?

Ne tik prie jos. Dėl visų jaudinuosi. Jie man kaip vaikai.

-Olegai Jevgenyčiau, manot, aš kvailė? -Ne.

-Vadinasi, taip. Sakot tiesą arba viso. -Tiesą.

Atsakau už Sanią Mamajevą,

nes ji labai panaši į mano velionę dukrą.

-Iki, Olegai Jevgenyčiau. -Gerai jau. Viskas. Prasta mintis.

Sania Mamajeva gyvena pas mane.

-Gyvenat su mokine? -Taip.

Išprotėjot? Juk čia straipsnis.

Tania, jūs kvaila? Ne ta prasme. Ji mano draugo dukra. Kartu dirbom.

Prašė stebėt. Makaule už ją atsakau.

Štai. Jei iškart būtumėt sakęs tiesą, aišku, būčiau sutikus.

Nes kai žmogus atviras ir kitam norisi atsivert, suprantat?

Viską pasakei? Ruoškis. 5 min.

-Liko 4 min. -Taip.

Niekas nekelia. Nežinau, kur važiuot.

-Jau išsiaiškinau. Sveiki. -Labas. Kodėl tu čia?

Ūsorius važiuos su mumis. Vietoj navigacijos. Jis vargšas.

-Niekas jam neduoda. -Nuostabu. Ekspedicija.

-Važiuojam gelbėt Sašos garbės. -Jūsų sarkazmas visai ne vietoj.

-Jai tai labai svarbu. -Skuba. Juk žinai, jaunimas...

-3 minutės, ir viskas - vaikystė baigėsi. -Neturim laiko.

Paskutinįkart jie prisijungė Lukino stoty.

Bananas Instagrame sisioja į ežerą.

Šalia stoties tik vienas ežeras, vadinasi, jie Kurčiatovo soduose.

Atleiskit, tik man ši kova dėl mergystės atrodo keista?

Gerai, varom. Ten išsiaiškinsim.

-Šiandien man tikrai nuskils. -Visada taip sakai.

Baik. Pagal horoskopą antroj dienos pusėj "jums pasiseks".

Tuoj mergos išgers, o tada jau technika.

-Minuse... Stebi, kas kiek išgėrė? -Ne. Man kažko bloga.

-Man reikia prigult. -Juk gėrei nealkoholinį.

Nieko. Tuoj mergas prigirdysiu savo firminiu kokteiliu. Žiūrėk.

Ši daina tiesiog apie mus.

-Sveikas. Ko čia sėdi? Atnešiau šašlyko. -Ačiū.

-Išsitepei. -Saša, nereikia.

-Nemėgstu, kai liečia mano veidą. -Atleisk. Nežinojau.

Ir vaikščiok su kečupu.

Pavydi, kad Greitas sėdi su Mamajeva ir prie tavęs neprieina?

Man dzin tas pusprotis. Aišku, kad baisią pakabint lengviau.

Nežinau. Jos dideli papai.

-Atnešiau jums vyno. -Kodėl užuodžiu viskį?

Visur kvepia. Pauostyk. Matai, atidarytas butelis.

-Bananėli, ką šiandien kabini? -Variantų yra daug. O ką?

Tiesiog norėjau su tavim artimiau pabendraut.

-Supranti, apie ką kalbu? -Ne.

-Noriu eit su tavim į viršų. -Ten? Tu ir aš?

-5 sekundes palauksi? -Taip.

-Antoša, kas tarp mūsų vyksta? -Liaukis. Ne dabar.

-Išeikim pasikalbėt. -Gerai. Eik. Tuoj ateisiu.

Kas per išgertuvės? Jokios muzikos. Kaip surast?

Mes savo laikais tai linksmindavomės.

Garsas būdavo toks, kad kraujas iš ausų pasipildavo.

Kartą važiavom į sodą. O ten nuo pirties iki upės gal 300 m.

-Mes nuogi per visą kaimą. Žviegimo buvo... -Įdomus faktas.

-Dar gyvas? -Aš, aišku, nebėgiojau.

-Suprantama. Auklėjimas, ar ne? -Žinoma.

-Sustokit. Atrodo, mane susupo. -Lipk, Valentinai vėmaliau.

Bananėli, išpildysi mano fantaziją?

-Žinoma, mergyt. -Bet noriu, kad tą darytum užrištom akim.

Taip, mergyt...

Paglostyk mane čia.

Taip...

Ko žvengi?

-Kur? Lauk susiblogavusio. Ir varykit paskui mane. -Gerai.

Sania, ten buvo geras.

Prisižvengėm. Gaila, nebuvo telefono.

Antoša, kas dedasi? Atvažiavau dėl tavęs, o tu bėgioji.

-Gal išvažiuot? -Liaukis, mažute. Kas bėgioja?

-Štai aš. -Nesuprantu, kokie mūsų santykiai. Susitikinėjam ar ne?

Aišku, susitikinėjam.

-Sušalai? -Tikrai? Kažkaip nepanašu.

Kai yra santykiai, žmonės apsikabina, bučiuojasi.

-Nori, kad tave pabučiuočiau? -Dabar?

-Tai nori ar ne? Išsiaiškink savy. -Noriu.

-Gerai. -Gerai.

Atsipalaiduok. Sakau, atsipalaiduok.

-Trauk rankas! Patrauk rankas! -Olegai Jevgenyčiau!

-Ką čia darot? -Kasu bulves. Lapai štai tokie. Aš tavo kaimynas.

Varyk iš čia. Noriu pasikalbėt su Sania.

-Pats varykit. Čia mano sodas. Aš jūsų nekviečiau. -Ką pasakei?

Antoša, eik į namą. Tuoj ateisiu. Prašau.

-Jei kas, rėk. -Aš tau riktelėsiu.

-Jūs mane sekat? -Sania, tau nereikia miegot su Greitu.

Dar maža, o jis ne tas vaikinas. Užaugsi, visko bus. Prisidulkinsi.

-Dabar nereikia. -Juk čia jūsų patarimas.

Permiegot, kad būtų normalūs santykiai.

-Kaip jūsų su Svetlana Petrovna. -Nieko su Svetlana Petrovna nėra.

Primelavau. Susitinkam, šurum burum ir išsiskiriam.

Ne iš meilės. Tai neteisinga.

Sakėt, kad atviras, o iš tikro melavot?

Kas melavo? Kas apie draugę šnekėjo, Ūsorium prisidengė?

Tiesiog supratau, kad man meluojat, ir tyčia pamelavau.

Gerai. Aš pamelavau. Tu pamelavai. Susimovėm.

-Dabar kertam ir važiuojam namo. -Nevažiuosiu.

Norėsiu ir permiegosiu. Ne jūsų reikalas. Kartą jau patarėt.

-Ne tau patariau, o draugei. -Iki.

Sania... Na ir miegok su Greitu.

Miegok, su kuo nori. Nors su visu namu miegok.

-Sania, eikš. -Dabar aš.

Minuse, tiesa ar noras? Įspėju, kad norai šiandien erotiniai.

-Noras. -Minuse, pabučiuok... Bananą.

-Kaip tu? Ko jis norėjo? -Niekai. Nesvarbu.

-Ne. Baik. Traukis. -Bent į skruostą.

Nenoriu.

Išrinkau miegamąjį. Gal eime nepastebimai?

Dabar Mamajevos eilė. Nes ji praleido pusę žaidimo.

-Tiesa ar noras? -Sakyk, noras.

-Tiesa. -Su kuo šiandien mylėsies?

Na, nežinau. Jei atvirai, man labai patinka Antonas.

Antoša, tu drąsus, gražus ir labai geras.

Bet aš nepasiruošus su tavim permiegot. Atleisk.

Mamajeva, atsipalaiduok.

-Su juo miegot tau nešviečia. -Taigi...

Antoša, ne dėl tavęs. Manau, dar labai anksti.

Aišku, anksti. Tik pirma nakties.

Antocha, nurimk. Tave storulė metė. Eik paverkt.

Užsičiaupkit visi. Ko žvengiat?

-Aliona, o su kuo tu šiandien mylėsies? -Tikrai ne su tavim.

-Kodėl? -Turi Minusą.

-Olegai Jevgenyčiau, kas atsitiko? -Kas?

-Suradot Sašą? -Taip.

-Man su ja pasikalbėt? -Pasikalbėjau.

Kaip taip nutinka? Kai pasikalbu, dar blogiau.

Visada sakiau, kad daug kalbėt negalima. Tiesiog plakimas liežuviu.

Vėl ją aprėkėt. Juk sakiau, Olegai Jevgenyčiau, kad reikia būt atviru.

Pamanykit, kokia atvira čia stovi. 24 valandas per parą kaip krautuvė?

Įsivaizduokit, taip būna.

-Kad ir ko klausiu, atsakysi? -Taip.

-Atversi sielą? -Taip.

-Pamėginkim. Tikrai myli Slavą? -Žinoma. Taip.

-Mes mylim viens kitą. Santykiai su mylimuoju puikūs. -Ačiū Dievui.

-O jūs? -Ką?

-Svetą mylit? -Ir dar kaip.

Tokia meilė-seilė, kad už ausų neatplėši. Stipresnė nei kai kurių.

Olegai Jevgenyčiau... Sveiki. Ką čia darot?

Sprendžiant iš skonio, manęs nesusupo. Čia valgyklos pyragas.

-Idiotas. -Valia, o tu ką čia darai?

Sania, manyk, kad mes visi gamtoj, kad čia visų mūsų sodai.

-Jau vėlu. Greit į mašiną. -Žiūriu, pokalbiai padėjo, ar ne?

Tik neįsijauskit.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com