All language subtitles for fizrukas .01x12

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,160 --> 00:00:07,210 -Kad tavęs nebematyčiau. Aišku? -Mamajau... 2 00:00:09,050 --> 00:00:12,210 -Jei komanduosi, išeisiu iš namų. -Daiktus padėt susirinkt? 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,210 -Kokio velnio turiu susitikinėt su Mamajeva. -Aš tau mokėsiu. 4 00:00:17,040 --> 00:00:19,070 Nieko nenoriu matyt, išskyrus tave. 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,100 Mane? 6 00:00:22,119 --> 00:00:26,020 -Galiu atvažiuot? Porai dienų. -Žinoma, Sania. Kiek nori. 7 00:00:49,100 --> 00:00:50,219 Alio. Foma, sveikas. 8 00:00:52,119 --> 00:00:55,170 Mamajau, labai džiaugiuosi tave matydamas, girdėdamas. 9 00:01:00,140 --> 00:01:06,040 -Linksmai pensijoj gyveni. Susiradai dainininkę? -Taip. 10 00:01:06,239 --> 00:01:10,190 -Prodiusuoju po truputį. -Prodiusuok. 11 00:01:16,109 --> 00:01:20,080 Klausyk, turiu tau pasiūlymą. Gali pas mane trumpam atvažiuot? 12 00:01:20,239 --> 00:01:23,000 Aišku, užbėgsiu. Žinoma, Mamajau. 13 00:01:24,190 --> 00:01:27,170 Olegai Jevgenyčiau! Kokį rankšluostį galiu paimt? 14 00:01:28,230 --> 00:01:33,010 Olegai Jevgenyčiau? Klausyk, ji bent pilnametė? 15 00:01:34,109 --> 00:01:37,090 -Gerai jau... Viskas. Iki. Laukiu. -Iki. 16 00:01:39,219 --> 00:01:45,170 Sania! Greičiau kurk svajas, man reikia į vonią. 17 00:01:52,219 --> 00:01:54,059 Aš tave įspėjau. 18 00:01:54,080 --> 00:01:55,180 FIZRUKAS 12 serija 19 00:01:55,200 --> 00:01:58,059 Kad judintum užpakalį. Putlų. 20 00:02:06,200 --> 00:02:12,080 Marina, Mariša... Vis dėlto kokia tu graži. 21 00:02:13,150 --> 00:02:18,210 -Laukiu tavęs. Kai išsiskirsi, švilpk, atlėksiu. -Išsiskyriau. 22 00:02:20,210 --> 00:02:27,150 -Aišku. Nusiplausiu rankas. Prieš pasisveikindamas. -Foma čia. 23 00:02:28,230 --> 00:02:32,000 Bet kuri Kličko kova - ne boksas, o kažkoks cirkas. 24 00:02:33,150 --> 00:02:37,040 Pajudėsi, peršausiu kelį. Ko sisioji? 25 00:02:37,160 --> 00:02:39,239 Išmokiau tave beveik visko, ką žinojau. 26 00:02:40,010 --> 00:02:42,239 -Sveikas, Foma. Ko gąsdini? -Kokie vėjai? 27 00:02:43,090 --> 00:02:47,020 Atlėkiau, vaikinai. Turbūt jokios disciplinos, kai tik išėjau. 28 00:02:47,050 --> 00:02:50,130 -Iškvietė padėt. Nesusidorojat? -Nesusidorojam. 29 00:02:50,150 --> 00:02:53,010 Mes su Mamajum, o pastato nėra kam saugot. 30 00:02:53,029 --> 00:02:57,029 -Kryžiažodžių pasiėmei, kad iškart į budėjimą? -Juokinga. 31 00:02:58,029 --> 00:03:02,109 Pasisekė Mamajui. Vienam asmeny turi apsauginius ir klounus. Na? 32 00:03:02,210 --> 00:03:05,000 -Jis laukia. -Gerai, vaikinai. Einu. 33 00:03:06,170 --> 00:03:08,029 Neatsipalaiduok. 34 00:03:10,029 --> 00:03:13,160 Kaip atsakys? Liaukis. Jei atsakys, tada spręsim. 35 00:03:14,029 --> 00:03:20,230 Elgsimės kaip su Lužkovu. Susisieksim. Iki. Sveikas, brolyti. 36 00:03:21,100 --> 00:03:25,070 -Sveikas, Foma. Išgersim? -O ką? Gerai. 37 00:03:26,130 --> 00:03:28,140 -Tu ne prie vairo? -Aš su "gelenu". 38 00:03:31,219 --> 00:03:35,210 -Turbūt negersiu. -Na, kaip gyvenimas? 39 00:03:37,080 --> 00:03:40,050 Sukuosi, verčiuosi. Gyvenimas eina. 40 00:03:40,080 --> 00:03:44,070 Koks rimtas žmogus. Šaunuolis, Foma. Jaudinausi. 41 00:03:44,100 --> 00:03:47,150 Negerai išsiskyrėm. Bet jei taip, tada prie reikalo. 42 00:03:50,130 --> 00:03:55,140 -Turiu problemą. -Aišku. Serioga su Dimanu nesusidoroja? 43 00:03:55,170 --> 00:03:58,130 Ne. Jie susidoroja. Pretenzijų neturiu. 44 00:03:58,150 --> 00:04:03,040 -Man reikia asmeniškai tavęs. -Aišku, Mamajau. Klausau. 45 00:04:04,190 --> 00:04:06,050 Pažįsti mano dukrą? 46 00:04:09,020 --> 00:04:12,010 -Aš? -Nepažįsti. 47 00:04:12,190 --> 00:04:16,020 -Ne. -Todėl tavęs ir reikia. Maniškius ji jau atpažįsta. 48 00:04:16,040 --> 00:04:19,080 -Reikia, kad paskui ją pavaikščiotum, pažiūrėtum. -Aš? 49 00:04:22,059 --> 00:04:24,200 Iš eilės. Aš turiu dukrą Sašą. 50 00:04:25,180 --> 00:04:28,029 Mokėsi Šveicarijoj, dabar grįžo į Maskvą. 51 00:04:28,050 --> 00:04:30,119 Kai su tavim išsiskyrėm, ji ir grįžo. 52 00:04:31,090 --> 00:04:36,100 Tarp mūsų trintis, santykiai nesiklosto. Girdi mane? 53 00:04:37,119 --> 00:04:42,180 -Taip. Trintis. -Išėjo iš namų. Pamaniau, nieko... 54 00:04:42,219 --> 00:04:46,119 Tegu įsitaiso guzą. Supras, kaip be tėčio gyvent. Gal sugrįš. 55 00:04:47,219 --> 00:04:52,000 -Bet čia Maskva. Jaudinuosi. Maža kas. Supratai? -Taip. 56 00:04:52,040 --> 00:04:55,010 -Todėl prašau ją prižiūrėt. -Aišku. 57 00:04:55,050 --> 00:04:59,029 -Skolingas neliksiu. Juk žinai. -Gerai. Eisiu. 58 00:04:59,109 --> 00:05:01,000 -Sutarėm? -Taip. Einu. 59 00:05:01,070 --> 00:05:04,020 -Kur eini? -Einu prižiūrėt dukros. 60 00:05:06,180 --> 00:05:08,020 Kaip ją atpažinsi? 61 00:05:11,160 --> 00:05:16,100 Turbūt ji panaši į tave. 62 00:05:17,010 --> 00:05:21,180 Nelabai. Oi, Foma... 63 00:05:23,109 --> 00:05:29,109 Čia šioks toks info. Nuotraukos. Kur gyvena, kur mokosi, ir t. t. 64 00:05:30,020 --> 00:05:32,059 -Merga jau suaugus. -Ką pasakei? 65 00:05:33,020 --> 00:05:37,200 Sakau... Mielas vaikutis. 66 00:05:40,130 --> 00:05:42,180 -Einu. -Eik. Dieve, padėk. Eik. 67 00:05:45,100 --> 00:05:46,190 Na, taip. 68 00:05:58,029 --> 00:06:02,010 -Kodėl į šitą kavinę atėjom? -Jei tau iš principo, galim eit... 69 00:06:02,050 --> 00:06:05,210 Ne. Suprantu, kad tau dabar sunku. 70 00:06:06,109 --> 00:06:09,150 Šiandien penktadienis. Gal einam kur prasiblaškyt. 71 00:06:11,090 --> 00:06:14,109 Supranti, su Aliona viskas vyko per daug greit. 72 00:06:14,130 --> 00:06:19,140 Ir greit viskas baigėsi. Nenoriu daryt tų pačių klaidų. Neskubėkim. 73 00:06:19,239 --> 00:06:21,170 Gerai. Kaip pasakysi. 74 00:06:23,090 --> 00:06:24,170 Pardon. 75 00:06:30,130 --> 00:06:31,219 Sania! 76 00:06:35,050 --> 00:06:37,160 Sania... 77 00:06:56,170 --> 00:06:59,210 -Sveika. Kas čia? -Sutvarkysiu. Ryte mane skubinot. 78 00:07:01,050 --> 00:07:03,040 Aš ne apie tai. Kur valkiojiesi? 79 00:07:03,059 --> 00:07:07,090 -Kada pamokos baigėsi? Kiek laiko? -O kiek dabar laiko? 80 00:07:07,130 --> 00:07:12,160 Pasakysiu. Dabar 19:30. Prisigalvojau velniai žino ko. 81 00:07:12,180 --> 00:07:15,040 Kodėl neatsiliepi? Skambinau. 82 00:07:15,080 --> 00:07:19,100 -Turbūt nustatyta begarsė, todėl negirdėjau. -O man ką daryt? 83 00:07:19,150 --> 00:07:25,050 Gal jau upėj žuvis maitini, gal tave benamiai apkandžioji. 84 00:07:25,080 --> 00:07:31,180 Gal tave pavogė dėl putlių organų. Vaikštau, psichuoju, vietos nerandu. 85 00:07:31,210 --> 00:07:36,000 Olegai Jevgenyčiau, nesuprantu pretenzijų. Turiu jums atsiskaityt? 86 00:07:36,100 --> 00:07:40,219 -Juk ne tam iš namų išėjau. -Kur gyveni? Pas mane. 87 00:07:41,029 --> 00:07:44,200 Vadinasi, jaudinuosi dėl tavęs. Vadinasi, aš už tave atsakau. 88 00:07:44,219 --> 00:07:47,080 Vadinasi, turi man atsiskaityt. 89 00:07:47,100 --> 00:07:53,020 -Teisingai? -Neteisingai. Kas per logika? 90 00:07:53,180 --> 00:07:55,239 Aš jau suaugus. Galiu daryt ką noriu. 91 00:07:56,010 --> 00:08:03,020 Jei dar kartą taip, susirinksiu daiktus ir išeisiu. Aišku? Sutarėm. 92 00:08:11,010 --> 00:08:13,059 Tu jai ne tėvas, kad smegenis knistum. 93 00:08:13,090 --> 00:08:16,239 -Ji ir tėvo neklauso, ne tik manęs. -Išvis tegu daro ką nori. 94 00:08:17,010 --> 00:08:20,230 Motin, nesuprantu, kieno tu pusėj - mano ar jos? 95 00:08:21,080 --> 00:08:25,150 Gerai. Jei nori, viską jai drausk. 96 00:08:25,239 --> 00:08:30,239 Niekur neišleisk. Rėk ant jos. Tada jūsų santykiai bus nuostabūs. 97 00:08:31,070 --> 00:08:32,180 Gerai. Supratau. 98 00:08:33,150 --> 00:08:35,210 Tik pažadėk, kad tai liks tarp mūsų. 99 00:08:35,230 --> 00:08:40,150 Už save galiu pažadėt. O kad informacija nenutekės - ne. 100 00:08:40,180 --> 00:08:43,059 Nes klausomasi visų telefonų. 101 00:08:43,239 --> 00:08:47,230 Svarbiausia - neminėk "Navalnas", "Ičkerija"... 102 00:08:48,000 --> 00:08:54,119 Supratau. Taigi dabar gyvenu ne namie, o pas Olegą Jevgenyčių? 103 00:08:54,160 --> 00:08:58,020 -Gyveni su fizruku? -Ne su fizruku, o pas jį. 104 00:08:58,090 --> 00:09:00,160 -Čia didelis skirtumas. -O kaip miegat? 105 00:09:01,190 --> 00:09:04,210 Kaip suprast? Valia, kad tu kvailas? 106 00:09:04,239 --> 00:09:07,190 -Jis man skyrė kambarį. -Čia ne užuomina, 107 00:09:07,210 --> 00:09:10,100 bet ar žinai Nabokovo romaną "Lolita"? 108 00:09:11,140 --> 00:09:18,160 Valia... Žinai, savarankiškai gyvent daug geriau. Tikra laisvė. 109 00:09:19,059 --> 00:09:21,050 Gal mudu surenkim laisvės naktį. 110 00:09:21,070 --> 00:09:23,160 Eisim kur norėsim, darysim ką norėsim. 111 00:09:24,100 --> 00:09:26,109 Tau gerai. Gyveni su fizruku. 112 00:09:26,200 --> 00:09:29,100 O aš - su močiute. Ji ne tokia liberali. 113 00:09:29,200 --> 00:09:33,140 Tiesiog tokia nuotaika. Norisi padaryt ką nors beprotiško. 114 00:09:34,010 --> 00:09:36,170 Pamėgint ko nors draudžiamo. 115 00:09:38,170 --> 00:09:42,180 -Gaila, kad tavęs neišleis. -Žinai, aš net neklausiu. 116 00:09:44,050 --> 00:09:47,070 Močiutė paskutinįkart ateina 22:00. 117 00:09:47,100 --> 00:09:53,130 -22:30 nusileisiu dujų vamzdžiu. -Tiesiog kaip pabėgimas iš kalėjimo. 118 00:09:53,230 --> 00:09:57,180 Saša, prašiau neminėt tokių žodžių kaip pabėgimas iš kalėjimo. 119 00:09:58,119 --> 00:10:00,070 Čia tiesiog metafora. 120 00:10:02,109 --> 00:10:07,160 -Atsargiau. Valia man jį vos davė. -Atseit ji kada kitaip davė. 121 00:10:16,190 --> 00:10:19,190 Aš visai nakčiai į klubą. Nesijaudinkit. Su draugu. 122 00:10:23,200 --> 00:10:27,140 Ko jaudintis? Klubas - ne lavoninė. Geras dalykas. 123 00:10:28,100 --> 00:10:31,239 -Kaip jums mano drabužiai? -Gražūs. 124 00:10:33,090 --> 00:10:36,230 Tokie jaunatviški, trumpučiai. 125 00:10:37,140 --> 00:10:41,040 O gal trumpesnį? Turiu raudoną suknelę. 126 00:10:41,160 --> 00:10:47,109 Kam keist, odą trint? Gerai ir taip. Neryšku. 127 00:10:47,190 --> 00:10:51,210 -Dar noriu pasidaryt tatuiruotę. -Suprantama. 128 00:10:52,070 --> 00:10:53,219 Bet negaliu nuspręst kur. 129 00:10:54,109 --> 00:10:57,239 Laumžirgį ant kryžmens ar žvaigždutes... Nesakysiu, kur. 130 00:10:58,160 --> 00:11:02,080 Palauk. Rimtas dalykas. Juk tatuiruotė visam gyvenimui. 131 00:11:04,000 --> 00:11:05,100 O jei pakliūsi į zoną. 132 00:11:06,090 --> 00:11:10,100 Geras. Senatvėj žiūrėsiu ir prisiminsiu audringą jaunystę. 133 00:11:12,000 --> 00:11:13,109 Pamiršau pasikvėpint. 134 00:11:33,029 --> 00:11:34,210 Viskas. Bėgu. 135 00:11:41,190 --> 00:11:45,010 -Eikit iš čia. Neužlaikykit eilės. -Stop. 136 00:11:45,040 --> 00:11:49,090 -Kodėl be priežasties paaiškinimo? -Todėl be priežasties paaiškinimo, 137 00:11:49,109 --> 00:11:51,170 kad neprivalau aiškint priežasties. 138 00:11:51,239 --> 00:11:54,200 -Saša, atrodo, čia dėl manęs. Eime. -Nesupratau. 139 00:11:55,090 --> 00:11:58,190 -Nepatinka skirtingi stiliai? -Praleisk. 140 00:12:02,130 --> 00:12:09,020 -Sveikas. -Žinot, ką? Dabar filmuosim jus telefonu. Net dviem. 141 00:12:09,200 --> 00:12:11,219 Mano mobiliam kameros nėra. 142 00:12:12,150 --> 00:12:15,219 -Varykit iš čia tą prostitutę ir ūsuotą sutenerį. -Ką? 143 00:12:17,070 --> 00:12:22,150 -Neturit teisės. Gyvenam beveik laisvoj šaly. -Saša, eime. 144 00:12:25,090 --> 00:12:27,140 Ji: "Normaliai, Olegai Jevgenyčiau?" 145 00:12:27,160 --> 00:12:31,190 Žiūriu, kas normaliai? Stovi plika. Sakau: "Nenormaliai." 146 00:12:32,050 --> 00:12:34,150 Įsivaizduoji, Polia labiau apsirengus. 147 00:12:35,080 --> 00:12:37,140 Brolyti, suprantu, kaip niekas kitas. 148 00:12:38,010 --> 00:12:41,140 Pats tą patyriau. Vyriausiai dukrai sakau: 149 00:12:41,170 --> 00:12:43,219 "Mieloji, kur su kelnaitėm išeini?" 150 00:12:43,239 --> 00:12:46,119 Ji man: "Tėtuk, čia džinsiniai šortai." 151 00:12:47,050 --> 00:12:50,010 Mano glaudės dvigubai didesnės už jos šortus. 152 00:12:50,119 --> 00:12:55,109 -Nurimkit. Viskas bus gerai. -Gal tu dar ir aiškiaregė? 153 00:12:56,050 --> 00:13:01,140 Patikėkit. Bus 2 variantai. Arba pati supras, arba jai padės. 154 00:13:02,160 --> 00:13:07,140 Mane 2 "gopnikai" užspaudė tarp garažų, vos atsimušiau. 155 00:13:07,180 --> 00:13:11,190 Dabar trumpus sijonus segiu tik darbe ir gerai apšviestose vietose. 156 00:13:13,090 --> 00:13:15,100 Reikia, kad ją užpultų maniakėlis. 157 00:13:15,130 --> 00:13:20,140 -Iškart supras, kas ir kur. -Mano istorija ne apie tai. 158 00:13:22,000 --> 00:13:24,190 Ką manai, Psiche? 159 00:13:27,080 --> 00:13:30,170 Manau, linksmas vakarėlis laukia. 160 00:13:31,010 --> 00:13:35,040 Jūs nenormalūs? Ar suprantat, kad galit jai traumuot psichiką? 161 00:13:36,080 --> 00:13:38,090 Stabdyk. Niekas nieko netraumuos. 162 00:13:38,230 --> 00:13:42,239 Šiek tiek pagąsdinsim. Išvis ko čia patarinėji. Eik dirbt. 163 00:13:43,010 --> 00:13:45,050 Pinigai patys į kelnaites nesulys. 164 00:13:53,020 --> 00:13:57,080 Įdomu. Toj situacijoj jautiesi visiškai teisus. 165 00:13:58,000 --> 00:14:01,130 -Bet tai žiauriai erzina. -Niekas manęs neerzina, Valia. 166 00:14:02,029 --> 00:14:04,219 Saša, juk čia laisvė, apie kurią ir kalbėjai. 167 00:14:04,239 --> 00:14:07,180 Užsinorėjom - ėjom į klubą, nenorėjom - nėjom. 168 00:14:09,059 --> 00:14:15,010 O tu teisus. Tų klubų milijonas. Eik - nenoriu. Sugalvokim ką kita. 169 00:14:15,119 --> 00:14:18,230 Ir nuotaika neklubinė. Naktis tik prasideda. Ar ne, Valia? 170 00:14:26,150 --> 00:14:32,180 4-Kas čia? -Nuo uodų. Mus seniai būtų sukandžioję. 171 00:14:39,059 --> 00:14:44,040 -Alio. -Alio. Klausyk, ūsoriau, čia Olegas Jevgenyčius. Fizrukas. 172 00:14:45,029 --> 00:14:46,219 Tik netark mano vardo. 173 00:14:47,140 --> 00:14:53,170 -Jei Mamajeva su tavim, sakyk taip. -Supratau. T. y., taip. 174 00:14:54,200 --> 00:15:00,029 -Kur jūs? Bet sakyt taip, kad ji nesuprastų. - Skvere 1905. 175 00:15:00,130 --> 00:15:04,010 Gerai, supratau. Iki, ūsoriau. Tik patikrinimas. 176 00:15:10,190 --> 00:15:12,029 Kas skambino? 177 00:15:15,000 --> 00:15:17,140 -Pažadėjau, kad nesakysiu. -Valia... 178 00:15:21,040 --> 00:15:24,090 Olegas Jevgenyčius. Klausė, kur mes, ar viskas gerai. 179 00:15:24,109 --> 00:15:28,020 -Prašė, kad nesakyčiau tau. -Užkniso. 180 00:15:28,180 --> 00:15:32,219 -Manau, jis tiesiog jaudinasi. -Jaudinasi? Jis kontroliuoja. 181 00:15:33,190 --> 00:15:36,160 Tiek to. Tuoj mes su tavim sugalvosim... 182 00:15:37,130 --> 00:15:40,080 Net vaikam bus gėda papasakot. 183 00:15:42,070 --> 00:15:46,090 -Ką nors laukinio, supranti? -Super. 184 00:15:53,109 --> 00:15:56,130 -Psiche, ką darai? -Galvoju, ką su jais daryt. 185 00:15:57,070 --> 00:16:02,029 Priėjom. Kas kaip? Eikš. Ir su alkūne... Še, šunie... 186 00:16:03,230 --> 00:16:06,180 -Debilas? Su alkūne? Jie vaikai. -Na ir kas? 187 00:16:07,059 --> 00:16:13,070 Nieko. Dar tam ūsoriui gali tvot, o Sanios išvis neliesk. 188 00:16:13,100 --> 00:16:19,130 Prispausk dviem pirštais ir sakyk: "Ko čia vaikštai taip apsirengus? 189 00:16:20,029 --> 00:16:24,210 Kukliau renkis, mergyt. Ko nemiegat taip vėlai? 190 00:16:25,130 --> 00:16:28,000 Greit eini namo. Kad klausytum vyresnių." 191 00:16:29,230 --> 00:16:33,010 Ko taip apsirengei? Ir kad klausytum vyresnių. Gerai. 192 00:16:35,190 --> 00:16:42,080 -Kam kaukę užsimaukšlinai? -Pratinkis. O ką? Normaliai? 193 00:16:48,140 --> 00:16:50,230 Ei! Kaip sekasi? 194 00:16:56,109 --> 00:16:57,200 Avis. 195 00:17:01,119 --> 00:17:07,210 Naktinės pramogos Maskvoj. Klubas suaugusiem. Striptizo klubas. 196 00:17:09,239 --> 00:17:13,239 -Kaip klubas "Zona"? -Nepatariu. Pavadinimas pasitikėjimo nekelia. 197 00:17:14,140 --> 00:17:16,010 Gerai. Baikerių klubas. 198 00:17:16,219 --> 00:17:20,059 Pirčių kompleksas. Restoranas. Karaokė. Biliardas. 199 00:17:21,050 --> 00:17:26,170 Beje, viskas pirčių komplekse. Gana žiovaut. Naktis tik prasidėjo. 200 00:17:29,020 --> 00:17:31,119 Jauti laisvę? 201 00:17:32,180 --> 00:17:36,050 Ko ne namie? Reikia klausyt suaugusių. Tvarkingai rengtis. 202 00:17:36,080 --> 00:17:38,130 -Juk žmonės jaudinasi. -Atleiskit, ką? 203 00:17:40,119 --> 00:17:46,109 Kas neaišku? Maukitės kelnes. Šią naktį prisiminsit visą gyvenimą. 204 00:17:47,029 --> 00:17:50,150 Atiduosim jums viską. Telefoną, pinigus. Viską, ko norit. 205 00:17:50,170 --> 00:17:52,080 O jūs mus paleisit. 206 00:17:53,119 --> 00:17:56,130 Aš ne koks "gopnikas", o maniakas, suvoki? Maniakas. 207 00:17:57,000 --> 00:18:03,020 Tuoj ateis mūsų draugai karatistai. 20. Jums bus labai blogai. Aišku? 208 00:18:04,029 --> 00:18:08,130 Nesupratau. Iš kur garsas? Iš ūsų? 209 00:18:09,170 --> 00:18:12,180 Įdomu, ar be kojos ir ausies toks pat drąsus būsi? 210 00:18:14,010 --> 00:18:17,000 Na, kaip sakoma, laikas veikt. 211 00:18:21,080 --> 00:18:22,239 Ką darot, bjaurybės? 212 00:18:25,029 --> 00:18:26,119 Bėgam, Valia! 213 00:18:27,040 --> 00:18:28,150 Bjaurybė ūsuota. 214 00:18:39,070 --> 00:18:41,219 Skambink tarnyboms. Sakyk, kad prievartauja. 215 00:18:42,000 --> 00:18:45,180 -Mes degam. Aiškus dujų kvapas. -Skambinu Olegui Jevgenyčiui. 216 00:19:05,059 --> 00:19:08,000 Olegai Jevgenyčiau, ačiū, kad greit atvažiavot. 217 00:19:08,020 --> 00:19:11,130 Ar galiu į jus kreiptis ekstrinėse situacijose? 218 00:19:12,020 --> 00:19:14,230 -Tik ekstrinėse. -Ūsoriau, varyk. 219 00:19:19,020 --> 00:19:23,200 Iki, Valentinai. Už rankos nuvest tave iki durų? 220 00:19:31,050 --> 00:19:32,150 Sugniaužk kumštelį. 221 00:19:50,020 --> 00:19:54,020 Sania, suprask mane. 222 00:19:57,040 --> 00:19:58,119 Man ne dzin ant tavęs. 223 00:20:00,010 --> 00:20:03,200 Tu man ne svetima tapai. 224 00:20:05,230 --> 00:20:10,000 Todėl jaudinuosi dėl tavęs. Todėl jaudinuosi. 225 00:20:11,160 --> 00:20:15,230 Ir ne tik aš. Tėvas. Turbūt. 226 00:20:19,029 --> 00:20:24,200 Atleisk, jei dieną ką leptelėjau. Pasitaiko. Supranti? Pasitaiko. 227 00:20:27,000 --> 00:20:30,029 Gerai? Sania... 228 00:20:47,239 --> 00:20:49,080 Sveikos. 229 00:20:50,160 --> 00:20:53,210 Kas dedasi? Vis jaunesnes vedasi. 230 00:21:28,219 --> 00:21:33,080 Psiche, tu psichas? Neliesk jų. Juk jie vaikai. 231 00:21:35,059 --> 00:21:36,160 Jie bjaurybės. 232 00:21:52,080 --> 00:21:55,029 Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com18641

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.