Original subtitles

-Tania prašmatni moteris. -Senuk, tu teisus.

Nerealiai teisus. Aš ją vesiu.

-Sania, sutikau pažįstamus. Ar jie gali čia atsisėst? -Žinoma.

-Įvertink. -Sveikinu.

-Jei ne tu, dar šimtą metų būčiau galvojęs. -Jei kas, kreipkis.

Ko gadinat skrandį? Jei norit, paruošiu tikrus pusryčius.

Mėgstat kiaušinius? Žinot, aš juos tiesiog dievinu.

-Kartais imu du kiaušinius... -Jau pyragų prikimšau pilvą.

Žiūrėkit. Tiesiog toks vyras kaip jūs nusipelno daug daugiau.

Štai kur tu. Sveikas, senuk.

Supratau. Išeinu.

Bet kiaušinių dėl viso pikto nupirksiu.

-Ko ji nupirks? -Kiaušinių.

Klausyk, senuk, toks dalykas.

Reikia tavo pagalbos. Noriu pasipiršt Taniai.

-Taip, kad ji apšaltų. -Be manęs, Slavianai.

-Amūro dalykuose nenusimanau. -Kaip tai? Normaliai.

"Aš tave pridengsiu." O kai reikia, plauniesi?

Nori pasakyt, neatsakau už savo šnekas? Ko reikia?

Iškart taip reikėjo, senuk. Noriu pasinaudot tavo sale.

Performansas, masuotė, miuziklas.

-Pakviesiu jos klasę. Šiaip nieko ypatingo. -Žinoma.

-Imk raktus. -Geras.

-Reikia užimt Tanią, kad nesugadintų staigmenos. Pasilinksminsit? -Ne.

Šiandien negaliu.

Užsiėmęs. Kūno kultūra, kūno kultūra. Normatyvai.

Kokie normatyvai? Atidavei raktus nuo sporto salės.

Planas toks. Dabar ji servise. Važiuoji, paimi ją. Pasivaikščiokit.

Nuvažiuokit normaliai pavalgyt. Ne šito šlamšto. Šitiek užteks.

-Linksminkitės. 19:00 sporto salėj, OK? -Tinka.

Bet smulkius pasiimk. Irgi nevargstu.

FIZRUKAS 10 serija

Suknistas pyragaitis.

-Olegai Jevgenyčiau, ką sužinojau. -Ką?

Visiškai atsitiktinai sužinojau.

Ūsorius...

"Sašečkai".

Ūsorius įsimylėjo Mamajevą.

Rašo, atseit jos švelnios rankos, pečiai. Aišku, šakės.

-O ką Mamajeva? -Ji džiūsta dėl Greito. Kvailė.

-O ką Greitas? -Jis su Bamba. Tik ji jam neduoda.

Sako: "Kol nenuveši manęs į Kiprą, nieko negausi."

Kam ji jam Kipre? Ten ir šiaip duoda. Ar ne?

Jauti, kokia makalynė. Jauti? Greitas. Bamba. Mamajeva. Ūsorius.

-Supranti? -Na, taip.

Jei atvirai, nelabai. Bet įtariu, Olegai Jevgenyčiau.

Karalius, valetas, dvi damos. Nurauki?

-Ne. Dabar išvis nieko nesupratau. -Na, gerai.

Tiesiog atvilk man tą Ūsorių. Čia.

Olegai Jevgenyčiau, nebuvau, nes skaudėjo ausis.

Turiu močiutės raštelį. Ji buvus gydytoja.

Jos raštelis beveik oficialus dokumentas.

-Klausyk, dryžas Ūsoriau... -Netikit, turiu senelio raštelį.

Tiesiog atsisėsk. Yra reikalas.

Man nepatinka, kad Saša vaikšto su Greitu.

Prastėja jos pažangumas. Tapo labiau išsiblaškiusi.

Seniai pastebėjau, kad tas tipas blogai ją veikia.

-Prastėja jos koncentracija. -Tikrai prastėja.

-Pati ji jo nemes, ar ne? -Taip.

-Logiškos išvados prieš hormonus neveikia. -Neveikia.

Turiu planą. 3 ėjimai. Duodu tau pinigų, tu atiduodi Greitam.

Greitas kabina Sanią. Paskui šast. Viskas. Ji mano, koks jis bjaurybė.

-Supranti? -Olegai Jevgenyčiau, absurdas.

Kiek mokėsim Greitam? Kaip aš atsiskaitysiu už pinigus?

-Ir kodėl pats nesumokat? -Nori Mamajevos?

Nori. Kai jis ją mes, prasidės snarglėjimasis, ašaros.

-Ir atjoja Vania. -Valia.

Valia ant balto žirgo. Viskas - ji tavo. Normaliai?

Olegai Jevgenyčiau, aš ir Saša Mamajeva - tai...

-Maniau, kad nesimato. -Matosi. Nesimato pimpio šaltam vandeny.

Į tave pažiūrėjus viskas matosi. Viską žinau. Ir apie laišką žinau.

-Taip ir maniau, kad mokykloj mus seka. -Seka.

Vyresni draugai iš viršaus man...

Bet Antonas manęs gali nepaklausyt.

Turbūt nepaklausys. Dar ims spardyt.

O tu jam iš apačios kodinį žodį "Kipras".

-Kipras? -Kipras.

-Koks susitikimas. -Sveiki. O jus čia kokie vėjai?

Atvariau mašiną į servisą.

-"Gelenvageną" į oficialų "Toyotos" servisą? -Taip.

-Noriu ratus pagražint. -Mano galvoj iškart keli variantai.

Čia gera plovykla. Mašiną plaunu tik brangiose. Ji to verta.

-O jūs? -Valytuvai neveikia. Laukiu.

Aišku. O ko čia sėdėt, benziną uostyt? Gal važiuojam užkąst?

-Kabėsi čia 3 valandas. -Ne.

-Po 3 minučių baigsim. -Štai. O jūs sakot 3 valandas.

Matot, kaip pasisekė.

Po valandos prieis, sakys, dar 3 min.

-Manau, kabėsi čia parą. Einu su juo papliurpt. -Nereikia.

Kad greičiau užpakalius judintų.

-Nereikia, Olegai Jevgenyčiau. -Aš vyras. Sėdėk.

Klausyk, brolyti. Galėtum jos mašiną čia palaikyt iki 19:00.

-Na, pasikrapštyt. -Ko krapštytis?

-Valytuvai. Viską padarėm. -Liaukis.

Ne man pasakot, kaip klientus maustyt.

-Reikia iki 19:00. -Galim daryt diagnostiką.

Bet mažiausiai dvigubai už valandą.

Tinka. Dvigubai.

-Kas? -Sako, mašina pakibo ilgam.

-Mažiausiai 2 valandas. Važiuojam užkąst. -Nenoriu. Ačiū.

Važiuokit. Vadinasi, 2 valandas lauksiu.

Gerai. Juk kariavom. Saviškių mes nemetam.

Kartu pasėdėsim, paplepėsim.

Seniai vairuoji, daug žmonių partrenkei?

Ūsoriau, vartoji narkotikus ar šiaip iškrypėlis?

Kodėl turiu susitikinėt su Mamajeva? Čia pokštas?

-Aš tau mokėsiu. -Tu mokėsi? Iš kur gausi pinigų?

Vogsi močiutės pensiją? Išsimiegok.

Kipras.

-Ką? -Kipras.

Kiek pinigų?

Statymas fiksuotas. 10 000 per savaitę.

-Reikia maždaug 5 savaičių. Ir su ja viską daryt? -Jokiu būdu.

Kinas, kavinės, pokalbiai. Daugiausiai - paimt už rankos.

Vaikščiot į kiną už 10 000? Tikras liurbis. Kam tau tai?

-Tu jai patinki. Noriu suteikt Sašai malonumą. -Tu iškrypėlis.

Čia sąrašas, kas jai patinka. Vietos.

-Ir dialogų pavyzdžiai. -Duok pinigus.

O dėl... Tuoj. ...atskaitingumo...

Ilsėkis.

Kas dedasi? 2 val. čia sėdim.

Sakiau tau. Dabar būtume sėdėję kaip žmonės. Šašlykas-mašlykas.

-Chačapuris. Tarchunas žalias, geltonas. -Ko tyčiojatės?

-Aš taip noriu valgyt... -Tai ko tyli?

Tuoj baigs, važiuosim. Normaliai pasėdėsim.

-Pagaliau. Ko taip ilgai? -Tikrai. Ar turit sąžinės?

Ar turit valandinę normą? Sakėt, 3 minutės. Nervinat žmones.

Nusprendėm atlikt diagnostiką.

Ir ačiū Dievui. Visa elektronika sugedo.

Kokia elektronika? Pakvaišai? Ten du valytuvai.

Todėl ir neveikė. Sudegė plokštė. Reikia keist borto kompiuterį.

-Jūsų borto kompiuteris senas. Galim tik užsakyt. Bus 90 000. -Kiek?

Gal kvailas? Pamatei inteligentus, manei, gali kabint makaronus?

Galiu? Pamėginsiu išsiaiškint.

-Jei nieko nekeisiu, kas gresia? -Bet kada gali sugest.

-Gerai, kad dabar pastebėjom. Galvokit. -Ką čia galvot, Tania?

Važiuojam pas maniškius.

-Taip sutvarkys mašiną, kvatosi iš laimės. -Nežinau.

Ko "nežinau"? Duok raktus. Visai pakvaišo. Varom. Nagi.

Visai jau. Mano vaikinai sutvarkys už 3 kapeikas.

-Einu. -Dar neprasidėjo.

-Galiu čia pasėdėt? -Sėdėk.

Kodėl visada taip? Aplink daug žmonių,

o kai blogai, nėr su kuo pakalbėt.

-Kodėl blogai? -Išsiskyriau su Aliona.

Vėl? Prieš klubą irgi atseit išsiskyrėt.

Žinai, kaip su ja susikibom? Beje, per tave. Ėmė pavyduliaut.

Manęs? Antonai, sakyk atvirai, ko tau reikia?

Padaryt anglų, VIP kvietimo į klubą ar žinutę Alionai parašyt?

Aišku. Tu tokia kaip visi. Netiki, kad žmogus gali pasikeist.

Antonai, atleisk. Nenorėjau tavęs užgaut. Tau tikrai blogai?

Nieko nenoriu matyt, išskyrus tave.

-Manęs? -Dabar man reikia palaikymo.

-Tu artimiausias man žmogus. -Antoša, viskas bus gerai.

-Kaip tau padėt? -Nenoriu būt vienas.

-Reikia kažkur eit, kalbėtis. -Nueikim į kavinę, kiną.

Pasivaikščiokim. Tau reikia prasiblaškyt.

Tu taip mane supranti. Sėdėčiau su tavim ir sėdėčiau,

bet reikia eit į tą suknistą repeticiją.

-Eini? -Taip. Aš tuoj.

Laukiu tavęs.

Valia...

Tikrai nepaklydom? Nes čia jau kažkokia dykynė ar kapinės.

Nesijaudink. Miesto centre gerų servisų nėra.

Kaip su ja važinėji? Tiesiog japoniškas Zaporožietis.

O kas jūsų? Vokiškas katafalkas?

Ši mašina man visai patinka. Pati nusipirkau ir pati važinėju.

-Kur žiūri tavo vyriškis? -Kuo čia dėtas jis?

Jis turi savo mašiną. Aš - savo. Kiekvienas važinėja kuo nori.

Matosi, nori važinėt su šita. O jis su nauja Porsche, ar ne?

Aš savarankiška ir nesiruošiu nieko jo prašyt.

Tikro vyro, jei jis tikras, nieko nereikia prašyt. Jis privalo.

-Nieko jis neprivalo. -Privalo.

Neprivalo. Aš nepriklausau nuo jo, jis - nuo manęs.

-Tai vadinama partneryste. -Vaikinai tai vadina nesąmone.

-Privalo, jei jis tikras vyras. -Su viskuo galiu susidorot pati.

-Kas čia? -Atrodo, turim problemą,Tatjana. Na, dorokis.

Tania, juk pajuokavau.

-Aš vyras. Pats galiu. -Prašom.

Ne čia reikia lįst, o po dangteliu.

Gerai. Gana. Nelaužykit mano mašinos.

Jei sulaužysiu, sutaisysiu.

Elektronika sugedo. Sėdėsim čia iki rytojaus.

Šuva.

-Valia, galiu su tavim pasikalbėt? -Taip. Prašom.

Valia, tu geriausias mano draugas.

-Myliu tave kaip draugą. -Ačiū. Man labai malonu.

Bet žinai, kad man patinka Antonas.

-Labai patinka ir seniai. -Taip. Kažkas tokio buvo.

Jis pasiūlė man susitikinėt.

-Taip ir pasakė? -Nevisai. Kol kas šiaip bendrausim.

Sakė, aš jam reikalinga.

Buvo taip gera. Ir užkliuvau už portfelio.

-Valia, kodėl mane myli? -Iš kur ištraukei?

Netyčia perskaičiau tavo laišką. Atleisk. Nenorėjau.

Viskas labai gražu, bet supranti...

Iš kur ištraukei, kad laiškas tau?

-Negi tu viena Saša pasauly? -Juk parašyta apie klasę.

Klasėj aš viena Saša. Na, dar Saša Bananas.

Tai laiškas jam?

-Vadinasi, jam. -Tai ko tylėjai?

Kokie aš kvailė. Kaip iškart nesupratau?

Ir ūsiukai tavo kaip Fredžio Merkurio. O jis irgi...

Taip. Tik prašau nerėkt. Mūsų šaly tai beveik neteisėta.

Suprantu. Mes ne Europoj. Valia, aš labai džiaugiuosi.

-Bananas žino? -Ne. Tik niekam nesakyk.

-Tegu tai bus paslaptis. -Turi atiduot jam laišką.

Nežinau. Man viskas taip netikėta.

Valia, dabar mane padarei tokią laimingą.

Nes tu ir aš - juk juokinga. Kaip galėjau apie tai pagalvot?

Nesąmonė. Žinoma, Bananas tau labiau tinka.

-O jūs čia gal čiulpiat? -Pavyduliauja.

-Kas? -Na, trumpam nusisuk.

Kam? Palaukit. Suprantu, kad suprakaitavot.

-Apsieikim be striptizo. -Aš ne apie tai.

-Ačiū. -Gerai.

-Ką ruošiatės daryt? -Nusisuk.

-Palaukit. Nereikia daužyt lango. -Yra kitų variantų?

-Yra. Sočiai. Leiskit pagalvot. -Matau, pagalvojai.

-Variantų nebėra. -Nereikia.

Elektronika už 90 000 ir dar už langą mokėt.

-Ką reiškia "mokėt už langą"? -Tą.

-Mašina mano ir pati už ją moku. -Tania, paaiškinsiu dar kartą.

Suprask. Jei tu moteris, turi tikrą vyrą, už nieką neturi mokėt.

Jis turi nupirkt tau naują mašiną, supranti?

Nuo to, su kokia mašina važinėja moteris,

priklauso, kaip su ja elgiuosi.

-Supranti? -Suprantu. Slava mane gerbia.

Gerbia mano pasirinkimą ir laisvę. Jis siūlė nupirkt mašiną. Atsisakiau.

Jis tau nieko neturi siūlyt. Reikia imt ir daryt, supranti? Įsivaizduok.

Išeini ryte, o prie laiptinės stovi nauja balta "Infinity" su kaspinu.

-Ar atsisakytum? -Savo moteriai ir pirkit mašiną.

-Ir nupirksiu. -Ir nupirkit.

-Pirksiu. -Pabandykim ištrūkt.

Geras patarimas. Galvoju, ko sėdžiu šitoj gaivoj?

Nereikia.

-Galima per bagažinę. Sėdynės atsilenkia? -Tik vidurinė.

Per vidurį nepralįsiu. Aš stambus.

Ką?

-Nagi, Olegai Jevgenyčiau. Aš jau beveik... -Stumiu, stumiu.

-Nelieskit užpakalio. -Iš reikalo. Ne šiaip čiupinėju.

-Jei iš reikalo, tada lieskit. -Kojas? Gerai.

Dar šiek tiek. Valio.

Olegai Jevgenyčiau, sijonas ne pas jus?

-Taip, bet aš netyčia. Neglamžau. -Greičiau duokit.

Kokia triušytė. Čia tai pasisekė.

-Važiuokit, jaunuoliai. Patys susidorosim. -Vaikinai, dinkit.

-Atsitrauk. -Tuoj važiuosim. Kartu.

-Nereikia. -Traukit rankas.

Ką padarysi, kavalieriau?

Tuoj nusuksiu tau makaulę, priversiu ją suryt. Supratai?

-Kaip nusuksi? Juk tu mašinoj. -Nereikia manęs...

-Patraukit rankas, šunys! -Gerai. Mėgaukis procesu.

-Traukit rankas! -Olegai Jevgenyčiau!

-Gelbėkit, Olegai Jevgenyčiau. -Nudėsiu! Trauk rankas, šunie.

Repetavom atskirus gabaliukus.

-Paaiškinsiu, kas čia bus. Matėt filmą "Artistas"? -Taip.

Bus kažkas panašaus į miuziklą. Man reikės 6 žmonių. Tai būsit jūs.

Pasiskirstykit porom. Nešit šias lenteles. Aišku?

Viskas. Nenuvilkit. Einu persirengt.

-Ne prieš? -Ne.

-Eime, Bamba? -Aš su Julia.

Taigi.

Eime.

Saša, juk Valia laisvas.

O ką, Ūsoriau? Eime. Dabar mes su tavim atseit homiai.

Viskas. Galit važiuot.

-Moskvičiaus stiklas tiko kaip nulietas. -Labai ačiū.

-O kaip elektronika? -Viskas gerai.

2 laidelius sujungiau, ir viskas.

-Dar šimtą metų važinės. -Sutaupiau tau maždaug 100.

-Mes jums tikrai neskolingi? -Ne. Užtenka motociklo.

-O čia jums. Kaip prašėt. -Liaukis. Nereikia. Užgis.

-Dar ne tai užgijo. -Ramiai. Labai skauda?

Olegai Jevgenyčiau, labai ačiū.

Jei ne jūs, nė nežinau, kas... Juk rizikavot gyvybe.

Dėl tavęs galiu nužudyt.

Tikrai. Ir prašyt manęs to nereikia.

Gal be reikalo išlindau? Būtum susidorojus. Juk tu moteris.

Savarankiška. Juokauju. Skauda.

Taip. Po pusvalandžio būsiu.

-Turit reikalų. Reikia važiuot. -Taip.

Mano mašina autoservise.

-Gal nuveši į mokyklą? -Gerai.

Olegai Jevgenyčiau, gal reikėjo į ligoninę.

"Tavo mėgstamiausias filmas." "Ką mėgsti tu, mėgstu ir aš."

"Ilgai laukei ir atėjo laikas."

"Pradėt naują gyvenimą su tavo mylimiausiu vyru!"

"Ar būsi mano žmona?"

Taniuša...

Visi laukia.

-Taip. -Ką?

Taip.

-Išgąsdinot. Ko jūs mokykloj? -Ką?

O kas jūsų rankai?

-Kaip dėl pusryčių? -Galim važiuot pas jus.

Olegai... Olegai Jevgenyčiau.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com