Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,230 --> 00:00:09,109
Lažinamės. Tu kvieti Greitą į kavinę.
2
00:00:09,130 --> 00:00:11,100
O jūs kviečiat Tatjaną Sanovną.
3
00:00:11,130 --> 00:00:13,230
-Kur eini?
-Su Taniucha eisiu į kavinę.
4
00:00:14,119 --> 00:00:17,020
Pastaruoju metu galvoju apie mudu...
5
00:00:18,010 --> 00:00:21,040
Sveikas, senuk.
Kaip supratau, nori atsiprašyt.
6
00:00:23,219 --> 00:00:26,100
-Kaip jūs?
-Moku garbingai pralaimėt.
7
00:00:28,130 --> 00:00:29,239
Spirk.
8
00:00:33,040 --> 00:00:38,059
-Noriu kai ką pasakyt. Paklausykit.
-Mamajeva ir vėl. Užkniso.
9
00:00:38,130 --> 00:00:42,119
Yra tokie vaikų namai. Avarinės
būklės, bet nėra pinigų remontui.
10
00:00:43,070 --> 00:00:44,170
Žiūrėkit.
11
00:00:47,200 --> 00:00:49,050
Juk nieko nesimato.
12
00:00:49,180 --> 00:00:54,029
-Norėjau įdėt į Facebook, bet ne visi
pasisiūlėt į draugus. -Įdomu, kodėl?
13
00:00:55,040 --> 00:00:58,029
Šitaip geriau matosi?
Ten ne langas, o plyšys.
14
00:00:58,059 --> 00:01:00,190
Čia fotošopas.
Dursto, kad gautų pinigų.
15
00:01:00,219 --> 00:01:04,230
Ne fotošopas. Buvau ten.
Padėkim vaikam. Prašau.
16
00:01:05,109 --> 00:01:09,100
Susimetus po 1000 bus 23 000.
Jie bent tą plyšį užtaisys.
17
00:01:11,080 --> 00:01:15,100
O ką? Iš esmės aš už.
Bet mano pinigai kortelėj.
18
00:01:15,119 --> 00:01:18,119
-Išsiimsiu "cash" ir duosiu.
-Mano irgi kortelėj.
19
00:01:18,150 --> 00:01:20,160
-Beje, ir mano.
-Ir mano kortelėj.
20
00:01:20,180 --> 00:01:23,130
Iš esmės aš už,
bet dabar skolingas vienam.
21
00:01:24,010 --> 00:01:28,000
-Paskui užmesiu.
-Normaliai.
22
00:01:31,090 --> 00:01:33,090
Vaikam padėt - normaliai.
23
00:01:33,200 --> 00:01:37,180
Tik, kaip suprantu,
niekas neturi pinigų, ar ne?
24
00:01:38,100 --> 00:01:44,080
Tada užmesiu 23
gabalus už jus ir 5 už save.
25
00:01:44,180 --> 00:01:47,070
O jūs man būsit
atseit skolingi. Tinka?
26
00:01:49,150 --> 00:01:51,239
Ačiū, Olegai Jevgenyčiau, pagelbėjot.
27
00:01:52,080 --> 00:01:55,059
-Paskui visi jums grąžins.
-O jei kas negrąžins?
28
00:01:55,160 --> 00:02:00,239
To nebuvo. Kol kas.
Buvo vienas atvejis 1998 m.
29
00:02:01,160 --> 00:02:06,090
Ant paminklinio akmens
taip ir parašė: 1967-1998.
30
00:02:08,140 --> 00:02:10,100
FIZRUKAS
7 serija
31
00:02:22,040 --> 00:02:25,210
Nepūsk į kelnes. Tuoj pamažu
išsrėbsim. Tą generolą prilaikyk.
32
00:02:26,050 --> 00:02:27,170
Turiu bičiulį organuose.
33
00:02:27,190 --> 00:02:31,020
-Skambtelėsiu. Atvažiuos
ir tyliai išvairuosim. -Nurimk.
34
00:02:31,040 --> 00:02:33,059
-Generolas netikras.
-Kokia prasme?
35
00:02:33,080 --> 00:02:36,190
-Čia persirengęs aktorius.
Eime, supažindinsiu. -Nereikia.
36
00:02:36,219 --> 00:02:38,080
Eime, supažindinsiu.
37
00:02:38,200 --> 00:02:42,190
Mes tokį darbelį aptarėm.
Perimsiu vienos kontoros pastatą.
38
00:02:43,059 --> 00:02:46,190
-Gražuoliai. -Naują. 2 aukštų.
Volokolamkoj. Įsivaizduoji?
39
00:02:46,210 --> 00:02:50,190
-Kas per schema?
-Schema mano. Laiko patikrinta.
40
00:02:51,119 --> 00:02:54,200
Imu asmens kortelę,
kostiumą, 2 karius iš GITIS'o.
41
00:02:54,219 --> 00:02:58,010
Nuvažiuojam,
presuojam - viskas. Neprisikasi.
42
00:02:58,090 --> 00:03:02,040
-Schema ne tavo, vaikine.
Bet gera, veikianti. -Patikėk.
43
00:03:02,200 --> 00:03:08,130
Šiandien ten buhalterė apsisisiojo.
Beje, tau už tai atskiras bonusas.
44
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
-Tikrai?
-Taip. Polia!
45
00:03:12,010 --> 00:03:13,239
Polia, kad tave... Kur vaikštai?
46
00:03:15,020 --> 00:03:19,010
Pradžiugink draugą
privačiai. Eik, pasimėgauk.
47
00:03:21,150 --> 00:03:26,000
Foma, čia mano svajonė -
Volokolamka. Šalia MKAD'as.
48
00:03:27,000 --> 00:03:30,010
Bus viešbutis valandai.
Tolimųjų reisų vairuotojams.
49
00:03:30,029 --> 00:03:32,029
-Naujas lygis, brolau.
-Sutinku.
50
00:03:32,059 --> 00:03:39,059
-Tai jau solidu. Pakilsiu.
Tu man bernausi. -Neįsijausk.
51
00:03:39,210 --> 00:03:42,180
-Liaukis. Kaip pats?
-Prastai.
52
00:03:42,219 --> 00:03:45,180
-Ko?
-Patikrinai tą Tanios berną.
53
00:03:46,050 --> 00:03:48,200
-Tą vaikelį su Porsche?
-Ir aš taip maniau.
54
00:03:49,109 --> 00:03:52,230
Maniau, tėvelio sūnelis.
Išgraužk. Jis turi verslą.
55
00:03:53,010 --> 00:03:54,239
Kažką su internetu daro.
56
00:03:55,029 --> 00:03:59,020
Kas per verslas internetas?
Tai ne viešbutis valandai. Palyginai.
57
00:03:59,050 --> 00:04:02,000
Jo mašina kitaip nei tavo
kainuoja 6 milijonus.
58
00:04:02,090 --> 00:04:07,200
Internetas - kažkokia nauja srovė.
Viskas. Nebesuprantu, kas prie ko.
59
00:04:08,050 --> 00:04:11,219
Koks skirtumas: nauja, sena?
Reketo dar niekas neatšaukė.
60
00:04:12,109 --> 00:04:15,239
-Nugręžkim tą jo verslą.
-Ne. Kam?
61
00:04:16,119 --> 00:04:23,109
Ką su tuo internetu darysim?
Supranti? O pagąsdint galima.
62
00:04:24,100 --> 00:04:30,020
Tegu generolas užbėga.
"Viskas - jūsų verslui dangtis."
63
00:04:30,140 --> 00:04:35,000
-Tada atvarau aš ir išsiaiškinu.
Viskas čiki piki. -Geras planas.
64
00:04:35,050 --> 00:04:38,090
-Geras. -Dėl tavęs
su generolu sutarsiu be problemų.
65
00:04:38,130 --> 00:04:40,090
Jis tą vaikelį taip išgąsdins.
66
00:04:40,109 --> 00:04:44,029
-Tas tiek prikraus į kelnes,
kad į Porschę neįlįs. -Juokinga.
67
00:04:45,029 --> 00:04:48,090
Banane, eikš. Dreifuok. Nesupratai?
68
00:04:48,200 --> 00:04:51,170
Gaidžiai sugiedojo,
o pinigėlių niekas neneša.
69
00:04:51,190 --> 00:04:54,210
-Galiu ryt, Olegai
Jevgenyčiau? Turiu skolą. -Gali.
70
00:04:54,230 --> 00:04:58,170
Įjungiau skaitiklį. Saviškiam
pasakyk. Iki pietų - 2 gabalai.
71
00:04:58,200 --> 00:05:03,000
Paskui - 6, 8 gabalai.
Savaitės gale liksit be kelnių.
72
00:05:03,100 --> 00:05:05,219
-Koks skaitiklis?
-O ką manei, mažyli?
73
00:05:06,080 --> 00:05:08,090
Kur matei paskolas be procentų?
74
00:05:08,109 --> 00:05:10,239
Makaulėm linksėjot.
Niekas jūsų nespaudė.
75
00:05:11,010 --> 00:05:15,000
-Nežinau. Aš nelinksėjau.
-Makaulė kretėjo. Ir dabar kreta.
76
00:05:15,029 --> 00:05:17,080
Ko nesveika makaule į mokyklą eini?
77
00:05:17,100 --> 00:05:20,080
-Avis Mamajeva.
-Pasakysi jai, perplėšiu gerklę.
78
00:05:20,100 --> 00:05:23,160
-Skaitiklis bus keturgubas.
-Galiu eit?
79
00:05:23,200 --> 00:05:25,059
Gali. Lėtai. Nebėgiok.
80
00:05:27,029 --> 00:05:32,150
Olegai Jevgenyčiau...
Norėjau padėkot už vaikų namų.
81
00:05:34,170 --> 00:05:39,180
Liaukis. Ne dėl savęs
stengiamės. Dėl vaikų.
82
00:05:40,040 --> 00:05:43,059
Čia dar 20 susikaupė.
83
00:05:46,020 --> 00:05:48,090
-Imk, zuike.
-Tikrai? Iš kur?
84
00:05:50,020 --> 00:05:53,050
-Šūktelėjau, vaikinai vis neša.
-Šaunu.
85
00:05:53,200 --> 00:05:55,100
Štai, Olegai Jevgenyčiau.
86
00:05:56,140 --> 00:06:00,059
Greitas neprisidėjo.
Surašiau, kas davė. Štai.
87
00:06:00,200 --> 00:06:06,080
Greitam pasakyk, kad suįžūlėjo,
ir kad turiu šitą cheminį dalykėlį.
88
00:06:10,080 --> 00:06:11,180
Kuris tirpdo kaulus.
89
00:06:12,090 --> 00:06:17,059
Pasakyk, kad per 5 sekundes.
Banane, gal apšalai iš baimės?
90
00:06:17,100 --> 00:06:20,190
-Ne aš.
-Čia išsiskiria sieros vandenilis.
91
00:06:20,219 --> 00:06:24,160
Jums išsiskiria sieros vandenilis.
Sumeskit pinigus, smirdžiai.
92
00:06:26,230 --> 00:06:29,140
Skolingas buvau 7000.
Turbūt duosiu 10 000.
93
00:06:30,040 --> 00:06:32,200
Ryt dar 100 surinksiu, o gal ir 150.
94
00:06:33,080 --> 00:06:36,190
Tikrai? Paskambinsiu
vedėjai. Pradžiuginsiu.
95
00:06:37,059 --> 00:06:39,029
Olegai Jevgenyčiau, jūs super.
96
00:06:42,100 --> 00:06:45,150
Juk dėl našlaičių stengiuosi.
97
00:06:55,230 --> 00:06:58,000
-Valia, nevalgysi?
-Ne.
98
00:06:59,000 --> 00:07:02,109
Nevalgysiu maždaug
iki 2015 metų gruodžio.
99
00:07:04,010 --> 00:07:06,100
Gerai. Pažinodama
tave nė nesigilinsiu.
100
00:07:06,180 --> 00:07:08,219
Saša, turiu tau dalykinį pasiūlymą.
101
00:07:10,000 --> 00:07:14,239
Suprantu, kad mūsų santykiai
ne tokie, bet ar gali paskolint 8000?
102
00:07:15,119 --> 00:07:16,219
Kam tau šitiek?
103
00:07:16,239 --> 00:07:19,109
Negaliu sakyt,
nes skaitiklis padvigubės.
104
00:07:19,130 --> 00:07:22,080
O kad nesijaudintum,
pasakysiu, jog narkotikam.
105
00:07:22,200 --> 00:07:26,210
Kokie narkotikai? Ką čia paistai?
Sakyk normaliai, kam tau pinigai.
106
00:07:26,230 --> 00:07:30,070
-Vis tiek neatstosiu.
-Tada man reikės 16 000.
107
00:07:31,010 --> 00:07:35,100
Fizrukas visiem įjungė skaitiklį.
Tiem, kurie jam ilgai neša pinigus.
108
00:07:35,219 --> 00:07:39,029
-O po pamokos jam negrąžinot?
-Niekas nenorėjo grąžint.
109
00:07:39,109 --> 00:07:41,000
Niekas neišdrįso pasakyt.
110
00:07:41,130 --> 00:07:44,150
O aš užsigalvojau.
Todėl visi ir mokam.
111
00:07:44,219 --> 00:07:49,000
Išprotėjot? Čia reketavimas.
Nueisiu ir atšauksiu tą skaitiklį.
112
00:07:49,080 --> 00:07:54,140
Saša, apsimesk, kad nieko
nežinai. Taip sutaupysiu 8000.
113
00:07:55,040 --> 00:07:57,140
Mamajeva, tu man
skolinga PlayStation.
114
00:07:57,170 --> 00:08:01,040
Žinau apie skaitiklį.
Einu pas fizruką ir viską išspręsiu.
115
00:08:01,170 --> 00:08:03,160
Saša, nesakyk, kad mes pasakėm.
116
00:08:08,109 --> 00:08:10,090
Viskas, Psiche. Leisk generolą.
117
00:08:11,010 --> 00:08:15,219
Tegu ten pasikuičia. Po valandėlės
pasirodysiu. Atseit aš erelis, ar ne?
118
00:08:16,070 --> 00:08:20,150
-Kaip?..
-Viskas. Skelbiam operaciją.
119
00:08:21,119 --> 00:08:23,150
Kaip galėjot iš visų lupt pinigus?
120
00:08:23,170 --> 00:08:27,130
-Juk labdarai.
-Taigi. Čia labdara. Taip negalima.
121
00:08:27,239 --> 00:08:29,100
Kokios priekabės man?
122
00:08:29,130 --> 00:08:32,029
Paskolinau pinigų.
Visi grąžino daugiau.
123
00:08:32,050 --> 00:08:34,200
Našlaičiam tas pats,
iš kur pinigai kapsi.
124
00:08:34,219 --> 00:08:36,190
Manęs klasėj ir taip nemėgsta.
125
00:08:37,029 --> 00:08:41,020
Imkit pinigus. Sustabdykit
skaitiklį ir viską grąžinkit.
126
00:08:43,000 --> 00:08:47,070
Žinoma. Meskim našlaičius.
Juk jie puikiai gyvena. Gerai.
127
00:08:49,140 --> 00:08:53,050
-Pažadėjau. Jiems reikia pinigų.
-Šura, apsispręsk.
128
00:08:54,010 --> 00:08:57,230
Nori, išdalink mūsų vargetom.
Štai sąrašas. Nori, našlaičiam.
129
00:08:58,119 --> 00:09:00,029
-Spręsk.
-Ir išdalinsiu.
130
00:09:00,070 --> 00:09:01,200
-Išdalink.
-Išdalinsiu.
131
00:09:01,230 --> 00:09:03,090
-Dalink.
-Ir išdalinsiu.
132
00:09:03,109 --> 00:09:07,029
Dalink. Dalint -
ne rinkt. Griaut - ne statyt.
133
00:09:13,050 --> 00:09:15,150
-Kas nutiko? Ko surūgus?
-Viskas gerai.
134
00:09:15,180 --> 00:09:17,210
Juk matau. Sėdi nepanaši į save.
135
00:09:17,230 --> 00:09:20,130
-Kuo galėsiu, padėsiu.
-Kuo galit padėt?
136
00:09:22,170 --> 00:09:27,080
-Pas Slavą atvažiavo FST.
Jie užantspaudavo biurą. -Blogai.
137
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
Jei nori, nulėksiu.
Išgelbėsiu tavo plonakojį.
138
00:09:31,029 --> 00:09:34,210
Nereikia. Labai ačiū. Tiesiog
nervinuosi. Prisigalvojau visko.
139
00:09:34,230 --> 00:09:36,219
-Viskas bus gerai.
-Kas ten bus?
140
00:09:37,000 --> 00:09:38,140
Daugiausiai atims verslą.
141
00:09:38,170 --> 00:09:42,150
Gaus 7 metus. Jis jaunas.
Kai išeis, nebus nė 17 metų.
142
00:09:44,100 --> 00:09:49,059
Tiesiog kolonijoj-gyvenvietėj.
O jei amnestija, 6 metus. Gal 5.
143
00:09:49,160 --> 00:09:54,010
Ačiū. Labai nuraminot.
Tikrai galit ką nors padaryt?
144
00:09:57,020 --> 00:10:00,090
Dėl tavęs, Taniuša,
galiu padaryt viską.
145
00:10:02,100 --> 00:10:06,239
Dar aš specas šiais klausimais.
Iš mano pažįstamų atėmė kazino.
146
00:10:07,160 --> 00:10:11,020
Tai jie nesiliovė lošt.
Štai kokie ryšiai. Įsivaizduoji?
147
00:10:12,200 --> 00:10:15,000
Duok adresą.
Išgelbėsiu tavo menkutį.
148
00:10:16,150 --> 00:10:20,109
-Tik be didvyriškumų,
nes pats įkliūsit. -Liaukis.
149
00:10:21,010 --> 00:10:22,180
Apsuksiu juos aplink alkūnę.
150
00:10:25,020 --> 00:10:29,130
Nuimk laiką. 3 minutės ten, 3 atgal.
Grįšiu, kartu baigsim gert kisielių.
151
00:10:37,190 --> 00:10:41,140
Štai jie. Apsisisiojot
be tėčio. Džiaukitės, atvažiavau.
152
00:10:41,170 --> 00:10:44,090
-Išspręsiu jūsų problemėles.
-Tu čia iš kur?
153
00:10:44,130 --> 00:10:48,080
Tania sakė, turi problemų.
Ko nepadėt vaikinui su gera mašina?
154
00:10:49,070 --> 00:10:54,200
Nes gausi 7 metus griežto
už savo internetines machinacijas.
155
00:10:55,029 --> 00:10:58,100
Senuk, iš kur išlindai?
Kokios schemos? Viskas švaru.
156
00:10:58,130 --> 00:11:05,020
-Papasakosit vidaus organam.
Beje, kur jie? -Ten sėdi, ilsisi.
157
00:11:14,109 --> 00:11:19,059
-Jūs debilai? Kvailiai?
Generolą parišot? -Koks generolas?
158
00:11:19,090 --> 00:11:23,210
Išsiaiškinom. Nėra jokio generolo.
Paskambinom. Patikrinimo neturi būt.
159
00:11:23,230 --> 00:11:28,070
Aišku, čia reiderių užėmimas.
Tuoj atvažiuos mentai ir aiškinsis.
160
00:11:28,109 --> 00:11:30,160
Kam mentai? Kam juos iškvietėt?
161
00:11:30,180 --> 00:11:33,239
Jei jus užsakė, vadinasi,
reikia sužinot, kas užsakė.
162
00:11:34,029 --> 00:11:38,029
-Pasikalbėsiu su juo. Turiu ryšių.
-Senuk, nebruzdėk ir nesikišk.
163
00:11:38,140 --> 00:11:41,109
Tu kas? Fizrukas.
Tai ir vesk kūno kultūrą.
164
00:11:43,160 --> 00:11:47,130
Be reikalo važiavau? 5 minutes,
ir viskas. Problemą išspręsiu.
165
00:11:47,219 --> 00:11:51,000
-Tegu pasikalba.
Gal tikrai ką sužinos. -Gerai.
166
00:11:51,239 --> 00:11:55,090
-5 minutes.
-Senuk, be rankų.
167
00:11:55,219 --> 00:11:59,059
Be rankų. Viskas gerai.
Be rankų. Juk aš fizrukas.
168
00:12:01,150 --> 00:12:05,100
Maniau, dalint pinigus -
malonu, bet tai šiurpu.
169
00:12:05,239 --> 00:12:08,230
Visi patobulėjo įžeidinėdami žmones.
170
00:12:09,020 --> 00:12:13,080
Ypač įsiminė "žiurkiška žiurkė",
"nekošerinė kiauliena", "makaka..."
171
00:12:13,100 --> 00:12:16,040
Ačiū. Prisimenu. Ką dabar daryt?
172
00:12:16,170 --> 00:12:18,239
Kaip pasakyt vaikam,
kad pinigų nėra?
173
00:12:19,020 --> 00:12:21,239
Pasakyk, kad tave
sumušė ir apiplėšė.
174
00:12:22,010 --> 00:12:24,109
Soc. darbuotojams
reikia sukelt gailestį.
175
00:12:28,230 --> 00:12:30,190
Irina Vladimirovna, čia Saša.
176
00:12:30,219 --> 00:12:33,150
-Sveika, Sašenka. Kaip sekasi?
-Gerai.
177
00:12:33,180 --> 00:12:36,070
Labai džiaugiamės.
Jau užsakėm langus.
178
00:12:36,150 --> 00:12:39,050
Kaip vaikų namam
pagamino be priemokos.
179
00:12:39,080 --> 00:12:43,239
Penktadienį atveš, įstatys. Duos
Dievas, peržiemosim ir bus lengviau.
180
00:12:44,170 --> 00:12:48,010
Sašenka, mergytės
tau pasiuvo angeliuką.
181
00:12:48,040 --> 00:12:51,210
Atvežk savo nuotrauką.
Įklijuosim ją ir pakabinsim.
182
00:12:52,200 --> 00:12:54,119
Juk tu mūsų angelas sargas.
183
00:12:55,090 --> 00:13:00,170
Gerai. Atvešiu.
Ir pinigus. Iki susitikimo.
184
00:13:02,230 --> 00:13:05,150
Ką galėjau pasakyt?
Aš jų angelas sargas.
185
00:13:10,170 --> 00:13:15,010
-Ką darai? Tu kvailys?
-Man taip pirmąkart nutiko.
186
00:13:15,219 --> 00:13:17,219
Juk tokias gamyklas imdavau.
187
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
-Nežinau, kaip tie snarglėti
vaikiščiai mane perkando. -Nerėk.
188
00:13:21,219 --> 00:13:26,070
Snarglėti vaikiščiai iškvietė mentus.
Tau galas. Sėdėsi. Tanečka dirbsi.
189
00:13:26,109 --> 00:13:31,090
-Negaliu išsiduot. Ką daryt?
-Nežinau. Galvok, Foma.
190
00:13:31,119 --> 00:13:36,070
-Jei kas, apsimesiu psichiniu.
-Pamiršk.
191
00:13:40,020 --> 00:13:41,150
-Trenk į nosį.
-Ką?
192
00:13:41,170 --> 00:13:46,200
Trenk į nosį. Nagi.
Trenk stipriau. Na!
193
00:13:49,100 --> 00:13:54,020
-Kaip trenksiu... Negaliu.
-Bailus kojotas.
194
00:14:01,140 --> 00:14:02,239
-Bėga?
-Bėga.
195
00:14:03,080 --> 00:14:04,239
Normaliai. Dabar tu šok.
196
00:14:06,230 --> 00:14:08,080
Šok pro langą, kvaily.
197
00:14:08,219 --> 00:14:10,080
-Kam?
-Reikia.
198
00:14:11,059 --> 00:14:13,230
-Nesiruošiu sėst.
-Baik. Juk čia 2 aukštas.
199
00:14:14,100 --> 00:14:16,180
-Nagi, generole.
-Juk aukštai.
200
00:14:18,130 --> 00:14:19,239
-Juk aukštai.
-Nešoks.
201
00:14:27,000 --> 00:14:30,050
Kas dedasi? Senuk,
juk prašiau be rankų.
202
00:14:31,070 --> 00:14:34,040
-Išėjo pro langą. Kaip katė.
-Kas per nesąmonė?
203
00:14:34,059 --> 00:14:35,170
-Kaip iššoko?
-Nežinau.
204
00:14:35,190 --> 00:14:41,020
Iškart matosi spec. paruošimas.
Antraip ko praleidau įspėjamąjį?
205
00:14:41,119 --> 00:14:45,190
Pasilenkiau, o jis man bumbt.
Iškart matosi, kad generolas.
206
00:14:45,210 --> 00:14:50,180
Turbūt atsako už fizinį
pasiruošimą visų tų jūros gyvūnų.
207
00:14:51,230 --> 00:14:56,109
-Štai jis. Guli.
-Vaikinai, paskui mane.
208
00:14:58,210 --> 00:15:00,200
-Paskui mane.
-Viešpatie...
209
00:15:08,130 --> 00:15:09,219
Riebus elnias.
210
00:15:19,090 --> 00:15:23,119
Ko toks apsirijęs?
211
00:15:33,140 --> 00:15:34,230
Sadistas.
212
00:15:39,040 --> 00:15:40,140
Nesimato?
213
00:15:44,239 --> 00:15:48,000
-Na, kur jis?
-Velniai žino. Kažkaip pabėgo.
214
00:15:48,080 --> 00:15:49,239
Na, taip. Spec. paruošimas.
215
00:15:50,109 --> 00:15:55,040
Čia tie jūros... Kaip jie?
...ruoniai. Iškart atpažįstu.
216
00:15:55,239 --> 00:16:00,170
Padėkok man, kad išsiaiškinau
su generolu. Būtų šakės, vaikinai.
217
00:16:01,050 --> 00:16:03,029
-Iki gyvenimo galo.
-Na, ačiū.
218
00:16:04,190 --> 00:16:07,200
Gerai, berniūkščiai.
Turiu reikalų. Eisiu.
219
00:16:09,010 --> 00:16:14,080
-O ko tu toks pridusęs?
-Ko toks? Dėl tavęs jaudinausi.
220
00:16:15,059 --> 00:16:18,180
-Širdis kala.
-Aišku. Pasisaugok, senuk.
221
00:16:29,040 --> 00:16:30,140
Viskas. Eime.
222
00:16:34,100 --> 00:16:35,210
Debilas.
223
00:16:39,010 --> 00:16:43,109
-Man tikrai lūžus koja.
Reikia į ligoninę. -Pakvaišai?
224
00:16:43,180 --> 00:16:49,070
Dar jam į ligoninę... Kad tave
ten mentai priimtų ir mane kartu.
225
00:16:50,029 --> 00:16:54,090
Tuoj. Paimsim Psichą.
Jis turi gerą veterinarą.
226
00:16:54,130 --> 00:16:58,100
Koks veterinaras?
Man pas normalų daktarą. Žmonių.
227
00:16:58,219 --> 00:17:02,000
Tau, avinui, veterinaras - pats tas.
228
00:17:05,100 --> 00:17:06,210
-Koja.
-Taip.
229
00:17:07,160 --> 00:17:10,080
Olegai Jevgenyčiau,
neturiu kam paskambint.
230
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Negalėjau jiems pasakyt.
231
00:17:13,040 --> 00:17:16,150
-O ten vaikai.
-Nesuprantu, Sania, ką čia kalbi?
232
00:17:16,239 --> 00:17:20,180
Tuoj atvažiuosiu.
Išsiaiškinsim. Kas per diena?
233
00:17:21,059 --> 00:17:23,059
-Mano koja.
-O mano užpakalis.
234
00:17:23,180 --> 00:17:26,090
Ir dar Mamajeva skambina.
235
00:17:37,190 --> 00:17:41,010
-Kas? -Olegai Jevgenyčiau,
negalėjau jiems pasakyt.
236
00:17:42,059 --> 00:17:43,170
Man reikia 150 000.
237
00:17:44,029 --> 00:17:47,050
Labai prašau. Įjunkit
man skaitiklį. Viską grąžinsiu.
238
00:17:47,150 --> 00:17:51,130
Kieta tu teta. Pinigus
praganei, vadinasi, tu kalta.
239
00:17:52,080 --> 00:17:56,119
Jūs kaltas. Prižadėjot pinigų.
Juk nežinojau, iš kur jie.
240
00:17:56,150 --> 00:18:00,190
Ko pliauški? Kalti, nekalti.
Vis tiek turi važiuot pas vaikus.
241
00:18:01,050 --> 00:18:05,029
Pasakysi: "Vaikai, kakojat
į senus naktipuodžius. Pinigų nėra."
242
00:18:05,059 --> 00:18:07,080
-Nevažiuosiu.
-Važiuosi.
243
00:18:08,059 --> 00:18:13,050
Suprask. Tu kalta,
turi atsakyt. Reikia važiuot.
244
00:18:14,100 --> 00:18:18,239
Negali, motule, į eglutę įlipt
ir našlaičiams padėt. Supranti?
245
00:18:21,000 --> 00:18:22,100
Jūs teisus.
246
00:18:22,160 --> 00:18:25,210
Spręskit. Greičiau.
Atrodo, man prasidėjo gangrena.
247
00:18:27,050 --> 00:18:29,180
Spręskit. Gydytojas
vis tiek dar girtas.
248
00:18:31,020 --> 00:18:34,230
Čia labai gerbiami
žmonės. Važiuos su mumis.
249
00:18:39,180 --> 00:18:41,029
"Ačiū mūsų Sašai."
250
00:18:44,070 --> 00:18:45,190
Gal kvailas?
251
00:18:47,059 --> 00:18:50,000
Sveiki, sveteliai.
Labai laukėm. Džiaugiamės.
252
00:18:50,040 --> 00:18:55,140
Moteriške, pristabdykit. Čia kai
kas paruošė ugningą kalbą. Nagi.
253
00:18:55,190 --> 00:18:57,239
Žinoma. Sašenka -
mūsų angelas sargas.
254
00:18:58,010 --> 00:19:01,200
Jei norit, pakviesiu vaikus.
Jie jums dabar pakaitalus daro.
255
00:19:01,230 --> 00:19:04,239
Vaikučių nereikia.
Ir pakaitalų nenorim.
256
00:19:05,109 --> 00:19:09,160
Ko jūsų toks gėdingas pastatas?
Viskas nubyrėję kaip po bombos.
257
00:19:10,010 --> 00:19:11,200
Jo nuo karo ir neremontavo.
258
00:19:11,230 --> 00:19:16,180
Pastatas avarinės būklės.
Norėjo griaut. Ir atsirado rėmėjų.
259
00:19:17,040 --> 00:19:20,040
-Jie mums pažadėjo pastatą.
-Volokolamkoj. Matėm.
260
00:19:21,040 --> 00:19:23,130
O paskui kažkas atsitiko.
261
00:19:23,160 --> 00:19:27,170
Pasakė, kad atėjo žmonės
su antpečiais ir atėmė dokumentus.
262
00:19:28,070 --> 00:19:32,029
Negali būt. Mūsiškiai
su antpečiais tokių dalykų nedaro.
263
00:19:32,170 --> 00:19:36,000
Ačiū Dievui, kad yra tokių
sąžiningų ir padorių kaip jūs.
264
00:19:36,200 --> 00:19:39,090
Sania, kol kas parepetuok kalbą.
265
00:19:40,100 --> 00:19:44,219
Mes su ponais išeisim,
apsikeisim pora žodžių.
266
00:19:44,239 --> 00:19:46,119
Galima jus, džentelmenai?
267
00:19:52,210 --> 00:19:56,190
Vaikinai, ką darot, šunys?
Iš našlaičių atėmėt namą, ar ne?
268
00:19:56,230 --> 00:19:59,020
Iš kokių našlaičių? Baik. Iš firmos.
269
00:19:59,040 --> 00:20:02,140
-Dokumentuose nieko nėra.
-Užsičiaupk. Kokie dokumentai?
270
00:20:02,170 --> 00:20:07,140
O faktas? Vaikus išdūrėt?
Taip negerai. Reikia grąžint.
271
00:20:08,029 --> 00:20:11,000
Kaip grąžint? Liaukis.
Jis kainuoja 40 milijonų.
272
00:20:11,020 --> 00:20:14,040
-Švariai padirbėta. Neprisikasi.
-Ką čia šneki?
273
00:20:14,059 --> 00:20:17,040
-Juk pats vaikų namuose augai.
-Augau. Ir ką?
274
00:20:19,119 --> 00:20:23,010
-Jiems komforto negalima,
nes užaugs skudurais. -Psiche...
275
00:20:24,210 --> 00:20:26,070
Juk čia Volokolamka.
276
00:20:26,100 --> 00:20:31,230
Vieta riebi, duoninga.
Viešbutis nakčiai. Gal perpus?
277
00:20:32,150 --> 00:20:35,029
Pusę mums, pusę našlaičiams.
278
00:20:35,130 --> 00:20:37,040
-Juk normaliai.
-Psiche...
279
00:20:38,210 --> 00:20:40,070
Na, gerai. O ką?
280
00:20:40,109 --> 00:20:44,059
Bent teritoriją aplink pastatą
paimt galim? Stovėjimo aikštelei.
281
00:20:46,059 --> 00:20:49,070
-Stovėjimo aikštelei galima.
-80 mašinų.
282
00:20:50,050 --> 00:20:52,040
O tie mažiai plaus mano mašinas.
283
00:20:54,230 --> 00:20:57,230
-Kas nenori, tegu neplauna.
-Viskas. Aš dalininkas.
284
00:20:58,140 --> 00:21:02,059
Koks tu sušiktas dalininkas?
Padėkok, kad šiandien nepadvėsei.
285
00:21:05,090 --> 00:21:10,080
Labai jums ačiū už viską.
Ir už puotą ačiū, ir už viską.
286
00:21:10,100 --> 00:21:11,239
Nebežinau, kaip dėkot.
287
00:21:12,020 --> 00:21:16,080
-Labai ačiū. -Ko kudakuoji?
Juk man ausyse bus nuospauda.
288
00:21:16,109 --> 00:21:19,230
Gal atvešit nuotraukas?
Sašenka, atnešk mano fotoaparatą.
289
00:21:20,000 --> 00:21:22,109
-Visus nufotografuosim.
-Foto nereikia.
290
00:21:22,140 --> 00:21:27,119
Vis dėlto aš iš organų.
Darbas slaptas. Padėjot su koja.
291
00:21:27,190 --> 00:21:31,010
-Baikit. Niekis. Viskas praeis.
-Tikrai? Gerai.
292
00:21:31,029 --> 00:21:35,180
89, 90. 91 mašina.
O tu sakei, netilps.
293
00:21:36,070 --> 00:21:38,020
Čia dar vilkiką galima įkišt.
294
00:21:39,100 --> 00:21:41,180
Olegai Jevgenyčiau,
galima jus trumpam?
295
00:21:46,230 --> 00:21:49,100
-Manot, nesupratau, kas čia įvyko.
-Kas?
296
00:21:50,040 --> 00:21:53,200
Pavogėt iš vaikų žemę stovėjimo
aikštelei. Kaip jums ne gėda?
297
00:21:54,140 --> 00:21:57,210
-Labdara turi būt nesavanaudiška.
-Pirma, taip nerėk.
298
00:21:58,010 --> 00:22:01,119
Antra, ne tau pasakot,
kokia turi būt labdara.
299
00:22:02,160 --> 00:22:07,000
-Pati prisidirbai, o aš srebiu.
-Na, gerai.
300
00:22:08,130 --> 00:22:11,170
-Tegu bus stovėjimo aikštelė.
-Neteisingas atsakymas.
301
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Ką reikia pasakyt
Olegui Jevgenyčiui?
302
00:22:14,050 --> 00:22:16,170
Daugiau niekad
neprašysiu jūsų pagalbos.
303
00:22:24,130 --> 00:22:27,080
Subtitravo Gitana Kazlauskaitė
www.sdimedia.com24749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof