Original subtitles

Lažinamės. Tu kvieti Greitą į kavinę.

O jūs kviečiat Tatjaną Sanovną.

-Kur eini? -Su Taniucha eisiu į kavinę.

Pastaruoju metu galvoju apie mudu...

Sveikas, senuk. Kaip supratau, nori atsiprašyt.

-Kaip jūs? -Moku garbingai pralaimėt.

Spirk.

-Noriu kai ką pasakyt. Paklausykit. -Mamajeva ir vėl. Užkniso.

Yra tokie vaikų namai. Avarinės būklės, bet nėra pinigų remontui.

Žiūrėkit.

Juk nieko nesimato.

-Norėjau įdėt į Facebook, bet ne visi pasisiūlėt į draugus. -Įdomu, kodėl?

Šitaip geriau matosi? Ten ne langas, o plyšys.

Čia fotošopas. Dursto, kad gautų pinigų.

Ne fotošopas. Buvau ten. Padėkim vaikam. Prašau.

Susimetus po 1000 bus 23 000. Jie bent tą plyšį užtaisys.

O ką? Iš esmės aš už. Bet mano pinigai kortelėj.

-Išsiimsiu "cash" ir duosiu. -Mano irgi kortelėj.

-Beje, ir mano. -Ir mano kortelėj.

Iš esmės aš už, bet dabar skolingas vienam.

-Paskui užmesiu. -Normaliai.

Vaikam padėt - normaliai.

Tik, kaip suprantu, niekas neturi pinigų, ar ne?

Tada užmesiu 23 gabalus už jus ir 5 už save.

O jūs man būsit atseit skolingi. Tinka?

Ačiū, Olegai Jevgenyčiau, pagelbėjot.

-Paskui visi jums grąžins. -O jei kas negrąžins?

To nebuvo. Kol kas. Buvo vienas atvejis 1998 m.

Ant paminklinio akmens taip ir parašė: 1967-1998.

FIZRUKAS 7 serija

Nepūsk į kelnes. Tuoj pamažu išsrėbsim. Tą generolą prilaikyk.

Turiu bičiulį organuose.

-Skambtelėsiu. Atvažiuos ir tyliai išvairuosim. -Nurimk.

-Generolas netikras. -Kokia prasme?

-Čia persirengęs aktorius. Eime, supažindinsiu. -Nereikia.

Eime, supažindinsiu.

Mes tokį darbelį aptarėm. Perimsiu vienos kontoros pastatą.

-Gražuoliai. -Naują. 2 aukštų. Volokolamkoj. Įsivaizduoji?

-Kas per schema? -Schema mano. Laiko patikrinta.

Imu asmens kortelę, kostiumą, 2 karius iš GITIS'o.

Nuvažiuojam, presuojam - viskas. Neprisikasi.

-Schema ne tavo, vaikine. Bet gera, veikianti. -Patikėk.

Šiandien ten buhalterė apsisisiojo. Beje, tau už tai atskiras bonusas.

-Tikrai? -Taip. Polia!

Polia, kad tave... Kur vaikštai?

Pradžiugink draugą privačiai. Eik, pasimėgauk.

Foma, čia mano svajonė - Volokolamka. Šalia MKAD'as.

Bus viešbutis valandai. Tolimųjų reisų vairuotojams.

-Naujas lygis, brolau. -Sutinku.

-Tai jau solidu. Pakilsiu. Tu man bernausi. -Neįsijausk.

-Liaukis. Kaip pats? -Prastai.

-Ko? -Patikrinai tą Tanios berną.

-Tą vaikelį su Porsche? -Ir aš taip maniau.

Maniau, tėvelio sūnelis. Išgraužk. Jis turi verslą.

Kažką su internetu daro.

Kas per verslas internetas? Tai ne viešbutis valandai. Palyginai.

Jo mašina kitaip nei tavo kainuoja 6 milijonus.

Internetas - kažkokia nauja srovė. Viskas. Nebesuprantu, kas prie ko.

Koks skirtumas: nauja, sena? Reketo dar niekas neatšaukė.

-Nugręžkim tą jo verslą. -Ne. Kam?

Ką su tuo internetu darysim? Supranti? O pagąsdint galima.

Tegu generolas užbėga. "Viskas - jūsų verslui dangtis."

-Tada atvarau aš ir išsiaiškinu. Viskas čiki piki. -Geras planas.

-Geras. -Dėl tavęs su generolu sutarsiu be problemų.

Jis tą vaikelį taip išgąsdins.

-Tas tiek prikraus į kelnes, kad į Porschę neįlįs. -Juokinga.

Banane, eikš. Dreifuok. Nesupratai?

Gaidžiai sugiedojo, o pinigėlių niekas neneša.

-Galiu ryt, Olegai Jevgenyčiau? Turiu skolą. -Gali.

Įjungiau skaitiklį. Saviškiam pasakyk. Iki pietų - 2 gabalai.

Paskui - 6, 8 gabalai. Savaitės gale liksit be kelnių.

-Koks skaitiklis? -O ką manei, mažyli?

Kur matei paskolas be procentų?

Makaulėm linksėjot. Niekas jūsų nespaudė.

-Nežinau. Aš nelinksėjau. -Makaulė kretėjo. Ir dabar kreta.

Ko nesveika makaule į mokyklą eini?

-Avis Mamajeva. -Pasakysi jai, perplėšiu gerklę.

-Skaitiklis bus keturgubas. -Galiu eit?

Gali. Lėtai. Nebėgiok.

Olegai Jevgenyčiau... Norėjau padėkot už vaikų namų.

Liaukis. Ne dėl savęs stengiamės. Dėl vaikų.

Čia dar 20 susikaupė.

-Imk, zuike. -Tikrai? Iš kur?

-Šūktelėjau, vaikinai vis neša. -Šaunu.

Štai, Olegai Jevgenyčiau.

Greitas neprisidėjo. Surašiau, kas davė. Štai.

Greitam pasakyk, kad suįžūlėjo, ir kad turiu šitą cheminį dalykėlį.

Kuris tirpdo kaulus.

Pasakyk, kad per 5 sekundes. Banane, gal apšalai iš baimės?

-Ne aš. -Čia išsiskiria sieros vandenilis.

Jums išsiskiria sieros vandenilis. Sumeskit pinigus, smirdžiai.

Skolingas buvau 7000. Turbūt duosiu 10 000.

Ryt dar 100 surinksiu, o gal ir 150.

Tikrai? Paskambinsiu vedėjai. Pradžiuginsiu.

Olegai Jevgenyčiau, jūs super.

Juk dėl našlaičių stengiuosi.

-Valia, nevalgysi? -Ne.

Nevalgysiu maždaug iki 2015 metų gruodžio.

Gerai. Pažinodama tave nė nesigilinsiu.

Saša, turiu tau dalykinį pasiūlymą.

Suprantu, kad mūsų santykiai ne tokie, bet ar gali paskolint 8000?

Kam tau šitiek?

Negaliu sakyt, nes skaitiklis padvigubės.

O kad nesijaudintum, pasakysiu, jog narkotikam.

Kokie narkotikai? Ką čia paistai? Sakyk normaliai, kam tau pinigai.

-Vis tiek neatstosiu. -Tada man reikės 16 000.

Fizrukas visiem įjungė skaitiklį. Tiem, kurie jam ilgai neša pinigus.

-O po pamokos jam negrąžinot? -Niekas nenorėjo grąžint.

Niekas neišdrįso pasakyt.

O aš užsigalvojau. Todėl visi ir mokam.

Išprotėjot? Čia reketavimas. Nueisiu ir atšauksiu tą skaitiklį.

Saša, apsimesk, kad nieko nežinai. Taip sutaupysiu 8000.

Mamajeva, tu man skolinga PlayStation.

Žinau apie skaitiklį. Einu pas fizruką ir viską išspręsiu.

Saša, nesakyk, kad mes pasakėm.

Viskas, Psiche. Leisk generolą.

Tegu ten pasikuičia. Po valandėlės pasirodysiu. Atseit aš erelis, ar ne?

-Kaip?.. -Viskas. Skelbiam operaciją.

Kaip galėjot iš visų lupt pinigus?

-Juk labdarai. -Taigi. Čia labdara. Taip negalima.

Kokios priekabės man?

Paskolinau pinigų. Visi grąžino daugiau.

Našlaičiam tas pats, iš kur pinigai kapsi.

Manęs klasėj ir taip nemėgsta.

Imkit pinigus. Sustabdykit skaitiklį ir viską grąžinkit.

Žinoma. Meskim našlaičius. Juk jie puikiai gyvena. Gerai.

-Pažadėjau. Jiems reikia pinigų. -Šura, apsispręsk.

Nori, išdalink mūsų vargetom. Štai sąrašas. Nori, našlaičiam.

-Spręsk. -Ir išdalinsiu.

-Išdalink. -Išdalinsiu.

-Dalink. -Ir išdalinsiu.

Dalink. Dalint - ne rinkt. Griaut - ne statyt.

-Kas nutiko? Ko surūgus? -Viskas gerai.

Juk matau. Sėdi nepanaši į save.

-Kuo galėsiu, padėsiu. -Kuo galit padėt?

-Pas Slavą atvažiavo FST. Jie užantspaudavo biurą. -Blogai.

Jei nori, nulėksiu. Išgelbėsiu tavo plonakojį.

Nereikia. Labai ačiū. Tiesiog nervinuosi. Prisigalvojau visko.

-Viskas bus gerai. -Kas ten bus?

Daugiausiai atims verslą.

Gaus 7 metus. Jis jaunas. Kai išeis, nebus nė 17 metų.

Tiesiog kolonijoj-gyvenvietėj. O jei amnestija, 6 metus. Gal 5.

Ačiū. Labai nuraminot. Tikrai galit ką nors padaryt?

Dėl tavęs, Taniuša, galiu padaryt viską.

Dar aš specas šiais klausimais. Iš mano pažįstamų atėmė kazino.

Tai jie nesiliovė lošt. Štai kokie ryšiai. Įsivaizduoji?

Duok adresą. Išgelbėsiu tavo menkutį.

-Tik be didvyriškumų, nes pats įkliūsit. -Liaukis.

Apsuksiu juos aplink alkūnę.

Nuimk laiką. 3 minutės ten, 3 atgal. Grįšiu, kartu baigsim gert kisielių.

Štai jie. Apsisisiojot be tėčio. Džiaukitės, atvažiavau.

-Išspręsiu jūsų problemėles. -Tu čia iš kur?

Tania sakė, turi problemų. Ko nepadėt vaikinui su gera mašina?

Nes gausi 7 metus griežto už savo internetines machinacijas.

Senuk, iš kur išlindai? Kokios schemos? Viskas švaru.

-Papasakosit vidaus organam. Beje, kur jie? -Ten sėdi, ilsisi.

-Jūs debilai? Kvailiai? Generolą parišot? -Koks generolas?

Išsiaiškinom. Nėra jokio generolo. Paskambinom. Patikrinimo neturi būt.

Aišku, čia reiderių užėmimas. Tuoj atvažiuos mentai ir aiškinsis.

Kam mentai? Kam juos iškvietėt?

Jei jus užsakė, vadinasi, reikia sužinot, kas užsakė.

-Pasikalbėsiu su juo. Turiu ryšių. -Senuk, nebruzdėk ir nesikišk.

Tu kas? Fizrukas. Tai ir vesk kūno kultūrą.

Be reikalo važiavau? 5 minutes, ir viskas. Problemą išspręsiu.

-Tegu pasikalba. Gal tikrai ką sužinos. -Gerai.

-5 minutes. -Senuk, be rankų.

Be rankų. Viskas gerai. Be rankų. Juk aš fizrukas.

Maniau, dalint pinigus - malonu, bet tai šiurpu.

Visi patobulėjo įžeidinėdami žmones.

Ypač įsiminė "žiurkiška žiurkė", "nekošerinė kiauliena", "makaka..."

Ačiū. Prisimenu. Ką dabar daryt?

Kaip pasakyt vaikam, kad pinigų nėra?

Pasakyk, kad tave sumušė ir apiplėšė.

Soc. darbuotojams reikia sukelt gailestį.

Irina Vladimirovna, čia Saša.

-Sveika, Sašenka. Kaip sekasi? -Gerai.

Labai džiaugiamės. Jau užsakėm langus.

Kaip vaikų namam pagamino be priemokos.

Penktadienį atveš, įstatys. Duos Dievas, peržiemosim ir bus lengviau.

Sašenka, mergytės tau pasiuvo angeliuką.

Atvežk savo nuotrauką. Įklijuosim ją ir pakabinsim.

Juk tu mūsų angelas sargas.

Gerai. Atvešiu. Ir pinigus. Iki susitikimo.

Ką galėjau pasakyt? Aš jų angelas sargas.

-Ką darai? Tu kvailys? -Man taip pirmąkart nutiko.

Juk tokias gamyklas imdavau.

-Nežinau, kaip tie snarglėti vaikiščiai mane perkando. -Nerėk.

Snarglėti vaikiščiai iškvietė mentus. Tau galas. Sėdėsi. Tanečka dirbsi.

-Negaliu išsiduot. Ką daryt? -Nežinau. Galvok, Foma.

-Jei kas, apsimesiu psichiniu. -Pamiršk.

-Trenk į nosį. -Ką?

Trenk į nosį. Nagi. Trenk stipriau. Na!

-Kaip trenksiu... Negaliu. -Bailus kojotas.

-Bėga? -Bėga.

Normaliai. Dabar tu šok.

Šok pro langą, kvaily.

-Kam? -Reikia.

-Nesiruošiu sėst. -Baik. Juk čia 2 aukštas.

-Nagi, generole. -Juk aukštai.

-Juk aukštai. -Nešoks.

Kas dedasi? Senuk, juk prašiau be rankų.

-Išėjo pro langą. Kaip katė. -Kas per nesąmonė?

-Kaip iššoko? -Nežinau.

Iškart matosi spec. paruošimas. Antraip ko praleidau įspėjamąjį?

Pasilenkiau, o jis man bumbt. Iškart matosi, kad generolas.

Turbūt atsako už fizinį pasiruošimą visų tų jūros gyvūnų.

-Štai jis. Guli. -Vaikinai, paskui mane.

-Paskui mane. -Viešpatie...

Riebus elnias.

Ko toks apsirijęs?

Sadistas.

Nesimato?

-Na, kur jis? -Velniai žino. Kažkaip pabėgo.

Na, taip. Spec. paruošimas.

Čia tie jūros... Kaip jie? ...ruoniai. Iškart atpažįstu.

Padėkok man, kad išsiaiškinau su generolu. Būtų šakės, vaikinai.

-Iki gyvenimo galo. -Na, ačiū.

Gerai, berniūkščiai. Turiu reikalų. Eisiu.

-O ko tu toks pridusęs? -Ko toks? Dėl tavęs jaudinausi.

-Širdis kala. -Aišku. Pasisaugok, senuk.

Viskas. Eime.

Debilas.

-Man tikrai lūžus koja. Reikia į ligoninę. -Pakvaišai?

Dar jam į ligoninę... Kad tave ten mentai priimtų ir mane kartu.

Tuoj. Paimsim Psichą. Jis turi gerą veterinarą.

Koks veterinaras? Man pas normalų daktarą. Žmonių.

Tau, avinui, veterinaras - pats tas.

-Koja. -Taip.

Olegai Jevgenyčiau, neturiu kam paskambint.

Negalėjau jiems pasakyt.

-O ten vaikai. -Nesuprantu, Sania, ką čia kalbi?

Tuoj atvažiuosiu. Išsiaiškinsim. Kas per diena?

-Mano koja. -O mano užpakalis.

Ir dar Mamajeva skambina.

-Kas? -Olegai Jevgenyčiau, negalėjau jiems pasakyt.

Man reikia 150 000.

Labai prašau. Įjunkit man skaitiklį. Viską grąžinsiu.

Kieta tu teta. Pinigus praganei, vadinasi, tu kalta.

Jūs kaltas. Prižadėjot pinigų. Juk nežinojau, iš kur jie.

Ko pliauški? Kalti, nekalti. Vis tiek turi važiuot pas vaikus.

Pasakysi: "Vaikai, kakojat į senus naktipuodžius. Pinigų nėra."

-Nevažiuosiu. -Važiuosi.

Suprask. Tu kalta, turi atsakyt. Reikia važiuot.

Negali, motule, į eglutę įlipt ir našlaičiams padėt. Supranti?

Jūs teisus.

Spręskit. Greičiau. Atrodo, man prasidėjo gangrena.

Spręskit. Gydytojas vis tiek dar girtas.

Čia labai gerbiami žmonės. Važiuos su mumis.

"Ačiū mūsų Sašai."

Gal kvailas?

Sveiki, sveteliai. Labai laukėm. Džiaugiamės.

Moteriške, pristabdykit. Čia kai kas paruošė ugningą kalbą. Nagi.

Žinoma. Sašenka - mūsų angelas sargas.

Jei norit, pakviesiu vaikus. Jie jums dabar pakaitalus daro.

Vaikučių nereikia. Ir pakaitalų nenorim.

Ko jūsų toks gėdingas pastatas? Viskas nubyrėję kaip po bombos.

Jo nuo karo ir neremontavo.

Pastatas avarinės būklės. Norėjo griaut. Ir atsirado rėmėjų.

-Jie mums pažadėjo pastatą. -Volokolamkoj. Matėm.

O paskui kažkas atsitiko.

Pasakė, kad atėjo žmonės su antpečiais ir atėmė dokumentus.

Negali būt. Mūsiškiai su antpečiais tokių dalykų nedaro.

Ačiū Dievui, kad yra tokių sąžiningų ir padorių kaip jūs.

Sania, kol kas parepetuok kalbą.

Mes su ponais išeisim, apsikeisim pora žodžių.

Galima jus, džentelmenai?

Vaikinai, ką darot, šunys? Iš našlaičių atėmėt namą, ar ne?

Iš kokių našlaičių? Baik. Iš firmos.

-Dokumentuose nieko nėra. -Užsičiaupk. Kokie dokumentai?

O faktas? Vaikus išdūrėt? Taip negerai. Reikia grąžint.

Kaip grąžint? Liaukis. Jis kainuoja 40 milijonų.

-Švariai padirbėta. Neprisikasi. -Ką čia šneki?

-Juk pats vaikų namuose augai. -Augau. Ir ką?

-Jiems komforto negalima, nes užaugs skudurais. -Psiche...

Juk čia Volokolamka.

Vieta riebi, duoninga. Viešbutis nakčiai. Gal perpus?

Pusę mums, pusę našlaičiams.

-Juk normaliai. -Psiche...

Na, gerai. O ką?

Bent teritoriją aplink pastatą paimt galim? Stovėjimo aikštelei.

-Stovėjimo aikštelei galima. -80 mašinų.

O tie mažiai plaus mano mašinas.

-Kas nenori, tegu neplauna. -Viskas. Aš dalininkas.

Koks tu sušiktas dalininkas? Padėkok, kad šiandien nepadvėsei.

Labai jums ačiū už viską. Ir už puotą ačiū, ir už viską.

Nebežinau, kaip dėkot.

-Labai ačiū. -Ko kudakuoji? Juk man ausyse bus nuospauda.

Gal atvešit nuotraukas? Sašenka, atnešk mano fotoaparatą.

-Visus nufotografuosim. -Foto nereikia.

Vis dėlto aš iš organų. Darbas slaptas. Padėjot su koja.

-Baikit. Niekis. Viskas praeis. -Tikrai? Gerai.

89, 90. 91 mašina. O tu sakei, netilps.

Čia dar vilkiką galima įkišt.

Olegai Jevgenyčiau, galima jus trumpam?

-Manot, nesupratau, kas čia įvyko. -Kas?

Pavogėt iš vaikų žemę stovėjimo aikštelei. Kaip jums ne gėda?

-Labdara turi būt nesavanaudiška. -Pirma, taip nerėk.

Antra, ne tau pasakot, kokia turi būt labdara.

-Pati prisidirbai, o aš srebiu. -Na, gerai.

-Tegu bus stovėjimo aikštelė. -Neteisingas atsakymas.

Ką reikia pasakyt Olegui Jevgenyčiui?

Daugiau niekad neprašysiu jūsų pagalbos.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com