Original subtitles

Jei dar kartą kas mes į jį skudurėlį ar net popierėlį,

pakabinsiu sporto salėj ant virvės, uždarysiu duris ir išeisiu.

Kodėl turiu aiškint tokius paprastus dalykus?

Žmonių negalima šiaip skriaust, suprantat?

-Klausiu, ar viską supratot? -Taip.

Viskas. Liova... Levai Romanyčiau, eikš.

Kaip tu mane siutini. Jie viską suprato. Nebesielgs blogai. Ar ne?

Baigėm.

Viską girdžiu.

FIZRUKAS 5 serija

Homiai, į mūšį!

Olegai Jevgenyčiau, taip ir kelnes galima prikraut. Buvau mažo.

Nesupratau. Nesulaukiau tavęs savo apartamentuose.

Ko neužeini, mažyli?

-Nieko įdomaus, Olegai Jevgenyčiau. -Tikrai?

Mamajevos tėvą į mokyklą iškvietė. Viskas.

-Mamajevos tėtį iškvietė į mokyklą? -Taip.

Moki vairuot? Reikia "geleną" perstatyt. Čiuožk, brolyti. Nagi.

Aš 10 minučių. Laukit čia.

-Olegai Jevgenyčiau, aš įsirėžiau. -Į ką? Tu idiotas? Į ką įsirėžai?

Ten BMW 7. Ir tiuninguotas džipas.

Banane... Idiotas. Neišlįsk. Kabėk ant linijos. Neatidaryk durų.

Žinau, kieno čia mašina.

-Sveikas, Foma. -Dimonas. Sveikas, brolau.

Ko sėdi? Įsirėžei, išlįsk.

-Žinau tavo numerį. -Nieko nesuprantu.

Apie ką kalbi, brolau? Aš Turkijoj ilsiuosi.

"Two beer." Judinkis, Chabibi. Mano mašina prie namų stovi. Ilsisi.

O kas tada į mus įsirėžė?

Į jus? Mano mašina? Neįsivaizduoju.

Mokyklos kieme tavo "gelenas" į mus įvažiavo. Niekas neišlipa.

-Kviesim mentus. -Palauk. Nesikarščiuok. Kam mentai?

Turiu baudų už 3 milijonus. Atvažiuos mentai, atims mašiną.

Skambtelėsiu žmogeliui. Atvažiuos, viską sutvarkys.

Nežinau. Kada atvažiuos?

Mamajus sakė, 10 minučių. Negerai bus, jei jis pamatys.

Na, taip. 5 minutės. Jei Mamajus pamatys, bus negerai.

-Gerai. Laukiu. -Aha.

-Saša, sveika. Atsakyk. Ar namie tave apieško? -Ką?

-Na, knisa daiktus, ko nors ieško? -Lyg ir ne.

-Gali kol kas palaikyt? -Čia tavo? Namie tave apieško?

Ne. Močiutė traukia daiktus. Kažko ieško. Krata to nevadinčiau.

-Sveiki. -Laba diena.

-Saša... Kas nors atsitiko? -Ne. O ką?

-Tiesiog ką tik mačiau tavo tėtį. Turbūt iškvietė Elvyra Petrovna. -Ką?

Bananas rėžėsi į jų mašiną. Dabar ten sėdi, snarglėjasi.

-Nuvažiuok. Sutvarkyk. -Foma, dabar aš užsiėmęs.

Psiche, dabar sėdi ir spoksai į papus.

-Brolau, tau 5 minutės. Varyk. -Kaip tą darai?

-Banane, kaip tu ten? -Jau geriau, Olegai Jevgenyčiau.

-Gerai, kad turit ikonėlių. Tyliai meldžiuosi. -Sveikinu.

Tavo maldas išgirdo. Tuoj atvažiuos žmogelis. Tikiuosi, viską sutvarkys.

Sėdėk, neišlįsk. Prakaituok, aišku?

Sakė, kad prastai moku anglų ir negaliu mokyt vaikų?

Tai labai skaudu. Ir, beje, neatitinka tikrovės.

-Tikiuosi, galit įtakot dukrą. -Įtakosiu.

Žinot, Saša tokia. Ypatinga.

-Ko atėjai? -Normaliai? Mane iškvietė.

Vienas? Ko nepasiėmei "šluotos"? Atleiskit. Mano naujos mamytės.

-Namie pasikalbėsim. -Aišku. Mudu dažnai kalbamės.

-Saša, atleisk... -Elvyra, palikit mus trumpam.

-Ką? -Sakau, palikit mane su dukra trumpam vienus. Reikia pasikalbėt.

Taip, taip... Viskas paskui.

-Nori pasikalbėt? -Taip.

Pasikalbėkim.

Ką mums dabar pasakys švietimo skyrius?

Saša Mamajeva užsirakino su tėvu mano kabinete.

Ramiai, Elvyra Petrovna.

"Užsirakino su tėvu mano kabinete."

-Klausykit... -Atleiskit.

Tuoj padarysim. Nesijaudinkit. Štai. Prašom. Dukart spusteliu.

-Atleiskit. O mano kabinete kamera seniai? -Nuo rinkimų. Liko.

-Bijau klaust. O garsas irgi yra? -Juk sakau, kad liko nuo rinkimų.

Koks garsas? Dėkokit, kad yra vaizdas.

Gaila. Įdomu būtų sužinot, kas ten dedasi.

Pakvieskim Olgą Timofejevną.

Ji lyg ir psichologė. Turi suprast padėtį be garso.

-Aišku, jei jūs ne prieš. -Gera mintis.

Olga Timofejevna, užeikit į mano kabinetą. Skubiai.

-O ką dabar padarėt? -Būtų geras, jei jis taip mokėtų.

Teks skambint.

Olegai Jevgenyčiau, dar po sėdyne pilna saulėgrąžų.

Klausyk, Banane, gana ryt.

-Kas per mašina? -Senutėlis Lexus.

Normaliai. Viskas. Ištemps tavo užpakalį.

Sėdėk. Neišlįsk, kol lieps. Supratai? Pasakok, ką matai.

-Sveiki, vaikinai. -Sveikas.

Aš nuo Fomos. Kas čia?

-Kažkas su jo mašina į mus įsipaišė ir neišlipa. -Aišku.

O ką? Juk truputį įbrėžta. Išspręskim. 15 viskam užteks?

Atleiskit už incidentą. Pats viską sutvarkysiu.

-Tas su Lexusu davę pinigų aniem. -Paėmė?

-Taip. -Normaliai. Pagal planą, Banane.

-Olegai Jevgenyčiau, prašo mane išlipt. -Tai išlipk.

Viskas, Banane, karas baigėsi. Išlipk, storuli.

Ką darai? Dink, kad nebematyčiau.

-Aišku? Nagi. -Palauk. Stok. Iš kur ėmei mašiną?

Baikit, vaikinai. Juk aišku, kad jis čia "šešetas". Ką iš jo paimsi?

-Dink iš čia. -Nesupratau.

-Nenori sužinot, kas pavogė Fomos mašiną? -Kaip nenoriu?

-Noriu. -Iš kur paėmei mašiną?

-Iš kur paėmei mašiną? -Fizrukas davė raktus.

-Vaikinai, tik nelieskit manęs. Juk viską pasakiau. -Kur fizrukas?

-Ko tyli? Kur fizrukas? -Sporto salėj.

-Dabar ten? -Jis ten?

-Taip. -Vaikinai, viskas aišku.

Fizruką pats surasiu. Nepatogu prieš jus, kad trukdau. Paleidžiam vaikiną.

Tuoj pasikalbėsiu su tuo fizruku.

Tas tipas keistas. Jei jis suluošins fizruką...

-Jei išsiaiškins apie mus, o dar jei sužinos Mamajus... -Taip.

-Porą smūgių fizrukui, ir viskas. -Žinai, darykim taip.

Kartu ieškosim fizruko.

-O šitas pabus čia, kol viską išsiaiškinsim. -Vaikinai...

-Rimtai. Eisim kartu. Gerai? -O ką? Eime.

Bet einu į mašiną. Kai ką pasiimsiu. Trumpam. Palaikyk.

Viską už mane nusprendi. Siunti į Šveicariją. Nori manęs atsikratyt?

-Ten elitinis išsilavinimas. -Nereikia man to elitinio.

Matau. Antraip nebūtų išmetę.

Išėjau, nes pati noriu spręst, kas man gerai.

Be garso sunku pasakyt konkrečiai.

Bet iš visko sprendžiant, ši pora viens kitam netinka.

Jis daug už ją vyresnis. Ne. Šie santykiai pasmerkti.

-Čia ne pora, o tėvas ir dukra. -Taip. Tai daug ką paaiškina.

Na, Psiche... Atrodo, viskas normaliai. Irkis pas mane. Įkalsim.

Pas tave ir ruošiuosi.

Tik ne vienas, o su Mamajaus stipruoliu.

-Kokia prasme? Kas dedasi, Psiche? -Pretenzijos tavo Batonui.

-Bananui? -Bananui.

Pasakė, kad mašinos raktus davė fizrukas.

Todėl vaikinai nori su juo pašnekėt.

Tempk laiką, Psiche.

Neišjunk telefono, kad girdėčiau viską, kas dedasi. Dabar galvosiu.

Gerai, brolau?

-Sveiki. -Liova, eime su manim. Reikia.

-Bet man pamoka. -Labai svarbu.

-O kas atsitiko? -Liova...

Supratau. Pagalvosiu, ką užduot.

Ką čia galvot? 150 pritūpimų. Kiekvienas. Ateisiu, patikrinsiu.

-Ne taip greit, Olegai Jevgenyčiau. -Olegai Jevgenyčiau!

-Ką darot? -Ką?

Mes su Levu Romanyčium bėgiojam.

Jį kviečia į armiją. O tu ko šlaistaisi?

-Tėvą iškvietė į mokyklą. -Pasitaiko, Sania.

Mano tėvą irgi kvietė. Į miliciją. Pasitaiko.

-Pažinotumėt mano tėvą, taip nekalbėtumėt. -Pažįstu.

Na, manau, kad geras vyrukas.

-Štai kokią dukrą užaugino. -Jei tik būtų auginęs.

-Išsiuntė į užsienį ir pamiršo. -Sania, negi nesutari su tėvuku?

Švelniai pasakyta.

Sania, mudu būtinai susėsim ir papliurpsim. Paskui.

Mums laikas bėgt. Levai Romanyčiau, leiskit jus į iškylą...

Ne tokiu tempu.

-Kas čia? -Mūsų fizrukas.

Todėl ir Šveicarija, Sania. Ten žmonės bent normaliai vaikšto.

-Buvai tualete? -Taip.

Tęsim.

Aišku, gera jūsų mašina. Vadinamoji lydinti mašina, ar ne?

O kas per ausinė? Jums pasako į ką šaut, ar ne?

-Ginklą turit? Dažnai naudojat? -Jei toliau erzinsi, panaudosiu.

Man reikia važiuot. Pasikalbėsim namie.

Bent apsimestum, kad tau rūpi mano nuomonė.

Viskas su tavim aišku. Toks amžius. Dar tu užsispyrus.

Tu manęs nepažįsti.

-Tikrai? -Taip. Aš rūkau.

-Žinojai? -Nejaugi?

-Taip. Seniai. -Ką gi, gal ugnies?

Mielai.

Teisingai supratau? Tėvas uždegė dukrai cigaretę mano kabinete?

Gal ne viskas taip blogai. Turbūt čia elektroninė cigaretė.

O kam jis ją padegė?

Imk peleninę. O aš gal ir išgersiu.

-Gersi? -Taip.

Gerai.

Kur?

Žinojau, kad tetulė gerianti.

Čia nuo spaudimo. Juk žinot, kaip jis man šokinėja.

Na, už mano savarankišką, suaugusią dukrą. Iki dugno.

Vis dėlto paklausiu. O jūs įsitikinę, kad čia jos tėvas?

Suaugus? Sėsk.

Normaliai. Tikras fizrukas. Ištiesk pečius, "body builder". Šaunuolis.

O gal pats apsimeskit fizruku.

-Juk jūs ir esat fizrukas. -Liova.

-Aišku. -Pakartokim legendą. Jie įeis. Vienas iškart užsipuls.

Gal net trenkia. Sako: "Ką dirbi su mašina?"

-Aha. O aš ką sakau? -Ką sakai, Liova? Geras klausimas.

Sakysi, kad tu Olego Jevgenyčiaus draugas. Fomos.

Atseit nusprendžiau paimt jo mašiną. Juokelis. Humoras.

Grįš iš Turkijos, o aš jam: "Imk, Foma."

-Dar jūs ir Turkijoj? -Turkijoj, Liova.

Nesisiok. Garbės žodis. Antras mūsiškis. Psichas.

-Psichas? -Visiškas idiotas.

-Jei kas, jis pridengs. Normalus vaikinas. -Fizruke!

Ateinam pas tave, fizruke.

Viskas. Manęs nėra.

-Čia tu fizrukas? -Taip išėjo.

-Šimtą metų nebuvau mokykloj. -Vadinasi, vagi mašinas?

-Žinai, kieno paėmei? -Pamėginsiu viską paaiškint.

Žinai, kadaise puikiai žaidžiau krepšinį.

Toks dalykas. Aš Olego draugas. Fomos.

Taigi būdamas jo draugas, nusprendžiau šiek tiek pajuokaut.

-Matei? Tritaškis. -Kai Foma išvažiavo į Turkiją,

nusprendžiau pasinaudot proga ir išdurt seną draugą.

Paimt jo mėgstamą mašiną. O kai grįš, iškilmingai grąžinsiu.

Nepavyko pokštas. Foma viską žino.

Taigi. Manau taip. Pinigėlius už įbrėžimą daviau?

-Davei. -Mašinos nepavogė.

-Na, taip. -Vadinasi, baigta.

Foma grįš iš Turkijos, tegu pats su juo aiškinasi.

-Manau, čia įdomus pasiūlymas. -Tai Foma. Na ir nesiseka.

Pirma Mamajus išspyrė. Dabar šitas juokdarys... Foma nevykėlis.

Pats nevykėlis!

Na, palengvėjo? Kam surengei tą cirką?

Žinau, kad nerūkai ir negeri.

Tu gera. Norėjai parodyt, kad tėtis blogas? Atseit nežinau.

Juk stengiuosi. Ir Šveicarija, ir visa tai... Aš taip stengiuosi.

Aišku, tavo nuomone prastai stengiuosi. Bet stengiuosi.

Sakai, kad mudu nebendraujam.

Kaip nebendraujam? Juk sėdim, bendraujam.

Daug ilgiau nei įprastai, ar ne?

Dabar gali dar 16 metų su manim nebendraut.

-Kas čia? Negi kamera? -Nežinau.

Aišku. Įdomu.

Elvyra Petrovna, labiausiai bijojau, kad jūs taip padarysit.

Maniau, jūs tikrai kieti. O jūs...

-Dimonai, kas nutiko? -Vaikystę mokykloj prisiminė.

Šoko ant lanko. Svorio neišlaikė ir dribo.

-O iš kur mėlynė? -Tinklelis iš taip aukštai krito...

-Pasakyk. -Taip viskas ir buvo.

-Eime į mašiną. Makaulė plyšta. -Vaikinai, ačiū.

-Toliau jau tikrai pats. -O kur Olegas J...

-Kur įrašai? -Kokie?

Kamerų įrašai. Nebūk bukas. Kur jie?

Nesijaudinkit, Viktorai Nikolajyčiau. Kameros nuo rinkimų.

Jos šiaip. Dėl vaizdo. Neįrašinėjo.

-Tikrai? -Ar kada jums melavau?

Šiandien matomės pirmąkart. Taigi jums niekada nemelavau.

-Noriu namo. -Atleiskit. Netyčia buvom liudininkai kai kurių scenų,

iš kurių darau išvadas...

Nereikia daryt jokių išvadų. Čia mokykla. Rūpinkitės vaikais.

Čia jie vaikšto su cigaretėm.

Kieno problemos? Mano ar mokyklos?

O savo problemas kaip nors išsiaiškinsim.

-Ar ne, Sašenka? -Ne, tėtuk.

Su ja išsiaiškinsiu. Supratot?

Ten patraukiau kamerą. Kažkoks laidas... Skambink čia.

Remontą kompensuos. Ir tu skambink. Kompensuos konjaką.

Olegai Jevgenyčiau... Kam? Atrodo, viską padariau kaip tarėmės.

Liova, galiu duot patarimą. Atsipalaiduosi, ne taip skaudės.

-Kas dedasi? Kur aš? -Broliuk, iš širdies.

Purvini chemikai bus nubausti.

Subtitravo Gitana Kazlauskaitė www.sdimedia.com