Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,964 --> 00:01:37,066
Νομίζεις ότι είναι η στιγμή
για να μεθύσεις, ηλίθιε;
2
00:01:37,151 --> 00:01:40,944
Είναι φάρμακο, Καράσκο!
Μου το σύστησε ο γιατρός.
3
00:01:41,009 --> 00:01:45,033
Άφησε τον. Ο Ντόνοβαν με λίγο
κίνητρο μπορεί να κάνει θαύματα.
4
00:01:45,773 --> 00:01:48,822
Και δεν έχουμε χρόνο για λογομαχία.
Μην το παρακάνεις!
5
00:01:50,361 --> 00:01:52,270
Ρίξε μου λίγο φως εδώ.
6
00:02:26,608 --> 00:02:30,831
Πολύτιμο πραγματάκι! Δεν υπάρχει
γυναίκα στον κόσμο που να διαθέτει...
7
00:02:31,946 --> 00:02:35,940
τόσα πολλά ευαίσθητα σημεία,
όπως εσύ, γλύκα. Είσαι υπέροχη!
8
00:02:36,640 --> 00:02:39,950
Τι προσπαθεί να κάνει ; Να το ανοίξει
ή να του κάνει έρωτα;
9
00:02:41,012 --> 00:02:44,851
Μην τον αποδιοργανώνεις.
Θέλουμε να συγκεντρωθεί.
10
00:02:45,488 --> 00:02:46,944
Στηθοσκόπιο.
11
00:02:50,866 --> 00:02:52,202
Στηθοσκόπιο.
12
00:02:56,737 --> 00:02:57,967
Γιατρέ!
13
00:03:01,795 --> 00:03:03,040
Συγνώμη.
14
00:03:07,541 --> 00:03:09,063
Απαλά!
15
00:03:10,250 --> 00:03:11,376
Αριστερόστροφα.
16
00:03:12,144 --> 00:03:13,837
Ξανά αριστερόστροφα.
17
00:03:15,928 --> 00:03:17,217
Σταμάτα.
18
00:03:19,277 --> 00:03:20,733
Απλά ένα άγγιγμα.
19
00:03:23,164 --> 00:03:25,192
Ωραία. Λίγο ακόμη.
20
00:03:26,595 --> 00:03:27,774
Αυτό είναι.
21
00:03:28,790 --> 00:03:30,031
Δεξιόστροφα.
22
00:03:30,491 --> 00:03:31,592
Αργά.
23
00:03:32,324 --> 00:03:34,061
Λίγο ακόμη.
24
00:03:35,585 --> 00:03:37,273
Απλώς λίγο ακόμη.
25
00:03:38,617 --> 00:03:39,812
Πολύ καλά!
26
00:03:45,664 --> 00:03:47,077
Ησυχία τώρα.
27
00:03:47,656 --> 00:03:49,186
Λίγο ακόμη.
28
00:03:49,872 --> 00:03:51,312
Εδώ πρέπει να 'ναι.
29
00:03:52,461 --> 00:03:53,531
Ναι!
30
00:04:02,085 --> 00:04:03,374
Γιατρέ...
31
00:04:39,608 --> 00:04:46,910
ΤΟ ΑΛΟΓΟ ΜΟΥ... ΤΟ ΟΠΛΟ ΜΟΥ...
Η ΧΗΡΑ ΣΟΥ
32
00:06:20,735 --> 00:06:27,014
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
33
00:06:35,429 --> 00:06:36,989
Πάρ' το και πήγαινε!
34
00:06:40,968 --> 00:06:42,950
- Φτάνουν τόσα;
- Ναι!
35
00:06:46,579 --> 00:06:48,037
Όχι για μένα.
36
00:06:59,102 --> 00:07:00,810
Ευχαριστώ, φίλε.
37
00:07:14,040 --> 00:07:16,946
Υποθέτω ότι εσύ είσαι ο γιατρός, ε;
38
00:07:23,921 --> 00:07:27,519
Ακριβώς, αλλά δέχομαι
επισκέψεις μεταξύ 9 με 12.
39
00:07:28,358 --> 00:07:29,961
Και μόνο στο γραφείο μου, ηλίθιε!
40
00:07:30,929 --> 00:07:32,874
Μιγκέλ, πάρ' του το όπλο.
41
00:07:33,916 --> 00:07:36,928
Τι ντροπή!
Γιατρός να κουβαλάει όπλο!
42
00:07:46,898 --> 00:07:48,414
Πολύ καλά, αγόρια.
43
00:07:48,796 --> 00:07:52,000
Να σας συστήσω τη συμμορία μου, φίλοι.
Η μπάντα του Καράσκο.
44
00:07:52,085 --> 00:07:55,848
- Μας τιμάς!
- Σκέφτηκα ότι θα εκτιμούσες τη χειρονομία!
45
00:07:56,945 --> 00:07:59,101
Αυτός είναι ο Ντοκ,
ο αδερφός μου.
46
00:07:59,856 --> 00:08:03,386
Οι άλλοι είναι απλώς σκύλας γέννα.
47
00:08:03,497 --> 00:08:04,624
Όπως εσύ.
48
00:08:06,343 --> 00:08:07,632
Τραβήξτε τις τσάντες.
49
00:08:10,330 --> 00:08:15,804
- Νόμιζες ότι δεν ήμουν πολύ έξυπνος, ε;
- Σου εύχομαι να χτυπηθείς από κεραυνό.
50
00:08:20,610 --> 00:08:24,694
Δάγκωσε τη γλώσσα σου, γκρίνγκο!
Δεν μου αρέσουν τέτοια αστεία.
51
00:08:28,316 --> 00:08:32,812
Βιαστείτε! Δεν θα φάμε όλη τη νύχτα.
Άντε, πάμε!
52
00:08:36,491 --> 00:08:38,585
Φέρε τ' άλογα στα σκαλιά.
53
00:09:01,893 --> 00:09:04,988
- Η τελευταία ήταν πολύ βαριά.
- Κρεμάστε τες στα άλογα.
54
00:09:05,244 --> 00:09:09,644
Την πιο βαριά στο άλογο μου.
Εσύ, βοήθησε τον Μιγκέλ.
55
00:09:10,903 --> 00:09:15,488
Λοιπόν γιατρέ, ήρθε
η ώρα να πούμε αντίο.
56
00:09:17,072 --> 00:09:19,453
Η καλοσύνη σου μ' άγγιξε βαθιά.
57
00:09:19,619 --> 00:09:23,402
Στο μέλλον, αν σε προσκαλέσω,
μην είσαι τόσο αφελής.
58
00:09:25,361 --> 00:09:29,612
Προσπάθησε να μην πίνεις τόσο πολύ.
Μπορεί να χάσεις το χάρισμα σου.
59
00:09:29,980 --> 00:09:33,730
Δεν ξέρω πως τα πας με τις γυναίκες,
αλλά είσαι άπαιχτος με τους συνδυασμούς.
60
00:09:44,853 --> 00:09:46,710
Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
61
00:09:47,723 --> 00:09:49,710
Θα σε πυροβολήσουν σαν σκυλί.
62
00:10:11,303 --> 00:10:15,871
Φέρε την ομπρέλα.
Δεν θέλω άλλο κρύο ντους.
63
00:10:32,911 --> 00:10:35,925
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;
Θες να μας φέρεις κακή τύχη;
64
00:11:00,385 --> 00:11:03,766
- Συμπεριφερθήκαμε σαν κότες.
- Όχι, Ντόνοβαν.
65
00:11:07,783 --> 00:11:10,305
- Συμπεριφερθήκαμε ως φιλόσοφοι.
- Έτσι κάναμε;
66
00:11:11,282 --> 00:11:12,977
Ναι, ως φιλόσοφοι.
67
00:11:15,307 --> 00:11:18,805
Η δύναμη της θέλησης είναι
δύσκολο να διατηρηθεί.
68
00:11:21,104 --> 00:11:25,383
Δεν καταλαβαίνω τι λες,
αλλά εγώ νιώθω ντροπή.
69
00:11:25,528 --> 00:11:29,348
Ντροπή; Δεν είναι τίποτα
παρά μόνο μια λέξη.
70
00:11:30,496 --> 00:11:31,784
Ως είθισται.
71
00:11:35,076 --> 00:11:36,585
Ξέρεις, Ντόνοβαν;
72
00:11:37,269 --> 00:11:40,761
Κάποιος δεν πρέπει μόνο
να ξέρει πώς να χάνει,
73
00:11:42,844 --> 00:11:44,226
αλλά και γιατί.
74
00:11:45,489 --> 00:11:49,477
Υπό τις παρούσες συνθήκες, απόψε,
ήταν καλύτερα που χάσαμε.
75
00:11:50,390 --> 00:11:52,168
Και λοιπόν; Χάσαμε.
76
00:11:52,954 --> 00:11:54,015
Ατυχία.
77
00:11:54,986 --> 00:11:56,311
Σου το εγγυούμαι.
78
00:11:56,452 --> 00:11:59,785
Μια μέρα ο Καράσκο θα
πέσει στα χέρια μας.
79
00:12:00,144 --> 00:12:01,980
Και όταν τον έχουμε,
80
00:12:02,904 --> 00:12:05,441
θα σταθεί λίγο άτυχος.
81
00:12:06,494 --> 00:12:09,562
Βλέπεις, τα πάντα στη ζωή
έχουν μια ισορροπία.
82
00:12:11,125 --> 00:12:12,321
Όπως το εκκρεμές.
83
00:12:17,340 --> 00:12:20,656
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι στο διάολο, φαίνεται;
84
00:12:21,170 --> 00:12:26,094
- Μην είσαι ανόητος. Κατέβα.
- Θα κάνω κάτι το σωστό.
85
00:12:31,670 --> 00:12:32,789
Έλα.
86
00:12:38,890 --> 00:12:40,492
Ας φύγουμε από εδώ.
87
00:12:42,219 --> 00:12:43,375
Τα παρατάω.
88
00:12:43,731 --> 00:12:46,836
Μετά από τόσο καιρό μαζί
θα παρατήσεις τον συνεταίρο σου;
89
00:12:48,300 --> 00:12:52,656
Τι μάθαμε; Θέλω
να πω, απόψε,
90
00:12:53,602 --> 00:12:57,320
είχα ελπίσει σε κάτι σπουδαίο,
και μετά θα αποσυρόμουν.
91
00:12:57,976 --> 00:13:02,672
Είχα προγραμματίσει να πάω
στην Καλιφόρνια με τον γιο μου.
92
00:13:03,657 --> 00:13:05,242
Πώς θα τον αντικρύσω τώρα;
93
00:13:05,392 --> 00:13:11,086
Θα με κοιτάξει και θα με αποκαλέσει αυτό
που πάντα ήξερα ότι ήμουν, ένα μηδενικό.
94
00:13:11,487 --> 00:13:14,773
Κανείς δεν μπορεί να κερδίζει πάντα.
95
00:13:14,902 --> 00:13:17,874
Ούτε να χάνει.
Γιατρέ απλώς φύγε.
96
00:13:19,305 --> 00:13:21,907
- Νιώθω καλά.
- Εντάξει, Ντόνοβαν.
97
00:13:28,750 --> 00:13:30,214
Αντίο, φίλε.
98
00:13:57,228 --> 00:13:59,139
Φύγε από το δρόμο μου!
99
00:14:04,057 --> 00:14:06,321
Καράσκο, άνοιξε την πόρτα!
100
00:14:09,389 --> 00:14:11,605
- Ποιος είναι;
- Ο Μιγκέλ. Άσε με να περάσω.
101
00:14:14,330 --> 00:14:17,637
Πρέπει να κρυφτούμε αμέσως.
Μας ψάχνουν...
102
00:14:17,989 --> 00:14:19,497
Η Παρθένος της Γουαδελούπης!
103
00:14:19,583 --> 00:14:21,567
Δεν είναι παρθένα, ηλίθιε!
Λέγε τι τρέχει.
104
00:14:21,606 --> 00:14:24,561
Μας ακολουθούν! Τα νέα
κυκλοφόρησαν αστραπιαία!
105
00:14:24,654 --> 00:14:26,962
Οι μισοί σερίφηδες της πολιτείας
είναι στο δρόμο για εδώ.
106
00:14:27,005 --> 00:14:29,700
Από το Λούσβιλ και μέχρι
από κάθε κωμόπολη.
107
00:14:29,725 --> 00:14:32,028
Πήγαινε πες το στον Ντοκ.
Φεύγουμε αμέσως.
108
00:14:35,522 --> 00:14:38,067
Πήγαινε στη Γουαδελούπη
να βρεις τη δική σου παρθένα.
109
00:14:41,262 --> 00:14:42,434
Ντοκ!
110
00:14:45,501 --> 00:14:47,342
Είμαι ο Μιγκέλ, Ντοκ!
111
00:14:48,403 --> 00:14:49,583
Θα το κάνω εγώ.
112
00:14:52,698 --> 00:14:56,168
Ο μικρός μου αδερφός
δεν έχει κέφια νωρίς το πρωί.
113
00:14:56,377 --> 00:15:02,074
- Ας κάτσει να τον πιάσει ο νόμος.
- Αν ο αδελφός μου συλληφθεί, θα πεθάνεις!
114
00:15:04,001 --> 00:15:06,800
Μείνε μαζί του,
μέχρι να ξεμεθύσει.
115
00:15:07,497 --> 00:15:09,620
Θα βρεθούμε αργότερα
στην παραλία.
116
00:15:09,723 --> 00:15:11,340
Εκεί θα συναντηθούμε!
117
00:15:11,688 --> 00:15:14,515
Ντοκ!
Τρισάθλιε, μεθύστακα!
118
00:15:15,324 --> 00:15:18,129
Μακάρι να ξεμεθύσει γρήγορα!
119
00:15:31,733 --> 00:15:35,074
Κανείς δεν είναι εδώ.
Μας κάνει το μέρος να περιμένουμε.
120
00:15:35,918 --> 00:15:38,250
Ο τελευταίος που θα φτάσει
στο νερό είναι "αδερφή"!
121
00:16:45,936 --> 00:16:49,496
Καράσκο, ένας καβαλάρης.
Μοιάζει με τον Μιγκέλ.
122
00:16:55,251 --> 00:16:57,636
Αυτός είναι.
Είναι τραυματίας.
123
00:17:06,421 --> 00:17:08,965
Που είναι ο Ντοκ;
Τι συνέβη, Μιγκέλ;
124
00:17:10,465 --> 00:17:14,559
Οι μπάσταρδοι πήραν τον αδελφό σου.
Αλλά δεν ήταν δικό μου λάθος.
125
00:17:15,618 --> 00:17:21,320
Ήταν ακόμα εκεί με την κοπέλα του
και το απόσπασμα καταδίωξης τον πήρε!
126
00:17:22,379 --> 00:17:23,778
Προσπάθησα...
127
00:17:24,478 --> 00:17:27,641
- Πού τον πήγαν;
- Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω!
128
00:17:29,333 --> 00:17:31,139
Αλλά δεν μ' άκουγε.
129
00:17:32,707 --> 00:17:37,051
Άκουσα πως θα τον πάνε στο
Κράουν Σίτυ για να τον κρεμάσουν.
130
00:17:39,762 --> 00:17:41,434
Πρέπει να σώσουμε τον Ντοκ.
131
00:17:43,004 --> 00:17:46,394
Είμαι ανάξιος του ονόματος Καράσκο,
αν αφήσω τον αδελφό μου κρεμαστεί.
132
00:17:46,520 --> 00:17:47,895
Στ' άλογα, πάμε!
133
00:18:31,344 --> 00:18:33,811
- Τι έχει αυτός;
- Δεν έχω ιδέα, Γκας.
134
00:18:33,836 --> 00:18:38,215
- Έτσι είναι τις τελευταίες τέσσερις ώρες.
- Πάω να ψάξω τον σερίφη.
135
00:18:38,739 --> 00:18:40,397
Είναι στον μπαρμπέρη.
136
00:18:58,393 --> 00:19:01,289
Κόφ' το, να πάρει!
Με κατακρεούργησες!
137
00:19:03,514 --> 00:19:05,576
Με όλο το σεβασμό κ. Άπλετον,
138
00:19:06,210 --> 00:19:10,218
αλλά δεν φταίω εγώ αν τα γένια σας
είναι πιο σκληρά και από τρίχα γάιδαρου.
139
00:19:11,451 --> 00:19:15,398
- Τι τρέχει, Γκας;
- Νομίζω ότι ο Ντοκ έχει επιληψία.
140
00:19:16,306 --> 00:19:18,517
Το κάνει επίτηδες.
141
00:19:18,624 --> 00:19:22,101
Μπορεί, αλλά αν συνεχίσει έτσι μπορεί
να μας κατηγορήσουν για τον θάνατο του.
142
00:19:22,721 --> 00:19:25,658
Εντάξει, ας πάμε να βρούμε το γιατρό.
143
00:19:25,936 --> 00:19:29,370
Αν σας ενδιαφέρει, έχω
σπουδάσει λίγο ιατρική.
144
00:19:29,643 --> 00:19:32,744
Στο Τέξας οι εγκληματίες οδηγούνται
στην αγχόνη, όχι στην γκιλοτίνα.
145
00:19:37,563 --> 00:19:40,099
- Φώναξε τον δόκτωρ Μπάρνον.
- Το έριξε ξανά στο πιοτό.
146
00:19:40,287 --> 00:19:43,587
- Μα, είπε ότι θα το έκοβε.
- Ξέρεις τον Τζέντρο, σερίφη.
147
00:19:44,132 --> 00:19:46,445
Τέλος πάντων, θα πίνει
μέχρι την άλλη βδομάδα.
148
00:19:47,323 --> 00:19:51,033
Αν μάθω ποιος χοντροκέφαλος τον ώθησε
να ξαναπιεί, θα του σπάσω το σβέρκο.
149
00:19:51,665 --> 00:19:53,490
Στην πραγματικότητα, εσύ σερίφη.
150
00:19:53,577 --> 00:19:56,047
Χθες το βράδυ τον άφησες
ταπί στο πόκερ.
151
00:19:56,426 --> 00:19:59,266
Σερίφη, ήρθε νέος γιατρός
στην πόλη, χθες.
152
00:19:59,790 --> 00:20:01,759
Δεν αστειεύομαι, είναι στου Χάρι.
153
00:20:01,907 --> 00:20:05,368
Αν είναι εξίσου καλός όσο στο
μπιλιάρδο, θα είναι εξαιρετική περίπτωση.
154
00:20:31,622 --> 00:20:32,909
Αυτό είναι.
155
00:20:35,437 --> 00:20:39,065
- Τα τελευταία μου 20 δολάρια,
δεν έχω άλλα. - Ήταν απλά τύχη.
156
00:20:40,631 --> 00:20:43,625
Ναι, μου φαίνεται ότι είχες πολλά
τυχερά χτυπήματα, τελευταία.
157
00:20:43,650 --> 00:20:45,821
Μου γύρισε ο τροχός
της τύχης, φίλε.
158
00:20:49,278 --> 00:20:52,674
- Ο δόκτωρ Τζάνις;
- Εγώ είμαι.
159
00:20:53,479 --> 00:20:58,711
Το όνομά μου είναι Τζάνις Σάξον, αλλά
είναι συζητήσιμο αν είμαι γιατρός.
160
00:20:59,472 --> 00:21:02,265
Συζήτησε το με το σερίφη.
Σε ψάχνει.
161
00:21:04,157 --> 00:21:09,010
Θα πρόκειται για παρεξήγηση.
Από πότε το μπιλιάρδο είναι παράνομο;
162
00:21:09,035 --> 00:21:13,284
Όχι, πρόκειται για άρρωστο κρατούμενο.
Δεν αρκεί αυτός ο λόγος;
163
00:21:14,153 --> 00:21:17,761
Σίγουρα. Μπορούμε να πάμε
αμέσως. Θες να πιεις;
164
00:21:23,457 --> 00:21:25,776
Έϊ, άσε λίγο και για μένα.
165
00:21:30,851 --> 00:21:32,543
- Πηγαίνουμε;
- Ναι.
166
00:21:37,143 --> 00:21:41,018
Νάτος. Ο σκύλος Ντοκ.
Μοιάζει σαν κουτάβι τώρα.
167
00:21:42,626 --> 00:21:47,604
Όμως δεν μπορώ να ασκήσω το
επάγγελμα μου. Η άδεια μου έχει ανακληθεί.
168
00:21:47,961 --> 00:21:49,655
Το ξέρω, το ξέρω.
169
00:21:49,953 --> 00:21:54,872
Αλλά αυτό δεν σε εμποδίζει
να θεραπεύσεις τον παράνομο.
170
00:21:55,039 --> 00:21:59,913
Κάνε μου τη χάρη και θεράπευσε τον.
Θα τον κρεμάσουμε.
171
00:22:00,289 --> 00:22:03,346
Και μέχρι τότε είναι δική μου ευθύνη
να μην πάθει τίποτα.
172
00:22:03,371 --> 00:22:07,919
Μου ζητάς να κάνω κάτι παράνομο,
εσύ, ένας άνθρωπος του νόμου!
173
00:22:08,002 --> 00:22:12,178
Μην το παίζεις χαζός. Δες αν είναι άρρωστος
και εάν μπορείς να κάνεις κάτι.
174
00:22:12,211 --> 00:22:14,764
Διαφορετικά, θα θυμηθώ
πως κερδίζεις στο μπιλιάρδο.
175
00:22:14,789 --> 00:22:16,694
Αυτό είναι εκβιασμός!
176
00:22:16,839 --> 00:22:19,554
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
177
00:22:26,843 --> 00:22:29,241
Τώρα πες μου που πονάς.
178
00:22:30,995 --> 00:22:32,602
Εδώ; Όχι!
179
00:22:33,784 --> 00:22:35,768
Εδώ; Όχι!
180
00:22:36,557 --> 00:22:37,636
Εδώ;
181
00:22:40,204 --> 00:22:42,703
- Λοιπόν;
- Οξεία σκωληκοειδίτιδα.
182
00:22:43,894 --> 00:22:47,178
Χρειάζομαι ζεστό νερό, επιδέσμους,
αλκοόλ και κοφτερό μαχαίρι.
183
00:22:47,607 --> 00:22:50,294
Καλύτερα πάρε το ξυράφι του μπαρμπέρη.
184
00:22:52,019 --> 00:22:56,282
Ωστόσο, άδικος κόπος
χωρίς τη βοήθεια του Κυρίου.
185
00:22:57,434 --> 00:23:00,993
- Και φέρε μου ένα μπουκάλι ουίσκι.
- Θα τα έχεις όλα, μαζί με το ουίσκι.
186
00:23:02,116 --> 00:23:03,631
Να' ναι καλή μάρκα.
187
00:23:04,727 --> 00:23:07,498
Τον ακούσατε.
Βρείτε τα!
188
00:23:20,580 --> 00:23:23,598
Αφήστε μας μόνους, σερίφη.
Δεν θέλω παρέα στη δουλειά μου.
189
00:23:23,638 --> 00:23:26,655
Αν δεν τον κρατήσεις στη ζωή,
θα κρεμαστείς αντ' αυτού.
190
00:23:27,417 --> 00:23:28,812
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
191
00:23:28,837 --> 00:23:30,616
Σε πόσο καιρό θα είναι
έτοιμος να ταξιδέψει;
192
00:23:31,480 --> 00:23:35,263
Θα τελειώσω σε περίπου 10 λεπτά.
Μετά, κάνε ό,τι θέλεις μαζί του.
193
00:23:43,570 --> 00:23:44,630
Πιες.
194
00:23:53,361 --> 00:23:58,413
Πως τα φέρνει η μοίρα!
Έτσι δεν είναι κάθαρμα;
195
00:23:59,460 --> 00:24:01,929
Τώρα η ζωή σου είναι
στα χέρια μου.
196
00:24:02,780 --> 00:24:04,875
Πόσα θα μπορούσε να αξίζει;
197
00:24:08,996 --> 00:24:10,420
Δεν απαντάς, ε;
198
00:24:12,435 --> 00:24:17,290
Ας πούμε, όσο ο χρυσός, που εσύ
και ο αδελφός σου κλέψατε από εμάς.
199
00:24:18,567 --> 00:24:22,615
- Που τον κρύψατε;
- Δεν θα τον βρεις ποτέ, χασάπη γκρίνγκο!
200
00:24:22,687 --> 00:24:27,375
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να κόψω δύο
ίντσες μακριά από εκεί που πρέπει να κόψω.
201
00:24:27,461 --> 00:24:29,255
Δεν φοβάμαι τις απειλές σου!
202
00:24:30,162 --> 00:24:32,640
- Με κόβεις!
- Πες μου πού είναι κρυμμένος.
203
00:24:33,785 --> 00:24:36,523
- Κάθαρμα!
- Πες μου!
204
00:24:38,625 --> 00:24:42,716
Κάτω από την ιερή πέτρα,
στην σπηλιά των Απάτσι
205
00:24:42,852 --> 00:24:47,911
Η πέτρα είναι πολύ βαριά για έναν άνδρα.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
206
00:24:48,388 --> 00:24:49,468
Εντάξει.
207
00:24:50,819 --> 00:24:53,336
Τώρα σφίξε τα δόντια και προσευχήσου
στον Άγιο σου, αν έχεις.
208
00:24:53,781 --> 00:24:55,336
Θα προσπαθήσω να μην σε πονέσω...
209
00:24:55,595 --> 00:24:56,818
πάρα πολύ.
210
00:25:01,090 --> 00:25:02,679
Κάθαρμα!
211
00:25:53,078 --> 00:25:54,188
Εντάξει.
212
00:25:55,634 --> 00:25:58,070
Μη θυμώνεις.
Ποιος είσαι;
213
00:26:02,463 --> 00:26:06,718
Εντάξει. Μου απόδειξες
ότι πυροβολείς καλά.
214
00:26:07,821 --> 00:26:10,110
Τώρα μπορείς να μου
πεις ποιος είσαι;
215
00:26:11,113 --> 00:26:12,922
Το όνομα μου είναι Ντόνοβαν.
216
00:26:17,961 --> 00:26:19,062
Γεια σου...
217
00:26:28,685 --> 00:26:31,049
Ο Ντόνοβαν που ξέρω είναι ψηλότερος.
218
00:26:32,093 --> 00:26:36,327
Έχει μουστάκι, βρωμάνε τα χνώτα του
από το ουίσκι και έχει μπλε μάτια.
219
00:26:36,849 --> 00:26:41,164
Ίσως έχετε την ίδια ευγενική ψυχή,
αλλά αυτό είναι όλο.
220
00:26:42,380 --> 00:26:43,638
Ήταν ο πατέρας μου.
221
00:26:45,312 --> 00:26:47,004
Τι εννοείς "ήταν";
222
00:26:50,230 --> 00:26:54,887
- Δεν είναι πια εδώ.
- Ήταν κοκαλιάρης, αλλά δυνατός.
223
00:26:56,385 --> 00:26:59,960
- Το ουίσκι θα τον αποτελείωσε.
- Πήγε από μπόλικο μολύβι.
224
00:27:01,999 --> 00:27:04,812
- Ποιος το έκανε;
- Δεν ξέρω, αλλά όλοι είχαν αστέρια.
225
00:27:10,866 --> 00:27:13,772
Καλύτερα να τον πιεις γρήγορα, προτού
χυθεί από την τρύπα που έκανες.
226
00:27:15,930 --> 00:27:17,336
Ξέρεις αυτά τα βουνά;
227
00:27:18,765 --> 00:27:20,680
Μεγάλωσα εδώ.
228
00:27:22,743 --> 00:27:23,844
Ενδιαφέρων...
229
00:27:25,428 --> 00:27:28,415
Ερχόμουν να προτείνω
στον πατέρα σου μια δουλειά.
230
00:27:29,709 --> 00:27:33,070
Αναρωτιέμαι αν είσαι τόσο
καλός όσο ήταν εκείνος.
231
00:27:34,013 --> 00:27:37,157
- Τι απαίσιο καφέ έφτιαξες!
- Τι είδους δουλειά;
232
00:27:45,513 --> 00:27:48,251
- Χρυσός, αγόρι.
- Του Καράσκο;
233
00:27:53,527 --> 00:27:58,073
Είσαι ακριβώς ίδιος με τον πατέρας μου.
Ολότελα τρελός!
234
00:28:00,922 --> 00:28:02,596
Σίγουρα αξίζει τον κόπο.
235
00:28:06,001 --> 00:28:07,362
Πότε ξεκινάμε;
236
00:28:09,511 --> 00:28:10,527
Αμέσως.
237
00:28:29,108 --> 00:28:30,535
Είναι εκεί πάνω.
238
00:28:59,518 --> 00:29:02,187
Οι Απάτσι δεν άκουσαν
ποτέ για σκάλες;
239
00:29:20,529 --> 00:29:21,678
Περίμενε εδώ.
240
00:29:55,670 --> 00:29:58,184
Χρειαζόμαστε μοχλό.
Φέρε εκείνο το ραβδί.
241
00:30:00,940 --> 00:30:02,613
Για να δούμε αν μπορούμε
να το κουνήσουμε.
242
00:30:26,560 --> 00:30:28,761
Πρέπει να έχει κάπου μια δάδα.
243
00:30:45,396 --> 00:30:47,956
- Ανάθεμα, τίποτα!
- Το ήξερα.
244
00:30:49,250 --> 00:30:54,018
- Αλλά έπρεπε να το διαπιστώσω.
- Πώς μπόρεσες και πίστεψες τον Ντοκ;
245
00:30:54,191 --> 00:30:58,611
Ηρέμησε. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Όπως μου έλεγε ο πατέρας μου:
246
00:30:59,597 --> 00:31:03,248
"Γιόκα, με υπομονή
κερδίζεται μια μάχη."
247
00:31:52,607 --> 00:31:56,589
Μόνο τρεις ώρες για το Λούσβιλ.
Την ξέρεις την πόλη;
248
00:31:57,563 --> 00:32:01,927
Είναι μια ζωντανή μπασταρδούπολη.
Τα δώδεκα σαλούν δεν κλείνουν ποτέ.
249
00:32:03,791 --> 00:32:06,114
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί
πήγα σε όλα.
250
00:32:06,139 --> 00:32:07,675
Τότε που κρέμασα τον Μπίλι Ταντ.
251
00:32:07,722 --> 00:32:08,907
Υπήρξε πρόβλημα.
252
00:32:08,932 --> 00:32:12,263
Ήταν πολύ κοκαλιάρης και δεν
κρέμασα σωστά τον γέρο Μπιλ.
253
00:32:12,661 --> 00:32:16,507
Κοίτα, αν δεν έχεις βάρος, μερικές
φορές οι σπόνδυλοι στο λαιμό δεν σπάνε.
254
00:32:17,083 --> 00:32:19,466
Πήρα ένα πέταλο και...
255
00:32:19,921 --> 00:32:22,870
Τον κοίταξα στο πρόσωπο και
ήξερα ότι μου ήταν ευγνώμων.
256
00:32:23,019 --> 00:32:25,058
O Ντοκ δεν θα σου φέρει
πρόβλημα, Μάικ.
257
00:32:25,303 --> 00:32:27,206
Για την παράδοση του ανησυχώ.
258
00:32:28,613 --> 00:32:31,511
Τι στο διάολο θέλει αυτός ο γύπας εδώ;
259
00:32:45,236 --> 00:32:49,429
- Το "Φυλαχτό"; Ο Σκοτ γράφει καλά.
- Ναι, τον λατρεύω.
260
00:32:50,540 --> 00:32:52,344
Πηγαίνεις στο Λούσβιλ;
261
00:32:53,062 --> 00:32:56,036
Ναι, είμαι δημοσιογράφος
των "Μπόστον Τάιμ".
262
00:32:56,118 --> 00:32:58,773
Πηγαίνεις για να καλύψεις
την αυριανή εκτέλεση, ε;
263
00:32:59,212 --> 00:33:02,054
Δεν είναι ακριβώς σαν να παίρνω
το τσάι μου, αλλά η εφημερίδα...
264
00:33:02,406 --> 00:33:05,163
πρέπει να ικανοποιήσει την
περιέργεια των αναγνωστών.
265
00:33:06,297 --> 00:33:07,594
- Κι εσύ;
- Εγώ;
266
00:33:07,885 --> 00:33:12,046
Ταξιδεύω πολύ.
Είμαι επιχειρηματίας...
267
00:33:14,342 --> 00:33:18,045
- Εξαγωγές.
- Κρύα μπύρα!
268
00:33:18,512 --> 00:33:20,039
Φέρε μας, αγόρι.
269
00:33:23,819 --> 00:33:28,498
- Ορίστε, κύριε. Και 'σεις;
- Φυσικά, αγόρι. Τι λες, να μην διψώ;
270
00:33:34,391 --> 00:33:35,547
Γεια σας, κυρία.
271
00:33:36,057 --> 00:33:40,382
- Πας και συ στο Λούσβιλ;
- Φυσικά, σερίφη. Να χάσω την παράσταση;
272
00:33:41,864 --> 00:33:44,481
- Θα πιείτε κάτι, κυρία μου;
- Ναι, ευχαριστώ.
273
00:33:44,847 --> 00:33:49,619
Λατρεύω την κρύα μπίρα. Πήγαινε και
στους βοηθούς μου. Εσύ δεν πίνεις;
274
00:33:49,961 --> 00:33:53,596
Δεν πίνω μπύρα τέτοια ώρα.
Δεν πίνω πολύ οποιαδήποτε ώρα.
275
00:33:53,624 --> 00:33:55,158
Επίτρεψε μου.
276
00:33:56,552 --> 00:33:58,711
- Το έκανες σκόπιμα.
- Το έκανα!
277
00:34:01,553 --> 00:34:03,264
Κοίτα αυτούς τους δύο.
278
00:34:04,824 --> 00:34:08,067
- Τι έκανες; Τους δολοφόνησες!
- Όχι, απλά θα κοιμούνται μερικές ώρες.
279
00:34:08,781 --> 00:34:11,556
- Και οι άλλοι;
- Ναι, όλοι τους.
280
00:34:11,819 --> 00:34:13,412
Υποθέτω δουλεύεις
για τον Καράσκο.
281
00:34:13,437 --> 00:34:16,354
Εσύ το είπες, αλλά μην γράψεις
γι' αυτό. Δεν χρειάζομαι δημοσιότητα.
282
00:34:18,920 --> 00:34:22,659
Ευχαριστώ, φίλε. Θα σ' ανταμείψω.
Περίμενε. Πρώτα τα πόδια.
283
00:34:26,160 --> 00:34:28,626
Μπορεί να ξυπνήσουν ανά πάσα στιγμή.
Βιάσου!
284
00:34:31,667 --> 00:34:34,881
- Υπέροχη η ιδέα του αδερφού μου Καράσκο!
- Βεβαίως.
285
00:34:35,462 --> 00:34:36,775
Φέρε τ' άλογα.
286
00:34:37,727 --> 00:34:40,192
Ο αδερφός σου δεν έχει
την παραμικρή ιδέα.
287
00:34:41,776 --> 00:34:44,391
Τι ήταν αυτό που μου είπες
για την σπηλιά των Απάτσι;
288
00:34:46,757 --> 00:34:48,329
Δεν μπορείς να θυμηθείς, ε;
289
00:34:59,913 --> 00:35:01,880
Ας τον βάλουμε στο άλογό σου.
290
00:35:06,755 --> 00:35:09,341
Με το ένα, με το δύο, με το τρία...
291
00:35:15,663 --> 00:35:17,161
Το κεφάλι μου!
292
00:35:37,612 --> 00:35:38,977
Αντίο, κυρία δημοσιογράφος.
293
00:35:56,146 --> 00:36:00,355
- Που πάμε;
- Έχουμε μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
294
00:36:04,392 --> 00:36:07,926
Τι εξηγήσεις θα δώσεις όταν
σας πιάσει ο αδερφός μου;
295
00:36:08,185 --> 00:36:12,512
Ο Καράσκο; Είναι στο Λούσβιλ
και στήνει με τον δήμιο την αγχόνη.
296
00:36:14,115 --> 00:36:16,221
Το εύχεσαι, αλλά δεν είναι αλήθεια!
297
00:36:16,400 --> 00:36:19,237
Γιατί να σε σώσει;
Όλο φέρνεις μπελάδες.
298
00:36:19,956 --> 00:36:21,652
Επειδή είμαστε αδέλφια, φυσικά!
299
00:36:23,573 --> 00:36:26,063
Ο Καράσκο θα περνούσε από
το πτώμα της μητέρας σας και...
300
00:36:26,096 --> 00:36:29,672
από όλους εκείνους που θα μπορούσαν να ήταν
ο πατέρας σας, για να κρατήσει το χρυσό.
301
00:36:29,743 --> 00:36:32,167
Θα σε κρεμάσουν και θα γίνει
δύο φορές πλουσιότερος.
302
00:36:32,197 --> 00:36:33,972
Και ποιος ξέρει κάτι
για το χρυσό;
303
00:36:35,818 --> 00:36:37,542
Μου έφερες πονοκέφαλο.
304
00:36:38,153 --> 00:36:40,348
Έχω μεγάλη υπομονή,
μα το παράκανες.
305
00:36:41,105 --> 00:36:42,480
Σταμάτα, Λου.
306
00:36:47,161 --> 00:36:48,301
Κατέβα.
307
00:36:55,987 --> 00:36:58,156
Ως γιατρός, πρέπει να
εξετάσω την υγεία σου.
308
00:36:58,581 --> 00:37:03,035
Μετά τη χειρουργική επέμβαση,
χρειάζεσαι μια αλλαγή.
309
00:37:06,203 --> 00:37:08,981
- Λου, τον αφήνω στα χέρια σου.
- Τι πρέπει να κάνω;
310
00:37:14,223 --> 00:37:16,598
Λίγο τρέξιμο μπορεί να κάνει θαύματα.
311
00:37:17,554 --> 00:37:22,137
Πάω στο Λούσβιλ, σχεδιάζω
να τελειώσω το μπιλιάρδο που άρχισα.
312
00:37:23,885 --> 00:37:26,332
Πήγαινε τον εκεί που
πρωτοσυναντηθήκαμε.
313
00:37:28,143 --> 00:37:30,121
Και να τον προσέχεις, κατάλαβες;
314
00:37:31,239 --> 00:37:33,254
Μην πάρεις τα μάτια σου
από πάνω του ούτε λεπτό.
315
00:37:34,036 --> 00:37:37,371
- Είναι το μόνο μας κεφάλαιο που έχουμε.
- Θα τον φροντίσω καλά.
316
00:37:39,121 --> 00:37:41,754
Μην τον ακούσεις ό,τι και να πει.
317
00:38:14,884 --> 00:38:16,086
Κυρία μου.
318
00:38:17,682 --> 00:38:18,813
Ευχαριστώ.
319
00:38:21,608 --> 00:38:24,583
Είναι σαν τρελοκομείο εδώ,
όλοι τρέχουν με τα όπλα τους.
320
00:38:24,608 --> 00:38:26,173
Βρίσκεται καμιά
ληστεία σ' εξέλιξη;
321
00:38:26,263 --> 00:38:29,612
Μαζεύουν άνδρες για να
κυνηγήσουν τον Καράσκο.
322
00:38:29,799 --> 00:38:33,411
Φαίνεται πως ελευθέρωσε τον αδελφό του,
που τον έφερναν εδώ, για να κρεμαστεί.
323
00:38:34,693 --> 00:38:36,344
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.
324
00:38:38,353 --> 00:38:42,016
Προσδοκούσαμε υπέροχες διακοπές,
και τώρα... Περιμένετε ένα λεπτό.
325
00:38:42,845 --> 00:38:43,970
Όλοι εδώ.
326
00:38:44,339 --> 00:38:47,586
Τα παιδιά μου δεν έχουν δει
ποτέ πραγματική εκτέλεση.
327
00:38:47,618 --> 00:38:49,482
Έμεινα άναυδος.
Ακυρώνω την κράτηση!
328
00:38:49,747 --> 00:38:52,694
Αληθεύει πως η κρεμάλα αναβάλλεται
μέχρι το απόγευμα;
329
00:38:52,719 --> 00:38:55,899
Το ελπίζω, όλα εξαρτώνται από το
αν ο κρατούμενος πιαστεί εγκαίρως.
330
00:38:55,924 --> 00:38:57,048
Κατάλαβα.
331
00:38:57,556 --> 00:39:00,293
Καλημέρα. Είμαι η κυρία Πας.
Έχω κάνει κράτηση.
332
00:39:01,690 --> 00:39:04,656
Καλώς ήρθατε στο Λούσβιλ, δίδα Πας.
Σας εύχομαι καλή διαμονή.
333
00:39:04,681 --> 00:39:07,235
Από ό,τι βλέπω όλοι φεύγουν!
334
00:39:07,591 --> 00:39:11,884
Αχ, μη μου το αναφέρετε, δίδα Πας.
Το μέρος ήταν γεμάτο πριν από 15 λεπτά.
335
00:39:11,909 --> 00:39:15,499
Όλοι περίμεναν την "κρεμάλα" του αιώνα,
αλλά ξαφνικά...
336
00:39:15,696 --> 00:39:18,867
Ο κατάδικος θα καταστρέψει τις καλύτερες
κρατήσεις σας εδώ και χρόνια,
337
00:39:18,892 --> 00:39:20,570
αν δεν εμφανιστεί στο πάρτι.
338
00:39:20,852 --> 00:39:21,938
Τι κρίμα!
339
00:39:39,676 --> 00:39:41,084
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
340
00:39:59,340 --> 00:40:01,161
Καλωσόρισες!
341
00:40:04,212 --> 00:40:07,136
Νομίζω συμφωνήσαμε
να έρθεις το ξημέρωμα.
342
00:40:07,385 --> 00:40:11,520
Διατρέχεις μεγάλο κίνδυνο, εκθέτοντας
τον εαυτό σου σε μια τόσο εχθρική πόλη.
343
00:40:11,563 --> 00:40:16,098
Ηρέμησε. Ήθελα απλώς
να είμαι μαζί σου.
344
00:40:16,328 --> 00:40:17,519
Έλα.
345
00:40:22,265 --> 00:40:24,715
- Πήγε καλά στην τράπεζα του Μεξικού;
- Τέλεια!
346
00:40:25,318 --> 00:40:28,006
Δεν είναι ποτέ δύσκολο για μια γυναίκα.
347
00:40:28,870 --> 00:40:31,564
Εδώ είναι οι αποδείξεις,
αν θέλεις να τις δεις.
348
00:40:31,787 --> 00:40:34,196
Τα $ 25.000 βρίσκονται
σε ασφαλές μέρος.
349
00:40:35,709 --> 00:40:36,915
Μέτρησε τα.
350
00:40:42,080 --> 00:40:46,597
Είναι πολύ πιο ασφαλείς μαζί μου, για τώρα.
Όλες είναι στο όνομά σου φυσικά, αλλά...
351
00:40:46,923 --> 00:40:51,251
γιατί δεν πάμε στο Μεξικό μαζί,
τώρα που ο Ντοκ είναι ελεύθερος;
352
00:40:52,247 --> 00:40:54,893
- Ο Ντοκ είναι ελεύθερος;
- Θα πρέπει ν' αστειεύεσαι!
353
00:40:55,098 --> 00:40:59,391
Έχει βουίξει όλο το Λούσβιλ και 'συ
μου λες ότι δεν ήξερες τίποτα;
354
00:40:59,877 --> 00:41:03,383
Μα, δεν καταλαβαίνεις πως ο λόγος
που ήρθα ήταν να ελευθερώσω τον Ντοκ;
355
00:41:03,862 --> 00:41:06,165
Δηλαδή δεν ήταν κάποιος
από τους άνδρες σου;
356
00:41:06,283 --> 00:41:08,932
- Ναι, ήρθα μόνος.
- Ο άνθρωπος που πήρε τον αδελφό σου...
357
00:41:08,992 --> 00:41:11,281
Δεν ξέρω πως τα κατάφερε,
358
00:41:11,382 --> 00:41:14,371
βλέπεις, χωρίς να κάνει κάτι,
ούτε σκοτωμοί, ούτε ληστεία,
359
00:41:14,569 --> 00:41:18,841
ξαφνικά ο σερίφης και οι άνδρες του έπεσαν
κάτω σαν να πήραν ναρκωτικά ή κάτι τέτοιο!
360
00:41:19,601 --> 00:41:24,849
- Μετά ο αδερφός σου... - Ο Ντοκ;
- Ναι, έφυγε μαζί του και με έναν νεότερο.
361
00:41:25,245 --> 00:41:28,063
- Με ποιον; Δεν έχει όνομα;
- Τζάνις Σάξον.
362
00:41:29,570 --> 00:41:31,958
Δεν φταίω που πίστεψα
ότι δούλευε για σένα.
363
00:41:32,122 --> 00:41:35,421
Έχω μια στοίβα, ως επί το
πλείστον δεκατέσσερις αφίσες,
364
00:41:35,446 --> 00:41:37,528
που καταζητείται, στην συλλογή μου.
365
00:41:38,656 --> 00:41:40,946
Το παλιοκάθαρμα!
Θα του δείξω!
366
00:41:42,359 --> 00:41:45,790
- Ένας Θεός ξέρει πού είναι τώρα!
- Μπορεί να είναι εδώ στο Λούσβιλ.
367
00:41:46,890 --> 00:41:48,407
Ντέμπορα, άκουσε με.
368
00:41:48,868 --> 00:41:51,351
Σε τρεις ημέρες θα συναντηθούμε
στην Ποσάντα ντε Γκάλο.
369
00:41:51,404 --> 00:41:53,040
- Φρόντισε να 'σαι εκεί.
- Σίγουρα.
370
00:41:56,271 --> 00:42:01,091
- Πώς ξέρεις ότι ο γύπας είναι στο Λούσβιλ;
- Απλώς από προαίσθημα.
371
00:42:03,129 --> 00:42:06,360
Αν είναι στην πόλη,
ξέρω που να τον βρω.
372
00:42:08,379 --> 00:42:10,383
Εκεί που ξαφρίζει τους ντόπιους.
373
00:42:20,101 --> 00:42:23,777
- Κέρδισες.
- Συμβαίνει που και που.
374
00:42:26,405 --> 00:42:32,308
Έϊ, εσύ! Ναι, εσύ. Θα
σου δείξω γιατί έχασες.
375
00:42:41,026 --> 00:42:42,446
Τι φίλος!
376
00:42:43,839 --> 00:42:47,523
Όλα τα τρικ έχουν μια "αχίλλειος πτέρνα".
Ακόμη και η μπάλα του μπιλιάρδου μου.
377
00:42:47,609 --> 00:42:52,032
Σας ζητώ δημόσια συγνώμη και, φυσικά,
θα σας επιστρέψω τα είκοσι δολάρια.
378
00:42:56,229 --> 00:42:57,399
Όχι, αγόρια!
379
00:42:59,017 --> 00:43:00,946
Θα τον αναλάβω προσωπικός.
380
00:43:35,064 --> 00:43:36,694
Που έχεις τον Ντοκ;
381
00:43:37,748 --> 00:43:40,748
Και 'συ που έχεις τον χρυσό,
382
00:43:40,826 --> 00:43:43,700
που σε βοήθησα εγώ και
ο Ντόνοβαν να κλέψεις;
383
00:43:44,225 --> 00:43:45,746
Ο Ντόνοβαν είναι νεκρός.
384
00:43:47,175 --> 00:43:50,936
Κι εσύ θα είσαι σύντομα. Δεν χρειάζεται
να ανησυχείς για τίποτα πλέον.
385
00:43:53,932 --> 00:43:58,305
Αν δεν γυρίσω σε τρεις ώρες,
ο αδερφός σου θα κρεμαστεί.
386
00:43:59,111 --> 00:44:03,461
Όχι θεαματικά όπως προγραμματίστηκε,
αλλά θα πεθάνει για τα καλά.
387
00:44:05,417 --> 00:44:06,764
Θέλεις ανταλλαγή, ε;
388
00:44:08,322 --> 00:44:11,593
Παίρνω το χρυσό, και
παίρνεις τον αδελφό σου.
389
00:44:11,948 --> 00:44:14,928
Δεν έχω ξανασυναντήσει γκρίνγκο,
να παίζει τόσο βρώμικα!
390
00:44:16,295 --> 00:44:17,694
Κοίτα ποιος μιλάει!
391
00:44:19,444 --> 00:44:20,702
Σύμφωνοι.
392
00:44:24,198 --> 00:44:27,002
Είναι σαν να έχω μυλόπετρα
δεμένη γύρω από το λαιμό μου.
393
00:44:27,027 --> 00:44:30,627
Είναι παντελώς βλάκας. Δεν έχει ούτε
το ένα τοις εκατό απ' το μυαλό μου.
394
00:44:31,300 --> 00:44:35,389
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει.
Έχουμε το ίδιο αίμα.
395
00:44:36,144 --> 00:44:38,513
Πρέπει να μου δώσεις τρεις
μέρες, όχι τρεις ώρες.
396
00:44:38,943 --> 00:44:41,611
Σε τρεις ημέρες θα συναντηθούμε
στο Ποσάντα ντε Γκάλο.
397
00:44:42,053 --> 00:44:48,030
Αλλά αν του πειράξεις έστω και μία τρίχα,
καλύτερα άρχισε να προσεύχεσαι.
398
00:44:48,843 --> 00:44:49,874
Εντάξει.
399
00:44:51,939 --> 00:44:53,624
Θα 'μαι εκεί, αφού το θέλεις!
400
00:45:07,516 --> 00:45:10,843
Λίγη ώθηση; Ο γιατρός είπε
ότι χαίρεις άκρα υγείας.
401
00:45:11,009 --> 00:45:15,128
Θα είμαι οπωσδήποτε εκεί πριν νυχτώσει.
Αλλιώς τι θα σκεφτεί ο Τζάνις για μένα;
402
00:45:17,022 --> 00:45:19,370
Έχεις κάνει συμφωνία
με το κάθαρμα, ε;
403
00:45:19,535 --> 00:45:23,032
Αυτό που έχει σημασία, φίλε, είναι ότι
πρέπει να φτάσουμε εκεί πριν τη νύχτα.
404
00:45:23,315 --> 00:45:24,439
Άντε, πάμε.
405
00:45:24,464 --> 00:45:26,945
Για περίμενε λίγο, γκρίνγκο.
Έχω να σου κάνω μια προσφορά.
406
00:45:27,238 --> 00:45:30,548
Άκουσε, θα σε οδηγήσω στον χρυσό,
αγοράζοντας την ελευθερία μου.
407
00:45:30,867 --> 00:45:33,641
- Θα τον μοιραστούμε μεταξύ μας.
- Δεν κάνω συμφωνίες μαζί σου.
408
00:45:34,156 --> 00:45:35,767
- Ξεκίνα το περπάτημα.
- Περίμενε!
409
00:45:36,330 --> 00:45:39,703
- Με το 60%;
- Σου το είπα, δεν ενδιαφέρομαι.
410
00:45:40,467 --> 00:45:41,672
Είσαι σίγουρος;
411
00:45:43,725 --> 00:45:44,938
- Ναι, είμαι.
412
00:45:47,438 --> 00:45:50,664
- Δεν θέλεις να γίνεις πλούσιος;
- Περπάτα.
413
00:46:23,068 --> 00:46:24,081
Πάλι εσύ;
414
00:46:25,340 --> 00:46:27,845
Ποτέ δεν χάνω τα ίχνη
μιας όμορφης γυναίκας!
415
00:46:28,030 --> 00:46:29,260
Έτσι λες;
416
00:46:30,032 --> 00:46:32,932
Το είδος σου μοιάζει να τρέχει
πίσω από σκεπαστά αμαξάκια.
417
00:46:33,143 --> 00:46:36,159
Ναι, αλλά από την άλλη,
έχεις και 'συ σκεπαστό αμαξάκι.
418
00:46:42,054 --> 00:46:45,671
- Που πάμε;
- Εμείς; Τι τζέντλεμαν είσαι;
419
00:46:46,146 --> 00:46:49,328
Πάντα ακολουθείς τις κυρίες στο μπάνιο;
420
00:46:59,820 --> 00:47:02,734
Δεν είσαι μόνο αγενής αλλά και αδιάκριτος.
421
00:47:05,719 --> 00:47:07,670
Θα 'θελα να σε γνωρίσω καλύτερα.
422
00:47:11,812 --> 00:47:13,177
Μ' άκουσες;
423
00:47:14,716 --> 00:47:17,865
Είπα, θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Τι λες να δειπνήσουμε, απόψε;
424
00:47:20,195 --> 00:47:21,623
Ντέμπορα;
425
00:47:24,000 --> 00:47:25,428
Ντέμπορα!
426
00:48:12,446 --> 00:48:13,977
Έλα!
427
00:48:21,845 --> 00:48:23,297
Σχεδόν φτάσαμε.
428
00:48:33,104 --> 00:48:34,539
Αυτό είναι το μέρος.
429
00:48:36,418 --> 00:48:37,792
Λύσε με!
430
00:48:41,792 --> 00:48:44,112
Και αν μου έστησες παγίδα;
431
00:48:44,300 --> 00:48:45,625
Δεν το ξέρεις, αλλά...
432
00:48:45,688 --> 00:48:47,159
Ποιοι είστε;
433
00:48:48,982 --> 00:48:52,209
Ραμόν, δεν μ' αναγνωρίζεις πια;
434
00:48:52,680 --> 00:48:55,292
Α, εσύ είσαι;
Πως είσαι, άνθρωπε;
435
00:48:55,396 --> 00:48:57,644
Χαίρομαι που με θυμήθηκες.
436
00:48:58,412 --> 00:49:01,093
Πες μου, πού είναι
ο αδελφός μου;
437
00:49:01,211 --> 00:49:05,779
- Στο Λούσβιλ, δεν ήρθε μαζί σου;
- Όχι, ηλίθιε, ήρθα από άλλο δρόμο.
438
00:49:06,180 --> 00:49:09,294
- Πόσοι είστε εδώ;
- Δύο, εγώ και ο Μανόλο.
439
00:49:09,436 --> 00:49:10,663
Μανόλο!
440
00:49:14,766 --> 00:49:16,448
Ακολούθησε με.
Είναι από πίσω.
441
00:49:30,625 --> 00:49:32,622
- Εκεί μέσα;
- Τι νομίζεις;
442
00:49:33,727 --> 00:49:38,524
Τώρα θα δούμε αν ο φίλος σου έλεγε αλήθεια,
πως ο αδερφός μου με πρόδωσε...
443
00:49:39,343 --> 00:49:41,530
και μετακίνησε το χρυσό.
444
00:49:43,106 --> 00:49:45,678
- Θα περάσεις μέσα, ή όχι;
- Τις χειροπέδες.
445
00:49:47,232 --> 00:49:50,873
Θα το κάνεις; Ναι ή όχι;
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
446
00:49:51,236 --> 00:49:53,720
Ο μισός χρυσός σε αντάλλαγμα
την ελευθερία μου.
447
00:50:04,377 --> 00:50:05,638
Εδώ πέρα.
448
00:50:12,996 --> 00:50:14,669
Άναψε τη λάμπα, συνεταίρε.
449
00:50:36,077 --> 00:50:37,942
Ήρθε η ώρα της αλήθειας.
450
00:50:54,427 --> 00:50:56,136
Ας δούμε αν γίνεις πλούσιος.
451
00:50:57,211 --> 00:51:00,864
Ναι, ο χρυσός είναι εδώ,
σ' αυτό το πιθάρι.
452
00:51:05,163 --> 00:51:08,274
Κοίταξε! Μια περιουσία
για σένα και για μένα.
453
00:51:08,368 --> 00:51:09,567
Εμένα και σένα...
454
00:51:14,829 --> 00:51:18,223
Ήθελες το χρυσό, ε;
Όλος δικός σου.
455
00:52:13,298 --> 00:52:15,358
Έϊ, έλα εδώ!
Βιάσου!
456
00:52:16,485 --> 00:52:17,617
Ποιος με φωνάζει;
457
00:52:17,642 --> 00:52:20,500
Ναι, στρίψ' το αριστερά.
Γρήγορα, μπουμπούνα!
458
00:52:20,740 --> 00:52:21,797
Ποιος είσαι;
459
00:52:21,822 --> 00:52:24,991
Άσε τις ηλίθιες ερωτήσεις και
βοήθησε με να κουβαλήσουμε το χρυσό!
460
00:52:26,069 --> 00:52:27,168
Χρυσός!
461
00:52:27,241 --> 00:52:30,388
Βεβαίως, κουφιοκέφαλε.
Περίστρεψε το!
462
00:52:34,788 --> 00:52:37,740
- Το εννοείς πραγματικά;
- Δες και μόνος σου.
463
00:52:37,926 --> 00:52:39,442
- Που;
- Κοίτα εκεί!
464
00:52:42,153 --> 00:52:43,558
Βοήθεια!
465
00:53:06,582 --> 00:53:07,875
Λου!
466
00:53:09,530 --> 00:53:10,729
Λου!
467
00:53:22,300 --> 00:53:26,729
"Κράτησε εσύ τις φιλοσοφίες σου
κι εγώ το χρυσό, Λου."
468
00:53:30,946 --> 00:53:32,437
Πανάθεμα σε!
469
00:53:33,244 --> 00:53:37,110
Είναι όλοι ίδιοι.
Θέλουν τα πάντα.
470
00:54:21,972 --> 00:54:23,476
Είναι υπέροχα!
471
00:54:47,280 --> 00:54:49,059
Τι Παράδεισος!
472
00:55:53,737 --> 00:55:56,023
Έϊ, περίμενε με!
473
00:55:57,687 --> 00:55:59,084
Ντέμπορα!
474
00:56:02,839 --> 00:56:04,891
Ντέμπορα, εγώ είμαι, ο Τζάνις!
475
00:56:37,603 --> 00:56:38,715
Είσαι καλά;
476
00:56:38,740 --> 00:56:41,036
Γιατί στο διάολο μ' ακολουθείς
με ένα ποδήλατο;
477
00:56:41,112 --> 00:56:44,282
Δεν σ' ακολουθούσα.
Δεν παίρνω από πίσω μια γυναίκα δυο φορές!
478
00:56:46,183 --> 00:56:47,255
Φύγε!
479
00:56:48,303 --> 00:56:49,427
Γυναίκες...
480
00:56:50,205 --> 00:56:52,805
- Μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
- Χρειάζομαι γιατρό!
481
00:56:58,785 --> 00:56:59,785
Πονάς;
482
00:57:00,579 --> 00:57:02,157
Έχεις διάστρεμμα.
483
00:57:02,185 --> 00:57:06,106
Σταμάτα επιτέλους! Δεν το έσπασες.
Δώσε μου το μεσοφόρι σου.
484
00:57:07,452 --> 00:57:10,530
- Τουλάχιστον γύρνα από την άλλη.
- Εντάξει, γυρνάω.
485
00:57:14,148 --> 00:57:17,491
Πάντα υποκύπτω στα θέλω σου!
Τι ειρωνεία της τύχης!
486
00:57:23,171 --> 00:57:24,171
Πάρε.
487
00:57:26,852 --> 00:57:27,882
Πιες.
488
00:57:30,572 --> 00:57:32,640
Πρόσεχε!
Είναι ακριβό ουίσκι.
489
00:57:36,084 --> 00:57:38,740
Θα σου βάλλω τον
επίδεσμο υποστήριξης.
490
00:57:39,639 --> 00:57:41,193
Να είσαι καλό κορίτσι,
491
00:57:42,561 --> 00:57:43,999
αλλιώς θα σε δέσω.
492
00:58:08,657 --> 00:58:10,975
- Πως αισθάνεσαι;
- Αρκετά ηλίθια.
493
00:58:14,198 --> 00:58:16,918
Δεν είσαι τόσο ηλίθια,
όσο θέλεις να πιστέψω.
494
00:58:17,130 --> 00:58:18,517
Τότε τι είμαι;
495
00:58:22,250 --> 00:58:25,218
Εάν είσαι δημοσιογράφος,
τότε εγώ είμαι ο πρόεδρος των Η.Π.Α.
496
00:58:25,638 --> 00:58:28,430
Εντάξει, δεν είσαι
ο πρόεδρος, ε και;
497
00:58:29,914 --> 00:58:32,312
Φαίνεται πως προδόθηκα.
498
00:58:33,577 --> 00:58:39,181
- Από το νέο μου συνεργό.
- Τον νεαρό που σέρβιρε τη μπύρα;
499
00:58:39,285 --> 00:58:44,077
Ναι, από αυτόν. Αλλά αν βρει το χρυσό
δεν θα πάει και πολύ μακριά.
500
00:58:45,884 --> 00:58:47,170
Για μισό λεπτό...
501
00:58:48,539 --> 00:58:49,678
Τι;
502
00:58:50,764 --> 00:58:52,639
Ας γίνουμε συνεταίροι.
503
00:58:54,046 --> 00:59:00,880
Μια όμορφη γυναίκα είναι πάντα χρήσιμη.
Το ένα δίπλα σε ένα γίνεται έντεκα.
504
00:59:01,963 --> 00:59:04,116
Γιατί νομίζεις ότι θα
είμαι καλή συνεταίρος;
505
00:59:06,192 --> 00:59:10,264
Για ένα πράγμα, τη σχέση σου
με την τράπεζα του Μεξικού.
506
00:59:11,842 --> 00:59:13,027
Οι αποδείξεις.
507
00:59:14,326 --> 00:59:16,826
Δεν πήγες τόσο μακριά για
να καταθέσεις κέρματα.
508
00:59:19,793 --> 00:59:22,647
Είσαι ο γιατρός που ισχυρίζεσαι;
509
00:59:27,917 --> 00:59:29,100
Βοστώνη.
510
00:59:30,571 --> 00:59:31,975
Δέκα χρόνια πριν...
511
00:59:34,041 --> 00:59:35,384
Πήρα πτυχίο...
512
00:59:36,661 --> 00:59:40,039
ανάμεσα σε γυναίκες και βιβλία.
513
00:59:42,459 --> 00:59:44,702
- Παράξενο...
- Τι παράξενο;
514
00:59:48,733 --> 00:59:50,944
Η γυναίκα διέπετε από δικαιοσύνη.
515
00:59:52,174 --> 00:59:54,374
Η γυναίκα δεν αφήνει
τίποτα στην τύχη.
516
00:59:55,804 --> 00:59:58,640
Και γυναίκα με κόκκινη
καλτσοδέτα είναι μια πόρνη.
517
01:00:03,942 --> 01:00:06,718
- Που θα κοιμηθείς;
- Όπου να 'ναι.
518
01:00:08,724 --> 01:00:12,248
- Έχει λίγη ψύχρα...
- Και;
519
01:00:13,538 --> 01:00:16,467
Αν θέλεις, υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.
520
01:00:16,797 --> 01:00:18,143
Και τέλος πάντων,
521
01:00:18,394 --> 01:00:22,429
είναι δύσκολο να κοιμηθώ χωρίς
κάποιον να ζεσταίνει τα πόδια μου.
522
01:01:11,832 --> 01:01:13,196
Βοήθεια!
523
01:01:14,927 --> 01:01:16,697
Είσαι τρελή;
Άσε με κάτω.
524
01:01:17,777 --> 01:01:19,032
Ντέμπορα!
525
01:01:22,558 --> 01:01:25,821
- Δεν σε είχα για αστεία.
- Καλημέρα, Δρ Τζάνις.
526
01:01:27,718 --> 01:01:31,106
Λοιπόν, όπως σε κοιτάζω ανάποδα
παραμένεις ακόμα πολύ όμορφη.
527
01:01:32,559 --> 01:01:38,392
Σ' ευχαριστώ. Λυπάμαι, αλλά κοίτα,
μπορεί να γίνεις επικίνδυνος μάρτυρας.
528
01:01:39,140 --> 01:01:41,775
Περίμενε! Δεν μπορείς
να μ' αφήσεις έτσι εδώ.
529
01:01:42,832 --> 01:01:46,476
Καλύτερα έτσι από το να με
πυροβολήσεις με τ' όπλο σου.
530
01:01:46,996 --> 01:01:50,462
Παρ΄ όλα αυτά, θα σου δώσω
μια ευκαιρία. Το μαχαίρι.
531
01:01:52,072 --> 01:01:56,407
Αν είσαι δυνατός και ικανός
θα ελευθερωθείς,
532
01:01:57,371 --> 01:01:58,680
αργά ή γρήγορα.
533
01:01:59,430 --> 01:02:06,032
Θα φύγω μακριά μαζί με το χρυσό
και θα 'μαι για πάντα πλούσια. Αντίο!
534
01:02:06,337 --> 01:02:09,539
Θα το μετανιώσεις γι' αυτό!
Ντέμπορα, πανάθεμα σε!
535
01:02:09,937 --> 01:02:12,422
- Θα το μετανιώσεις γι' αυτό!
- Καθόλου.
536
01:02:16,199 --> 01:02:17,266
Ντέμπορα!
537
01:02:30,572 --> 01:02:32,766
Γαμώτο! Το κάρφωσε
λίγο πιο μακριά.
538
01:02:35,793 --> 01:02:37,438
Νιώθω γελοίος.
539
01:02:44,751 --> 01:02:48,294
- Τι έπαθες;
- Θα 'πρεπε να σε κλωτσήσω στον πισινό!
540
01:02:49,324 --> 01:02:53,515
Αυτό είναι το ευχαριστώ σου,
που σ' ελευθέρωσα; Τι συνέβη;
541
01:02:54,501 --> 01:02:58,457
- Γυναίκες. Ποτέ μην τις εμπιστευτείς!
- Ακόμη και κανέναν άλλον.
542
01:02:59,939 --> 01:03:03,383
Είχες 100% δίκιο για τον Ντοκ.
Ο βρωμοπροδότης!
543
01:03:04,994 --> 01:03:07,288
Σου υποσχέθηκε να
σε πάει στο χρυσό;
544
01:03:07,313 --> 01:03:10,555
Ναι. Με πήγε εκεί.
Αλλά ο Καράσκο τον ξεγέλασε.
545
01:03:11,886 --> 01:03:14,462
Όλοι κοροϊδευόμαστε
αναμεταξύ μας.
546
01:03:15,578 --> 01:03:18,158
Ω, πόσο εύχομαι να είχα σταματήσει
να παίζω μπιλιάρδο!
547
01:03:19,336 --> 01:03:23,822
Μην το βάζεις κάτω. Ο χρυσός υπάρχει,
και ο Καράσκο τον έχει όλο.
548
01:03:24,424 --> 01:03:29,029
- Κάπου θα τον κρατάει.
- Ναι, στην κόλαση.
549
01:03:33,317 --> 01:03:35,687
Γρήγορα, αγόρια! Χρειάζομαι
περισσότερη φωτιά.
550
01:03:35,712 --> 01:03:39,035
Πρέπει να είναι τόσο καυτή, ώστε
να ιδρώνει ακόμη και ο διάβολος.
551
01:03:42,022 --> 01:03:43,984
Έχω την πιο τεμπέλικη συμμορία της Δύσης.
552
01:03:51,892 --> 01:03:55,250
Ξέρετε τι ήμουν κάποτε;
Ο καλύτερος σιδηρουργός του Μεξικού.
553
01:03:55,860 --> 01:04:00,733
Τις πόρτες στην τράπεζα του Πάρα Ρίαλ
ο Καράσκο τις έκανε!
554
01:04:04,050 --> 01:04:05,534
Ναι, αγόρια.
555
01:04:07,428 --> 01:04:11,006
Ο Καράσκο έφτιαχνε πόρτες στις τράπεζες.
Άφησε το κάτω.
556
01:04:13,052 --> 01:04:15,788
Ούτε κανόνι δεν μπορούσε
να τις ρίξει.
557
01:04:17,694 --> 01:04:21,401
Έκανα τις πόρτες τους.
Και τι έκαναν οι κύριοι;
558
01:04:22,843 --> 01:04:26,414
Μου τις κοπανούσαν στη μούρη,
σαν να ήμουν σκλάβος.
559
01:04:27,339 --> 01:04:30,932
Έκανα τις πόρτες για την προστασία
του χρυσού και του ασημιού τους.
560
01:04:31,239 --> 01:04:33,168
Πρόσεχε την πέτρα!
561
01:04:34,198 --> 01:04:40,625
Στη συνέχεια άρχισα να αναρωτιέμαι.
Και σύντομα συνειδητοποίησα ότι...
562
01:04:40,821 --> 01:04:44,914
οι πλούσιοι είναι λίγοι
και οι φτωχοί πολλοί.
563
01:04:45,829 --> 01:04:48,043
Έτσι πήγα στους πλούσιους
και τους είπα:
564
01:04:48,068 --> 01:04:51,933
"Εδώ είμαι. Δεν είμαι ηλίθιος,
θέλω κομμάτι από την πίτα!"
565
01:04:59,860 --> 01:05:02,744
Και ξέρεις τι απάντησαν;
566
01:05:02,968 --> 01:05:05,722
"Είσαι φτωχός και φτωχός
πρέπει να παραμείνεις."
567
01:05:06,348 --> 01:05:09,825
"Ο πλούτος είναι για μας. Όλο αυτό
το ασήμι είναι καλύτερα στο χέρι μας."
568
01:05:10,078 --> 01:05:13,544
"Εσύ και οι άλλοι πεόνες να είστε
ευχαριστημένοι με ό,τι έχετε."
569
01:05:13,617 --> 01:05:14,746
Τι είπες τότε;
570
01:05:15,113 --> 01:05:18,528
Τίποτα. Ήταν χάσιμο χρόνου.
Πήρα το μερίδιό μου από την πίτα.
571
01:05:18,794 --> 01:05:24,237
Αποφάσισα να παίρνω ό,τι θέλω.
Χωρίς να ικετεύω, χωρίς να ζητάω.
572
01:05:24,844 --> 01:05:26,538
Και από τον ίδιο σου τον αδελφό;
573
01:05:28,278 --> 01:05:30,421
Ελ Μάνο! Κάθαρμα!
574
01:05:32,202 --> 01:05:34,423
Είναι η πιο ευτυχισμένη
μέρα της ζωής μου!
575
01:05:34,503 --> 01:05:38,651
- Και η τελευταία σου, αδερφέ.
- Ελ Μάνο, τι συμβαίνει;
576
01:05:39,481 --> 01:05:42,022
Ήθελες να με κρεμάσουν,
έτσι δεν είναι;
577
01:05:51,514 --> 01:05:52,782
Ντοκ!
578
01:06:10,368 --> 01:06:12,287
Ηλίθιο κάθαρμα!
579
01:06:15,785 --> 01:06:16,928
Ντοκ!
580
01:06:17,899 --> 01:06:18,963
Ντοκ!
581
01:06:21,169 --> 01:06:25,089
Ήσουν ο χειρότερος απ' όλους.
Αλλά ποτέ δεν θα σε πυροβολούσα, αδερφέ!
582
01:06:28,057 --> 01:06:29,119
Ποτέ!
583
01:06:44,381 --> 01:06:47,862
- Τώρα η σειρά σου.
- Μα, είμαι πιασμένος!
584
01:06:48,012 --> 01:06:51,856
Πάμε τότε με τα πόδια.
Η νεολαία του σήμερα...
585
01:08:02,755 --> 01:08:05,526
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Ας πάμε να δούμε.
586
01:08:09,216 --> 01:08:11,399
Μοιάζει σαν πεδίο μάχης.
587
01:08:12,729 --> 01:08:14,010
Περίμενε εδώ.
588
01:08:35,407 --> 01:08:36,909
Τι νομίζεις ότι συνέβη;
589
01:08:37,551 --> 01:08:38,652
Δεν ξέρω.
590
01:08:40,438 --> 01:08:43,914
Αλλά τα ίχνη "μυρίζουν" Καράσκο.
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
591
01:09:04,251 --> 01:09:07,783
Αν αυτό είναι το νερό τους,
καλύτερα να μη δω το ουίσκι.
592
01:09:26,638 --> 01:09:28,381
Θα σου τινάξω τα μυαλά.
593
01:09:28,813 --> 01:09:31,008
Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ;
594
01:09:33,575 --> 01:09:34,924
Ηρέμησε, φίλε.
595
01:09:36,163 --> 01:09:40,108
Φυσικά και πρέπει να είμαστε
προσεκτικοί, αν και υπερβάλλεις λίγο.
596
01:09:40,665 --> 01:09:43,774
Εδώ πέρα ο έμπιστος άνθρωπος
είναι μόνο ο νεκρός άνθρωπος.
597
01:09:43,992 --> 01:09:46,988
Αν ψάχνετε δωμάτιο, θα σας κοστίσει
δύο δολάρια στον καθένα.
598
01:09:50,799 --> 01:09:53,821
Πρώτα πες μου που είναι η
κυρία που ήρθε με την άμαξα.
599
01:09:53,846 --> 01:09:55,535
Θέλουμε να τις μιλήσουμε λιγάκι.
600
01:09:55,593 --> 01:09:56,910
Τα δολάρια πρώτα.
601
01:09:59,405 --> 01:10:01,456
Ελάτε, θα σας δείξω το δωμάτιο σας.
602
01:10:08,252 --> 01:10:14,479
Δεν νοικιάζω σε αγνώστους, όμως φαίνεστε
ειλικρινής και θα κάνω μια εξαίρεση.
603
01:10:15,752 --> 01:10:17,745
Το δωμάτιο είναι ακριβώς εδώ.
604
01:10:24,260 --> 01:10:27,605
- Προτιμώ εκείνο.
- Είναι πιασμένο!
605
01:10:27,664 --> 01:10:29,981
Περίμενε, δεν μπορείς
να πας εκεί πέρα.
606
01:10:30,478 --> 01:10:32,026
Δεν μ' ακούς, κύριε;
607
01:10:32,227 --> 01:10:35,401
- Δεν πρέπει να πας εκεί!
- Ναι, άκουσε. Πάρε δρόμο!
608
01:11:12,714 --> 01:11:17,087
- Αγάπη της ζωής μου!
- Θα σου χαρίσω την ζωή, που να πάρει!
609
01:11:28,878 --> 01:11:33,069
Πού είναι η σκύλα, η Ντέμπορα;
Κοιτάξτε τι μου έκανε!
610
01:11:34,026 --> 01:11:38,121
Κοίτα τον εαυτό σου.
Ξεγελάστηκες από μια γυναίκα.
611
01:11:38,878 --> 01:11:42,722
Σε μέθυσε και σ' έδεσε σαν μωρό.
Τον σπουδαίο Καράσκο.
612
01:11:43,578 --> 01:11:48,291
- Ποιος μιλάει! Ο σπουδαίος Τζάνις.
- Δεν έχουμε χρόνο να μαλώνουμε.
613
01:11:49,105 --> 01:11:50,402
Ποιος είναι;
614
01:11:50,888 --> 01:11:53,961
Ο γιος του Ντόνοβαν. Ο πατέρας του
σκοτώθηκε από άνδρες του νόμου.
615
01:11:54,326 --> 01:11:56,742
Είναι σαν τον πατέρα του,
άλλος ένας χαμένος.
616
01:11:56,766 --> 01:11:59,893
- Θα σε σκοτώσω.
- Ψυχραιμία!
617
01:12:01,567 --> 01:12:04,951
Πρόσεχε τη γλώσσα σου,
χοντρέ Μεξικάνε φίλε μου.
618
01:12:05,165 --> 01:12:09,464
Επειδή είναι πιο γρήγορος από σένα
και από μένα με τ' όπλο.
619
01:12:09,653 --> 01:12:12,979
Ας μιλήσουμε για κάτι
κίτρινο, που το λένε χρυσό.
620
01:12:13,519 --> 01:12:15,011
Πού είναι η Ντέμπορα;
621
01:12:16,120 --> 01:12:18,136
Δεν έχω ιδέα.
Να πάει στο διάολο!
622
01:12:18,811 --> 01:12:22,541
Υποθέτω θα θυμηθείς,
αν σε λύσω, ε;
623
01:12:23,767 --> 01:12:25,531
Ίσως. Ποιός ξέρει!
624
01:12:28,406 --> 01:12:30,080
Αλλά να θυμάσαι.
625
01:12:30,199 --> 01:12:34,163
Είναι όπως στην αρχή, ο Καράσκο,
ο Ντόνοβαν και ο Τζάνις Σάξον.
626
01:12:34,328 --> 01:12:36,359
Θα τον μοιράσουμε στα τρία.
627
01:12:36,874 --> 01:12:38,492
Εντάξει, οι τρεις μας.
628
01:13:20,568 --> 01:13:25,182
Υπολοχαγέ, ας ξεκουραστούμε λίγο.
Σκεφτείτε τουλάχιστον τα παιδιά.
629
01:13:25,855 --> 01:13:29,748
- Έπρεπε να μείνετε στο Μεξικό.
- Γιατί; Μπορούμε να εργαστούμε.
630
01:13:29,795 --> 01:13:32,538
Πρέπει να σας γυρίσω πίσω.
631
01:13:32,710 --> 01:13:36,655
Είχατε όλοι παράνομα έγγραφα και οι αρχές
στα σύνορα σας άφησαν να περάσετε.
632
01:13:36,722 --> 01:13:40,097
Παραβιάσατε τις διαταγές.
Κουνηθείτε! Άντε, προχωράτε!
633
01:13:40,129 --> 01:13:42,581
Έρχονται οι Γιάνκηδες,
αυτό σας αξίζει!
634
01:13:42,606 --> 01:13:46,097
Τρέχα γέρο!
Άντε, κουνηθείτε.
635
01:13:53,255 --> 01:13:56,743
- Αλτ! Πέρασε τους.
- Μάλιστα κύριε. Προχωράτε.
636
01:13:57,613 --> 01:14:00,182
Βεβαιώσου ότι θα περάσουν τα σύνορα.
637
01:14:05,200 --> 01:14:06,835
Επιστροφή στο οχυρό.
638
01:14:18,538 --> 01:14:22,252
- Καλημέρα, μαντάμ.
- Συγνώμη, υπολοχαγέ, αυτός είναι...
639
01:14:22,368 --> 01:14:26,503
- ...ο δρόμος για τη γέφυρα του Σαν Μιγκέλ;
- Ναι, το ποτάμι είναι ένα μίλι παρακάτω.
640
01:14:26,909 --> 01:14:31,171
Η γέφυρα είναι δέκα μίλια πιο κάτω,
αλλά ο δρόμος είναι επικίνδυνος.
641
01:14:31,364 --> 01:14:34,499
- Αν δεν σας πειράζει, μπορώ να
δω τα χαρτιά σας; - Φυσικά.
642
01:14:37,013 --> 01:14:38,323
Ορίστε.
643
01:14:49,522 --> 01:14:54,524
Όλα φαίνονται εντάξει.
Έχετε κάτι πολύτιμο να δηλώσετε;
644
01:14:54,549 --> 01:14:57,098
Κυκλοφορούν φήμες εξαιτίας
του πολέμου, κυρία.
645
01:14:57,123 --> 01:15:00,982
Τρομαγμένοι πολίτες περνάνε παράνομα
από τα σύνορα πολύτιμα αντικείμενα.
646
01:15:01,939 --> 01:15:03,430
Τι έχει το μπαούλο;
647
01:15:04,724 --> 01:15:07,570
Έχει, ξέρετε, ρούχα και
προσωπικά αντικείμενα.
648
01:15:07,680 --> 01:15:11,211
Είμαι πρόθυμη να σας τα δείξω,
αν επιμένετε.
649
01:15:11,616 --> 01:15:16,703
Αλλά θα μου ήταν ενοχλητικό να δείξω
σε έναν ξένο προσωπικά μου πράγματα.
650
01:15:18,130 --> 01:15:20,916
Είμαι από την Αλαμπάμα και ο λόγος
της γυναίκας είναι ιερός.
651
01:15:21,083 --> 01:15:23,663
- Να 'χετε ένα ωραίο ταξίδι.
- Σας ευχαριστώ, υπολοχαγέ.
652
01:15:25,660 --> 01:15:28,255
- Αντίο σας!
- Αντίο κυρία.
653
01:15:43,670 --> 01:15:46,136
Χαθείτε και μην ξαναγυρίσετε!
654
01:16:24,281 --> 01:16:26,123
Κατεβάστε την!
655
01:16:27,496 --> 01:16:31,416
Φύγετε.
Αφήστε με!
656
01:16:46,935 --> 01:16:51,768
Δεν μπορείτε να μου το κάνετε! Δώστε μου
τουλάχιστον το μπαούλο. Είναι δικό μου!
657
01:16:54,171 --> 01:16:57,242
Θέλω το μπαούλο!
Δώστε μου το μπαούλο!
658
01:17:12,631 --> 01:17:14,499
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου!
659
01:17:15,372 --> 01:17:17,420
Πολλές ευχαριστίες, σενιορίτα!
660
01:17:32,825 --> 01:17:34,888
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, αγαπητή μου.
661
01:17:38,360 --> 01:17:40,276
Δεν τέλειωσες ακόμα μαζί μας.
662
01:17:53,313 --> 01:17:56,154
- Τι ωραίο μεγάλο μπαούλο!
- Μην το αγγίζεις!
663
01:17:56,984 --> 01:17:58,826
Μην το αγγίζεις, είπα!
664
01:18:01,038 --> 01:18:03,287
Είναι πάρα πολύ βαρύ για σένα.
665
01:18:26,572 --> 01:18:30,328
- Κάποιος μας ξεγέλασε πάλι.
- Ναι, χωρίς αμφιβολία.
666
01:18:36,326 --> 01:18:41,073
Περίμενε! Ξέρω που μπορούμε
να βρούμε το χρυσό. Έρχομαι.
667
01:18:42,608 --> 01:18:46,084
Μην μ' αφήνεις εδώ! Ξέρω που
είναι ο χρυσός. Στο υπόσχομαι.
668
01:18:47,363 --> 01:18:49,609
Περίμενε. Δεν μπορείς
να μ' αφήσεις εδώ.
669
01:18:50,395 --> 01:18:51,707
Σε μισώ!
670
01:19:16,965 --> 01:19:18,220
Ο τροχός είναι από χρυσό!
671
01:19:22,844 --> 01:19:24,376
Είναι όλοι από χρυσό!
672
01:19:26,979 --> 01:19:29,170
Βλέπετε! Είναι όλοι από χρυσό!
673
01:19:54,382 --> 01:19:55,593
Στρατιώτες!
674
01:19:56,652 --> 01:19:59,877
- Φύγετε από εδώ, αμέσως!
- Μάλιστα, σενιόρ, ευχαριστώ.
675
01:20:06,253 --> 01:20:07,638
Ληστές!
676
01:20:10,317 --> 01:20:12,246
Έκλεψαν το χρυσό μου!
677
01:20:17,682 --> 01:20:19,167
Βλάκα!
678
01:20:20,949 --> 01:20:24,122
Έχεις δίκιο. Πυροβόλησε με,
το αξίζω.
679
01:20:24,293 --> 01:20:28,581
- Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
- Άφησε τον, θα χαραμίσεις την σφαίρα.
680
01:20:29,371 --> 01:20:32,164
- Ο χρυσός χάθηκε για πάντα.
- Καλημέρα, κύριοι.
681
01:20:33,345 --> 01:20:35,567
Πετάξτε τα όπλα σας.
Συλλαμβάνεστε.
682
01:20:38,092 --> 01:20:39,370
Ποιοι, εμείς;
683
01:20:40,878 --> 01:20:44,564
Κατηγορήστε για ληστεία
και επίθεση στην κυρία.
684
01:21:04,840 --> 01:21:07,800
Επίθεση! Πυρ!
685
01:21:51,332 --> 01:21:53,659
200 δολάρια στο λογαριασμό του Μίλερ.
686
01:21:57,391 --> 01:21:59,666
Στην εταιρία Άλμπιν Ρος, 10.000.
687
01:22:01,277 --> 01:22:04,534
5.000, σε ασήμι, κατάθεση
από τη χήρα Μάθιους.
688
01:22:08,560 --> 01:22:11,760
Τέλειωσες, Τσάρλι, κοίτα ποιος είναι,
αλλά πρόσεχε.
689
01:22:22,864 --> 01:22:26,266
Καλησπέρα.
Θέλω να δω τον διευθυντή, αμέσως.
690
01:22:26,401 --> 01:22:27,719
Μάλιστα, περάστε.
691
01:22:30,191 --> 01:22:32,390
- Είστε ο ΜακΓκράιβ;
- Ναι, υπολοχαγέ.
692
01:22:32,461 --> 01:22:36,458
Με στέλνει ο κυβερνήτης για να μεταφέρω
τα χρήματα από την τράπεζα σας,
693
01:22:36,483 --> 01:22:39,031
με συνοδεία, έτσι ώστε να μην
πέσουν στα χέρια του εχθρού.
694
01:22:39,056 --> 01:22:40,243
Ορίστε η εντολή, κύριε.
695
01:22:40,384 --> 01:22:45,895
Συγγνώμη για την υποδοχή με τ' όπλο, αλλά
σ' αυτούς τους καιρούς... Με καταλαβαίνετε.
696
01:22:46,542 --> 01:22:48,568
Έχουμε, δόξα τω Θεώ,
γενναίους στρατιώτες.
697
01:22:52,778 --> 01:22:56,328
Είναι η εντολή. Δώσε μου το μπλοκ
αποδείξεων. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
698
01:22:56,552 --> 01:22:59,802
- ...φυσικά, που δεν έχει σχέση με σας...
- Θα ξεκινήσω τη φόρτωση.
699
01:23:01,380 --> 01:23:05,442
Δεκανεύς! Φορτώστε το
κιβώτιο στην άμαξα.
700
01:23:06,576 --> 01:23:11,904
- Ορίστε, υπολοχαγέ. Το όνομα σας;
- Τζέιμς Χίλμαν.
701
01:23:12,747 --> 01:23:16,856
Έχετε την καλοσύνη
να υπογράψετε εδώ και εδώ...
702
01:23:17,489 --> 01:23:19,184
και τελειώσαμε.
703
01:23:25,707 --> 01:23:27,793
Υπολοχαγέ, από εδώ η αρραβωνιαστικιά μου.
704
01:23:32,263 --> 01:23:34,231
Χάρηκα για την γνωριμία, κυρία.
705
01:23:37,590 --> 01:23:42,263
Άλαν, θα παραδώσεις όλα αυτά τα χρήματά...
στο στρατό;
706
01:23:42,715 --> 01:23:47,061
Ντέμπορα, ζήτησα συνοδεία από χθες
το απόγευμα. Υπάρχει και η σχετική διαταγή.
707
01:23:47,435 --> 01:23:48,832
Είναι όλα ορθά.
708
01:23:49,599 --> 01:23:52,807
Πρόσεχε, αγαπητή μου. Αν μας αποκαλύψεις,
θα του πω τα πάντα.
709
01:23:52,866 --> 01:23:56,001
Κράτησε το στόμα σου κλειστό,
αν θέλεις να παντρευτείς τον τραπεζίτη.
710
01:23:56,792 --> 01:23:59,631
Ντέμπορα, τα διαπιστευτήρια
του υπολοχαγού είναι τέλεια,
711
01:23:59,672 --> 01:24:01,777
δεν υπάρχει λόγος
να τον υποψιάζομαι.
712
01:24:01,885 --> 01:24:04,026
Αφού το λες εσύ,
δεν μου πέφτει λόγος.
713
01:24:04,208 --> 01:24:07,629
Φυσικά.
Κύριοι, με καλεί το καθήκον.
714
01:24:12,586 --> 01:24:15,522
Προς τα εμπρός, μαρς!
715
01:25:11,983 --> 01:25:14,184
Εγκαταλείψτε την άμαξα!
716
01:25:15,466 --> 01:25:17,434
Μην ξεχάσετε το φορτίο.
717
01:25:24,004 --> 01:25:25,239
Από εδώ!
718
01:25:36,293 --> 01:25:39,473
- Δεν αντέχω άλλο.
- Σηκωθείτε!
719
01:25:43,512 --> 01:25:44,860
Κοιτάξτε εκεί!
720
01:25:50,776 --> 01:25:51,827
Όχι!
721
01:25:53,265 --> 01:25:55,757
Περιμένετε με, αγόρια!
722
01:25:56,006 --> 01:25:58,290
Θα έρθω μαζί σας!
Περιμένετε!
723
01:26:01,036 --> 01:26:02,728
Πάρτε το και τροχάδην!
724
01:26:06,587 --> 01:26:09,127
Έϊ, περιμένετε!
Θα έρθω μαζί σας.
725
01:26:09,383 --> 01:26:12,585
- Τρέξτε γρήγορα! Πιο γρήγορα!
- Περιμένετε!
726
01:26:12,945 --> 01:26:15,163
- Πιο γρήγορα!
- Περιμένετε με!
727
01:26:18,704 --> 01:26:24,008
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
728
01:26:24,033 --> 01:26:27,684
ΤΕΛΟΣ
79792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
