Original subtitles

MILCHLIEFERANT

IST JA IRRE - AGENTEN AUF DEM PULVERFASS

KRIEGSMINISTERIUM BETRETEN VERBOTEN

SPERRBEZIRK FORSCHUNGSEINRICHTUNG

ZUTRITT VERBOTEN EGAL AUS WELCHEM GRUND

ALLE PASSIERSCHEINE MÜSSEN VORGEZEIGT WERDEN

DIESE TÜR MUSS IMMER ABGESCHLOSSEN WERDEN

KEIN ZUGANG ÜBER DIESE STELLE HINAUS

STRENG GEHEIMES LABOR

STRENG GEHEIM

DIREKTOR SICHERHEITSMASSNAHMEN

Ja, am Apparat.

Was?

Der arme, alte Stark. Was ist mit seiner Formel?

Ich kümmere mich sofort darum.

- Ja, bitte. - Ich will sofort den Sicherheitschef sehen.

Die ist flink. Herein.

Gott sei gelobt. Ich dachte, ich wäre ad acta gelegt.

Was machen Sie da drin, Simkins?

Sie werden es nicht glauben. Gestern Abend ordnete ich ein paar Akten ein

und irgendein dummer, übereifriger Störenfried schlug die Tür hinter mir zu.

Ich habe Sie gestern Abend eingeschlossen.

Das haben Sie aber gut hingekriegt.

Wären alle so gewissenhaft wie Sie, bräuchten wir keinen Geheimdienst.

- Haben Sie denn nichts zu tun? - Nicht nachdem ich dort eingesperrt war.

- Haben Sie keine Arbeit zu tun? - Doch, Chef.

Ich habe Sicherheitstraining mit den auszubildenden Agenten.

Ich zeige Ihnen, wie man mit Passierschein herauskommt.

- Dann los, sonst können Sie gehen. - Seien Sie nicht so.

- Raus. - Ich gehe ja.

Da haben Sie Tollpatsch ja was angerichtet.

Dieser Simkins. Kann der nicht einfach überlaufen?

Vergessen Sie ihn. Wir müssen uns um schlimmere Katastrophen kümmern.

Haben sie wieder Ihren Vormittagsimbiss vergessen?

Schlimmer. Heute Morgen brach man ins Forschungszentrum Bilkington ein

und jagte Stark und das halbe Labor in die Luft.

- Und sie haben die Formel. - Was?

Es wäre gefährlich, wenn die in falsche Hände geriete.

Wie kamen sie da rein? Wer war es?

- Waren es... die? - Wir waren es jedenfalls nicht.

Es gibt nur einen Mann, der so ein Spionagemeisterstück aushecken kann...

Zufällig haben Sie recht.

Einer meiner Agenten hat Starks Formel genommen.

Und morgen um Mitternacht werde ich sie in der Hand halten.

Anruf zurückverfolgen.

Sie fragen sich sicher, wie er hineinkam. Ich gebe Ihnen einen Hinweis.

Er heißt Milchmann.

Milch-Mann. Kapiert?

- Er hat aufgelegt. - War es...

- Dr. Crow. - Dieser Teufel!

Gut gemacht. Whitehall 66066.

Wir haben ihn. Whitehall 66066.

Finden Sie schnell die Adresse zu der Nummer raus!

Ganz recht.

Wir trommeln ein paar Leute zusammen und mit etwas Glück kriegen wir ihn.

- Whitehall 660066 ist unsere Nummer. - Richtig.

Vergessen Sie es.

Dieser Unhold Crow. Immer ist er uns voraus.

Bitte um Entschuldigung, wenn ich hereinplatze, Genosse Chef.

Codierte Nachricht ist aus Wien eingetroffen.

Gut, das reicht.

Ob das gut ist, lauter Ausländer in der Codierungsabteilung zu beschäftigen?

Hören Sie. Von Carstairs, unserem Mann in Wien.

"Milchmann, wiederhole Milchmann, traf per Luft, wiederhole Luft, um 10:40 Uhr ein."

Das ist großartig.

Der gute alte Carstairs, wiederhole Stairs.

Also, wir haben Zeit bis morgen um Mitternacht.

Ich will dort jeden verfügbaren Mann, so bald wie möglich. Worauf warten Sie?

- Wir haben niemanden. - Was?

So wie es heutzutage steht, sind wir dünn besetzt.

Unsinn. Es muss jemanden geben.

Es ist wie in der Mülltonne wühlen, aber da ist noch Simkins.

Mülltonne? Eher noch ärger. Aber Bettler dürfen nicht wählerisch sein.

Wir schicken Auszubildende mit. Wen haben wir?

Großartige Idee!

Auszubildender Agent Harold Crump.

- Nummer? - 04733.

Sie sehen aus, als könnten Sie im Kampf bestehen. Schon mal Judo gemacht?

Das habe ich. Ich war vier Jahre in Folge der Champion im Süden.

Ich nehme immer meine eigenen Steine, die kleinen roten.

- Ich schüttelte den Würfel... - Judo, nicht Ludo.

Auszubildende Agentin Daphne Honeybutt.

- In Ziffern? - 97, 56, 89.

Ihre Dienstnummer, nicht Ihre sehr geschmeidigen Kurven.

Ich vergaß einen Moment, wo ich war. Es ist 4711.

- Haben Sie Erfahrung? - Ein bisschen schon.

- Nummer? - 000.

0 und dann?

Keine Ahnung. Sie sahen mich an und sagten: "Oh-oh! Oh!"

Verstehe. Hört mir bitte gut zu, Männer,

denn wir haben eine höchst wichtige Mission durchzuführen.

- Verzeihung? - Was ist?

- Miss Honeybutt ist eine Frau. - Das weiß ich auch ohne Identikit.

Aber im Geheimdienst wird jeder Diensttuende als Mann betrachtet.

Alle tragen dieselben Risiken, Kleider,

essen dasselbe Essen, benutzen dasselbe Passwort. verstanden?

Ich bin fähig, mein Geschlecht außer Acht zu lassen.

Solange die anderen das auch schaffen.

Diese Mission wird hart und fordernd. Mancher wird es womöglich nicht schaffen.

Doch das gehört alles zum Spiel. Zu Ihrer Ausrüstung:

Ein gefälschter Pass, eine nachgemachte Zeitung,

ein fingierter Personalausweis, Falschgeld und künstliche Wimpern,

- enthalten in einer Tasche aus Lederimitat. - Doch der Reißverschluss ist echt.

Wir arbeiten noch an dem unechten.

Holen Sie Ihre Revolver und Holster heraus.

Wir treffen uns hier in einer halben Stunde.

Entschuldigung. Bekommen wir nicht auch scheinbare Diplomatenkoffer?

Mit einem Springverschluss. Man drückt einen Knopf und ein Messer schnellt hervor.

Nein, damit gab es Probleme. Einer unserer Agenten war in einem überfüllten Zug

und musste auf dem Koffer sitzen.

- Wie sehe ich aus? - Umwerfend. Wirklich hübsch.

Hilfst du mir mit meinem?

Tu ihn einfach in die Handtasche.

Wenn ihr so weit seid...

Ich hoffe, wir müssen nicht viel laufen.

Das gehört nicht nach da unten. Sie könnten sich wehtun.

Es muss hier oben sitzen. sodass man schnell ziehen kann.

Ich wollte, die würden die richtig rum bauen.

Wundervoll! Meine werde ich nie so leicht rausblitzen lassen können.

Die Bedeutung dieser Mission ist wohl allen klar.

Wir müssen die Formel um jeden Preis zurückhaben.

- Sie können sich auf uns verlassen. - Mir bleibt auch keine Wahl.

Vermasseln Sie nichts, die anderen sind ein starker Gegner.

Dr. Crow steht einer Umstürzler-Organisation vor namens...

Wie hieß sie?

Die Gesellschaft zur Totalen Ausmerzung aller Non-Konformen.

Gemeinhin bekannt als GESTANK.

- Sie haben Codenamen ausgegeben? - Ich bin der Rote Admiral.

- Gelbe Gefahr. - Blaue Flasche.

- Nun? - Braune Kuh.

- Nichts Persönliches. Wir haben gelost. - Pech gehabt, Braun.

Sie brauchen den Codenamen nur für Funkübertragungen usw.,

nicht im sozialen Kontext.

Hier ist eine komplette Liste der europäischen Büros,

mit den Sendezeichen und Frequenzen.

Lernen Sie sie auswendig und vernichten sie.

Das kennen Sie doch nicht schon auswendig?

Doch. Wieso auch nicht?

Es stimmt. Sie hat ein fotografisches Gedächtnis.

- Nun verulken Sie mich aber. - Nein. Daphne, sag ihm, was da stand.

"Streng geheim. Sendezeichen und Frequenzen der europäischen Büros."

"Paris, 910 Meter. Sendezeichen: Ja plume de ma tante."

"Brüssel, 640 Meter: ein Pfund Sprotten."

"Kopenhagen, 673 Meter. Sendezeichen: Wie geht's deinem Vater?"

"Berlin, 1250 Meter. Sendezeichen: hoch mit..."

- Das stimmt! Bemerkenswert. Gratuliere, Kuh.

Ich hab's Ihnen ja gesagt.

- Und sie kann noch mehr. - Glaub ich gern.

Genug dazu.

- Sie haben die Reise organisiert? - Natürlich.

Um keine unnötige Aufmerksamkeit zu erregen,

werden sie getrennt und auf verschiedenen Routen anreisen.

- Natürlich. - Bei der Ankunft

wird Carstairs sie mit vorab arrangierten Codefragen und -antworten kontaktieren.

Dann erhalten sie ihre Befehle.

- Fehlt nur noch der Abschied. - Vielen Dank.

- Viel Glück. - Auf Wiedersehen und viel Glück.

Ich gehe doch gar nicht, sondern Sie. Raus hier.

Sie bekommen nichts.

Nur eins noch, Sie können beruhigt schlafen.

Sie haben den richtigen Mann gewählt, mit kühlem Kopf, der weiß, wo es langgeht.

- Ach so, wohin geht es? - Nach Wien!

Ich wollte Wien schon immer sehen, bevor ich sterbe.

Mit Glück schaffen Sie beides!

Was ist mit Ihnen?

Die Reise von London nach Wien mit Diesellokomotive ist extrem lang.

Besonders wenn es keinen Zugkorridor gibt.

Café Mozart, 10:00 Uhr.

Die Strafgebühr fürs Einschmuggeln von Steak und Nierenpudding ist extrem hoch.

Ich habe das Steak und den Nierenpudding in den Koffer eines Mitreisenden getan.

Café Mozart, 10:00 Uhr.

- Ich hätte gerne Filter-Streichhölzer. - Bedaure. Ich habe nur Filter-Schnürsenkel.

Die kann ich nicht rauchen, davon werde ich taub.

Café Mozart, 10:00 Uhr.

Vorsicht! Ich hab nicht...

Schon gut.

Schnitzelstraße, richtig. Ich soll hier warten und dann...

Guten Abend, mein Schatz!

Willst du mit zu mir kommen und meine Wiener Radierungen sehen?

Willst du mit zu mir kommen und meine Wiener Radierungen sehen?

Ich fürchte, das geht nicht.

Ich habe meine Brille an zwei Stellen zerbrochen.

Wurde auch Zeit. Café Mozart, 10:00 Uhr.

- Halt. Wo ist Carstairs? - Das bin ich.

Es war beinahe zu einfach.

Sie haben mir vier Agenten hinterhergeschickt,

aber die waren zu dumm, um mir Probleme zu bereiten.

- Ja, ich habe sie bei mir. - Gut gemacht. Bleiben Sie dort.

Der Fette Mann wird Sie am Treffpunkt kontaktieren.

Denken Sie an die 50.000.

Der Fette Mann muss sie mitbringen, sonst gibt es keine Formel.

- Ich weiß, was ich tue. - Wartet hier, ich gehe voran.

- Jetzt? - Nein, noch nicht.

Tut mir Leid. Ich Tollpatsch.

- Nicht anfassen. - Seien Sie doch nicht so.

Als wäre ich hinter seinen alten Zetteln her.

Ihr könnt jetzt reinkommen.

- Guten Abend. Mein Umhang. Danke. - Darf ich Ihnen den Hut abnehmen?

Egal. Heute Haar, morgen dort.

- Was tun wir jetzt? - Wir teilen uns auf. Ihr geht zusammen.

Ab jetzt kennt ihr mich nicht und ich euch nicht. Klar?

- Ja. Wir wissen nicht, wer Sie sind. - Mutter verrät nichts.

Verstanden.

Bis später, Mutter.

Guten Abend. Ich versuche es gleich noch mal.

- Sie wünschen einen Tisch? - Ganz recht.

Knapp einen Meter hoch, braune Farbe, weiße Tischdecke.

Es ist bereits einer für Sie gedeckt. Hier entlang, bitte.

Hier kann ich nicht sitzen. Ich kenne diese Leute nicht.

Sie kennen mich nicht. Wir sind einander vollkommen fremd.

Das stimmt, Mr. Simkins.

Verzeihung, ich wurde falsch informiert.

- Hier bitte. - Viel besser, danke.

Sie werden BEOBACHTET.

- Nichts zu essen, danke. - Ich bin es nur.

- Was tun Sie da unten? - Mir gefiel dieser Oberkellner nicht.

- Das beruhte wohl auf Gegenseitigkeit. - Sie verstehen nicht.

- Eben versuchte man, mich zu erschießen. - Wo?

Schnitzelstraße.

- Klingt schmerzhaft. - Das ist nicht witzig.

Stimmt. Mir gefällt das nicht. Besprechen wir uns mit den anderen.

Jemand wollte eben Bind erschießen.

- Reden Sie mit uns? - Natürlich.

Wir pflegen nicht mit Fremden zu sprechen.

Lassen Sie die Witze, es ist ernst. Jemand wollte ihn umbringen.

- Ich werde beobachtet. Überrascht mich nicht.

Das ist noch nicht alles. Seht.

"Reserviert für die Gruppe von britischen Agenten."

- Sind sie uns auf der Spur? - Wie das? Wir sehen nicht mal britisch aus.

Champagnercocktails mit der Empfehlung des Hauses.

Peter Piper pickte an einem gepökelten Pumpernickel.

- Wieso sprach er mit der Lampe? - Egal. Ich liebe Champagnercocktails.

Nicht trinken.

- Wieso nicht? - Da könnte etwas drin sein.

Ich meine nicht die Kirsche.

Ich probiere lieber zuerst, falls etwas daran nicht stimmt.

Ich habe sehr empfindsame Geschmacksknospen.

Scheint in Ordnung zu sein. Ich probiere mal Ihren.

Ihrer sieht merkwürdig aus. Ich probiere lieber.

Sie sind in Ordnung. Trotzdem kann man nie zu vorsichtig sein.

Dr. Crow hat angerufen.

Arrangieren Sie ein Treffen mit Milchmann und nehmen Sie die Formel in Empfang.

Dann erledigen Sie ihn und reisen wie geplant nach Algier.

Sie kümmern sich um die vier britischen Agenten?

Keine Sorge. Sie werden hier nicht lebend wegkommen.

Man muss immer konzentriert bleiben. Nie ablenken lassen.

Vor allem von Frauen. Die sind die schlimmsten. Die muss man meiden.

Charmant. Ich sage ja immer, man kann niemandem trauen.

Das war meine letzte.

- Kann ich ein Paket Zigaretten haben? - Hier.

Nicht die. Da ist etwas drin. Ich nehme die.

- Nicht die. Die werden Sie nicht mögen. - Danke. Braves Mädchen.

Haben Sie gesehen? Sie wollte mir drogenversetzte Zigaretten geben.

- Das sage ich ja dauernd. Man muss... - Konzentriert bleiben.

- Seht mal. Da steht etwas drauf. - Wo?

"Liebers Lager um Mitternacht." Die Botschaft stammt von Carstairs.

- Ich sagte ja, er kontaktiert uns. Kommt. - Mit den Empfehlungen des Hauses.

- Die Zeit reicht für eine schnelle Runde. - Halt. Den koste ich besser vor.

Es ist nicht fair, dass Sie Ihr Leben für uns riskieren. Ich probiere die.

Wenn Sie darauf bestehen.

Da, einwand...

Das gefällt mir nicht.

Wenn Sie sie ablenken, schaffe ich Daphne zurück zum Hotel.

- Aber wer holt uns dann hier raus? - Er hat recht. Anders geht es nicht.

Erste Hilfe, Schock. Patient unbedingt warm halten.

Und die Kleidung lockern.

- Was soll das? - Alles in Ordnung.

- Ich lockere nur deine Kleidung. - Was?

Du hast einen bösen Schock erlitten. Da war etwas in deinem Getränk.

Jetzt weiß ich es wieder.

Wir erhielten diese Nachricht. "Liebers Lager um Mitternacht."

Auf geht's.

Du hast einen bösen Schock erlitten. Du musst hierbleiben und dich freimachen.

Also, hierbleiben und dich warm halten. Die anderen gehen.

Und wenn ihnen etwas passiert?

Dann gehe ich wohl besser.

Ja, geh besser. Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.

Schon gut. Keine Ursache. Mache ich doch gerne...

Ich muss gehen. Ich komme, Chef.

Jemand da?

- Zurück, da ist jemand. - Ist es Carstairs?

Nein, ein kleiner Mann, der auf einem Bein steht. Vermutlich Milchmann.

Überlassen Sie ihn mir. Keine Diskussionen.

Ich kriege diesen räudigen Hund. Er gehört mir. verstanden?

- Wie Sie wollen. Ich will ihn nicht. - Feigling.

Seit dem letzten Cricketspiel hab ich das nicht mehr gemacht. Dieser Schmerz!

- Erstaunt mich nicht, das ist aus Eisen. - Woher sollte ich das wissen?

Sehen Sie nur, wie meine Pistole aussieht.

Praktisch, wenn Sie um Ecken herum schießen müssen.

Schluss damit.

- Wohin gehen wir? - Nach drinnen.

Sollten wir nicht auf Harold warten?

In der Botschaft stand Mitternacht und es ist schon danach.

Verschlossen.

Räuberleiter.

- Was ist? - Die Wände haben Ohren.

Genau wie ich. Und Sie haben mir gerade aufs Ohr getreten.

Ich muss es aufbrechen.

Was sagen Sie?

- Öffnen Sie das Fenster. - Es ist offen.

Jetzt ja, aber... Egal. Stehen Sie nicht bloß rum.

Gehen Sie vorne rum und helfen uns hoch.

So helfen Sie doch!

Narr!

Alles in Ordnung?

Ich liebe es, wenn mir Fenster auf den Kopf knallen.

- Ich wusste nicht, was Sie vorhatten. - Ich wollte rein. Was denn sonst?

Wieso kamen Sie nicht wie ich durch die Tür?

Das verraten Sie aber niemandem.

- Keine Sorge. Ich weiß zu schweigen. - Sie sind ja ein toller Geheimagent.

Was ist in den Kisten? "Karnevalsneuheiten."

Netter Ort zum Feiern.

- Ruhe! Hier könnte überall GESTANK sein. - Schwärmt aus, folgt mir, aber ganz leise.

Seid doch leise!

Ob uns jemand gehört hat?

Selbst wenn, denken sie sicher nur, das seien zwei Riesentölpel,

die herumhüpfen, als seien sie Karnevalsschönheiten.

Wenn Sie persönlich werden, gehe ich.

Hilfe!

Da steckt jemand in Schwierigkeiten.

- Hier ist er! - Erwischt, mein Freund.

- Das Spiel ist vorbei. Keine Tricks mehr. - Er ist tot.

Ist mir egal. Damit kommt er nicht durch. Das Spiel ist vorbei. Sie sind umzingelt.

Wie heißen Sie?

Was habe ich euch gesagt? Geben Sie es zu. Sie sind nicht tot.

Egal. Holen wir die Formel und nichts wie weg.

Wollte ich ja gerade. Hetzen Sie mich nicht.

Wo ist die Formel?

- Sie haben sie. - Wer?

- Er heißt... - Weiter nach unten damit.

Nochmal bitte.

- Klingt, als sei ein Chinese involviert. - Nein. Er heißt der Fette Mann.

Gehen Sie zum Algier Café in der Straße der Tausend...

Er ist tot.

Straße der Tausend was?

- Ich weiß es nicht. - Aber wo sie auch sind, wir werden da sein.

Wir sollten das lassen. Jemand könnte reinkommen.

Die Tür ist verschlossen.

Dennoch, am helllichten Tag, das erscheint nicht richtig.

Wir müssen dem Chef sagen, was passiert ist.

Ich habe Kontakt. Roter Admiral ruft Unsinn. Bitte kommen.

Ich übernehme das.

Hier Nummer eins. Wo sind Sie?

Was machen Sie in Algier?

Da staunen Sie, was? Das ist eine lange Geschichte.

- Ihr Mann Carstairs ist nicht gekommen. - Sie haben Carstairs verloren.

- Wer hat die Formel? - Der Fette Mann.

Von dem haben wir gehört. Wo ist er?

Im Café in der Straße der Tausend...

- In der Straße der Tausend was? - Wir können nur raten.

Das ist bestimmt in der Altstadt, in der Kasbah. Wiederhole, bah.

Ich habe hier seine Akte und gebe Ihnen alle Informationen, die wir haben.

Schreiben Sie besser mit.

- Emile Fauzak, ich buchstabiere! - Können Sie das überhaupt?

Ruhe, wenn ich rede!

F-A-U-Z-A-K. Bekannt als der Fette Mann. Beschreibung: männlich.

- Ist das alles? - Leider ja.

Wir haben nur sehr wenig über ihn.

Sie haben nur wenig über ihn.

"Gewohnheiten: Liebt das schöne Leben, Wein, Frauen und

so weiter.".

Das war's.

Versuchen Sie es weiter mit Carstairs. Über Funk. Vielleicht arbeitet er allein.

Soll ich Simkins und Co. zurückrufen?

Nein, sie verfolgen den Fetten Mann, aber Carstairs nicht.

Er soll sie aufspüren und dann dem Fetten Mann folgen.

Hallo, Wien. Schnitzel, bitte kommen.

Wir gehen so vor. Wir teilen uns auf und durchsuchen die Stadt von oben bis unten.

Crump, Sie suchen oben, ich in der Mitte.

- Und Bind... - Schon klar.

- Was ist mit mir? - Was käme für Sie in Frage?

Daphne sollte an solch einem Ort nicht allein herumlaufen.

Hier können weißen Frauen seltsame Dinge zustoßen.

Wirklich? Was denn?

Das sage ich nicht, aber du sollst nicht mit 50 Frauen in einem Harem enden.

Ganz gewiss nicht.

Das ist albern. Ich kenne den Fetten Mann besser als jeder von euch.

Ich habe alle, die im Café Mozart waren, geistig fotografiert.

Harold hat recht. Die reagieren hier seltsam auf Frauen, vor allem weiße Frauen.

Reine Tatsache.

Bleiben Sie wie ein braves Mädchen in Ihrem Zimmer.

Ich will nicht brav sein. Ich will meinen Teil beitragen.

Dann tun Sie das in Ihrem Zimmer.

Schlecht gelaunt. Fangen wir an.

Wir brauchen Funkgeräte und Verkleidungen.

Sehr weltmännisch. Jetzt der Hut.

Entschuldigung. Ich wusste nicht, dass hier besetzt ist.

- Daphne ist weg. - Ist sie nicht in ihrem Zimmer?

- Da habe ich nachgeguckt. - Sie ist bestimmt in die Kasbah gegangen.

Da habe ich auch gesucht. Und im ganzen Hotel. GESTANK hat sie geschnappt.

Ich finde die, ich zerreiße sie in kleine Fitzel...

Kein Grund zum Durchdrehen. Ich komme mit. Ich brauche nur meinen Hut.

STRASSE DER TAUSEND

KUNSTHANDWERKER

Braune Kuh an Roter Admiral. Bitte kommen.

Wo sind Sie, Roter Admiral?

Entschuldigen Sie. Ich suche eine Frau.

Kommen Sie mit mir. Ich habe eine schöne Schwester.

Hier Roter Admiral. Wer da?

Hier Braune Kuh.

Wo sind Sie? Wir haben Sie überall gesucht.

Ich habe den Fetten Mann. Im Café El Zigzig in der Straße der Tausend Kunsthandwerker.

Kunsthandwerker. Logisch, was hätte es sonst sein können?

Soll ich ihn festnageln?

Beobachten Sie ihn, bis wir kommen. Ende und aus.

Roter Admiral an Blaue Flasche.

Hier Blaue Flasche. Wer? Was?

Hat sie? Großartig!

Ich habe doch gesagt, sie ist wundervoll.

Ich werde da sein.

Da geschieht so viel. Die Schlangen, man kann sie nicht...

- Sind Sie dann fertig? Das ist mein Bett. - Tut mir schrecklich Leid.

- Da drüben. - Und ob der fett ist.

Er war auch im Café Mozart. Er ist es.

- Alles in Ordnung, Daphne? - Da ist Ali Baba.

- Schlange weg. - Er geht.

- Wo ist Bind? Kommt er? - Besser, er ist nicht dabei.

Wäre besser gewesen. Seht dort.

Entschuldigung. Wie tollpatschig. Darf ich? So. Moment!

STRENG GEHEIM

Vergessen Sie das nicht.

Er hätte auch Danke sagen können.

- Tut mir schrecklich Leid. - Ich bin es, Sie Dummkopf.

Aber natürlich. Das liegt am Hut. Haben Sie den Fetten Mann gefunden?

Mit dem haben Sie gerade gesprochen.

Er darf uns nicht sehen. Tut, als würdet ihr etwas kaufen.

Er ist da reingegangen.

"Hakims Haus der Freude."

- So was gibt's auch in Blackpool. - Seien Sie da nicht zu sicher.

Ich schlage in diesem Führer nach. Da stehen solche Lokalitäten drin.

- Was ist es? - Man könnte es ein Hotel nennen.

- Wie viele Sterne? - Keine. Nur fünf Ausrufezeichen.

- Gehen wir rein. - Augenblick.

Darum kümmere ich mich besser.

Guten Tag, der Herr. Oder die Dame. Wir suchen Freude.

Sind Sie Mitglieder?

Geht in Frieden.

Wir haben Essensscheine, falls das hilft.

Wollen Sie die Kehle von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt haben?

- Nicht zum Mittag. - Gehen Sie in Frieden.

- Wir sind hier scheinbar unerwünscht. - Es muss einen anderen Weg hinein geben.

So kommen wir rein.

- Aber das sind Frauen. - Ich auch.

- Nein. - Doch, ist sie.

Schon klar, aber es ist zu riskant für sie.

- Da könnte alles Mögliche passieren. - Aber wir brauchen die Formel.

Vielleicht übergibt er sie in genau diesem Moment.

Aber dafür müssen Sie etwas anderes anziehen. Kommen Sie.

Es ist nicht sicher für Daphne, da allein reinzugehen. Wenn sie geht, gehe ich auch.

Ich sehe total lächerlich aus.

Du siehst reizend aus, voll östlicher Verlockung.

Leicht zu sagen, aber versuch das mal anzuziehen.

Als stecke man in einem Briefkasten.

- Was ist? - Ob das die neueste Mode ist?

Komm, es wird schon gut gehen.

Und sie singt mit feiner Stimme.

- Was nun? - Geh rein.

Umhänge ausziehen.

Du auch.

Die da.

Was da wohl passiert?

Ich dachte, es wäre eine Bekannte.

Weißt du, warum ich dich gewählt habe, kleine Blume?

Wohl weil Sie gerne kleine Blumen pflücken.

Weil deine Haut so weiß ist. Das gefällt mir. Je weißer desto besser.

Was ist los?

Nichts. Ich dachte an etwas, das jemand gesagt hatte.

Denk nicht, kleine Blume. Entspann dich!

Wir haben nicht viel Zeit. Ich habe einen wichtigen Termin.

- Muss sie denn dabei sein? - Ja, sie ist meine beste Freundin.

- Ich bin ihre beste Freundin. - Wir gehen überall zusammen hin.

Aber nun ist es Zeit für etwas Zweisamkeit.

Genug! Geh weg!

Das würden Sie bereuen. Die meisten Männer finden sie sehr aufregend.

Inwiefern?

- Lass die Hüften wackeln. - Ganz gewiss nicht.

Deinen Tanz, Harriet.

So.

Da rüber, ich muss dir was sagen.

- Was ist? - Er hat die Formel in der Tasche.

Kontaktiere Mr. Simkins, ich beschäftige ihn.

Wurde auch Zeit. Was geht da vor?

Mich interessiert nur, was da runterkommt.

- Daphne ist bei ihm und er hat die Formel. - Kommt sie dran?

Noch nicht, aber ich fürchte bald. Tun Sie was. Er ist total durchgedreht.

Vielleicht bist du etwas zugänglicher.

Ich bin bereit. Wenn er antwortet, beleidigen Sie ihn.

Damit er wütend herausstürmt.

Ihn beleidigen?

Misthaufen!

Nein, so wie die Araber. Schmähen Sie seinen Vater. Das hassen die.

Ich hörte, Ihr Vater sei der uneheliche Sohn der Tochter eines Flohfängers.

Sie kennen meinen Vater? Treten Sie ein.

Kommen Sie raus und ich sage Ihnen, was Ihre Mutter war.

Wirklich?

Sie kannten meine Mutter?

Geh in Frieden.

Ein einarmiger Bandit. Die liebe ich.

Keine Zeit für Spielchen. Wir müssen Harold und Daphne finden.

Die hätten ein Schild ranmachen sollen.

- Bist du jetzt in amouröserer Stimmung? - Legen Sie sich hin und ruhen aus.

Heben Sie den Kopf, dann schiebe ich ein Kissen darunter.

Mag jemand Tennis spielen?

Viel besser. Rauch du auch.

Ich will es mir abgewöhnen. Geben Sie es ihm. Ihr.

Da kommt jemand.

Du niederträchtiger, fetter, alter Sünder, du...

So, Fettsack. Du weißt, was ich will. Wo ist es?

- Den Gang runter, erste Tür rechts. - Klappe, sonst passiert was.

Gib es mir, sonst erschieße ich dich auf der Stelle.

Nicht auf der Stelle.

Ihr bleibt die nächste Stunde hier drinnen, sonst sterbt ihr.

Gut gemacht, Harold.

- Was ist hier los? - Der Mann dort. Er hat die Formel.

Also das ist deine Masche? Gib sie mir.

Du bist gefangen. Du kommst hier nicht weg. Ich habe Gebäude überall um die Männer.

Nicht Sie wieder.

Doch. Gib sie mir. Es gibt kein Entkommen. Ich habe keine Angst, die zu benutzen.

Die da? Verschwinden Sie, Sie doofe Nuss. Sie dummer Einfaltspinsel!

Guter Schuss.

Kommt nicht in Frage!

Es ist so weit.

Mein fetter Freund, Sie haben versagt.

Ich hätte niemandem trauen sollen, der solch eine jämmerliche Schwäche

für die Freuden des Fleisches hat.

- Es war nicht meine Schuld. - Natürlich war es Ihre Schuld, Sie Schwein.

Die vier dümmsten Agenten Großbritanniens haben Sie ausgetrickst.

Vier Strohköpfe. Sie kennen die Strafe für Versagen.

Geben Sie mir noch eine Chance.

Lassen Sie das, hören Sie zu.

Die Agenten fahren im Orient Express zurück nach London.

Ich lasse Sie nach Triest fliegen, dort steigen Sie in den Zug.

Damit das klar ist. Ich will die Formel und sie. Sonst sterben Sie.

Sie bekommen sie. Versprochen. Ich mache keine Fehler mehr.

Ganz recht. Denn ab jetzt leitet jemand die Operation, der dafür sorgen wird.

Öffnen Sie die Tür.

- Machen Sie schon! - Da ist niemand.

Tun Sie, wie befohlen, Sie Narr.

Auf den Erfolg unseres ersten Auftrags.

- Sehr guter Jahrgang. - Fairerweise muss ich zugeben,

dass ich es ohne Sie drei nicht geschafft hätte.

- Wie nett. - Warum fahren wir mit dem Zug?

Das sind keine Dummköpfe. Sie werden die Formel zurückholen wollen.

Deshalb dachte ich, fliegen wäre besser, denn wir wären ja schneller zurück.

Es geht darum, den Gegnern voraus zu sein. Die denken, wir sitzen im Flugzeug.

Wir legen sie rein.

Doch wenn sie klug sind, überlegen sie, dass wir uns denken, was sie denken.

Aber da wir noch klüger sind, denken wir noch weiter

und tun das, was sie glaubten, dass wir es zuerst nicht vorhatten.

Aber warum fahren wir mit dem Zug?

Weil mir im Flugzeug schlecht wird. Genug davon, trinken Sie Ihren Wein.

Sie meinen also, uns ist niemand in den Zug gefolgt?

Absolut unmöglich.

Und wer sitzt da gegenüber?

Wir sollen ihr wohl folgen.

Seien Sie klug. Wir wissen nicht, auf welcher Seite sie steht.

Ich bin nicht kleinlich.

Wir gehen kein Risiko ein.

Jeder geht in sein Schlafabteil und schließt sich mit einer Tasse Kakao ein.

Ich will nicht stören...

Denken Sie an die Nachbarn. Sie!

Ich dachte, es sei einer jener furchtbaren Männer.

- Ich gehöre auch dazu. - Bitte helfen Sie mir.

Ich habe Schlimmes hinter mir, mehr ertrage ich nicht.

Das ist auch richtig so. Sie sind sehr vernünftig.

Vor allem tragen Sie es nirgends hin, denn das ist mein Schlafabteil.

Tut mir Leid. Ich kann sonst nirgends hin.

Nicht weinen. Lassen Sie mich Ihre Tränen trocken.

Sobald ich Sie sah, wusste ich, Sie würden mir helfen.

Ich stecke in großen Schwierigkeiten.

Wenn Sie so weitermachen, gilt das bald für uns beide.

Ich bin kein Dummkopf. Sie sind mir gefolgt.

Ich schulde Ihnen eine Erklärung.

Besser eine gute. Ich bin kein Unmensch, aber legen Sie mich nicht rein.

Als ich Sie in Wien sah, habe ich mich furchtbar in Sie verliebt.

Das klingt doch sehr logisch.

Deshalb bin ich hier. Ich wollte Sie warnen.

Sie haben etwas, das viele Leute wollen.

- Das stimmt wohl. - Ich meine die Formel.

- Woher wissen Sie davon? - Das ist gleichgültig.

Aber die Leute sind hier im Zug und wollen Sie töten.

Lassen Sie die Witze. Warum sollte mich jemand töten wollen?

Dann schauen Sie doch in den Gang.

- Es stimmt. Was soll ich tun? - Geben Sie mir die Formel. Ich bewache sie.

Gute Idee. Nein! Ich habe eine bessere. Wir sperren uns die Nacht über hier ein.

Aber die Formel wäre bei mir sicherer aufgehoben.

- Sie sollten doch auf meiner Seite sein. - Die Formel.

Sie wollten mich ausnutzen. Aber dafür müssen Sie früher aufstehen.

- Bleiben Sie. - Lieber die als Sie. Außerdem...

Nicht da lang!

- Was war? - Er ist weg.

Mit der Formel?

Dann bin ich nicht der Einzige, der Fehler macht.

Kommen Sie an die Tür.

Schnell herein!

Was haben Sie da draußen getan?

Es war so eine laue Nacht, da wollte ich spazieren gehen.

- Wieso war ich wohl da draußen? - Das habe ich Sie gefragt.

Der ganze Zug ist gestopft voll mit Dr. Crows Agenten.

So viel dazu, sie auszutricksen.

Ich ziehe mir besser meine Hose an.

Beeilung.

Da sind sie.

- Umsteigen! - Alle herauskommen!

Da ist der Restaurantwagen. Weiter geht es nicht.

Und wenn wir die Notbremse ziehen?

Das geht nur, solange der Zug am Bahnhof steht.

Darauf stehen £10 Strafe.

- Wir können nicht hier stehen bleiben. - Ich nicht, aber Sie.

Sie müssen sie ein paar Minuten aufhalten...

- Wer, ich? - Sie. Denken Sie daran. Es ist für England.

- Viel Glück. - Das brauche ich auch.

Das Schlimmste ist eingetreten.

- Unverschämtheit! - Wir haben uns nur geküsst.

Ich rede nicht von Ihnen. Der Zug ist voller GESTANK.

Wir haben keine Chance.

- Wo sind sie? - Wie viel Zeit bleibt uns?

Solange Bind sie aufhalten kann, etwa zwei Sekunden.

"Liebe Mutter, dies ist vermutlich mein letzter Brief an dich."

"Ich hoffe, er erreicht dich, sobald er meinen Händen entfleucht."

Da ist einer. Schnappt ihn.

Bleiben Sie dort. Ich bin bewaffnet.

Was tun Sie hier? Sie sollten sie doch aufhalten.

Ich kann nicht zugleich die auf- und meine Hose hochhalten.

- Und was tun wir jetzt? - Uns bleibt nur, die Formel zu zerstören.

- Unmöglich. Es gibt nur die eine Abschrift. - Ich kann sie vorher fotografieren.

Wie zerstören wir die Formel?

Ich hab's. Kellner! Vier Suppen, bitte.

Gut gemacht. Du bist ein Schatz.

- Ihnen wird gleich übel werden. - Das glaube ich gern.

- Da rein. - Ich will nicht.

Man muss tun, was man tun muss.

STOCKWERKE

Lagerraum. Küchenwaren, Unterwäsche. Campingutensilien.

- Das ist ihr Hauptquartier. - Eher ihr Hinterstübchen.

Sie bringen das Mädchen Honeybutt sofort zu Dr. Crow.

Der Anführer wartet.

Die drei Männer bringen wir in Zelle 10. Wehren Sie sich nicht!

Ich bestimmt nicht.

Oder darf ich Sie Braune Kuh nennen?

- Ich bin Dr. Crow. Sind Sie überrascht? - Und ob.

- Ich erwartete einen Mann. Oder eine Frau. - Ich bin beides.

Das erste Exemplar einer neuen Superrasse,

die in sich die mentalen und physischen Talente von Mann und Frau vereint.

Schwierig, etwas Passendes zum Anziehen zu finden.

Das reicht. Ich werde milde mit Ihnen verfahren,

wenn Sie mir die Details von Starks Formel verraten.

Die haben wir zerstört.

Doch zuvor brachten Sie noch Ihr fotografisches Gedächtnis zum Einsatz.

Ich weiß dem Gehirn die innersten Geheimnisse zu entlocken. Auf üble Weise.

Ich werde nichts sagen. Lieber sterbe ich!

Sie können GESTANK nicht bekämpfen. GESTANK ist unüberwindlich.

In den Verhörraum mit ihr.

Setzen Sie sich. Mir wird ja schwindelig.

Wie soll ich sitzen, wenn ich nicht weiß, was mit Daphne geschieht?

Ich würde einfach nicht darüber nachdenken.

Sie foltern sie bestimmt, reißen ihr die Nägel heraus oder verbrennen die Fußsohlen.

Sie reißen ihr Arme oder Beine ab oder kitzeln sie mit einem glühenden...

Ruhe! Das halte ich nicht aus! Ich muss hier raus!

Was haben Sie da angerichtet? Das müssen wir bestimmt bezahlen.

Genug. Halten Sie das optische Gerät an.

Nun sind Sie hypnotisiert. Sie tun alles, was ich Ihnen sage.

Öffnen Sie den Mund. Sie wissen, was Sie zu tun haben?

Sollte ich nicht das tun?

Dafür werden Sie bezahlen. Starten Sie den Sonar.

- Was tun Sie da? - Ich kontaktiere die Nachbarzelle,

damit derjenige eine Nachricht für uns herausschmuggelt.

- Er antwortet. - Das ist Morsecode. Schnell, den Stift.

- Was sagt er? - Strich, Punkt, Punkt, Strich...

- Was heißt das? - Weiß ich nicht.

Geben Sie her. "Hört auf mit dem Klopfen. Ich will schlafen."

Schwachkopf.

Aufwachen.

Sie sagen jetzt die Formel auf.

Schalten Sie das Aufnahmegerät an.

- Wasser. - Bringen Sie Wasser.

Besser? Und was jetzt?

Unglaublich. Noch nie hat jemand den Sonar überlebt.

Ich bin Lärm gewöhnt. Ich singe in einer Rock 'n Roll-Gruppe.

Starten Sie den Hirn-Häcksler.

- Wie kommen Sie voran? - Fein.

Es wird heiß. Hier ist noch eine Ladung.

- Das werden wir nie schaffen. - Nur Mut.

Wir brechen bald durch. Ich bin schon neun Meter weit.

Geschafft! Ich bin frei!

Sie können hier heraus!

Eine kleine Fehlberechnung.

Nimm das ab.

- Sie sind ganz in meiner Gewalt. - Ich bin ganz in Ihrer Gewalt.

- Sie beantworten meine Fragen. - Sie beantworten meine Fragen.

Nein, Sie antworten auf meine Fragen.

- Wie heißen Sie? - Sie sind ganz in meiner Gewalt.

Ich bin ganz in Ihrer Gewalt.

- Wie heißen Sie? - Ich bin Dr. Crow.

Was sind Sie von Beruf?

Ich leite GESTANK, eine Organisation, die die Welt...

Was sage ich da? Sie sollen antworten.

- Was wollen Sie wissen? - Schon besser.

- Wie lautet die Formel? - Sie sind ganz in meiner Gewalt.

Ich gebe auf. Dieses Monster ist nutzlos.

- Kann ich dann gehen? - Von mir aus können Sie abhauen!

Wir müssen bald mal wieder plauschen. Es war sehr...

- Streng geheime Formel. Seite eins. - Starten Sie das Aufnahmegerät.

Verbessern Sie den Prozess für sofortige Hydro-Formalin-Produktion.

Nehmen Sie einen Esslöffel Nitro-Glykol. Drei Esslöffel Amestat-Sulfamin...

Runter da, sonst sieht Sie der Wächter, wenn er hereinkommt.

- Schnell! Dort herrscht starker Wind. - Und wo soll der herkommen?

Ich weiß nicht, wo der herkommt, aber wo er hingeht.

Los geht's!

Wache! Schnell. Da entkommt jemand. Da unten im Loch.

Er ist da lang. Soll ich Ihren Knüppel halten?

Da runter. Beeilung.

Hier haben Sie Ihren Knüppel wieder.

Verhör

Diese Lösung wird bei einer Temperatur von -300 Grad Celsius

48 Stunden lang aufbewahrt, danach kann sie sofort angewendet werden.

Ich habe die Formel!

Sie hat alles verraten. Sie haben es aufgenommen.

Wenn sie ihr was getan haben, töte ich sie!

Die Bandaufnahme!

Ihnen nach!

- Was ist passiert? - Die britischen Agenten sind entkommen.

Da sind sie.

Wo jetzt lang?

- Dafür ist jetzt keine Zeit. - Da lang!

- Für die Zukunft, ich entscheide. - Sprechen Sie.

Was wollten wir noch entscheiden?

Nichts wie weg hier.

- Wo sind sie hin? - Sieh!

- Halt. - Was ist los?

Ich habe eine Rolle fallen gelassen.

Wir müssen zurück.

Sehr freundlich.

Halt, sonst schieße ich.

Narren! Idioten!

Kann sie keiner aufhalten?

Hauptausgang Aufzüge zu allen Ebenen

- Sie sind besiegt. - Da entlang werden sie nicht rauskommen.

Das war's wohl.

- Ehe wir gehen, willst du mich heiraten? - Ja, natürlich.

Typisch. Hält um das Mädchen an, wenn sie in der Klemme steckt.

Steigt da drauf.

Das ist umwerfend.

- Wo fährt der hin? - Ist doch schnurz.

Er ist schneller als sie und das zählt.

AUTOMATIONSBEREICH KEIN PERSONAL HINTER DIESER STELLE

Sie geben auf.

Arme Tröpfe. Fahren geradewegs in den Automationsbereich.

- Sie müssen sie aufhalten. - Das liegt nicht mehr in meiner Hand.

Was immer dort passiert, wird von diesem Band kontrolliert.

- Was wird mit ihnen passieren? - Das wird interessant. Kommen Sie gucken.

- Wo sind wir? - In einer Art Fabrik.

- Was produzieren die hier? - Hackfleisch.

Grauenvoll. Wie können Sie das zulassen?

Schlimmer als eine Waschstraße!

Den nächsten Abschnitt werden sie nicht überleben.

Auswurf

Unglaublich. Ich dachte nicht, dass sie so auf Fremdkörper reagieren würden.

Sind sie jetzt in Sicherheit?

Keine Sorge. Da kommen sie nicht lebend raus.

Ist das der Ausgang?

Unmöglich. Die schützt ein Zauber.

Was passiert mit den Metallteilen?

Sie werden ausgehärtet. Sie werden in eine Säureanteile

bei einer Temperatur von 300 Grad getunkt.

- Heute Abend gibt's Frittiertes. - Man würde erst etwas Ausbackteig erwarten.

Mussten Sie den Mund so weit aufreißen?

In etwa 20 Sekunden wird der Erste sterben.

Haben Sie nichts vergessen? Er hat noch die Bandaufnahme.

Sicher sind Sie nicht so dumm zu glauben, dass die Aufnahme nur einmal existiert.

Dieses Band wurde gleichzeitig aufgenommen.

Seien Sie still. Ich will das genießen.

Das reicht.

Sind Sie verrückt?

Halten Sie die Maschine an, sonst töte ich Sie.

Übelkeit erregend. Welch Ort für eine Niederlage.

Sie werden uns aufknüpfen.

Gestatten? Ich nehme das Band. - Damit kommen Sie nicht durch.

Wie kriegen wir sie aus dem Automationsbereich?

Unmöglich. Es sei denn, wir kehren den Prozess um.

Dann tun Sie das. Und zwar schnell.

Wo sind wir? Was ist passiert?

Schnell hier rüber. Dieser Sonderaufzug bringt euch an die Oberfläche.

Da rein.

Damit kommen Sie nicht durch. GESTANK ist unbesiegbar. GESTANK ist das Höchste.

- GESTANK ist... - Ruhe und rein da.

Sie ist ein alter Stinkstiefel.

Haben Sie das gesehen?

ANLAGENVERNICHTUNG

- Wollen wir? - Oh, ja! Aufgepasst!

Sie sind zurück.

- Wo kommt das her? - Keine Sorge, wir sind jetzt in Sicherheit.

Schön, dass Sie auf unserer Seite sind. Nun kann ich mehr von Ihnen sehen.

- Noch mehr als im Schlafabteil? - Jetzt werde ich aber verlegen.

Ich bin nicht auf Ihrer Seite. Ich arbeite für eine andere Organisation.

- Wollen Sie bei uns mitmachen? - Kommt drauf an. Wer seid ihr?

Keim-Unschädlichmachende Super-Sozietät, genannt KUSS.

- Bei Kuss fange ich gerne an. - Lassen Sie die Spielchen.

Da ist es. Ich hielt sie quasi in den Händen.

Doch dann kamen die Idioten und der Kronleuchter fiel. Was nützt das noch?

Wir können nichts tun. Die Formel ist fort, genauso wie sie.

Was stimmt mit euch nicht? Was zum...

Unmöglich.

Wer hätte gedacht, dass wir hier rauskommen?

Wieder daheim, das kommt gelegen.

- Wo kommen Sie her? - Aus ihrem Hauptquartier. Das ist Dr. Crow.

Nicht lachen. Sie kann nichts dafür. Armes Ding.

Heißt das, ihr Hauptquartier befindet sich unter diesem Gebäude?

Kein Grund zur Sorge.

Bei unserer Flucht haben wir ein Schild gesehen, darauf stand...

Hör auf. Wenn uns jemand sieht?