Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,180 --> 00:00:12,625
MILCHLIEFERANT
2
00:00:17,700 --> 00:00:22,911
IST JA IRRE -
AGENTEN AUF DEM PULVERFASS
3
00:00:25,020 --> 00:00:26,510
KRIEGSMINISTERIUM
BETRETEN VERBOTEN
4
00:00:33,580 --> 00:00:34,850
SPERRBEZIRK
FORSCHUNGSEINRICHTUNG
5
00:00:34,950 --> 00:00:36,501
ZUTRITT VERBOTEN
EGAL AUS WELCHEM GRUND
6
00:00:36,620 --> 00:00:42,707
ALLE PASSIERSCHEINE
MÜSSEN VORGEZEIGT WERDEN
7
00:00:58,180 --> 00:01:01,184
DIESE TÜR MUSS IMMER
ABGESCHLOSSEN WERDEN
8
00:01:11,300 --> 00:01:13,746
KEIN ZUGANG
ÜBER DIESE STELLE HINAUS
9
00:01:34,700 --> 00:01:38,900
STRENG GEHEIMES LABOR
10
00:01:53,580 --> 00:01:54,627
STRENG GEHEIM
11
00:02:51,780 --> 00:02:54,351
DIREKTOR
SICHERHEITSMASSNAHMEN
12
00:03:01,500 --> 00:03:02,990
Ja, am Apparat.
13
00:03:03,700 --> 00:03:04,700
Was?
14
00:03:06,700 --> 00:03:10,421
Der arme, alte Stark.
Was ist mit seiner Formel?
15
00:03:10,900 --> 00:03:13,551
Ich kümmere mich sofort darum.
16
00:03:14,700 --> 00:03:18,147
- Ja, bitte.
- Ich will sofort den Sicherheitschef sehen.
17
00:03:20,100 --> 00:03:22,182
Die ist flink. Herein.
18
00:03:45,500 --> 00:03:48,947
Gott sei gelobt.
Ich dachte, ich wäre ad acta gelegt.
19
00:03:49,100 --> 00:03:50,784
Was machen Sie da drin, Simkins?
20
00:03:50,940 --> 00:03:55,184
Sie werden es nicht glauben. Gestern
Abend ordnete ich ein paar Akten ein
21
00:03:55,340 --> 00:04:00,028
und irgendein dummer, übereifriger
Störenfried schlug die Tür hinter mir zu.
22
00:04:00,300 --> 00:04:02,507
Ich habe Sie gestern Abend eingeschlossen.
23
00:04:04,100 --> 00:04:07,547
Das haben Sie aber gut hingekriegt.
24
00:04:07,700 --> 00:04:12,308
Wären alle so gewissenhaft wie Sie,
bräuchten wir keinen Geheimdienst.
25
00:04:13,220 --> 00:04:16,622
- Haben Sie denn nichts zu tun?
- Nicht nachdem ich dort eingesperrt war.
26
00:04:16,780 --> 00:04:20,990
- Haben Sie keine Arbeit zu tun?
- Doch, Chef.
27
00:04:21,140 --> 00:04:24,144
Ich habe Sicherheitstraining
mit den auszubildenden Agenten.
28
00:04:24,300 --> 00:04:26,951
Ich zeige Ihnen,
wie man mit Passierschein herauskommt.
29
00:04:27,100 --> 00:04:30,263
- Dann los, sonst können Sie gehen.
- Seien Sie nicht so.
30
00:04:30,420 --> 00:04:33,230
- Raus.
- Ich gehe ja.
31
00:04:36,500 --> 00:04:39,344
Da haben Sie Tollpatsch ja was angerichtet.
32
00:04:42,900 --> 00:04:46,188
Dieser Simkins.
Kann der nicht einfach überlaufen?
33
00:04:46,340 --> 00:04:49,549
Vergessen Sie ihn. Wir müssen uns
um schlimmere Katastrophen kümmern.
34
00:04:49,700 --> 00:04:52,351
Haben sie wieder
Ihren Vormittagsimbiss vergessen?
35
00:04:52,500 --> 00:04:56,061
Schlimmer. Heute Morgen brach man
ins Forschungszentrum Bilkington ein
36
00:04:56,220 --> 00:04:58,507
und jagte Stark
und das halbe Labor in die Luft.
37
00:04:58,660 --> 00:05:00,469
- Und sie haben die Formel.
- Was?
38
00:05:00,620 --> 00:05:03,191
Es wäre gefährlich,
wenn die in falsche Hände geriete.
39
00:05:03,340 --> 00:05:05,991
Wie kamen sie da rein? Wer war es?
40
00:05:06,140 --> 00:05:10,941
- Waren es... die?
- Wir waren es jedenfalls nicht.
41
00:05:11,100 --> 00:05:15,071
Es gibt nur einen Mann, der so ein
Spionagemeisterstück aushecken kann...
42
00:05:17,580 --> 00:05:19,708
Zufällig haben Sie recht.
43
00:05:21,020 --> 00:05:23,864
Einer meiner Agenten
hat Starks Formel genommen.
44
00:05:24,020 --> 00:05:27,422
Und morgen um Mitternacht
werde ich sie in der Hand halten.
45
00:05:27,580 --> 00:05:29,582
Anruf zurückverfolgen.
46
00:05:29,740 --> 00:05:35,622
Sie fragen sich sicher, wie er hineinkam.
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.
47
00:05:36,900 --> 00:05:38,709
Er heißt Milchmann.
48
00:05:42,340 --> 00:05:43,785
Milch-Mann. Kapiert?
49
00:05:48,260 --> 00:05:50,024
- Er hat aufgelegt.
- War es...
50
00:05:52,460 --> 00:05:55,191
- Dr. Crow.
- Dieser Teufel!
51
00:05:57,620 --> 00:06:00,510
Gut gemacht. Whitehall 66066.
52
00:06:00,660 --> 00:06:03,231
Wir haben ihn. Whitehall 66066.
53
00:06:03,380 --> 00:06:05,621
Finden Sie schnell
die Adresse zu der Nummer raus!
54
00:06:05,780 --> 00:06:06,780
Ganz recht.
55
00:06:06,900 --> 00:06:10,268
Wir trommeln ein paar Leute zusammen
und mit etwas Glück kriegen wir ihn.
56
00:06:11,980 --> 00:06:16,747
- Whitehall 660066 ist unsere Nummer.
- Richtig.
57
00:06:17,380 --> 00:06:18,984
Vergessen Sie es.
58
00:06:19,820 --> 00:06:23,711
Dieser Unhold Crow.
Immer ist er uns voraus.
59
00:06:34,020 --> 00:06:37,069
Bitte um Entschuldigung,
wenn ich hereinplatze, Genosse Chef.
60
00:06:37,740 --> 00:06:40,220
Codierte Nachricht
ist aus Wien eingetroffen.
61
00:06:42,860 --> 00:06:44,988
Gut, das reicht.
62
00:06:47,540 --> 00:06:52,068
Ob das gut ist, lauter Ausländer
in der Codierungsabteilung zu beschäftigen?
63
00:06:52,900 --> 00:06:57,588
Hören Sie.
Von Carstairs, unserem Mann in Wien.
64
00:06:58,260 --> 00:07:02,982
"Milchmann, wiederhole Milchmann, traf per
Luft, wiederhole Luft, um 10:40 Uhr ein."
65
00:07:03,140 --> 00:07:05,586
Das ist großartig.
66
00:07:05,740 --> 00:07:08,027
Der gute alte Carstairs, wiederhole Stairs.
67
00:07:08,180 --> 00:07:10,387
Also, wir haben Zeit bis morgen
um Mitternacht.
68
00:07:10,540 --> 00:07:15,785
Ich will dort jeden verfügbaren Mann,
so bald wie möglich. Worauf warten Sie?
69
00:07:16,020 --> 00:07:18,705
- Wir haben niemanden.
- Was?
70
00:07:18,860 --> 00:07:22,182
So wie es heutzutage steht,
sind wir dünn besetzt.
71
00:07:22,340 --> 00:07:24,707
Unsinn. Es muss jemanden geben.
72
00:07:24,860 --> 00:07:29,184
Es ist wie in der Mülltonne wühlen,
aber da ist noch Simkins.
73
00:07:29,380 --> 00:07:34,068
Mülltonne? Eher noch ärger.
Aber Bettler dürfen nicht wählerisch sein.
74
00:07:34,220 --> 00:07:36,382
Wir schicken Auszubildende mit.
Wen haben wir?
75
00:07:36,540 --> 00:07:38,622
Großartige Idee!
76
00:07:41,020 --> 00:07:42,510
Auszubildender Agent Harold Crump.
77
00:07:42,660 --> 00:07:44,947
- Nummer?
- 04733.
78
00:07:45,100 --> 00:07:49,025
Sie sehen aus, als könnten Sie im Kampf
bestehen. Schon mal Judo gemacht?
79
00:07:49,180 --> 00:07:53,390
Das habe ich. Ich war vier Jahre in Folge
der Champion im Süden.
80
00:07:53,900 --> 00:07:56,471
Ich nehme immer meine eigenen Steine,
die kleinen roten.
81
00:07:56,620 --> 00:08:01,342
- Ich schüttelte den Würfel...
- Judo, nicht Ludo.
82
00:08:02,660 --> 00:08:04,788
Auszubildende Agentin Daphne Honeybutt.
83
00:08:04,940 --> 00:08:07,466
- In Ziffern?
- 97, 56, 89.
84
00:08:07,620 --> 00:08:11,147
Ihre Dienstnummer,
nicht Ihre sehr geschmeidigen Kurven.
85
00:08:11,580 --> 00:08:16,461
Ich vergaß einen Moment, wo ich war.
Es ist 4711.
86
00:08:16,620 --> 00:08:19,783
- Haben Sie Erfahrung?
- Ein bisschen schon.
87
00:08:27,060 --> 00:08:29,381
- Nummer?
- 000.
88
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
0 und dann?
89
00:08:30,660 --> 00:08:34,710
Keine Ahnung.
Sie sahen mich an und sagten: "Oh-oh! Oh!"
90
00:08:35,620 --> 00:08:40,581
Verstehe. Hört mir bitte gut zu, Männer,
91
00:08:40,740 --> 00:08:45,268
denn wir haben
eine höchst wichtige Mission durchzuführen.
92
00:08:45,420 --> 00:08:47,388
- Verzeihung?
- Was ist?
93
00:08:47,540 --> 00:08:51,989
- Miss Honeybutt ist eine Frau.
- Das weiß ich auch ohne Identikit.
94
00:08:52,140 --> 00:08:56,225
Aber im Geheimdienst wird jeder
Diensttuende als Mann betrachtet.
95
00:08:56,380 --> 00:08:58,781
Alle tragen dieselben Risiken, Kleider,
96
00:08:58,940 --> 00:09:03,787
essen dasselbe Essen,
benutzen dasselbe Passwort. verstanden?
97
00:09:04,820 --> 00:09:07,903
Ich bin fähig,
mein Geschlecht außer Acht zu lassen.
98
00:09:08,060 --> 00:09:10,267
Solange die anderen das auch schaffen.
99
00:09:10,420 --> 00:09:16,382
Diese Mission wird hart und fordernd.
Mancher wird es womöglich nicht schaffen.
100
00:09:16,940 --> 00:09:20,342
Doch das gehört alles zum Spiel.
Zu Ihrer Ausrüstung:
101
00:09:20,500 --> 00:09:25,108
Ein gefälschter Pass,
eine nachgemachte Zeitung,
102
00:09:25,260 --> 00:09:31,427
ein fingierter Personalausweis,
Falschgeld und künstliche Wimpern,
103
00:09:31,700 --> 00:09:37,104
- enthalten in einer Tasche aus Lederimitat.
- Doch der Reißverschluss ist echt.
104
00:09:37,260 --> 00:09:40,582
Wir arbeiten noch an dem unechten.
105
00:09:41,820 --> 00:09:44,551
Holen Sie Ihre Revolver und Holster heraus.
106
00:09:44,700 --> 00:09:47,544
Wir treffen uns hier
in einer halben Stunde.
107
00:09:50,780 --> 00:09:55,786
Entschuldigung. Bekommen wir nicht
auch scheinbare Diplomatenkoffer?
108
00:09:55,940 --> 00:10:00,787
Mit einem Springverschluss. Man drückt
einen Knopf und ein Messer schnellt hervor.
109
00:10:01,060 --> 00:10:06,703
Nein, damit gab es Probleme. Einer unserer
Agenten war in einem überfüllten Zug
110
00:10:06,860 --> 00:10:08,669
und musste auf dem Koffer sitzen.
111
00:10:11,420 --> 00:10:14,151
- Wie sehe ich aus?
- Umwerfend. Wirklich hübsch.
112
00:10:14,300 --> 00:10:16,189
Hilfst du mir mit meinem?
113
00:10:28,540 --> 00:10:30,622
Tu ihn einfach in die Handtasche.
114
00:10:31,380 --> 00:10:32,791
Wenn ihr so weit seid...
115
00:10:37,540 --> 00:10:40,987
Ich hoffe, wir müssen nicht viel laufen.
116
00:10:41,140 --> 00:10:44,462
Das gehört nicht nach da unten.
Sie könnten sich wehtun.
117
00:10:44,620 --> 00:10:50,104
Es muss hier oben sitzen.
sodass man schnell ziehen kann.
118
00:10:50,860 --> 00:10:53,101
Ich wollte,
die würden die richtig rum bauen.
119
00:10:53,260 --> 00:10:58,790
Wundervoll! Meine werde ich nie
so leicht rausblitzen lassen können.
120
00:11:01,380 --> 00:11:04,384
Die Bedeutung dieser Mission
ist wohl allen klar.
121
00:11:04,540 --> 00:11:06,827
Wir müssen die Formel
um jeden Preis zurückhaben.
122
00:11:06,980 --> 00:11:10,268
- Sie können sich auf uns verlassen.
- Mir bleibt auch keine Wahl.
123
00:11:10,420 --> 00:11:13,151
Vermasseln Sie nichts,
die anderen sind ein starker Gegner.
124
00:11:13,300 --> 00:11:17,305
Dr. Crow steht
einer Umstürzler-Organisation vor namens...
125
00:11:18,500 --> 00:11:19,581
Wie hieß sie?
126
00:11:19,740 --> 00:11:23,222
Die Gesellschaft zur Totalen Ausmerzung
aller Non-Konformen.
127
00:11:24,300 --> 00:11:26,029
Gemeinhin bekannt als GESTANK.
128
00:11:26,620 --> 00:11:31,228
- Sie haben Codenamen ausgegeben?
- Ich bin der Rote Admiral.
129
00:11:32,540 --> 00:11:35,430
- Gelbe Gefahr.
- Blaue Flasche.
130
00:11:36,460 --> 00:11:38,269
- Nun?
- Braune Kuh.
131
00:11:38,420 --> 00:11:42,948
- Nichts Persönliches. Wir haben gelost.
- Pech gehabt, Braun.
132
00:11:43,100 --> 00:11:46,263
Sie brauchen den Codenamen nur
für Funkübertragungen usw.,
133
00:11:46,420 --> 00:11:47,660
nicht im sozialen Kontext.
134
00:11:47,820 --> 00:11:50,790
Hier ist eine komplette Liste
der europäischen Büros,
135
00:11:50,940 --> 00:11:53,386
mit den Sendezeichen und Frequenzen.
136
00:11:53,540 --> 00:11:56,464
Lernen Sie sie auswendig
und vernichten sie.
137
00:12:04,980 --> 00:12:07,301
Das kennen Sie doch
nicht schon auswendig?
138
00:12:07,460 --> 00:12:09,701
Doch. Wieso auch nicht?
139
00:12:09,860 --> 00:12:13,069
Es stimmt.
Sie hat ein fotografisches Gedächtnis.
140
00:12:13,220 --> 00:12:19,751
- Nun verulken Sie mich aber.
- Nein. Daphne, sag ihm, was da stand.
141
00:12:21,300 --> 00:12:25,350
"Streng geheim. Sendezeichen
und Frequenzen der europäischen Büros."
142
00:12:25,500 --> 00:12:30,108
"Paris, 910 Meter.
Sendezeichen: Ja plume de ma tante."
143
00:12:30,260 --> 00:12:34,060
"Brüssel, 640 Meter: ein Pfund Sprotten."
144
00:12:34,220 --> 00:12:39,624
"Kopenhagen, 673 Meter.
Sendezeichen: Wie geht's deinem Vater?"
145
00:12:39,780 --> 00:12:44,104
"Berlin, 1250 Meter.
Sendezeichen: hoch mit..."
146
00:12:44,260 --> 00:12:48,788
- Das stimmt!
Bemerkenswert. Gratuliere, Kuh.
147
00:12:50,980 --> 00:12:52,345
Ich hab's Ihnen ja gesagt.
148
00:12:52,500 --> 00:12:54,389
- Und sie kann noch mehr.
- Glaub ich gern.
149
00:12:55,666 --> 00:12:56,666
Genug dazu.
150
00:12:56,766 --> 00:12:59,180
- Sie haben die Reise organisiert?
- Natürlich.
151
00:12:59,340 --> 00:13:01,741
Um keine unnötige Aufmerksamkeit
zu erregen,
152
00:13:01,900 --> 00:13:04,904
werden sie getrennt
und auf verschiedenen Routen anreisen.
153
00:13:05,060 --> 00:13:07,222
- Natürlich.
- Bei der Ankunft
154
00:13:07,380 --> 00:13:11,749
wird Carstairs sie mit vorab arrangierten
Codefragen und -antworten kontaktieren.
155
00:13:11,900 --> 00:13:13,550
Dann erhalten sie ihre Befehle.
156
00:13:17,900 --> 00:13:20,346
- Fehlt nur noch der Abschied.
- Vielen Dank.
157
00:13:20,500 --> 00:13:22,741
- Viel Glück.
- Auf Wiedersehen und viel Glück.
158
00:13:35,540 --> 00:13:38,020
Ich gehe doch gar nicht, sondern Sie.
Raus hier.
159
00:13:39,420 --> 00:13:40,581
Sie bekommen nichts.
160
00:13:43,180 --> 00:13:45,751
Nur eins noch,
Sie können beruhigt schlafen.
161
00:13:45,900 --> 00:13:51,589
Sie haben den richtigen Mann gewählt,
mit kühlem Kopf, der weiß, wo es langgeht.
162
00:13:52,820 --> 00:13:55,551
- Ach so, wohin geht es?
- Nach Wien!
163
00:13:56,180 --> 00:14:00,981
Ich wollte Wien schon immer sehen,
bevor ich sterbe.
164
00:14:01,140 --> 00:14:02,471
Mit Glück schaffen Sie beides!
165
00:14:31,940 --> 00:14:33,351
Was ist mit Ihnen?
166
00:14:33,500 --> 00:14:38,711
Die Reise von London nach Wien
mit Diesellokomotive ist extrem lang.
167
00:14:38,860 --> 00:14:42,103
Besonders wenn es keinen Zugkorridor gibt.
168
00:14:43,700 --> 00:14:45,304
Café Mozart, 10:00 Uhr.
169
00:14:56,820 --> 00:15:01,382
Die Strafgebühr fürs Einschmuggeln von
Steak und Nierenpudding ist extrem hoch.
170
00:15:02,220 --> 00:15:06,020
Ich habe das Steak und den Nierenpudding
in den Koffer eines Mitreisenden getan.
171
00:15:07,620 --> 00:15:09,065
Café Mozart, 10:00 Uhr.
172
00:15:42,420 --> 00:15:49,429
- Ich hätte gerne Filter-Streichhölzer.
- Bedaure. Ich habe nur Filter-Schnürsenkel.
173
00:15:49,580 --> 00:15:52,231
Die kann ich nicht rauchen,
davon werde ich taub.
174
00:15:53,020 --> 00:15:55,022
Café Mozart, 10:00 Uhr.
175
00:15:59,660 --> 00:16:01,742
Vorsicht! Ich hab nicht...
176
00:16:05,420 --> 00:16:07,070
Schon gut.
177
00:16:15,620 --> 00:16:21,901
Schnitzelstraße, richtig.
Ich soll hier warten und dann...
178
00:16:22,980 --> 00:16:24,345
Guten Abend, mein Schatz!
179
00:16:24,500 --> 00:16:28,630
Willst du mit zu mir kommen
und meine Wiener Radierungen sehen?
180
00:16:31,100 --> 00:16:35,025
Willst du mit zu mir kommen
und meine Wiener Radierungen sehen?
181
00:16:36,620 --> 00:16:39,191
Ich fürchte, das geht nicht.
182
00:16:39,340 --> 00:16:43,629
Ich habe meine Brille
an zwei Stellen zerbrochen.
183
00:16:43,780 --> 00:16:46,147
Wurde auch Zeit. Café Mozart, 10:00 Uhr.
184
00:16:46,300 --> 00:16:49,622
- Halt. Wo ist Carstairs?
- Das bin ich.
185
00:18:03,540 --> 00:18:06,749
Es war beinahe zu einfach.
186
00:18:06,900 --> 00:18:09,221
Sie haben mir
vier Agenten hinterhergeschickt,
187
00:18:09,380 --> 00:18:12,623
aber die waren zu dumm,
um mir Probleme zu bereiten.
188
00:18:12,780 --> 00:18:17,069
- Ja, ich habe sie bei mir.
- Gut gemacht. Bleiben Sie dort.
189
00:18:17,220 --> 00:18:19,951
Der Fette Mann wird Sie
am Treffpunkt kontaktieren.
190
00:18:20,580 --> 00:18:23,186
Denken Sie an die 50.000.
191
00:18:23,580 --> 00:18:27,141
Der Fette Mann muss sie mitbringen,
sonst gibt es keine Formel.
192
00:18:27,300 --> 00:18:32,147
- Ich weiß, was ich tue.
- Wartet hier, ich gehe voran.
193
00:18:36,380 --> 00:18:39,111
- Jetzt?
- Nein, noch nicht.
194
00:18:43,580 --> 00:18:45,548
Tut mir Leid. Ich Tollpatsch.
195
00:18:45,700 --> 00:18:47,748
- Nicht anfassen.
- Seien Sie doch nicht so.
196
00:18:49,540 --> 00:18:51,781
Als wäre ich
hinter seinen alten Zetteln her.
197
00:18:52,820 --> 00:18:55,266
Ihr könnt jetzt reinkommen.
198
00:18:56,300 --> 00:19:00,385
- Guten Abend. Mein Umhang. Danke.
- Darf ich Ihnen den Hut abnehmen?
199
00:19:07,180 --> 00:19:10,662
Egal. Heute Haar, morgen dort.
200
00:19:13,980 --> 00:19:17,826
- Was tun wir jetzt?
- Wir teilen uns auf. Ihr geht zusammen.
201
00:19:17,980 --> 00:19:22,224
Ab jetzt kennt ihr mich nicht
und ich euch nicht. Klar?
202
00:19:22,380 --> 00:19:27,830
- Ja. Wir wissen nicht, wer Sie sind.
- Mutter verrät nichts.
203
00:19:28,260 --> 00:19:29,705
Verstanden.
204
00:19:31,340 --> 00:19:33,342
Bis später, Mutter.
205
00:20:01,300 --> 00:20:03,871
Guten Abend.
Ich versuche es gleich noch mal.
206
00:20:15,180 --> 00:20:17,148
- Sie wünschen einen Tisch?
- Ganz recht.
207
00:20:17,300 --> 00:20:20,668
Knapp einen Meter hoch, braune Farbe,
weiße Tischdecke.
208
00:20:20,820 --> 00:20:24,302
Es ist bereits einer für Sie gedeckt.
Hier entlang, bitte.
209
00:20:27,300 --> 00:20:30,543
Hier kann ich nicht sitzen.
Ich kenne diese Leute nicht.
210
00:20:30,700 --> 00:20:34,068
Sie kennen mich nicht.
Wir sind einander vollkommen fremd.
211
00:20:34,220 --> 00:20:35,301
Das stimmt, Mr. Simkins.
212
00:20:38,300 --> 00:20:40,382
Verzeihung, ich wurde falsch informiert.
213
00:20:40,540 --> 00:20:44,022
- Hier bitte.
- Viel besser, danke.
214
00:20:50,340 --> 00:20:51,626
Sie werden BEOBACHTET.
215
00:21:19,260 --> 00:21:24,107
- Nichts zu essen, danke.
- Ich bin es nur.
216
00:21:24,260 --> 00:21:27,264
- Was tun Sie da unten?
- Mir gefiel dieser Oberkellner nicht.
217
00:21:27,420 --> 00:21:30,867
- Das beruhte wohl auf Gegenseitigkeit.
- Sie verstehen nicht.
218
00:21:31,020 --> 00:21:33,751
- Eben versuchte man, mich zu erschießen.
- Wo?
219
00:21:33,900 --> 00:21:35,504
Schnitzelstraße.
220
00:21:35,660 --> 00:21:39,107
- Klingt schmerzhaft.
- Das ist nicht witzig.
221
00:21:39,260 --> 00:21:42,662
Stimmt. Mir gefällt das nicht.
Besprechen wir uns mit den anderen.
222
00:21:46,180 --> 00:21:47,909
Jemand wollte eben Bind erschießen.
223
00:21:48,060 --> 00:21:49,824
- Reden Sie mit uns?
- Natürlich.
224
00:21:49,980 --> 00:21:52,347
Wir pflegen nicht mit Fremden zu sprechen.
225
00:21:52,500 --> 00:21:55,424
Lassen Sie die Witze, es ist ernst.
Jemand wollte ihn umbringen.
226
00:21:55,580 --> 00:21:57,787
- Ich werde beobachtet.
Überrascht mich nicht.
227
00:21:57,940 --> 00:21:59,544
Das ist noch nicht alles. Seht.
228
00:21:59,700 --> 00:22:01,987
"Reserviert
für die Gruppe von britischen Agenten."
229
00:22:02,140 --> 00:22:08,625
- Sind sie uns auf der Spur?
- Wie das? Wir sehen nicht mal britisch aus.
230
00:22:08,780 --> 00:22:12,227
Champagnercocktails
mit der Empfehlung des Hauses.
231
00:22:22,500 --> 00:22:25,788
Peter Piper pickte
an einem gepökelten Pumpernickel.
232
00:22:30,660 --> 00:22:35,348
- Wieso sprach er mit der Lampe?
- Egal. Ich liebe Champagnercocktails.
233
00:22:35,860 --> 00:22:37,100
Nicht trinken.
234
00:22:38,060 --> 00:22:41,223
- Wieso nicht?
- Da könnte etwas drin sein.
235
00:22:42,460 --> 00:22:44,781
Ich meine nicht die Kirsche.
236
00:22:44,940 --> 00:22:48,990
Ich probiere lieber zuerst,
falls etwas daran nicht stimmt.
237
00:22:49,140 --> 00:22:51,791
Ich habe
sehr empfindsame Geschmacksknospen.
238
00:22:53,740 --> 00:22:56,141
Scheint in Ordnung zu sein.
Ich probiere mal Ihren.
239
00:23:02,260 --> 00:23:04,740
Ihrer sieht merkwürdig aus.
Ich probiere lieber.
240
00:23:06,100 --> 00:23:10,822
Sie sind in Ordnung.
Trotzdem kann man nie zu vorsichtig sein.
241
00:23:15,140 --> 00:23:16,904
Dr. Crow hat angerufen.
242
00:23:17,060 --> 00:23:20,746
Arrangieren Sie ein Treffen mit Milchmann
und nehmen Sie die Formel in Empfang.
243
00:23:20,900 --> 00:23:23,665
Dann erledigen Sie ihn und reisen
wie geplant nach Algier.
244
00:23:23,820 --> 00:23:25,902
Sie kümmern sich
um die vier britischen Agenten?
245
00:23:26,060 --> 00:23:29,951
Keine Sorge.
Sie werden hier nicht lebend wegkommen.
246
00:24:17,020 --> 00:24:20,229
Man muss immer konzentriert bleiben.
Nie ablenken lassen.
247
00:24:20,380 --> 00:24:24,465
Vor allem von Frauen. Die sind
die schlimmsten. Die muss man meiden.
248
00:24:34,580 --> 00:24:38,505
Charmant. Ich sage ja immer,
man kann niemandem trauen.
249
00:24:38,660 --> 00:24:41,061
Das war meine letzte.
250
00:24:43,900 --> 00:24:46,221
- Kann ich ein Paket Zigaretten haben?
- Hier.
251
00:24:46,380 --> 00:24:52,103
Nicht die. Da ist etwas drin.
Ich nehme die.
252
00:24:52,260 --> 00:24:55,787
- Nicht die. Die werden Sie nicht mögen.
- Danke. Braves Mädchen.
253
00:24:55,940 --> 00:24:59,069
Haben Sie gesehen? Sie wollte mir
drogenversetzte Zigaretten geben.
254
00:24:59,220 --> 00:25:03,225
- Das sage ich ja dauernd. Man muss...
- Konzentriert bleiben.
255
00:25:07,740 --> 00:25:11,301
- Seht mal. Da steht etwas drauf.
- Wo?
256
00:25:11,660 --> 00:25:16,063
"Liebers Lager um Mitternacht."
Die Botschaft stammt von Carstairs.
257
00:25:16,220 --> 00:25:22,626
- Ich sagte ja, er kontaktiert uns. Kommt.
- Mit den Empfehlungen des Hauses.
258
00:25:22,780 --> 00:25:27,627
- Die Zeit reicht für eine schnelle Runde.
- Halt. Den koste ich besser vor.
259
00:25:27,780 --> 00:25:33,389
Es ist nicht fair, dass Sie Ihr Leben
für uns riskieren. Ich probiere die.
260
00:25:33,540 --> 00:25:35,349
Wenn Sie darauf bestehen.
261
00:25:37,140 --> 00:25:39,711
Da, einwand...
262
00:25:43,780 --> 00:25:45,669
Das gefällt mir nicht.
263
00:25:48,580 --> 00:25:52,266
Wenn Sie sie ablenken,
schaffe ich Daphne zurück zum Hotel.
264
00:25:52,420 --> 00:25:56,550
- Aber wer holt uns dann hier raus?
- Er hat recht. Anders geht es nicht.
265
00:26:19,140 --> 00:26:26,024
Erste Hilfe, Schock.
Patient unbedingt warm halten.
266
00:26:26,180 --> 00:26:29,263
Und die Kleidung lockern.
267
00:26:30,100 --> 00:26:32,865
- Was soll das?
- Alles in Ordnung.
268
00:26:33,020 --> 00:26:35,705
- Ich lockere nur deine Kleidung.
- Was?
269
00:26:35,860 --> 00:26:39,387
Du hast einen bösen Schock erlitten.
Da war etwas in deinem Getränk.
270
00:26:42,180 --> 00:26:43,750
Jetzt weiß ich es wieder.
271
00:26:43,900 --> 00:26:46,904
Wir erhielten diese Nachricht.
"Liebers Lager um Mitternacht."
272
00:26:47,004 --> 00:26:48,004
Auf geht's.
273
00:26:48,104 --> 00:26:51,865
Du hast einen bösen Schock erlitten.
Du musst hierbleiben und dich freimachen.
274
00:26:52,740 --> 00:26:57,906
Also, hierbleiben und dich warm halten.
Die anderen gehen.
275
00:26:58,060 --> 00:26:59,425
Und wenn ihnen etwas passiert?
276
00:27:02,980 --> 00:27:04,391
Dann gehe ich wohl besser.
277
00:27:05,620 --> 00:27:09,625
Ja, geh besser. Danke,
dass du dich um mich gekümmert hast.
278
00:27:11,420 --> 00:27:16,426
Schon gut. Keine Ursache.
Mache ich doch gerne...
279
00:27:17,420 --> 00:27:21,220
Ich muss gehen. Ich komme, Chef.
280
00:27:58,020 --> 00:27:59,431
Jemand da?
281
00:29:07,100 --> 00:29:10,547
- Zurück, da ist jemand.
- Ist es Carstairs?
282
00:29:10,700 --> 00:29:13,943
Nein, ein kleiner Mann, der
auf einem Bein steht. Vermutlich Milchmann.
283
00:29:14,100 --> 00:29:19,345
Überlassen Sie ihn mir. Keine Diskussionen.
284
00:29:19,500 --> 00:29:23,949
Ich kriege diesen räudigen Hund.
Er gehört mir. verstanden?
285
00:29:25,300 --> 00:29:28,622
- Wie Sie wollen. Ich will ihn nicht.
- Feigling.
286
00:29:37,220 --> 00:29:41,066
Seit dem letzten Cricketspiel hab ich das
nicht mehr gemacht. Dieser Schmerz!
287
00:29:41,220 --> 00:29:45,430
- Erstaunt mich nicht, das ist aus Eisen.
- Woher sollte ich das wissen?
288
00:29:47,060 --> 00:29:49,381
Sehen Sie nur, wie meine Pistole aussieht.
289
00:29:49,540 --> 00:29:51,907
Praktisch, wenn Sie um Ecken herum
schießen müssen.
290
00:29:52,060 --> 00:29:54,860
Schluss damit.
291
00:29:55,220 --> 00:29:57,302
- Wohin gehen wir?
- Nach drinnen.
292
00:29:57,460 --> 00:29:59,428
Sollten wir nicht auf Harold warten?
293
00:29:59,580 --> 00:30:03,630
In der Botschaft stand Mitternacht
und es ist schon danach.
294
00:30:03,780 --> 00:30:05,191
Verschlossen.
295
00:30:12,340 --> 00:30:13,785
Räuberleiter.
296
00:30:19,700 --> 00:30:22,749
- Was ist?
- Die Wände haben Ohren.
297
00:30:22,900 --> 00:30:25,585
Genau wie ich.
Und Sie haben mir gerade aufs Ohr getreten.
298
00:30:28,900 --> 00:30:30,061
Ich muss es aufbrechen.
299
00:30:51,500 --> 00:30:52,547
Was sagen Sie?
300
00:30:52,700 --> 00:30:54,748
- Öffnen Sie das Fenster.
- Es ist offen.
301
00:30:54,900 --> 00:30:59,110
Jetzt ja, aber... Egal.
Stehen Sie nicht bloß rum.
302
00:30:59,260 --> 00:31:01,342
Gehen Sie vorne rum und helfen uns hoch.
303
00:31:01,980 --> 00:31:03,311
So helfen Sie doch!
304
00:31:06,380 --> 00:31:07,380
Narr!
305
00:31:08,060 --> 00:31:09,061
Alles in Ordnung?
306
00:31:09,220 --> 00:31:11,621
Ich liebe es, wenn mir Fenster
auf den Kopf knallen.
307
00:31:11,780 --> 00:31:16,263
- Ich wusste nicht, was Sie vorhatten.
- Ich wollte rein. Was denn sonst?
308
00:31:16,420 --> 00:31:19,663
Wieso kamen Sie nicht wie ich
durch die Tür?
309
00:31:19,820 --> 00:31:22,061
Das verraten Sie aber niemandem.
310
00:31:22,220 --> 00:31:27,226
- Keine Sorge. Ich weiß zu schweigen.
- Sie sind ja ein toller Geheimagent.
311
00:31:39,940 --> 00:31:44,423
Was ist in den Kisten?
"Karnevalsneuheiten."
312
00:31:44,580 --> 00:31:46,867
Netter Ort zum Feiern.
313
00:31:49,100 --> 00:31:57,030
- Ruhe! Hier könnte überall GESTANK sein.
- Schwärmt aus, folgt mir, aber ganz leise.
314
00:32:13,500 --> 00:32:15,901
Seid doch leise!
315
00:32:19,900 --> 00:32:21,231
Ob uns jemand gehört hat?
316
00:32:21,380 --> 00:32:25,465
Selbst wenn, denken sie sicher nur,
das seien zwei Riesentölpel,
317
00:32:25,620 --> 00:32:27,987
die herumhüpfen,
als seien sie Karnevalsschönheiten.
318
00:32:28,140 --> 00:32:30,620
Wenn Sie persönlich werden, gehe ich.
319
00:32:30,780 --> 00:32:31,980
Hilfe!
320
00:32:32,180 --> 00:32:34,387
Da steckt jemand in Schwierigkeiten.
321
00:32:39,420 --> 00:32:42,947
- Hier ist er!
- Erwischt, mein Freund.
322
00:32:43,100 --> 00:32:46,627
- Das Spiel ist vorbei. Keine Tricks mehr.
- Er ist tot.
323
00:32:46,780 --> 00:32:51,911
Ist mir egal. Damit kommt er nicht durch.
Das Spiel ist vorbei. Sie sind umzingelt.
324
00:32:52,060 --> 00:32:54,984
Wie heißen Sie?
325
00:32:58,620 --> 00:33:05,265
Was habe ich euch gesagt?
Geben Sie es zu. Sie sind nicht tot.
326
00:33:06,460 --> 00:33:08,701
Egal.
Holen wir die Formel und nichts wie weg.
327
00:33:08,860 --> 00:33:11,431
Wollte ich ja gerade.
Hetzen Sie mich nicht.
328
00:33:11,580 --> 00:33:15,180
Wo ist die Formel?
329
00:33:21,620 --> 00:33:23,622
- Sie haben sie.
- Wer?
330
00:33:25,500 --> 00:33:27,707
- Er heißt...
- Weiter nach unten damit.
331
00:33:34,740 --> 00:33:35,821
Nochmal bitte.
332
00:33:40,860 --> 00:33:46,822
- Klingt, als sei ein Chinese involviert.
- Nein. Er heißt der Fette Mann.
333
00:33:48,060 --> 00:33:54,830
Gehen Sie zum Algier Café
in der Straße der Tausend...
334
00:34:02,340 --> 00:34:03,421
Er ist tot.
335
00:34:03,700 --> 00:34:05,589
Straße der Tausend was?
336
00:34:05,740 --> 00:34:10,064
- Ich weiß es nicht.
- Aber wo sie auch sind, wir werden da sein.
337
00:34:30,540 --> 00:34:35,785
Wir sollten das lassen.
Jemand könnte reinkommen.
338
00:34:35,940 --> 00:34:38,102
Die Tür ist verschlossen.
339
00:34:38,260 --> 00:34:41,981
Dennoch, am helllichten Tag,
das erscheint nicht richtig.
340
00:34:42,140 --> 00:34:44,302
Wir müssen dem Chef sagen,
was passiert ist.
341
00:34:44,460 --> 00:34:49,591
Ich habe Kontakt. Roter Admiral
ruft Unsinn. Bitte kommen.
342
00:35:01,060 --> 00:35:02,789
Ich übernehme das.
343
00:35:11,980 --> 00:35:17,980
Hier Nummer eins. Wo sind Sie?
344
00:35:24,860 --> 00:35:26,783
Was machen Sie in Algier?
345
00:35:27,860 --> 00:35:32,343
Da staunen Sie, was?
Das ist eine lange Geschichte.
346
00:35:32,500 --> 00:35:38,951
- Ihr Mann Carstairs ist nicht gekommen.
- Sie haben Carstairs verloren.
347
00:35:39,780 --> 00:35:43,387
- Wer hat die Formel?
- Der Fette Mann.
348
00:35:43,540 --> 00:35:48,023
Von dem haben wir gehört. Wo ist er?
349
00:35:48,180 --> 00:35:51,423
Im Café in der Straße der Tausend...
350
00:35:53,620 --> 00:35:57,670
- In der Straße der Tausend was?
- Wir können nur raten.
351
00:35:57,820 --> 00:36:05,420
Das ist bestimmt in der Altstadt,
in der Kasbah. Wiederhole, bah.
352
00:36:06,780 --> 00:36:12,025
Ich habe hier seine Akte und gebe
Ihnen alle Informationen, die wir haben.
353
00:36:12,380 --> 00:36:13,791
Schreiben Sie besser mit.
354
00:36:13,940 --> 00:36:18,468
- Emile Fauzak, ich buchstabiere!
- Können Sie das überhaupt?
355
00:36:18,620 --> 00:36:20,588
Ruhe, wenn ich rede!
356
00:36:20,740 --> 00:36:28,740
F-A-U-Z-A-K. Bekannt als der Fette Mann.
Beschreibung: männlich.
357
00:36:34,420 --> 00:36:36,787
- Ist das alles?
- Leider ja.
358
00:36:36,940 --> 00:36:39,750
Wir haben nur sehr wenig über ihn.
359
00:36:40,020 --> 00:36:42,148
Sie haben nur wenig über ihn.
360
00:36:44,300 --> 00:36:49,466
"Gewohnheiten: Liebt das schöne Leben,
Wein, Frauen und
361
00:36:50,460 --> 00:36:51,460
so weiter.".
362
00:36:55,780 --> 00:36:56,861
Das war's.
363
00:36:57,020 --> 00:37:01,469
Versuchen Sie es weiter mit Carstairs.
Über Funk. Vielleicht arbeitet er allein.
364
00:37:01,620 --> 00:37:03,349
Soll ich Simkins und Co. zurückrufen?
365
00:37:03,500 --> 00:37:06,071
Nein, sie verfolgen den Fetten Mann,
aber Carstairs nicht.
366
00:37:06,220 --> 00:37:09,861
Er soll sie aufspüren
und dann dem Fetten Mann folgen.
367
00:37:10,020 --> 00:37:12,751
Hallo, Wien. Schnitzel, bitte kommen.
368
00:37:13,260 --> 00:37:19,711
Wir gehen so vor. Wir teilen uns auf und
durchsuchen die Stadt von oben bis unten.
369
00:37:19,860 --> 00:37:22,625
Crump, Sie suchen oben, ich in der Mitte.
370
00:37:22,780 --> 00:37:24,384
- Und Bind...
- Schon klar.
371
00:37:24,540 --> 00:37:28,386
- Was ist mit mir?
- Was käme für Sie in Frage?
372
00:37:28,540 --> 00:37:31,783
Daphne sollte an solch einem Ort
nicht allein herumlaufen.
373
00:37:31,940 --> 00:37:34,261
Hier können weißen Frauen
seltsame Dinge zustoßen.
374
00:37:35,220 --> 00:37:37,268
Wirklich? Was denn?
375
00:37:37,420 --> 00:37:41,345
Das sage ich nicht, aber du sollst nicht
mit 50 Frauen in einem Harem enden.
376
00:37:42,060 --> 00:37:43,471
Ganz gewiss nicht.
377
00:37:43,620 --> 00:37:47,341
Das ist albern. Ich kenne den Fetten Mann
besser als jeder von euch.
378
00:37:47,500 --> 00:37:50,743
Ich habe alle, die im Café Mozart waren,
geistig fotografiert.
379
00:37:50,900 --> 00:37:56,031
Harold hat recht. Die reagieren hier
seltsam auf Frauen, vor allem weiße Frauen.
380
00:37:56,180 --> 00:37:57,261
Reine Tatsache.
381
00:37:59,500 --> 00:38:02,344
Bleiben Sie wie ein braves Mädchen
in Ihrem Zimmer.
382
00:38:02,500 --> 00:38:05,390
Ich will nicht brav sein.
Ich will meinen Teil beitragen.
383
00:38:05,540 --> 00:38:07,224
Dann tun Sie das in Ihrem Zimmer.
384
00:38:12,060 --> 00:38:15,462
Schlecht gelaunt. Fangen wir an.
385
00:38:15,620 --> 00:38:18,829
Wir brauchen Funkgeräte und Verkleidungen.
386
00:38:21,660 --> 00:38:24,982
Sehr weltmännisch. Jetzt der Hut.
387
00:38:28,660 --> 00:38:33,109
Entschuldigung. Ich wusste nicht,
dass hier besetzt ist.
388
00:38:36,220 --> 00:38:39,303
- Daphne ist weg.
- Ist sie nicht in ihrem Zimmer?
389
00:38:39,460 --> 00:38:43,101
- Da habe ich nachgeguckt.
- Sie ist bestimmt in die Kasbah gegangen.
390
00:38:43,580 --> 00:38:47,790
Da habe ich auch gesucht. Und im ganzen
Hotel. GESTANK hat sie geschnappt.
391
00:38:47,940 --> 00:38:51,831
Ich finde die,
ich zerreiße sie in kleine Fitzel...
392
00:38:52,260 --> 00:38:57,744
Kein Grund zum Durchdrehen.
Ich komme mit. Ich brauche nur meinen Hut.
393
00:39:08,780 --> 00:39:10,225
STRASSE DER TAUSEND
394
00:39:10,380 --> 00:39:11,506
KUNSTHANDWERKER
395
00:40:05,660 --> 00:40:11,064
Braune Kuh an Roter Admiral. Bitte kommen.
396
00:40:11,860 --> 00:40:13,350
Wo sind Sie, Roter Admiral?
397
00:40:17,460 --> 00:40:20,464
Entschuldigen Sie. Ich suche eine Frau.
398
00:40:20,620 --> 00:40:23,829
Kommen Sie mit mir.
Ich habe eine schöne Schwester.
399
00:40:35,540 --> 00:40:38,987
Hier Roter Admiral. Wer da?
400
00:40:39,140 --> 00:40:41,142
Hier Braune Kuh.
401
00:40:41,300 --> 00:40:45,544
Wo sind Sie? Wir haben Sie überall gesucht.
402
00:40:45,700 --> 00:40:51,389
Ich habe den Fetten Mann. Im Café El Zigzig
in der Straße der Tausend Kunsthandwerker.
403
00:40:52,060 --> 00:40:57,908
Kunsthandwerker. Logisch,
was hätte es sonst sein können?
404
00:40:58,220 --> 00:40:59,665
Soll ich ihn festnageln?
405
00:40:59,820 --> 00:41:05,782
Beobachten Sie ihn, bis wir kommen.
Ende und aus.
406
00:41:08,460 --> 00:41:12,101
Roter Admiral an Blaue Flasche.
407
00:41:25,380 --> 00:41:28,748
Hier Blaue Flasche. Wer? Was?
408
00:41:28,900 --> 00:41:32,222
Hat sie? Großartig!
409
00:41:32,380 --> 00:41:34,986
Ich habe doch gesagt, sie ist wundervoll.
410
00:41:36,860 --> 00:41:38,510
Ich werde da sein.
411
00:41:40,460 --> 00:41:43,942
Da geschieht so viel.
Die Schlangen, man kann sie nicht...
412
00:41:46,700 --> 00:41:51,706
- Sind Sie dann fertig? Das ist mein Bett.
- Tut mir schrecklich Leid.
413
00:42:07,020 --> 00:42:09,068
- Da drüben.
- Und ob der fett ist.
414
00:42:09,220 --> 00:42:12,667
Er war auch im Café Mozart. Er ist es.
415
00:42:26,260 --> 00:42:29,070
- Alles in Ordnung, Daphne?
- Da ist Ali Baba.
416
00:42:30,020 --> 00:42:32,387
- Schlange weg.
- Er geht.
417
00:42:33,860 --> 00:42:36,431
- Wo ist Bind? Kommt er?
- Besser, er ist nicht dabei.
418
00:42:36,580 --> 00:42:38,582
Wäre besser gewesen. Seht dort.
419
00:42:48,540 --> 00:42:54,149
Entschuldigung. Wie tollpatschig. Darf ich?
So. Moment!
420
00:42:54,300 --> 00:42:55,300
STRENG GEHEIM
421
00:42:55,660 --> 00:42:57,344
Vergessen Sie das nicht.
422
00:42:58,380 --> 00:43:01,827
Er hätte auch Danke sagen können.
423
00:43:01,980 --> 00:43:05,029
- Tut mir schrecklich Leid.
- Ich bin es, Sie Dummkopf.
424
00:43:05,740 --> 00:43:09,790
Aber natürlich. Das liegt am Hut.
Haben Sie den Fetten Mann gefunden?
425
00:43:09,940 --> 00:43:12,625
Mit dem haben Sie gerade gesprochen.
426
00:43:23,380 --> 00:43:26,190
Er darf uns nicht sehen.
Tut, als würdet ihr etwas kaufen.
427
00:44:05,060 --> 00:44:06,630
Er ist da reingegangen.
428
00:44:08,460 --> 00:44:09,871
"Hakims Haus der Freude."
429
00:44:10,020 --> 00:44:12,944
- So was gibt's auch in Blackpool.
- Seien Sie da nicht zu sicher.
430
00:44:13,100 --> 00:44:16,991
Ich schlage in diesem Führer nach.
Da stehen solche Lokalitäten drin.
431
00:44:20,620 --> 00:44:25,023
- Was ist es?
- Man könnte es ein Hotel nennen.
432
00:44:26,620 --> 00:44:30,147
- Wie viele Sterne?
- Keine. Nur fünf Ausrufezeichen.
433
00:44:31,220 --> 00:44:33,382
- Gehen wir rein.
- Augenblick.
434
00:44:33,540 --> 00:44:35,702
Darum kümmere ich mich besser.
435
00:44:36,740 --> 00:44:42,224
Guten Tag, der Herr. Oder die Dame.
Wir suchen Freude.
436
00:44:42,380 --> 00:44:43,620
Sind Sie Mitglieder?
437
00:44:44,940 --> 00:44:46,783
Geht in Frieden.
438
00:44:49,060 --> 00:44:51,666
Wir haben Essensscheine, falls das hilft.
439
00:44:52,300 --> 00:44:55,190
Wollen Sie die Kehle von Ohr zu Ohr
aufgeschlitzt haben?
440
00:44:56,180 --> 00:44:59,980
- Nicht zum Mittag.
- Gehen Sie in Frieden.
441
00:45:00,380 --> 00:45:05,068
- Wir sind hier scheinbar unerwünscht.
- Es muss einen anderen Weg hinein geben.
442
00:45:18,460 --> 00:45:19,541
So kommen wir rein.
443
00:45:19,700 --> 00:45:21,589
- Aber das sind Frauen.
- Ich auch.
444
00:45:21,740 --> 00:45:22,740
- Nein.
- Doch, ist sie.
445
00:45:22,860 --> 00:45:25,261
Schon klar, aber es ist zu riskant für sie.
446
00:45:25,420 --> 00:45:28,629
- Da könnte alles Mögliche passieren.
- Aber wir brauchen die Formel.
447
00:45:28,780 --> 00:45:31,147
Vielleicht übergibt er sie
in genau diesem Moment.
448
00:45:31,300 --> 00:45:34,543
Aber dafür müssen Sie etwas anderes
anziehen. Kommen Sie.
449
00:45:34,700 --> 00:45:39,661
Es ist nicht sicher für Daphne, da allein
reinzugehen. Wenn sie geht, gehe ich auch.
450
00:45:44,700 --> 00:45:46,111
Ich sehe total lächerlich aus.
451
00:45:46,260 --> 00:45:48,831
Du siehst reizend aus,
voll östlicher Verlockung.
452
00:45:48,980 --> 00:45:51,062
Leicht zu sagen,
aber versuch das mal anzuziehen.
453
00:45:51,220 --> 00:45:53,268
Als stecke man in einem Briefkasten.
454
00:45:53,420 --> 00:45:56,708
- Was ist?
- Ob das die neueste Mode ist?
455
00:45:56,860 --> 00:45:59,181
Komm, es wird schon gut gehen.
456
00:46:30,860 --> 00:46:32,624
Und sie singt mit feiner Stimme.
457
00:46:36,300 --> 00:46:39,224
- Was nun?
- Geh rein.
458
00:46:45,060 --> 00:46:46,060
Umhänge ausziehen.
459
00:46:47,956 --> 00:46:49,238
Du auch.
460
00:46:58,236 --> 00:46:59,304
Die da.
461
00:47:08,500 --> 00:47:10,343
Was da wohl passiert?
462
00:47:14,900 --> 00:47:17,380
Ich dachte, es wäre eine Bekannte.
463
00:47:26,580 --> 00:47:30,301
Weißt du, warum ich dich gewählt habe,
kleine Blume?
464
00:47:30,460 --> 00:47:33,464
Wohl weil Sie gerne kleine Blumen pflücken.
465
00:47:40,180 --> 00:47:47,302
Weil deine Haut so weiß ist.
Das gefällt mir. Je weißer desto besser.
466
00:47:50,540 --> 00:47:51,746
Was ist los?
467
00:47:51,900 --> 00:47:56,462
Nichts. Ich dachte an etwas,
das jemand gesagt hatte.
468
00:48:00,500 --> 00:48:04,824
Denk nicht, kleine Blume. Entspann dich!
469
00:48:05,860 --> 00:48:09,945
Wir haben nicht viel Zeit.
Ich habe einen wichtigen Termin.
470
00:48:17,100 --> 00:48:21,344
- Muss sie denn dabei sein?
- Ja, sie ist meine beste Freundin.
471
00:48:21,660 --> 00:48:24,903
- Ich bin ihre beste Freundin.
- Wir gehen überall zusammen hin.
472
00:48:26,220 --> 00:48:30,020
Aber nun ist es Zeit für etwas Zweisamkeit.
473
00:48:38,380 --> 00:48:41,304
Genug! Geh weg!
474
00:48:42,380 --> 00:48:47,068
Das würden Sie bereuen. Die meisten Männer
finden sie sehr aufregend.
475
00:48:48,420 --> 00:48:50,420
Inwiefern?
476
00:48:55,780 --> 00:49:00,263
- Lass die Hüften wackeln.
- Ganz gewiss nicht.
477
00:49:00,780 --> 00:49:02,669
Deinen Tanz, Harriet.
478
00:49:08,100 --> 00:49:09,100
So.
479
00:49:18,020 --> 00:49:20,705
Da rüber, ich muss dir was sagen.
480
00:49:29,460 --> 00:49:31,861
- Was ist?
- Er hat die Formel in der Tasche.
481
00:49:32,020 --> 00:49:34,751
Kontaktiere Mr. Simkins,
ich beschäftige ihn.
482
00:50:10,020 --> 00:50:14,184
Wurde auch Zeit. Was geht da vor?
483
00:50:16,940 --> 00:50:20,786
Mich interessiert nur, was da runterkommt.
484
00:50:24,020 --> 00:50:28,344
- Daphne ist bei ihm und er hat die Formel.
- Kommt sie dran?
485
00:50:31,300 --> 00:50:36,591
Noch nicht, aber ich fürchte bald.
Tun Sie was. Er ist total durchgedreht.
486
00:50:37,620 --> 00:50:40,305
Vielleicht bist du etwas zugänglicher.
487
00:50:51,820 --> 00:50:55,711
Ich bin bereit.
Wenn er antwortet, beleidigen Sie ihn.
488
00:50:55,860 --> 00:50:58,067
Damit er wütend herausstürmt.
489
00:50:58,220 --> 00:51:00,985
Ihn beleidigen?
490
00:51:01,140 --> 00:51:02,346
Misthaufen!
491
00:51:02,500 --> 00:51:08,428
Nein, so wie die Araber.
Schmähen Sie seinen Vater. Das hassen die.
492
00:51:11,660 --> 00:51:15,301
Ich hörte, Ihr Vater sei der uneheliche
Sohn der Tochter eines Flohfängers.
493
00:51:15,460 --> 00:51:17,906
Sie kennen meinen Vater? Treten Sie ein.
494
00:51:18,060 --> 00:51:20,540
Kommen Sie raus und ich sage Ihnen,
was Ihre Mutter war.
495
00:51:20,700 --> 00:51:21,781
Wirklich?
496
00:51:23,900 --> 00:51:25,390
Sie kannten meine Mutter?
497
00:51:31,540 --> 00:51:32,701
Geh in Frieden.
498
00:51:41,300 --> 00:51:43,189
Ein einarmiger Bandit. Die liebe ich.
499
00:51:43,340 --> 00:51:46,310
Keine Zeit für Spielchen.
Wir müssen Harold und Daphne finden.
500
00:52:01,260 --> 00:52:04,787
Die hätten ein Schild ranmachen sollen.
501
00:52:17,860 --> 00:52:24,027
- Bist du jetzt in amouröserer Stimmung?
- Legen Sie sich hin und ruhen aus.
502
00:52:40,180 --> 00:52:43,627
Heben Sie den Kopf,
dann schiebe ich ein Kissen darunter.
503
00:52:44,260 --> 00:52:45,341
Mag jemand Tennis spielen?
504
00:52:48,220 --> 00:52:51,542
Viel besser. Rauch du auch.
505
00:52:53,500 --> 00:52:56,743
Ich will es mir abgewöhnen.
Geben Sie es ihm. Ihr.
506
00:53:09,420 --> 00:53:10,501
Da kommt jemand.
507
00:53:17,300 --> 00:53:20,941
Du niederträchtiger,
fetter, alter Sünder, du...
508
00:53:29,180 --> 00:53:31,786
So, Fettsack. Du weißt, was ich will.
Wo ist es?
509
00:53:31,940 --> 00:53:34,864
- Den Gang runter, erste Tür rechts.
- Klappe, sonst passiert was.
510
00:53:35,020 --> 00:53:37,341
Gib es mir,
sonst erschieße ich dich auf der Stelle.
511
00:53:37,500 --> 00:53:39,502
Nicht auf der Stelle.
512
00:53:44,740 --> 00:53:47,949
Ihr bleibt die nächste Stunde hier drinnen,
sonst sterbt ihr.
513
00:53:50,140 --> 00:53:51,471
Gut gemacht, Harold.
514
00:53:54,380 --> 00:53:58,146
- Was ist hier los?
- Der Mann dort. Er hat die Formel.
515
00:53:59,820 --> 00:54:02,949
Also das ist deine Masche? Gib sie mir.
516
00:54:03,100 --> 00:54:07,344
Du bist gefangen. Du kommst hier nicht weg.
Ich habe Gebäude überall um die Männer.
517
00:54:08,020 --> 00:54:10,466
Nicht Sie wieder.
518
00:54:10,620 --> 00:54:17,504
Doch. Gib sie mir. Es gibt kein Entkommen.
Ich habe keine Angst, die zu benutzen.
519
00:54:17,660 --> 00:54:22,666
Die da? Verschwinden Sie, Sie doofe Nuss.
Sie dummer Einfaltspinsel!
520
00:54:29,020 --> 00:54:30,181
Guter Schuss.
521
00:54:31,620 --> 00:54:32,667
Kommt nicht in Frage!
522
00:54:59,740 --> 00:55:01,151
Es ist so weit.
523
00:55:07,066 --> 00:55:09,870
Mein fetter Freund, Sie haben versagt.
524
00:55:10,460 --> 00:55:14,431
Ich hätte niemandem trauen sollen,der solch eine jämmerliche Schwäche
525
00:55:14,580 --> 00:55:16,947
für die Freuden des Fleisches hat.
526
00:55:17,100 --> 00:55:21,424
- Es war nicht meine Schuld.
- Natürlich war es Ihre Schuld, Sie Schwein.
527
00:55:21,580 --> 00:55:25,221
Die vier dümmsten Agenten Großbritannienshaben Sie ausgetrickst.
528
00:55:25,380 --> 00:55:29,704
Vier Strohköpfe.Sie kennen die Strafe für Versagen.
529
00:55:39,060 --> 00:55:42,951
Geben Sie mir noch eine Chance.
530
00:55:43,100 --> 00:55:44,590
Lassen Sie das, hören Sie zu.
531
00:55:44,740 --> 00:55:47,505
Die Agenten fahren im Orient Expresszurück nach London.
532
00:55:47,660 --> 00:55:50,550
Ich lasse Sie nach Triest fliegen,dort steigen Sie in den Zug.
533
00:55:50,700 --> 00:55:56,389
Damit das klar ist. Ich will die Formelund sie. Sonst sterben Sie.
534
00:55:56,540 --> 00:56:01,341
Sie bekommen sie. Versprochen.
Ich mache keine Fehler mehr.
535
00:56:01,500 --> 00:56:07,587
Ganz recht. Denn ab jetzt leitet jemanddie Operation, der dafür sorgen wird.
536
00:56:07,740 --> 00:56:09,151
Öffnen Sie die Tür.
537
00:56:12,300 --> 00:56:15,941
- Machen Sie schon!
- Da ist niemand.
538
00:56:16,335 --> 00:56:18,063
Tun Sie, wie befohlen, Sie Narr.
539
00:56:30,700 --> 00:56:33,624
Auf den Erfolg unseres ersten Auftrags.
540
00:56:38,260 --> 00:56:41,070
- Sehr guter Jahrgang.
- Fairerweise muss ich zugeben,
541
00:56:41,220 --> 00:56:44,622
dass ich es ohne Sie drei
nicht geschafft hätte.
542
00:56:44,980 --> 00:56:47,711
- Wie nett.
- Warum fahren wir mit dem Zug?
543
00:56:47,860 --> 00:56:52,946
Das sind keine Dummköpfe.
Sie werden die Formel zurückholen wollen.
544
00:56:53,100 --> 00:56:57,628
Deshalb dachte ich, fliegen wäre besser,
denn wir wären ja schneller zurück.
545
00:56:57,780 --> 00:57:05,471
Es geht darum, den Gegnern voraus zu sein.
Die denken, wir sitzen im Flugzeug.
546
00:57:05,620 --> 00:57:08,385
Wir legen sie rein.
547
00:57:09,580 --> 00:57:13,949
Doch wenn sie klug sind, überlegen sie,
dass wir uns denken, was sie denken.
548
00:57:14,100 --> 00:57:17,707
Aber da wir noch klüger sind,
denken wir noch weiter
549
00:57:17,860 --> 00:57:21,751
und tun das, was sie glaubten,
dass wir es zuerst nicht vorhatten.
550
00:57:22,460 --> 00:57:24,622
Aber warum fahren wir mit dem Zug?
551
00:57:24,780 --> 00:57:28,148
Weil mir im Flugzeug schlecht wird.
Genug davon, trinken Sie Ihren Wein.
552
00:57:28,300 --> 00:57:31,190
Sie meinen also,
uns ist niemand in den Zug gefolgt?
553
00:57:31,340 --> 00:57:33,866
Absolut unmöglich.
554
00:57:34,580 --> 00:57:36,025
Und wer sitzt da gegenüber?
555
00:57:49,060 --> 00:57:50,550
Wir sollen ihr wohl folgen.
556
00:57:50,700 --> 00:57:53,829
Seien Sie klug. Wir wissen nicht,
auf welcher Seite sie steht.
557
00:57:53,980 --> 00:57:55,106
Ich bin nicht kleinlich.
558
00:57:56,020 --> 00:57:58,591
Wir gehen kein Risiko ein.
559
00:57:58,740 --> 00:58:04,110
Jeder geht in sein Schlafabteil und
schließt sich mit einer Tasse Kakao ein.
560
00:58:41,900 --> 00:58:43,390
Ich will nicht stören...
561
00:58:43,940 --> 00:58:46,671
Denken Sie an die Nachbarn. Sie!
562
00:58:46,820 --> 00:58:49,187
Ich dachte,
es sei einer jener furchtbaren Männer.
563
00:58:49,340 --> 00:58:52,822
- Ich gehöre auch dazu.
- Bitte helfen Sie mir.
564
00:58:52,980 --> 00:58:55,586
Ich habe Schlimmes hinter mir,
mehr ertrage ich nicht.
565
00:58:55,740 --> 00:58:58,107
Das ist auch richtig so.
Sie sind sehr vernünftig.
566
00:58:58,260 --> 00:59:02,868
Vor allem tragen Sie es nirgends hin,
denn das ist mein Schlafabteil.
567
00:59:03,420 --> 00:59:07,903
Tut mir Leid. Ich kann sonst nirgends hin.
568
00:59:08,060 --> 00:59:12,145
Nicht weinen.
Lassen Sie mich Ihre Tränen trocken.
569
00:59:14,500 --> 00:59:18,630
Sobald ich Sie sah, wusste ich,
Sie würden mir helfen.
570
00:59:20,500 --> 00:59:22,548
Ich stecke in großen Schwierigkeiten.
571
00:59:22,700 --> 00:59:25,306
Wenn Sie so weitermachen,
gilt das bald für uns beide.
572
00:59:25,460 --> 00:59:29,431
Ich bin kein Dummkopf.
Sie sind mir gefolgt.
573
00:59:29,580 --> 00:59:32,470
Ich schulde Ihnen eine Erklärung.
574
00:59:32,620 --> 00:59:39,583
Besser eine gute. Ich bin kein Unmensch,
aber legen Sie mich nicht rein.
575
00:59:39,740 --> 00:59:43,347
Als ich Sie in Wien sah,
habe ich mich furchtbar in Sie verliebt.
576
00:59:43,500 --> 00:59:45,787
Das klingt doch sehr logisch.
577
00:59:45,940 --> 00:59:48,864
Deshalb bin ich hier.
Ich wollte Sie warnen.
578
00:59:49,020 --> 00:59:51,227
Sie haben etwas, das viele Leute wollen.
579
00:59:51,380 --> 00:59:55,305
- Das stimmt wohl.
- Ich meine die Formel.
580
00:59:56,460 --> 00:59:59,384
- Woher wissen Sie davon?
- Das ist gleichgültig.
581
00:59:59,540 --> 01:00:02,020
Aber die Leute sind hier im Zug
und wollen Sie töten.
582
01:00:02,180 --> 01:00:05,343
Lassen Sie die Witze.
Warum sollte mich jemand töten wollen?
583
01:00:05,500 --> 01:00:07,025
Dann schauen Sie doch in den Gang.
584
01:00:10,980 --> 01:00:15,986
- Es stimmt. Was soll ich tun?
- Geben Sie mir die Formel. Ich bewache sie.
585
01:00:17,220 --> 01:00:24,502
Gute Idee. Nein! Ich habe eine bessere.
Wir sperren uns die Nacht über hier ein.
586
01:00:24,660 --> 01:00:27,789
Aber die Formel
wäre bei mir sicherer aufgehoben.
587
01:00:27,940 --> 01:00:32,787
- Sie sollten doch auf meiner Seite sein.
- Die Formel.
588
01:00:37,540 --> 01:00:42,785
Sie wollten mich ausnutzen.
Aber dafür müssen Sie früher aufstehen.
589
01:00:42,940 --> 01:00:46,945
- Bleiben Sie.
- Lieber die als Sie. Außerdem...
590
01:00:47,460 --> 01:00:48,460
Nicht da lang!
591
01:00:50,860 --> 01:00:52,510
- Was war?
- Er ist weg.
592
01:00:52,660 --> 01:00:53,991
Mit der Formel?
593
01:00:56,980 --> 01:01:00,462
Dann bin ich nicht der Einzige,
der Fehler macht.
594
01:01:14,340 --> 01:01:16,069
Kommen Sie an die Tür.
595
01:01:17,460 --> 01:01:18,985
Schnell herein!
596
01:01:20,220 --> 01:01:22,826
Was haben Sie da draußen getan?
597
01:01:22,980 --> 01:01:26,063
Es war so eine laue Nacht,
da wollte ich spazieren gehen.
598
01:01:26,220 --> 01:01:29,702
- Wieso war ich wohl da draußen?
- Das habe ich Sie gefragt.
599
01:01:29,860 --> 01:01:33,706
Der ganze Zug ist gestopft voll
mit Dr. Crows Agenten.
600
01:01:33,860 --> 01:01:35,589
So viel dazu, sie auszutricksen.
601
01:01:35,740 --> 01:01:37,947
Ich ziehe mir besser meine Hose an.
602
01:01:38,820 --> 01:01:39,901
Beeilung.
603
01:01:50,780 --> 01:01:51,827
Da sind sie.
604
01:01:54,140 --> 01:01:56,905
- Umsteigen!
- Alle herauskommen!
605
01:02:28,740 --> 01:02:31,141
Da ist der Restaurantwagen.
Weiter geht es nicht.
606
01:02:31,300 --> 01:02:33,348
Und wenn wir die Notbremse ziehen?
607
01:02:33,500 --> 01:02:35,582
Das geht nur,
solange der Zug am Bahnhof steht.
608
01:02:35,740 --> 01:02:38,391
Darauf stehen £10 Strafe.
609
01:02:38,540 --> 01:02:41,305
- Wir können nicht hier stehen bleiben.
- Ich nicht, aber Sie.
610
01:02:41,460 --> 01:02:43,349
Sie müssen sie
ein paar Minuten aufhalten...
611
01:02:43,500 --> 01:02:46,583
- Wer, ich?
- Sie. Denken Sie daran. Es ist für England.
612
01:02:46,740 --> 01:02:48,265
- Viel Glück.
- Das brauche ich auch.
613
01:02:50,100 --> 01:02:52,341
Das Schlimmste ist eingetreten.
614
01:02:52,500 --> 01:02:54,548
- Unverschämtheit!
- Wir haben uns nur geküsst.
615
01:02:54,700 --> 01:02:59,342
Ich rede nicht von Ihnen.
Der Zug ist voller GESTANK.
616
01:02:59,500 --> 01:03:00,865
Wir haben keine Chance.
617
01:03:01,020 --> 01:03:02,700
- Wo sind sie?
- Wie viel Zeit bleibt uns?
618
01:03:02,820 --> 01:03:06,950
Solange Bind sie aufhalten kann,
etwa zwei Sekunden.
619
01:03:07,860 --> 01:03:13,788
"Liebe Mutter, dies ist vermutlich
mein letzter Brief an dich."
620
01:03:14,540 --> 01:03:19,068
"Ich hoffe, er erreicht dich,
sobald er meinen Händen entfleucht."
621
01:03:19,220 --> 01:03:20,585
Da ist einer. Schnappt ihn.
622
01:03:21,020 --> 01:03:24,183
Bleiben Sie dort. Ich bin bewaffnet.
623
01:03:39,180 --> 01:03:42,741
Was tun Sie hier?
Sie sollten sie doch aufhalten.
624
01:03:42,900 --> 01:03:45,631
Ich kann nicht zugleich die auf-
und meine Hose hochhalten.
625
01:03:45,780 --> 01:03:50,308
- Und was tun wir jetzt?
- Uns bleibt nur, die Formel zu zerstören.
626
01:03:50,460 --> 01:03:54,465
- Unmöglich. Es gibt nur die eine Abschrift.
- Ich kann sie vorher fotografieren.
627
01:04:04,540 --> 01:04:06,747
Wie zerstören wir die Formel?
628
01:04:06,980 --> 01:04:11,941
Ich hab's. Kellner! Vier Suppen, bitte.
629
01:04:13,060 --> 01:04:15,381
Gut gemacht. Du bist ein Schatz.
630
01:04:33,540 --> 01:04:37,909
- Ihnen wird gleich übel werden.
- Das glaube ich gern.
631
01:05:05,540 --> 01:05:08,305
- Da rein.
- Ich will nicht.
632
01:05:09,580 --> 01:05:11,821
Man muss tun, was man tun muss.
633
01:05:30,900 --> 01:05:32,664
STOCKWERKE
634
01:05:36,940 --> 01:05:41,741
Lagerraum. Küchenwaren, Unterwäsche.
Campingutensilien.
635
01:05:41,900 --> 01:05:45,791
- Das ist ihr Hauptquartier.
- Eher ihr Hinterstübchen.
636
01:05:51,100 --> 01:05:53,706
Sie bringen das Mädchen Honeybutt
sofort zu Dr. Crow.
637
01:05:55,700 --> 01:05:57,543
Der Anführer wartet.
638
01:06:03,220 --> 01:06:07,464
Die drei Männer bringen wir in Zelle 10.
Wehren Sie sich nicht!
639
01:06:07,620 --> 01:06:09,463
Ich bestimmt nicht.
640
01:06:17,940 --> 01:06:20,147
Oder darf ich Sie Braune Kuh nennen?
641
01:06:20,300 --> 01:06:25,181
- Ich bin Dr. Crow. Sind Sie überrascht?
- Und ob.
642
01:06:25,340 --> 01:06:28,947
- Ich erwartete einen Mann. Oder eine Frau.
- Ich bin beides.
643
01:06:29,860 --> 01:06:31,703
Das erste Exemplar einer neuen Superrasse,
644
01:06:32,820 --> 01:06:36,905
die in sich die mentalen und physischen
Talente von Mann und Frau vereint.
645
01:06:37,060 --> 01:06:39,427
Schwierig, etwas Passendes
zum Anziehen zu finden.
646
01:06:39,580 --> 01:06:44,029
Das reicht.
Ich werde milde mit Ihnen verfahren,
647
01:06:44,460 --> 01:06:48,624
wenn Sie mir die Details
von Starks Formel verraten.
648
01:06:48,780 --> 01:06:50,066
Die haben wir zerstört.
649
01:06:50,220 --> 01:06:54,942
Doch zuvor brachten Sie noch
Ihr fotografisches Gedächtnis zum Einsatz.
650
01:06:56,420 --> 01:07:03,349
Ich weiß dem Gehirn die innersten
Geheimnisse zu entlocken. Auf üble Weise.
651
01:07:03,700 --> 01:07:07,147
Ich werde nichts sagen. Lieber sterbe ich!
652
01:07:07,860 --> 01:07:13,185
Sie können GESTANK nicht bekämpfen.
GESTANK ist unüberwindlich.
653
01:07:13,340 --> 01:07:14,705
In den Verhörraum mit ihr.
654
01:07:35,500 --> 01:07:38,549
Setzen Sie sich. Mir wird ja schwindelig.
655
01:07:38,700 --> 01:07:41,670
Wie soll ich sitzen, wenn ich nicht weiß,
was mit Daphne geschieht?
656
01:07:41,820 --> 01:07:44,061
Ich würde einfach nicht darüber nachdenken.
657
01:07:44,220 --> 01:07:50,182
Sie foltern sie bestimmt, reißen ihr die
Nägel heraus oder verbrennen die Fußsohlen.
658
01:07:51,740 --> 01:07:55,108
Sie reißen ihr Arme oder Beine ab
oder kitzeln sie mit einem glühenden...
659
01:07:55,260 --> 01:07:59,231
Ruhe! Das halte ich nicht aus!
Ich muss hier raus!
660
01:08:04,500 --> 01:08:07,902
Was haben Sie da angerichtet?
Das müssen wir bestimmt bezahlen.
661
01:08:13,980 --> 01:08:16,665
Genug. Halten Sie das optische Gerät an.
662
01:08:21,620 --> 01:08:26,626
Nun sind Sie hypnotisiert.
Sie tun alles, was ich Ihnen sage.
663
01:08:27,500 --> 01:08:32,347
Öffnen Sie den Mund.
Sie wissen, was Sie zu tun haben?
664
01:08:37,780 --> 01:08:39,589
Sollte ich nicht das tun?
665
01:08:39,740 --> 01:08:44,064
Dafür werden Sie bezahlen.
Starten Sie den Sonar.
666
01:08:51,860 --> 01:08:54,750
- Was tun Sie da?
- Ich kontaktiere die Nachbarzelle,
667
01:08:54,900 --> 01:08:57,471
damit derjenige eine Nachricht
für uns herausschmuggelt.
668
01:08:59,340 --> 01:09:03,868
- Er antwortet.
- Das ist Morsecode. Schnell, den Stift.
669
01:09:08,740 --> 01:09:12,631
- Was sagt er?
- Strich, Punkt, Punkt, Strich...
670
01:09:12,780 --> 01:09:14,270
- Was heißt das?
- Weiß ich nicht.
671
01:09:14,420 --> 01:09:20,666
Geben Sie her. "Hört auf mit dem Klopfen.
Ich will schlafen."
672
01:09:20,900 --> 01:09:21,981
Schwachkopf.
673
01:09:26,700 --> 01:09:28,543
Aufwachen.
674
01:09:30,940 --> 01:09:34,865
Sie sagen jetzt die Formel auf.
675
01:09:36,180 --> 01:09:37,944
Schalten Sie das Aufnahmegerät an.
676
01:09:42,300 --> 01:09:45,668
- Wasser.
- Bringen Sie Wasser.
677
01:09:53,060 --> 01:09:54,949
Besser? Und was jetzt?
678
01:09:55,100 --> 01:09:58,707
Unglaublich. Noch nie
hat jemand den Sonar überlebt.
679
01:09:58,860 --> 01:10:01,830
Ich bin Lärm gewöhnt.
Ich singe in einer Rock 'n Roll-Gruppe.
680
01:10:01,980 --> 01:10:03,709
Starten Sie den Hirn-Häcksler.
681
01:10:12,940 --> 01:10:15,546
- Wie kommen Sie voran?
- Fein.
682
01:10:17,220 --> 01:10:19,871
Es wird heiß. Hier ist noch eine Ladung.
683
01:10:21,460 --> 01:10:24,384
- Das werden wir nie schaffen.
- Nur Mut.
684
01:10:24,540 --> 01:10:28,670
Wir brechen bald durch.
Ich bin schon neun Meter weit.
685
01:10:39,660 --> 01:10:43,745
Geschafft! Ich bin frei!
686
01:10:46,780 --> 01:10:48,623
Sie können hier heraus!
687
01:10:53,300 --> 01:10:55,871
Eine kleine Fehlberechnung.
688
01:10:57,300 --> 01:10:58,790
Nimm das ab.
689
01:11:00,620 --> 01:11:03,590
- Sie sind ganz in meiner Gewalt.
- Ich bin ganz in Ihrer Gewalt.
690
01:11:03,740 --> 01:11:06,550
- Sie beantworten meine Fragen.
- Sie beantworten meine Fragen.
691
01:11:06,700 --> 01:11:08,509
Nein, Sie antworten auf meine Fragen.
692
01:11:08,660 --> 01:11:10,867
- Wie heißen Sie?
- Sie sind ganz in meiner Gewalt.
693
01:11:11,020 --> 01:11:12,784
Ich bin ganz in Ihrer Gewalt.
694
01:11:12,940 --> 01:11:15,386
- Wie heißen Sie?
- Ich bin Dr. Crow.
695
01:11:15,540 --> 01:11:16,540
Was sind Sie von Beruf?
696
01:11:16,660 --> 01:11:21,109
Ich leite GESTANK,
eine Organisation, die die Welt...
697
01:11:21,580 --> 01:11:25,471
Was sage ich da?
Sie sollen antworten.
698
01:11:25,620 --> 01:11:27,782
- Was wollen Sie wissen?
- Schon besser.
699
01:11:28,620 --> 01:11:31,590
- Wie lautet die Formel?
- Sie sind ganz in meiner Gewalt.
700
01:11:31,740 --> 01:11:35,381
Ich gebe auf. Dieses Monster ist nutzlos.
701
01:11:35,540 --> 01:11:38,589
- Kann ich dann gehen?
- Von mir aus können Sie abhauen!
702
01:11:43,860 --> 01:11:46,943
Wir müssen bald mal wieder plauschen.
Es war sehr...
703
01:11:49,940 --> 01:11:54,502
- Streng geheime Formel. Seite eins.
- Starten Sie das Aufnahmegerät.
704
01:11:54,660 --> 01:11:58,585
Verbessern Sie den Prozess
für sofortige Hydro-Formalin-Produktion.
705
01:11:59,380 --> 01:12:05,740
Nehmen Sie einen Esslöffel Nitro-Glykol.
Drei Esslöffel Amestat-Sulfamin...
706
01:12:05,900 --> 01:12:09,507
Runter da, sonst sieht Sie der Wächter,
wenn er hereinkommt.
707
01:12:09,660 --> 01:12:12,584
- Schnell! Dort herrscht starker Wind.
- Und wo soll der herkommen?
708
01:12:12,740 --> 01:12:15,061
Ich weiß nicht, wo der herkommt,
aber wo er hingeht.
709
01:12:16,140 --> 01:12:18,302
Los geht's!
710
01:12:19,140 --> 01:12:23,941
Wache! Schnell. Da entkommt jemand.
Da unten im Loch.
711
01:12:24,100 --> 01:12:27,627
Er ist da lang.
Soll ich Ihren Knüppel halten?
712
01:12:29,020 --> 01:12:31,341
Da runter. Beeilung.
713
01:12:38,900 --> 01:12:40,868
Hier haben Sie Ihren Knüppel wieder.
714
01:12:56,340 --> 01:12:57,540
Verhör
715
01:12:58,180 --> 01:13:02,902
Diese Lösung wird bei einer Temperatur
von -300 Grad Celsius
716
01:13:03,060 --> 01:13:07,429
48 Stunden lang aufbewahrt,
danach kann sie sofort angewendet werden.
717
01:13:07,580 --> 01:13:09,184
Ich habe die Formel!
718
01:13:09,900 --> 01:13:12,710
Sie hat alles verraten.
Sie haben es aufgenommen.
719
01:13:12,860 --> 01:13:14,862
Wenn sie ihr was getan haben, töte ich sie!
720
01:13:18,300 --> 01:13:19,426
Die Bandaufnahme!
721
01:13:33,460 --> 01:13:34,700
Ihnen nach!
722
01:13:45,980 --> 01:13:50,110
- Was ist passiert?
- Die britischen Agenten sind entkommen.
723
01:13:51,460 --> 01:13:52,586
Da sind sie.
724
01:14:01,100 --> 01:14:02,704
Wo jetzt lang?
725
01:14:04,500 --> 01:14:08,630
- Dafür ist jetzt keine Zeit.
- Da lang!
726
01:14:13,980 --> 01:14:17,541
- Für die Zukunft, ich entscheide.
- Sprechen Sie.
727
01:14:17,700 --> 01:14:20,146
Was wollten wir noch entscheiden?
728
01:14:21,540 --> 01:14:23,144
Nichts wie weg hier.
729
01:14:33,620 --> 01:14:36,191
- Wo sind sie hin?
- Sieh!
730
01:14:41,580 --> 01:14:42,911
- Halt.
- Was ist los?
731
01:14:43,060 --> 01:14:45,381
Ich habe eine Rolle fallen gelassen.
732
01:14:45,540 --> 01:14:47,383
Wir müssen zurück.
733
01:14:54,660 --> 01:14:56,105
Sehr freundlich.
734
01:14:57,940 --> 01:14:59,021
Halt, sonst schieße ich.
735
01:15:02,660 --> 01:15:03,786
Narren! Idioten!
736
01:15:07,060 --> 01:15:08,391
Kann sie keiner aufhalten?
737
01:15:11,140 --> 01:15:13,791
Hauptausgang
Aufzüge zu allen Ebenen
738
01:15:17,660 --> 01:15:22,871
- Sie sind besiegt.
- Da entlang werden sie nicht rauskommen.
739
01:15:29,660 --> 01:15:30,900
Das war's wohl.
740
01:15:31,060 --> 01:15:34,348
- Ehe wir gehen, willst du mich heiraten?
- Ja, natürlich.
741
01:15:34,500 --> 01:15:37,788
Typisch. Hält um das Mädchen an,
wenn sie in der Klemme steckt.
742
01:15:40,700 --> 01:15:41,906
Steigt da drauf.
743
01:15:55,340 --> 01:15:56,626
Das ist umwerfend.
744
01:15:56,780 --> 01:15:59,784
- Wo fährt der hin?
- Ist doch schnurz.
745
01:15:59,940 --> 01:16:03,103
Er ist schneller als sie und das zählt.
746
01:16:12,220 --> 01:16:14,300
AUTOMATIONSBEREICH
KEIN PERSONAL HINTER DIESER STELLE
747
01:16:14,500 --> 01:16:16,662
Sie geben auf.
748
01:16:22,540 --> 01:16:27,307
Arme Tröpfe. Fahren geradewegs
in den Automationsbereich.
749
01:16:27,460 --> 01:16:32,705
- Sie müssen sie aufhalten.
- Das liegt nicht mehr in meiner Hand.
750
01:16:32,860 --> 01:16:36,990
Was immer dort passiert,
wird von diesem Band kontrolliert.
751
01:16:38,180 --> 01:16:42,902
- Was wird mit ihnen passieren?
- Das wird interessant. Kommen Sie gucken.
752
01:16:57,540 --> 01:17:00,544
- Wo sind wir?
- In einer Art Fabrik.
753
01:17:03,620 --> 01:17:06,226
- Was produzieren die hier?
- Hackfleisch.
754
01:17:12,860 --> 01:17:15,022
Grauenvoll. Wie können Sie das zulassen?
755
01:17:28,340 --> 01:17:30,911
Schlimmer als eine Waschstraße!
756
01:17:35,580 --> 01:17:37,787
Den nächsten Abschnitt
werden sie nicht überleben.
757
01:17:39,937 --> 01:17:40,937
Auswurf
758
01:17:41,037 --> 01:17:44,991
Unglaublich. Ich dachte nicht, dass
sie so auf Fremdkörper reagieren würden.
759
01:17:45,140 --> 01:17:46,380
Sind sie jetzt in Sicherheit?
760
01:17:46,540 --> 01:17:49,942
Keine Sorge.
Da kommen sie nicht lebend raus.
761
01:17:51,460 --> 01:17:53,588
Ist das der Ausgang?
762
01:18:06,500 --> 01:18:09,071
Unmöglich. Die schützt ein Zauber.
763
01:18:22,300 --> 01:18:25,110
Was passiert mit den Metallteilen?
764
01:18:25,260 --> 01:18:29,265
Sie werden ausgehärtet.
Sie werden in eine Säureanteile
765
01:18:29,420 --> 01:18:32,549
bei einer Temperatur von 300 Grad getunkt.
766
01:18:35,380 --> 01:18:40,750
- Heute Abend gibt's Frittiertes.
- Man würde erst etwas Ausbackteig erwarten.
767
01:18:42,940 --> 01:18:44,942
Mussten Sie den Mund so weit aufreißen?
768
01:18:45,100 --> 01:18:48,104
In etwa 20 Sekunden wird der Erste sterben.
769
01:18:48,260 --> 01:18:52,026
Haben Sie nichts vergessen?
Er hat noch die Bandaufnahme.
770
01:18:52,180 --> 01:18:59,223
Sicher sind Sie nicht so dumm zu glauben,
dass die Aufnahme nur einmal existiert.
771
01:18:59,380 --> 01:19:02,304
Dieses Band
wurde gleichzeitig aufgenommen.
772
01:19:03,740 --> 01:19:07,142
Seien Sie still. Ich will das genießen.
773
01:19:08,460 --> 01:19:10,588
Das reicht.
774
01:19:13,220 --> 01:19:14,870
Sind Sie verrückt?
775
01:19:15,020 --> 01:19:17,785
Halten Sie die Maschine an,
sonst töte ich Sie.
776
01:19:20,900 --> 01:19:23,870
Übelkeit erregend.
Welch Ort für eine Niederlage.
777
01:19:24,020 --> 01:19:26,421
Sie werden uns aufknüpfen.
778
01:19:27,900 --> 01:19:33,464
Gestatten? Ich nehme das Band.
- Damit kommen Sie nicht durch.
779
01:19:33,620 --> 01:19:36,226
Wie kriegen wir sie
aus dem Automationsbereich?
780
01:19:36,380 --> 01:19:40,783
Unmöglich. Es sei denn,
wir kehren den Prozess um.
781
01:19:40,940 --> 01:19:44,103
Dann tun Sie das. Und zwar schnell.
782
01:21:15,820 --> 01:21:17,424
Wo sind wir? Was ist passiert?
783
01:21:17,580 --> 01:21:21,869
Schnell hier rüber. Dieser Sonderaufzug
bringt euch an die Oberfläche.
784
01:21:22,020 --> 01:21:23,020
Da rein.
785
01:21:23,140 --> 01:21:27,145
Damit kommen Sie nicht durch. GESTANK
ist unbesiegbar. GESTANK ist das Höchste.
786
01:21:27,300 --> 01:21:29,143
- GESTANK ist...
- Ruhe und rein da.
787
01:21:29,300 --> 01:21:32,349
Sie ist ein alter Stinkstiefel.
788
01:21:32,500 --> 01:21:34,628
Haben Sie das gesehen?
789
01:21:34,780 --> 01:21:35,827
ANLAGENVERNICHTUNG
790
01:21:35,980 --> 01:21:39,780
- Wollen wir?
- Oh, ja! Aufgepasst!
791
01:21:41,100 --> 01:21:42,340
Sie sind zurück.
792
01:21:50,340 --> 01:21:53,071
- Wo kommt das her?
- Keine Sorge, wir sind jetzt in Sicherheit.
793
01:21:53,220 --> 01:21:56,781
Schön, dass Sie auf unserer Seite sind.
Nun kann ich mehr von Ihnen sehen.
794
01:21:56,940 --> 01:22:01,662
- Noch mehr als im Schlafabteil?
- Jetzt werde ich aber verlegen.
795
01:22:01,820 --> 01:22:06,508
Ich bin nicht auf Ihrer Seite.
Ich arbeite für eine andere Organisation.
796
01:22:06,660 --> 01:22:09,664
- Wollen Sie bei uns mitmachen?
- Kommt drauf an. Wer seid ihr?
797
01:22:09,820 --> 01:22:14,462
Keim-Unschädlichmachende
Super-Sozietät, genannt KUSS.
798
01:22:14,620 --> 01:22:18,545
- Bei Kuss fange ich gerne an.
- Lassen Sie die Spielchen.
799
01:22:19,220 --> 01:22:22,622
Da ist es.
Ich hielt sie quasi in den Händen.
800
01:22:22,780 --> 01:22:28,184
Doch dann kamen die Idioten und
der Kronleuchter fiel. Was nützt das noch?
801
01:22:28,340 --> 01:22:31,583
Wir können nichts tun.
Die Formel ist fort, genauso wie sie.
802
01:22:36,180 --> 01:22:40,071
Was stimmt mit euch nicht? Was zum...
803
01:22:42,540 --> 01:22:43,951
Unmöglich.
804
01:22:48,420 --> 01:22:52,186
Wer hätte gedacht,
dass wir hier rauskommen?
805
01:22:52,340 --> 01:22:55,469
Wieder daheim, das kommt gelegen.
806
01:22:55,620 --> 01:23:01,423
- Wo kommen Sie her?
- Aus ihrem Hauptquartier. Das ist Dr. Crow.
807
01:23:02,420 --> 01:23:05,583
Nicht lachen. Sie kann nichts dafür.
Armes Ding.
808
01:23:05,740 --> 01:23:09,635
Heißt das, ihr Hauptquartier
befindet sich unter diesem Gebäude?
809
01:23:09,763 --> 01:23:12,463
Kein Grund zur Sorge.
810
01:23:12,620 --> 01:23:16,466
Bei unserer Flucht haben wir
ein Schild gesehen, darauf stand...
811
01:23:22,900 --> 01:23:25,744
Hör auf. Wenn uns jemand sieht?
65373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
