Original subtitles

Mulţumiri traducătorului !

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Stormy Monday.1988.DVDRip.x264.AAC-BeLLBoY"

Ascultaţi Tyneside 247, postul de radio nr. 1 din Anglia,

şi cele mai bune ritmuri americane.

Dacă tocmai aţi ajuns în oraş, poate vă întrebaţi ce se întâmplă.

Este Săptămâna Americii.

Ne aşteaptă multe distracţii.

Joi după-amiază în parcul Saínt James...

este o petrecere.

Un adevărat rodeo american...

urmat de trupa Marinei S.U.A...

cu un tribut pentru John Phillip Souza.

Apoi, o simulare de luptă a puşcaşilor marini.

Coca Cola patronează expoziţia...

de tehnologie spaţială la muzeul de ştiinţe.

"Un pas uriaş pentru omenire".

În fiecare seară se va juca fotbal american...

baschet, volei, handbal, baseball... toate sporturile cu minge.

La institutul pentru femei, la galeria de artă...

va fi organizată expoziţia ''De la Hopper la Pollock''.

- Alo? - Kate?

- Cine e la telefon? - Kate, sunt Bob.

Încă nu ne-am cunoscut.

- Am preluat postul lui Ellíot Johnson. - Ce s-a întâmplat cu Elliot?

S-a întors la New York. Ceva brusc.

- Kate, încerc să dau de tine de aseară. - Am fost la muncă.

Ai un alt loc de muncă?

Nu am nici o înregistrare, nici un alt număr de contact.

Elliot are numărul meu.

- Oricum, ce doreşti? - A sunat dl Cosmo.

Are ceva de lucru pentru tine. Pentru mâine.

A spus să-ţi cumperi un costum nou, totul nou.

Nu pot.

Trebuie să fiu anunţată mai din timp.

- Iar mâine, trebuie să lucrez. - Kate...

Kate, dl Cosmo spunea că eşti un jucător de echipă.

Aşa a spus dl Cosmo, ''Kate colaborează cu noi''.

Cam aşa ceva.

Alegeţi ''Oklahoma'', ''West Side Story'',

"Girl Easy", "The Rock Jailhouse"

"Cât on a Hot Tin Roof",

''Casablanca'', ''Some Like It Hot'',

''The Jazz Singer'', ''China Town'',

''French Connection'' 1 şi 2, ''The Godfather'' 1 şi 2,

''Citizen Kane'', ''The Giant'', ''Bonnie şi Clyde'',

''Saturday Night Fever '', ''The Long Goodbye'', ''Easy Rider'',

şi marele succes, ''Stagecoach''.

Nu uitaţi, orice magazin cu afişul "Săptămâna Americii"...

va vinde orice produs american la jumătate de preţ, dacă purtaţi insigna "Iubesc America".

- Deci, e mai bine. - Da.

Acestea.

- Acceptaţi cărţi de credit? - Da, doamnă.

O iau şi pe asta.

"Se caută un om de serviciu"

Mulţumesc.

Scuze.

Ştiri...

Una dintre principalele figuri din cadrul festivalului "Săptămâna Americii",

omul de afaceri texan, Francis Cosmo,

s-a aflat ieri în centrul unei alte dezbateri politice.

când consilierul din opoziţie Stanley Higgins,

i-a acuzat atât pe dl Cosmo cât şi pe dna primar Barbra Hansen...

de afişarea unei crase indiferenţe faşă de moştenirea locală.

Dl Cosmo deţine consorţiul I.B.B. D...

care plănuieşte să construiască locuinţe pe malul râului.

- Am dreptul! - Glumeşti, nu?

Glumesc?

Am dreptul!

E dreptul meu!

E dreptul meu...

Ticălosule!

Iată ceva ciudat.

Singurul loc din oraş care nu adoptă stilul american...

este Key Club.

Poate încearcă să ne spună ceva, cine ştie.. Deoarece sâmbătă seară, doar pentru o seară

Paşaportul...

Ansamblul de Jazz din Cracovia, Cracovia, Polonia, nu Pennsylvania...

va susţine singurul lor spectacol în U.K.

Sincer, oameni buni,

nu cunosc grupul acesta.

Am aici o piesă de pe albumul lor,

dar scrie în poloneză, aşa că...

nu vă pot spune cum se numeşte.

Să ascultăm Ansamblul de Jazz din Cracovia.

cu Schneeski, Schnorski, Schniski...

Cam asta e totul!

Bună ziua!

- Vă pot ajuta? - Da. Dl Finney e aici?

- Ce? - Dl Finney.

E la telefon. Despre ce e vorba?

Despre anunţ.

- Despre anunţ? - Da, ca om de serviciu.

Pentru mine trebuie să fie o artă subtilă şi delicată.

Sună de parcă ar cădea cineva pe scări cu o tobă.

- L-a auzit vreodată pe Dave Touth? - A venit cineva pentru anunţ.

Pofteşte-o pe, Jean. - Dar...

Pofteşte-o pe, Jean.

Îmi pare rău, Roy...

Ştiu că te-am trecut pe program, dar tocmai de aceea am făcut-o provizoriu.

Nu, nu mă răzgândesc.

Nu-ţi pierde simţul umorului, Roy.

Idiotul!

- Tu cine naiba eşti? - Am venit pentru anunţ.

''Key Club caută femeie de serviciu."

Dacă voiam un tip, spuneam.

Farewell Blues?

- Ce-ai spus? - Farewell Blues.

Eddie Condon, Wild Bill Davison, Dave Tough.

Cine era la bas?

Jim Lannagan?

Nu, Jack Lesberg.

Finney, Key Club.

Slominski, Ansamblul de Jazz din Cracovia.

Dl Slominski...

Vă aşteptam abia sâmbătă.

- Ia loc. - A trebuit să venim mai devreme.

Nu aţi putut rămâne în Amsterdam?

În Newcastle e "Săptămâna Americii". Totul e rezervat.

Luaţi două taxiuri. Plătesc eu pentru ele când ajungeţi.

- Avem o problemă. - Cum adică?

Doamne!

Dă-mi-l la telefon.

Bună.

Dl Brown, de la Vamă.

Am aici un domn...

Slominski.

Care îmi spune că el şi colegii dumnealui au contract să cânte la clubul dumneavoastră.

Încă nu au nici un act pentru asta.

Cineva trebuie să-mi prezinte actele, aici,

la aeroport, înainte de a le elibera bagajele.

Mulţumesc, dle Finney.

La naiba!

Jean!

- Cum spuneai că te numeşti? - N-am spus. Brendan.

- Ai carnet de conducere? - Da.

Jean!

Îţi dau două slujbe, Brendan.

Poţi să faci curat în club, un privilegiu dubios.

Dar, mai întâi, am nevoie să fie luată o trupă de la aeroport.

Ansamblul de Jazz din Cracovia?

- Ai auzit de el? - Da, i-am auzit la radio.

- Şi ţi-au plăcut? - Da.

- Sunt buni. - Aşa cred şi eu.

Jean!

Ce e?

Afurisiţii de polonezi au aterizat cu o zi mai devreme.

Dumnezeule!

- Unde să-i cazez, Jean? - De data asta, nu la mine!

Jean, unde?

La hotelul Royal Station, 50 de lire pe noapte.

Bine, fă-o!

Dă-i lui Brendan cheile de la maşină,

o copie după contract şi ceva bani pentru benzină.

- Mulţumesc. - Ia chitanţă pentru tot ce cumperi.

Acesta e un anunţ al securităţii aeroportului.

Nu vă lăsaţi bagajele nesupravegheate.

Dacă vedeţi un bagaj nesupravegheat nu încercaţi să-l mişcaţi.

Contactaţi imediat securitatea aeroportului.

Vă mulţumim.

Au apărut băieţii tăi de la Londra

- Încă nu. - Excelent.

Ai vorbit cu Kate?

Da, soseşte la unu.

- Întârziem. - Are să aştepte.

Vor fi toate roşu, alb, albastru

- Putem... - Bine.

Dle Cosmo...

El e Peter Reed.

Peter e responsabil pentru concepţia de ansamblu.

Bună, Peter.

Arată fantastic, minunat.

Dar trebuie mai multe steaguri. Mult mai multe.

Mai multe stele, mai multe dungi. Bine?

Pe peretele de aici ce-ai zice dacă am pune o poză mare cu preşedintele Statelor Unite?

Iar aici, una cu prim ministrul vostru.

- Excelentă idee. - Bravo! Fă-o!

Hai să vedem sala de bal.

Frumos candelabru, Peter.

Francez?

Ăsta-i un hotel?

- Vă pot ajuta? - Da.

Noi suntem Ansamblul de Jazz din Cracovia.

- Aveţi rezervări? - Da, le-a făcut dl Finney de la Key Club.

A sunat acum o oră.

Aşteptaţi un moment, vă rog.

- Frumoasă. - Drăguţă.

Vine toată lumea? A refuzat cineva invitaţia?

Până în prezent doar trei. Preşedintele Comisiei pentru Locuinţe...

Bastardul ăla?

Akderman Thorpe e în spital.

- Sper că nu e ceva grav! - E în stadiu terminal.

Şi dl Ferguson e în vacanţă.

- Cine-i Ferguson? - Sindicalistul, cel care ne ajută.

Da, ai dreptate.

- Ai întârziat, scumpo. Aştept de o oră. Am fost la o cafea.

Atunci, eu ar trebui să-mi cer scuze.

Am fost reţinuţi la Heathrow.

Ceaţă, tradiţia britanică. Stai să te privesc.

Katy...

Eşti superbă.

Bob mi-a spus că te distrezi.

Prieteni noi, feţe noi.

Nu l-ai cunoscut încă pe Bob, nu-i aşa?

Kate el e Bob.

- Bob, ea e mica mea Katy. - Am încercat să mi te imaginez după voce.

- Frumoasă, nu, Bob? - Cu siguranţă, dle Cosmo.

Bob i-a luat locul lui Elliot.

Elliot a făcut o prostie. S-a culcat cu o jurnalistă.

Bob a preluat treaba. Bob doarme singur.

- Nu-i aşa, Bob? - Da, dle Cosmo.

Nu mă înţelege greşit, Katy. Nu e poponar. Nu-i aşa, Bob?

Nu, domnule.

- Putem vorbi? - Desigur.

Singuri.

Bob, trebuia să am o întâlnite cu... Cum îl cheamă?

Consilierul Perry. Ne aşteaptă chiar acum în birou.

Katy, nu poţi aştepta până mâine?

După prânz putem merge într-un loc...

frumos şi intim şi...

o să putem vorbi, vorbi...

Bine?

Nu putem să-l lăsăm pe cum-îl-cheamă să ne aştepte...

Mai multe steaguri.

Vorbi, vorbi şi tot vorbi...

Cum spuneai că-l cheamă? - Consilierul Perry.

Nu, numele mic. - John.

John.

John.

- John, ce mai faci? - Mulţumesc, bine.

- Cum a fost zborul? - Plictisitor, ca de obicei.

John, ia loc. Nu ne obosim cu formalităţile pe aici.

Bob mi-a prezentat raportul. Arată bine, John.

O treabă excelentă.

Îl voi citi diseară cu atenţie.

John...

Comisia pentru Locuinţe ne va face probleme?

Sunt absolut sigur că votul va fi în favoarea dumneavoastră.

Perspectiva locurilor de muncă va asigura asta.

Au fost trei sau patru împotrivă,

dar am încheiat o afacere privind încălzirea centralizată în apartamentele de închiriat...

Cred că va fi un vot majoritar.

- Eşti sigur, John? - Absolut sigur.

Bună treabă, John.

Dacă apare ceva negativ acum...

proiectul poate deveni un alt "aproape" britanic.

Firma va pleca către Rotterdam sau Amsterdam.

Sunt sigur, dle Cosmo. Sunt sigur că nu se va ajunge la aşa ceva.

Ce spuneţi...

Prietenul nostru ne face în continuare necazuri?

Bob, hai să bem o şampanie.

Nu ne-am înţeles încă, Chris.

Spune-i să se ducă naibii. La revedere.

Minunat, nu?

Nu pot înţelege cum cineva poate refuza atâţia bani

Am curăţat podeaua, dle Finney. Ce urmează?

Bună ziua.

Ai întârziat!

Dacă nu poţi ajunge la timp, pleacă. E un loc de muncă.

- Vino şa timp. - M-am chinuit să găsesc un taxi.

Nu-mi vinde mie gogoşi cu taxi-ul. Înţelegi?

Ai întârziat.

Suntem aglomeraţi, schimbă-te. E ora reducerilor.

Bine.

Îmi puteţi aduce o supă de scoici?

Nu vi le recomand, nu sunt foarte bune.

- Bună. - Bună.

Ce îmi recomandaţi?

- Cotletul e foarte bun. - Atunci, un cotlet.

- Englezesc? - Cum adică?

- Ars? - Mediu.

- Cartofi prăjiţi? - Da, te rog.

- Cu salată? - Da.

- Bere sau vin de California? - Bere.

Schlitz, Bud, Pabst, Colt, Carlsberg sau Heineken?

- Guinness? - Nu.

- Bud. - Bud.

Va fi gata în zece minute. Aduc întâi berea.

- Poftiţi. - Mulţumesc.

Supa de scoici e picantă?

Poate fi.

E mare porţia?

Vă pot aduce una dublă.

Bine.

Mai doriţi şi altceva?

Două whisky duble cu gheaţă, fără apă.

Şi adu-le repede.

- Atât? - Da.

Aşează-te pe faţa mea.

- Le vor iuţi! - Pune câte două picături de acolo.

Două porţii de spaghete bolognese, două banane split şi două cafele.

Ai luat legătura cu yankeul?

Mâine după-amiază o s-o fac.

- Îl atacăm la Key Club. - E acolo după-amiază.

Trebuie rănit?

- Sau omorât? - Rănit.

Avem nevoie de semnătura lui.

Alt ticălos! Sper că au lăsat bacşişuri mari.

Vă aduc restul.

"Bei ceva cu mine mai târziu?"

Termin la miezul nopţii.

- Bună, Brendan. - Bună.

- Dl Finney e aici? - Nu.

E la celălalt club, "The Precinct".

Ăla unde e?

După colţ, pe chei.

E important să intru şi să vorbesc cu dl Finney. E şeful meu, lucrez pentru el.

Eşti membru?

Nu.

Atunci nu poţi intra. E seara rezervată membrilor.

În plus, nu porţi costum.

Aşa că oricum nu te-am lăsa să intri.

Nu eşti îmbrăcat corespunzător, mai exact.

Noapte bună, domnule. Noapte bună, doamnă.

E foarte important să vorbesc cu dl Finney.

- Te cari? - Sau trebuie să-ţi dea una?

Urăsc violenţa.

- Bună. - Bună.

Ce vrei să facem?

Putem merge după colţ să bem ceva.

A intervenit ceva.

Trebuie să mă văd cu un tip. De fapt, e şeful meu.

Pare complicat.

- Vrei să nu vin? - Sigur că vreau să vii.

Bine.

- Stăm la bar? - Bine.

- Cum te cheamă? - Brendan.

- Kate... - Ţi se potriveşte.

Ce vrei să bei, Kate?

Să zicem...

Un whisky malţ.

- Ce vă pot oferi? - Whisky malţ.

Tenemos Aultmore, Cardhu, Clynelish, Glenesk, Glenleven,

Glenury Royal, Lagavulin, Lchnagar, Oban, Rosebank,

Strathconan şi Talisker.

Glenleven.

- Două? - Da.

- Cu gheaţă? - Nu, mulţumim.

Doamne...

Ce zi!

Îmi place aici.

Noroc.

E cald aici.

Ar trebui să alegem altul de fiecare dată.

Bine. Alege tu.

- Îmi pare rău că am dat peste tine. - Tu ai fost, nu?

De fapt...

Cât de britanic sună.

De fapt, a fost...

unul dintre cele mai plăcute lucruri întâmplate azi.

Ce-a fost neplăcut?

Tipii de la restaurant?

Nu, sunt obişnuită cu ticăloşi ca ei.

Două Taliskers.

Probabil cu ei mă descurc mai uşor.

Dacă n-am fost eu şi nici ei...

Mai am o slujbă, e un contract...

şi a devenit dificil... Nu ştiu.

Îţi povestesc altădată despre asta.

Şi tu? Cu ce te ocupi?

Lucrez la Key Club.

După colţ.

- E un club de jazz. - Sună bine.

Ce faci acolo?

Am grijă de trupă... Chestii din astea.

- Eşti de mult acolo? - Da.

De cât timp?

De vreo 14 ore şi jumătate.

Sunt omul de serviciu.

Dar câteva zile mă ocup de trupă din Polonia.

- Ansamblul de jazz din Cracovia? - Exact.

I-am auzit dimineaţă la radio.

Par nebuni.

Din ce parte a Statelor eşti?

Am trăit în New York cam un an.

Cu ce te ocupai acolo?

Eram chelneriţă...

De fapt, actriţă şomeră.

Şi aici?

Când nu eşti chelneriţă.

- Tot un fel de actriţă. - Şi înainte?

New Ulm, Minnesota. Bine?

- Cum? - New Ulm.

N-E-W U-L-M. New Ulm.

Adică eşti norvegiancă.

Pe jumătate, după mamă.

Te pricepi, Brendan.

- De unde ştiai? - Cunosc şi eu lumea.

Am călătorit prin State acum doi ani.

- Am stat două săptămâni în Minnesota. - Da?

- E frumos, nu? - E fantastic.

Da.

Dacă aş avea bani, m-aş întoarce acolo şi mâine.

Şi eu.

- Părinţii tăi mai trăiesc acolo? - Nu.

Părinţii mei au murit.

Îmi pare rău.

N-am vrut...

Frumoasă piesă.

Vrei să dansezi?

N-am mai dansat aşa de mult.

Noapte bună.

E Finney.

- Mă aştepţi? - Da.

Noroc.

L-ai văzut pe tipul care a ieşit de acolo cu o blondă?

Ştii unde s-a dus?

Mulţumesc.

SĂPTĂMÂNA AMERICANĂ. BUNĂ PENTRU AFACERI, SPUN MAI MARII ORAŞULUI

Sunt eu, Brendan, dle Finney.

Ce vrei, Brendan?

- Am putea vorbi puţin? - Nu, sunt ocupat.

E urgent, dle Finney.

Mâine, Brendan.

Nişte tipi vor să vă facă ceva rău. Ceva legat de un american.

Brendan, vino la mine acasă mâine dimineaţă. Pe la ora 8.30.

Asta e adresa mea.

Ia un taxi.

E o problemă de sincronizare.

Mulţumesc.

Spune-i noapte bună lui Brendan.

- Noapte bună, Brendan. - Noapte bună.

- Brendan. - Da.

Nu uita chitanţa.

- L-ai găsit? - Da, dar era ocupat.

Noapte bună. Închidem.

- Cât vă datorăm? - E achitat.

- Ai plătit tu? - Poate.

Noapte bună.

Noapte bună, pe curând.

- Drăguţ apartament. - Da.

Vrei o cafea?

Nu.

Sunt cam obosită. Şi tu?

Da.

Ai o cămaşa sau aşa ceva cu care să mă pot îmbrăca?

Da.

- Brendan... - Da?

Te deranjează dacă stăm, pur şi simplu, împreună?

Nu.

Nu mă deranjează.

- Eşti sigur? Da, sunt sigur.

E plăcut.

- Sting lumina. - Bine.

Ne vedem mai târziu?

Trebuie să lucrez.

Nu ştiu când termin.

- Dacă pot, mă găseşti la restaurant. - Şi dacă nu poţi?

Atunci, te găsesc eu.

Un moment, vă rog.

Dle Reed... dle Reed.

La telefon.

Peter Reed la telefon.

Da, îi aşteptăm în dimineaţa asta.

Îmi pare rău să aud asta.

O adevărată tragedie.

Groaznic!

Nu-mi face plăcere să întreb asta, dar aveţi un înlocuitor?

Înţeleg. Da.

Mulţumesc că m-aţi anunţat.

Au avut un accident pe autostradă. Nu avem trupă şi e târziu să găsim înlocuitori.

Dle Reed, este o trupă care stă la hotel. Au venit ieri.

Dar mă tem că sunt străini.

Bună ziua. Am venit la dl Finney.

A spus să vin pe la 8:30.

Aşteptaţi aici.

Coboară imediat.

Pe aici.

Cine e?

- Micul dejun, domnule. - Intraţi.

Dle Slominski, bună dimineaţa.

Am putea sta un pic de vorbă?

Despre ce voiaţi să discutaţi cu soţul meu?

Ceva ce a apărut aseară.

- Bună dimineaţa, Brendan. - Bună dimineaţa.

Am făcut cafea proaspătă.

Spune-mi, Brendan.

- Vrei... - Nu, mulţumesc.

După ce am plecat aseară de la club, pe la opt şi jumătate...

am mers să mănânc ceva într-un local...

- numit "Weegees". - Îl ştiu.

La ora aia era plin.

La masa de lângă mine erau doi tipi cam dubioşi.

Au vorbit despre club.

V-au pronunţat numele.

Unul dintre ei a spus,

''Mâine dimineaţă e prea târziu.''

Celălalt a spus,

- ''Dacă îi facem rău sau... '' - Sau ce?

''Sau îl omorâm.''

Era o întrebare. ''Îi face rău sau îl omorâm?''

- Care a fost răspunsul, Brendan? - Era prea mult zgomot.

Îmi întinzi o cursă, Brendan? - Nu, dle Finney.

Ştii cine e ăsta?

Nu.

- Ce vor? - Vor să vând clubul, Brendan.

Iar eu nu vreau.

Nu-mi place să mi se dicteze.

Brendan, trupa cântă la Centrul Polonez în seara asta.

Jean are adresa.

Vreau să fie acolo la opt, nu mai târziu, bine?

Jimmy.

Cine este?

John, vreau să cunoşti pe cineva.

Dle consilier John Perry, ea e Katy. Katy, el e John.

Bună ziua. Mă bucur că vă cunosc.

Katy e cea mai bună prietenă a mea.

- Dle Cosmo... - Da?

Mă scuzaţi. Am multe focuri de stins.

Ceva de băut, Kate?

Este o mare onoare...

să-i întâmpin astăzi pe prietenii noştri americani.

De asemenea...

şi o mare plăcere.

Sunt sigură...

că întâmpinăm...

o nouă eră...

a cooperării şi prieteniei transatlantice...

şi, în ultimul rând...

dar nu mai puţin important...

a prosperităţii.

Calităţile care au transformat America...

în cea mai bogată...

şi cea mai puternică

şi în opinia mea, cea mai binevoitoare superputere din istorie.

Aceste calităţi vor fi, sper eu...

transmise iniţiativei britanice...

şi vor contribui...

la renaşterea aceste naţiuni cândva măreţe.

Unul dintre cei mai neobişnuiţi,

sau ar trebui să spun, neînţeleşi preşedinţi ai noştri, a spus,

''Când treaba se strică,

oamenii adevăraţi se pun pe treabă.''

Când privesc Anglia...

mai ales această zonă, cândva minunată,

văd că treaba...

s-a stricat.

Văd, totodată, că a venit vremea...

ca oamenii adevăraţi să se pună pe treabă.

Zona aceasta necesită operaţii majore.

Bisturiul poate...

părea brutal...

dar dacă întrebaţi orice victimă a cancerului care a supravieţuit,

va cânta un cântecel numit, ''Doamne, apără chirurgul''.

Finney...

Poţi semna pentru mine...

sau pentru el.

Semnează.

Te rog.

Nu trebuia să distrugi biroul.

Nu era nevoie s-o faci.

Tony!

Intră, Brendan.

E timpul să înveţi.

Ştiu cine eşti...

Tony.

Acum opt ani erai în Durham.

Ai făcut astea în atelier?

Controlează-i.

Frumoasă maşină, Tony.

Brendan...

Dă-i omului o liră, te rog.

Haide.

Tocmai i-ai vândut maşina.

Patrick...

Urăsc armele.

Dacă te întorci...

îţi zbor creierii.

Billy, adu dubiţa în faţă, te rog.

Bine...

Să-i punem capăt.

Sună dur, dar aşa este.

Cred că e adevărat ce se spune...

Că orice om care vrea o educaţie bună pentru copii lui...

Absolut.

Aici rata şomajului e de 20%...

Şi în State e la fel?

În nici un caz. Oricine vrea să muncească...

Asta e problema noastră.

- Statistic ar fi de 8%... - Şomaj.

Mergem undeva?

Ce naiba se întâmplă aici?

E o trupă foarte bună.

Pe dracu'! Fă-i să tacă.

La dracu'!

Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte şeful de tren.

Acesta e trenul 1720...

de la Newcastle către Londra. gara King Cross.

Bună.

Bună.

Ascultă...

În seara asta trebuie să mă duc undeva şi vreau să vii cu mine.

Poţi?

Dle Seaton...

Bună.

- Îmi pot lua liber în seara asta? - Sigur.

Ia-ţi liber tot anul.

Eşti concediată.

- Sunt concediată? - Concediată.

Bine.

- Brendan, am fost o fetiţă rea. - Urcă în maşină.

- De unde ai maşina? - Am fost un băiat rău.

- Totuşi, de unde ai maşina? - Urcă.

Îţi spun pe drum.

Mulţumesc că aţi venit.

Simţiţi-vă ca la voi acasă.

În sănătatea voastră.

Noroc.

Mulţumesc, vă mulţumesc...

în numele întregii trupe pentru participare.

Sper că veţi veni cu toţii la concert.

E foarte frumos să veniţi în Polonia. Veţi găsi o altă Polonie.

Cristina.

Ea este vocalista noastră din Cracovia.

E ciudat...

Este nepoata mea, Cristina.

- Andrej. - Cristina.

Staţi jos.

- Ce cânţi? Rock and roll? - Nu.

Free jazz.

- American? - Nu, Free jazz polonez.

- Free jazz polonez? - Da, polonez.

Free jazz polonez.

Cosmo? O clipă.

- Da? - Dle Cosmo, sunt Tony.

Ne-am întors la Londra.

Finney ne-a făcut-o.

Sună-l pe Bob.

Te-ai descurcat foarte bine pentru o norvegiană.

Tatăl meu era polonez.

Stăteam mult cu bunicii şi...

Locul ăsta mi-a trezit amintiri.

Brendan, nu sunt o cunoştinţă foarte plăcută.

Ba eşti.

- Nu ştii în ce te bagi. - Nici nu-mi pasă.

Ce vrei?

Pe tine.

De ce?

Andrej.

Andrej...

Noi plecăm.

- Eu mai rămân o vreme. - Cheamă un taxi.

- Bine. La revedere. - La revedere.

Hai să mergem acasă.

Brendan, ce e ăsta?

A mai rămas o zi din festivalul Săptămâna Americii...

iar magazinele au anunţat profituri record.

Este posibil ca festivalul să devină un eveniment regulat.

Turismul...

Principalele companii aeriene anunţă o medie mai mare a rezervărilor...

pe principalele rute transatlantice...

British Airways şi TWA sunt rezervate complet până săptămâna viitoare.

Cauciucul!

Cauciucul!

Ţi s-a dezumflat!

- De ce opreşti? - Cred că am probleme cu un cauciuc.

De unde ai maşina, ticălosule?

Brendan.

Ridică-te!

Ce faci?

Lasă-mă-n pace!

Lasă-mă-n pace!

Dă-mi drumul!

Dă-mi drumul!

Cred că sunt implicaţi amândoi.

Kate a dumneavoastră şi...

omul lui Finney.

Îl cheamă Brendan.

E profesionist.

Par apropiaţi.

N-a spus nimeni nimic de arme. Ei au arme!

Cred că avem nevoie şi noi de arme.

Bine gândit, Bob.

La câţi bani am cheltuit aici,

tu vrei să te joci ca Al Capone cu un dobitoc.

Ţânc ce eşti!

Maturizează-te, Bob. Suntem nişte domni.

Nu putem împuşca oameni pe aici.

Trebuie să îmbunătăţim calitatea vieţii, să creăm locuri de muncă.

Şi să facem mulţi bani.

În primul rând, scapă de cadavru.

Aruncă-l în râu. N-a existat niciodată.

Apoi, du-te la club şi spune

că vreau să vorbesc cu Finney.

Aranjează o întâlnire.

Fii politicos.

N-o da în bară, Bob.

Cheia lui Andrej Slominski, vă rog.

- E unul dintre muzicieni, nu? - Da.

- Vă rog. - 109.

Mulţumesc.

Noapte bună.

Mulţumesc că aţi venit, dle Finney. Apreciez asta.

Sunt convins că putem rezolva această neînţelegere.

La să prostiile. Eu nu sunt consiliul.

Ştiu totul despre tine, Cosmo.

Ştiu despre afacerea legală din New York...

şi despre cea mai puţin legală din New Orleans.

Despre ancheta Senatului.

Eu mi-am făcut tema, dle Cosmo...

Tu nu ţi-ai făcut-o pe a ta.

Ai dreptate, dle Finney. O greşeală din partea mea.

Poate ai crezut că nu era necesar.

Ai venit aici să speli o grămadă de bani.

Am auzit poveştile.

Ţi-ai făcut numărul pe stradă şi m-am gândit că oricum îmi vei face o ofertă.

Eram dispus să mă gândesc la asta.

Şi tu ce faci? Îmi trimiţi doi angajaţi.

Erau insensibili.

Am spus nu.

Şi atunci ce faci? Presiune prin consilierul Perry.

Am o poză cu consilierul Perry şi o amică de-a mea.

Îl am în buzunar, Cosmo.

Ai făcut prea multe presupuneri despre oamenii din oraşul ăsta.

Pentru că acceptă orice bănuţ pe care pot pune mâna.

Parcă eu n-aş şti!

Şi pe ei îi joc.

Problema e că nu pot face totul singur.

E greu să găseşti asociaţi potriviţi.

Poate am putea discuta despre o colaborare.

Înţelegi ce vreau să spun?

- Cred că da, dle Cosmo. - Sunt Frank.

- Pe moment rămân la dl Cosmo. - Bine.

Dacă vrei clubul, fă-mi o ofertă cate să nu-mi insulte inteligenţa.

- Dl Slominski! - Cine e?

Camerista. Pot face curăţenie?

ADQUIRIDO P0R I.B.B.D.

A fost serios ce-ai spus?

Ce am spus?

- Da, am vorbit serios. Tu? - Da.

- Îi ştiai pe tipii ăia? - Da, lucrează pentru Cosmo.

Şi tu?

Am lucrat.

Ce-o să se întâmple acum?

Vor încerca să ne omoare.

Vrei să vii cu mine în Minnesota?

- Nu am bani. - Am eu bani.

Nu cred că vor încerca ceva aici.

Iau maşina şi strâng lucrurile...

La ce oră se întunecă? Pe la 21:30, 22:00

Ne vedem la 23:00...

Brendan!

Katy, Katy, Katy...

Nu trebuie să-ţi mai spun eu în ce necazuri te-ai băgat.

Eşti fată deşteaptă

Îţi dai seama şi singură.

Cum-îl-cheamă cântă subţire şi acum.

Mi-a plăcut.

Deci. ţi-ai găsit un iubit irlandez.

Îl iubeşti, nu?

Nu?

- Da. - Bine...

Atunci, vrei să rămână în viaţă, nu?

Da.

Atunci, scoate-l din oraş.

Ia-ţi-l pe Brendan, maşina rosie...

şi plecaţi la Londra în noaptea asta.

Sunt două bilete...

către New York...

şi apoi spre Minneapolis, St. Paul.

Pe numele tău...

La ghişeul TWA.

Foloseşte biletele, Katy.

Foloseşte-le, pentru că viaţa e scurtă şi trebuie s-o trăim.

Am fost apropiaţi...

Katy?

Nu.

Doamnelor şi domnilor, înainte să începem aş dori să spun câteva cuvinte.

Am deschis clubul acum zece ani.

Toţi mi-au spus că sunt nebun.

Bine, bine...

Însă eu...

le-am arătat că se înşeală.

M-am simţit bine datorită vouă.

Afară e Săptămâna Americii.

Aceasta e contribuţia mea personală la festival.

O trupă pentru membrii Pactului de la Varşovia...

şi a doua dintre preferinţele Papei Juan Pablo II.

Ansamblul de Jazz din Cracovia!

Eşti bine?

Da, sunt bine.

- S-a întâmplat ceva? - Nu.

Totul va fi bine.

M-am întâlnit cu Cosmo.

Trebuie să cumpărăm bilete?

Nu, sunt plătite.

Trebuie să le luăm de la TWA.

- De la TWA? - Da.

Nu există locuri la TWA, Kate.

Am auzit aseară la radio.

Ne putem transfera la altă companie.

Întoarce maşina.

De ce?

Pentru Dumnezeu, e o capcană. Întoarce maşina!

- Andrej, Finney e înăuntru? - E în birou.

- Brendan, pot să-ţi împrumut maşina? - Sigur, dă-i cheile.

Kate.

Cosmo.

Unde-i maşina, Kate?

Dumnezeule!

Andrej!

Andrej!

Andrej!

Andrej!

Andrej!

Stai...

Dl Cosmo pleacă din oraş, Brendan.

Nu i-ai mers treburile aici.

Nu-i aşa, dle Cosmo?

Urăsc armele, Brendan.

Dă-mi arma, Brendan.

Dă-mi arma.

Katy...

Vrei să te duc undeva?

Ai noroc că nu ţineam eu arma, Cosmo.

Întotdeauna păstrez chitanţele, Cosmo.

Dacă se întâmplă ceva cu prietenii mei,

mă supăr foarte tare.

Îţi doresc un zbor plăcut.

Haide, Brendan.

Să intrăm.

Sincronizarea: "roeduard" pentru varianta "Stormy Monday.1988.DVDRip.x264.AAC-BeLLBoY"

Mulţumiri traducătorului !