Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:07,550
GENJIRO ARATO Presenta
2
00:00:07,717 --> 00:00:15,558
Yumeji
3
00:00:15,766 --> 00:00:19,603
Producci�n
GENJIRO ARATO
4
00:00:19,770 --> 00:00:22,606
En asociaci�n con: APOLLON Inc.
KITTY GROUP Inc. & MELSAT Inc.
5
00:00:22,648 --> 00:00:27,486
Planificaci�n
AS Entertainment
6
00:00:27,737 --> 00:00:29,613
Con
7
00:00:29,780 --> 00:00:34,618
SAWADA Kenji
como Yumeji
8
00:00:34,785 --> 00:00:37,329
MARIYA Tomoko
9
00:00:37,496 --> 00:00:40,041
MIYAZAKI Masumi
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,585
HIROTA Reona
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
MIYAGI Chikako
12
00:00:44,920 --> 00:00:46,881
HASEGAWA Kazuhiko
13
00:00:47,006 --> 00:00:49,133
MARO Akaji
14
00:00:49,300 --> 00:00:51,590
YO Kimiko
15
00:00:51,690 --> 00:00:54,680
HARADA Yoshio
16
00:00:54,805 --> 00:00:57,641
OKUSU Michiyo
17
00:00:57,808 --> 00:01:01,645
BANDO Tamasaburo
como Gyoshu
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Traducci�n
Mizoguchi [www.allzine.org]
19
00:01:03,731 --> 00:01:08,652
Escenograf�a
TANAKA Yozo
20
00:01:08,903 --> 00:01:13,824
M�sica: KAWACHI Kaname
UMEBAYASHI Shigeru
21
00:01:13,949 --> 00:01:19,830
Fotograf�a
FUJISAWA Junichi
22
00:01:19,997 --> 00:01:24,919
Direcci�n art�stica
IKEYA Noriyoshi
23
00:01:25,086 --> 00:01:30,007
Dirigida por
SUZUKI Seijun
24
00:02:13,642 --> 00:02:18,689
Esa mujer... nunca se girar�.
25
00:02:20,190 --> 00:02:24,528
�Quieres verle la cara?
26
00:02:26,071 --> 00:02:30,534
Es demasiado pedir.
27
00:02:32,036 --> 00:02:34,371
Yo se la vi.
28
00:02:35,706 --> 00:02:38,083
Disp�rame.
29
00:02:39,418 --> 00:02:45,215
As�... tal vez puedas v�rsela.
30
00:03:06,820 --> 00:03:08,572
�D�nde has estado?
31
00:03:09,573 --> 00:03:11,980
Me han disparado en la cabeza.
32
00:03:11,980 --> 00:03:14,787
�Entonces no deber�as estar vivo!
33
00:03:15,200 --> 00:03:16,500
Toma.
34
00:03:18,165 --> 00:03:19,416
Eres muy raro.
35
00:03:31,637 --> 00:03:32,888
Puedo olerlo.
36
00:03:33,097 --> 00:03:34,348
�El qu�?
37
00:03:35,432 --> 00:03:37,059
�No lo hueles?
38
00:03:37,184 --> 00:03:38,936
Oler, �el qu�?
39
00:03:39,895 --> 00:03:44,191
Una vida tan lamentable y adorable.
40
00:03:44,316 --> 00:03:46,068
No te entiendo.
41
00:03:48,362 --> 00:03:50,114
Olor a persona.
42
00:04:09,299 --> 00:04:11,218
�Te vas a casa?
43
00:04:12,177 --> 00:04:13,429
No.
44
00:04:13,804 --> 00:04:15,222
A Kanazawa.
45
00:04:15,347 --> 00:04:16,807
�Tan lejos?
46
00:04:18,517 --> 00:04:20,728
Voy a escaparme con una mujer.
47
00:04:21,937 --> 00:04:25,190
Es una cita en un balneario
cercano a Kanazawa.
48
00:04:25,816 --> 00:04:27,401
�En serio?
49
00:04:36,160 --> 00:04:37,411
Virginidad.
50
00:04:37,953 --> 00:04:39,955
Schiller, Mischa...
51
00:04:40,664 --> 00:04:42,708
Beardsley...
52
00:04:42,833 --> 00:04:44,084
Gatos...
53
00:04:44,668 --> 00:04:46,879
�Qu� est�s diciendo?
54
00:04:50,215 --> 00:04:51,800
Un tren.
55
00:04:52,301 --> 00:04:54,845
Yo me voy ya.
56
00:04:56,680 --> 00:04:57,640
Gracias.
57
00:04:57,848 --> 00:04:59,058
�Quietos!
58
00:05:02,478 --> 00:05:03,729
No os preocup�is.
59
00:05:04,521 --> 00:05:06,899
Os pagar� por esto.
60
00:05:08,942 --> 00:05:12,237
Espero que venga.
61
00:05:16,367 --> 00:05:18,702
Espero que venga.
62
00:05:19,161 --> 00:05:21,205
La que se va a escapar contigo.
63
00:05:23,374 --> 00:05:25,709
Kanazawa est� lejos, �no?
64
00:05:40,099 --> 00:05:41,350
Muy lejos.
65
00:05:42,267 --> 00:05:43,894
Yo tambi�n voy.
66
00:06:13,549 --> 00:06:15,301
No pienso ir.
67
00:06:17,970 --> 00:06:20,973
"Maduras nueces
de avellano cayendo..."
68
00:06:21,682 --> 00:06:22,808
"F�sica..."
69
00:06:29,982 --> 00:06:32,318
�No ibas a escaparte?
70
00:06:53,130 --> 00:06:54,882
�Pervertido!
71
00:07:25,871 --> 00:07:30,334
Cuando se gir�,
�l le vio la entrepierna.
72
00:07:30,459 --> 00:07:33,712
Era oscura, como una berenjena.
73
00:07:35,255 --> 00:07:37,007
Como una berenjena.
74
00:07:38,217 --> 00:07:40,552
�A esto lo llamas huir juntos?
75
00:08:06,203 --> 00:08:07,454
�De d�nde eres?
76
00:08:07,663 --> 00:08:09,540
De Niigata, �por qu�?
77
00:08:09,707 --> 00:08:11,458
Tienes las manos grandes.
78
00:08:12,710 --> 00:08:13,961
Me gustan.
79
00:08:14,169 --> 00:08:16,964
Yo amo a la hija de un granjero.
80
00:08:17,089 --> 00:08:19,008
�Tanto como para escaparte con ella?
81
00:08:20,926 --> 00:08:23,595
�Lo de la fuga era broma?
82
00:08:24,638 --> 00:08:26,265
Est� enferma.
83
00:08:27,141 --> 00:08:30,769
Tiene 22 a�os.
Se llama Kasai Hikono.
84
00:08:30,894 --> 00:08:32,771
Tiene tuberculosis.
85
00:08:33,397 --> 00:08:35,316
No puede ser granjera.
86
00:08:41,905 --> 00:08:44,116
La forma de comer "tempura soba":
87
00:08:44,450 --> 00:08:47,870
Primero te bebes el tempura
y despu�s te comes el soba.
88
00:08:47,995 --> 00:08:50,080
No tienes ni idea.
89
00:08:51,415 --> 00:08:53,167
S� que eres raro.
90
00:08:53,292 --> 00:08:56,712
A veces tan malvado
y ahora tan majo.
91
00:08:56,837 --> 00:08:59,923
Qu�date conmigo esta noche.
92
00:09:00,090 --> 00:09:03,052
Ya te lo he dicho,
voy a huir con una mujer.
93
00:09:03,385 --> 00:09:04,637
�Va en serio?
94
00:09:05,554 --> 00:09:08,515
Primero me asegurar�
de que ella quiere.
95
00:09:09,016 --> 00:09:13,937
Me has hecho un retrato.
�Puedo qued�rmelo?
96
00:09:14,396 --> 00:09:15,981
Tempura, puta...
97
00:09:16,732 --> 00:09:18,901
Soba, Salom�...
98
00:09:19,360 --> 00:09:21,528
Cabeza, flor...
99
00:09:24,114 --> 00:09:27,201
Nunca saldr�s en un poema.
100
00:09:28,994 --> 00:09:32,247
Cuando la luna est� llena,
101
00:09:32,373 --> 00:09:35,959
haz el amor o vete al infierno.
102
00:09:36,085 --> 00:09:39,797
El demonio te triturar�,
103
00:09:39,922 --> 00:09:43,300
y te devorar� vivo.
104
00:09:54,353 --> 00:09:57,314
�Esas mujeres tan
escandalosas son geishas?
105
00:09:57,439 --> 00:10:00,693
S�, siempre vienen muy pronto.
106
00:10:01,485 --> 00:10:04,154
Y despu�s de ellas,
107
00:10:04,405 --> 00:10:08,867
vienen las chicas
j�venes del vecindario.
108
00:10:09,034 --> 00:10:10,869
Qu� bien lo sabe.
109
00:10:11,370 --> 00:10:15,958
�No me recuerda?
Yo antes ven�a por aqu�.
110
00:10:16,083 --> 00:10:20,254
Lo siento, �de d�nde es?
111
00:10:20,921 --> 00:10:23,007
�De la alta sociedad?
112
00:10:24,675 --> 00:10:26,385
�Qu� va!
113
00:10:27,636 --> 00:10:29,221
Tengo entendido...
114
00:10:30,055 --> 00:10:34,351
que la se�orita Kasai siempre
viene a estas horas, �verdad?
115
00:10:34,476 --> 00:10:36,478
�Ah! �S�, s�!
116
00:10:37,146 --> 00:10:39,732
�Ha venido hoy tambi�n Hikono-san?
117
00:10:41,608 --> 00:10:44,570
S�, viene siempre a las cuatro.
118
00:10:47,156 --> 00:10:48,407
Gracias.
119
00:11:02,671 --> 00:11:04,131
�A Kanazawa?
120
00:11:05,299 --> 00:11:07,051
Ya no voy a Kanazawa.
121
00:11:07,384 --> 00:11:11,180
Iba de camino, pero ten�a miedo.
122
00:11:11,305 --> 00:11:12,890
Porque ten�as fiebre.
123
00:11:13,057 --> 00:11:14,558
D�janos solos.
124
00:11:15,267 --> 00:11:19,438
Y tu padre te vigila constantemente.
125
00:11:19,563 --> 00:11:21,899
Por eso nos �bamos a escapar.
126
00:11:22,107 --> 00:11:24,109
Eso dijiste.
127
00:11:28,072 --> 00:11:29,323
�Se�orita!
128
00:11:30,658 --> 00:11:32,034
Quiero estar a solas contigo.
129
00:11:32,701 --> 00:11:34,161
Imposible.
130
00:11:34,286 --> 00:11:38,332
Media hora.
Mientras no est� la sirvienta.
131
00:11:38,457 --> 00:11:39,500
Pero...
132
00:11:39,667 --> 00:11:41,752
Se puede ba�ar sola.
133
00:11:42,336 --> 00:11:44,380
No puedo pedirle eso.
134
00:11:44,880 --> 00:11:48,008
De acuerdo.
Yo se lo dir�.
135
00:11:49,593 --> 00:11:52,262
Maestro, de acuerdo.
136
00:11:52,721 --> 00:11:56,141
Ir�, de una u otra manera.
137
00:11:56,809 --> 00:11:59,895
Esp�rame en el sitio de siempre.
138
00:12:09,363 --> 00:12:10,864
�Se te ha pasado la fiebre?
139
00:12:13,492 --> 00:12:15,077
Est�s caliente.
140
00:12:15,577 --> 00:12:18,247
Mira, por aqu�.
141
00:12:22,167 --> 00:12:26,839
Yo... preferir�a que habl�ramos.
142
00:12:29,091 --> 00:12:32,386
�Por qu� sigues en Tokio?
143
00:12:33,304 --> 00:12:36,265
Vine aqu� a por ti, Hikono-san.
144
00:12:37,308 --> 00:12:42,104
No puedo sentarme a esperar
en un balneario apartado.
145
00:12:43,939 --> 00:12:46,734
Ir� contigo.
Cr�eme.
146
00:12:46,900 --> 00:12:50,487
Ahora, v�monos ahora.
147
00:12:51,572 --> 00:12:54,366
No puedo, ahora no.
148
00:12:54,867 --> 00:12:56,452
Entonces, �cu�ndo?
149
00:12:57,578 --> 00:12:58,787
Pronto.
150
00:12:59,913 --> 00:13:02,124
Dentro de diez d�as.
151
00:13:07,212 --> 00:13:09,715
�No maestro, hoy no!
152
00:13:10,507 --> 00:13:12,092
Silencio.
153
00:13:23,103 --> 00:13:24,980
Se me enredar� el pelo.
154
00:13:25,606 --> 00:13:27,399
Pues te tomas un ba�o.
155
00:13:27,983 --> 00:13:29,693
Y te lavas el pelo.
156
00:13:31,570 --> 00:13:35,282
Un hombre con tu fama
deber�a ser decente.
157
00:13:41,080 --> 00:13:46,001
Comp�rtate.
Evita los esc�ndalos.
158
00:14:05,729 --> 00:14:08,357
�T�mame s�lo en el balneario!
159
00:14:10,109 --> 00:14:11,360
Aqu� no.
160
00:14:23,163 --> 00:14:25,249
Es Takehisa Yumeji.
161
00:15:53,420 --> 00:15:56,674
�Pescado fresco!
162
00:16:05,182 --> 00:16:07,142
�Hay osos por aqu�?
163
00:16:08,018 --> 00:16:09,353
No.
164
00:16:10,896 --> 00:16:14,608
Qu� raro.
Me pareci� o�r un disparo.
165
00:16:14,775 --> 00:16:16,360
�Un disparo?
166
00:16:16,819 --> 00:16:19,071
Est�n rastreando las monta�as.
167
00:16:22,574 --> 00:16:24,368
�No sabe nada?
168
00:16:26,036 --> 00:16:29,331
No.
Llegue ayer.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,202
Es verdad.
170
00:16:34,843 --> 00:16:38,882
Hay un asesino,
al otro lado de las monta�as.
171
00:16:39,425 --> 00:16:41,927
�Un asesino?
172
00:16:42,052 --> 00:16:45,639
Un hombre que mat�
a una mujer y huy�.
173
00:16:47,141 --> 00:16:48,559
�A una mujer?
174
00:16:50,519 --> 00:16:52,271
�A�n sigue libre?
175
00:16:52,396 --> 00:16:56,150
Le cort� el cuello a un
polic�a que intent� atraparlo.
176
00:16:57,401 --> 00:16:58,652
�Lo mat�?
177
00:17:00,362 --> 00:17:01,905
Eso dicen.
178
00:17:08,787 --> 00:17:11,915
Pues esto est� muy tranquilo.
179
00:17:12,499 --> 00:17:17,087
S�, eso es en otra
prefectura, no en �sta.
180
00:17:18,630 --> 00:17:21,717
La frontera est� en el lago.
181
00:18:30,577 --> 00:18:32,705
�Me estaba buscando?
182
00:18:34,498 --> 00:18:35,958
�No?
183
00:18:38,794 --> 00:18:41,880
�Intentaba hundirme?
184
00:18:42,089 --> 00:18:45,551
No, intentaba salvarla.
185
00:18:46,051 --> 00:18:51,307
Cre�a que era un muerto
que hab�a vuelto a la vida.
186
00:18:52,141 --> 00:18:53,434
�Un muerto?
187
00:18:55,436 --> 00:18:58,731
�Se ha manchado de sangre de vaca?
188
00:18:59,189 --> 00:19:01,567
Le preparar� un ba�o.
189
00:19:02,609 --> 00:19:04,111
�Sangre de vaca?
190
00:19:15,914 --> 00:19:19,251
Soy Wakiya, Wakiya Tomoko.
191
00:19:48,280 --> 00:19:52,284
Le he tra�do algo de ropa.
192
00:19:59,708 --> 00:20:01,377
S�rvase.
193
00:20:02,586 --> 00:20:04,880
�Y su nombre?
194
00:20:06,590 --> 00:20:10,135
Se parece a mi ex-esposa.
195
00:20:14,473 --> 00:20:18,060
�D�nde est� la se�ora
de la casa?
196
00:20:19,144 --> 00:20:23,524
No se encontraba bien.
Se ha acostado.
197
00:20:29,071 --> 00:20:33,409
Hay una granja en la
ladera de la monta�a.
198
00:20:33,951 --> 00:20:39,206
Sacrifican el ganado
una vez al mes.
199
00:20:39,915 --> 00:20:45,671
El suelo del matadero
se cubre de sangre.
200
00:20:45,921 --> 00:20:50,092
La echan al lago por una tuber�a.
201
00:20:50,884 --> 00:20:53,846
El color era brillante.
202
00:20:54,638 --> 00:20:56,223
�Era sangre?
203
00:20:56,724 --> 00:21:00,561
Cuando sali� del agua me asust�.
204
00:21:02,730 --> 00:21:04,940
Pero no le temo a usted.
205
00:21:05,524 --> 00:21:06,775
No se preocupe.
206
00:21:08,444 --> 00:21:09,862
Mi mano est� caliente.
207
00:21:10,487 --> 00:21:13,615
No ha cambiado nada.
208
00:21:15,492 --> 00:21:17,202
En absoluto.
209
00:21:18,120 --> 00:21:20,289
�Acaso nos conocemos?
210
00:21:21,832 --> 00:21:25,502
No. No hubiera olvidado
a una belleza como usted.
211
00:21:26,337 --> 00:21:31,800
Es un enemigo p�blico.
O eso dice el peri�dico.
212
00:21:32,718 --> 00:21:35,095
Takehisa Yumeji.
213
00:21:35,971 --> 00:21:37,222
�Me conoce!
214
00:21:38,015 --> 00:21:41,435
Un asesino de mujeres.
Un pervertido, �verdad?
215
00:21:43,646 --> 00:21:45,773
A�n lo est�n buscando.
216
00:21:45,856 --> 00:21:49,610
No, ser� mi marido
disparando al ganado.
217
00:21:50,653 --> 00:21:53,322
As� consigue una comisi�n.
218
00:21:54,239 --> 00:21:57,242
Hace tiempo que ayuda en la granja.
219
00:21:57,701 --> 00:22:01,497
�Vaya!
�Est� casada?
220
00:22:02,706 --> 00:22:03,957
Pero...
221
00:22:04,917 --> 00:22:06,710
�l est� muerto.
222
00:22:09,421 --> 00:22:14,093
Tiene que estarlo.
Se hundi� en el lago.
223
00:22:14,843 --> 00:22:18,722
�Me hab�a confundido con �l?
224
00:22:22,393 --> 00:22:24,770
�Esto era de su marido?
225
00:22:25,229 --> 00:22:29,900
�No le importa llevar
la ropa de un desconocido?
226
00:22:30,526 --> 00:22:33,821
No, est� bien, es buena.
227
00:22:37,616 --> 00:22:39,702
�Este perfume es de usted?
228
00:22:39,868 --> 00:22:42,371
La he lavado una y otra vez.
229
00:22:42,663 --> 00:22:46,083
Aunque nadie se la pone.
230
00:22:47,626 --> 00:22:50,004
Qu� perdida de tiempo.
231
00:22:51,213 --> 00:22:53,757
No puede oler a m�.
232
00:22:53,882 --> 00:22:57,052
Entonces es que huele a sangre.
233
00:22:58,387 --> 00:23:01,223
�Acaso la lava en el lago?
234
00:23:01,515 --> 00:23:03,350
El agua del lago...
235
00:23:03,600 --> 00:23:04,935
�Takehisa-san!
236
00:23:06,103 --> 00:23:07,954
�No se burle!
237
00:23:11,296 --> 00:23:15,062
"Una belleza es encantadora,"
238
00:23:15,487 --> 00:23:19,174
"incluso enferma o enfadada."
239
00:24:46,870 --> 00:24:49,206
�Es el maestro Takehisa?
240
00:24:49,331 --> 00:24:50,582
�Y usted?
241
00:24:50,791 --> 00:24:52,042
Polic�a.
242
00:24:53,502 --> 00:24:59,049
Es inocente del caso de
traici�n. No se preocupe.
243
00:24:59,216 --> 00:25:02,970
Rechaz� a Shusui, el traidor.
244
00:25:03,429 --> 00:25:06,849
Los investigadores le creyeron.
245
00:25:07,349 --> 00:25:08,600
Pues olv�delo.
246
00:25:08,809 --> 00:25:10,060
�De d�nde viene?
247
00:25:11,478 --> 00:25:13,063
Es peligroso.
248
00:25:14,273 --> 00:25:16,650
�Conoce al hombre que buscamos?
249
00:25:17,860 --> 00:25:21,280
Podr�a intentar bajar por este lado.
250
00:25:21,655 --> 00:25:24,616
Si se encuentra con �l...
251
00:25:25,868 --> 00:25:28,245
Lleva una guada�a.
252
00:25:28,537 --> 00:25:31,040
Y est� muy afilada.
253
00:25:31,957 --> 00:25:36,754
"El vecino Senmatsu,
fue a la batalla de Omi,"
254
00:25:37,171 --> 00:25:39,882
"pero en un a�o no regres�."
255
00:25:40,132 --> 00:25:42,051
�Me est� insultando?
256
00:25:42,801 --> 00:25:43,677
No.
257
00:25:44,928 --> 00:25:49,475
De repente he recordado esa
canci�n que casi hab�a olvidado.
258
00:25:50,100 --> 00:25:53,771
La v�ctima sigue en el lago.
259
00:25:53,896 --> 00:25:56,398
"...ni en dos a�os."
260
00:25:57,107 --> 00:25:59,360
Si se encuentra con �l...
261
00:26:00,903 --> 00:26:02,154
�De d�nde viene?
262
00:26:02,404 --> 00:26:03,489
De all�.
263
00:26:03,656 --> 00:26:04,782
�Viene de all�!
264
00:26:05,407 --> 00:26:07,993
De la mansi�n Wakiya.
265
00:26:08,577 --> 00:26:11,705
"Su cabeza volver�
dentro de tres a�os."
266
00:26:14,958 --> 00:26:16,335
�Tenga cuidado!
267
00:26:31,850 --> 00:26:33,519
M�reme.
268
00:26:36,981 --> 00:26:39,650
S�lo yo soy capaz
de retratar su belleza.
269
00:26:42,403 --> 00:26:44,279
M�reme a la cara.
270
00:26:48,450 --> 00:26:49,827
�Desn�dese!
271
00:26:50,369 --> 00:26:52,371
�No veo poes�a en usted!
272
00:26:53,497 --> 00:26:55,582
�No puedo pintarla!
273
00:27:07,009 --> 00:27:08,462
Estoy desesperado.
274
00:27:22,318 --> 00:27:23,444
�Desn�dese!
275
00:27:24,486 --> 00:27:26,739
Dib�jeme si puede.
276
00:27:27,323 --> 00:27:29,658
Sus mujeres se han cansado.
277
00:27:32,578 --> 00:27:36,165
Sus cuadros son... vulgares.
278
00:27:41,295 --> 00:27:43,464
�Sus cuadros son vulgares!
279
00:27:46,258 --> 00:27:47,635
Yo soy Takehisa Yumeji.
280
00:27:48,636 --> 00:27:52,348
Todo lo experimento
y todo lo pinto.
281
00:27:54,516 --> 00:27:56,685
Soy una mujer casada.
282
00:27:57,353 --> 00:27:58,979
�Lo sab�a?
283
00:27:59,730 --> 00:28:01,148
�Y esa pistola?
284
00:28:01,357 --> 00:28:02,775
De mi marido.
285
00:28:03,567 --> 00:28:06,570
�Ese cincuent�n con
sombrero de copa?
286
00:28:07,905 --> 00:28:10,282
Prep�rese para lo peor.
287
00:28:12,493 --> 00:28:14,995
Para vivir conmigo.
288
00:28:15,162 --> 00:28:16,747
�Que me prepare?
289
00:28:18,290 --> 00:28:21,126
Claro.
Siempre estoy preparado.
290
00:28:29,051 --> 00:28:30,844
Me ha puesto a prueba.
291
00:29:03,460 --> 00:29:05,838
�Quiere gritar?
292
00:29:07,631 --> 00:29:09,341
�Como la �ltima vez?
293
00:29:09,842 --> 00:29:13,429
Que me pongan a prueba...,
�no me gusta!
294
00:30:57,574 --> 00:30:59,994
La poes�a ha deca�do.
295
00:33:05,160 --> 00:33:06,954
�Tan divertido es?
296
00:33:08,163 --> 00:33:11,166
Es la primera vez que me
r�o desde que estoy aqu�.
297
00:33:20,801 --> 00:33:23,470
Le contar� un secreto.
298
00:33:24,638 --> 00:33:27,725
Una vez so�� con su marido.
299
00:33:28,058 --> 00:33:30,436
En el sue�o me disparaba.
300
00:33:32,646 --> 00:33:36,066
Olv�delo.
Mi marido ya ha muerto.
301
00:33:36,191 --> 00:33:38,444
S�, est� muerto.
302
00:33:38,569 --> 00:33:40,112
Gracias al cielo.
303
00:33:41,238 --> 00:33:42,489
Menos mal.
304
00:34:05,596 --> 00:34:08,432
Cu�ndo la luna estaba llena,
305
00:34:09,642 --> 00:34:12,895
tras un arbusto de pampas,
306
00:34:13,020 --> 00:34:15,981
vi un tupido monte de venus.
307
00:34:17,191 --> 00:34:20,861
Hikono... Hikono...
308
00:34:23,906 --> 00:34:25,699
Ahora no puedo ir.
309
00:34:25,991 --> 00:34:28,035
Mi padre me est� vigilando.
310
00:34:29,078 --> 00:34:34,625
Me reunir� contigo ma�ana,
o pasado ma�ana, en cuanto pueda.
311
00:34:34,792 --> 00:34:36,710
Me jugar� la vida.
312
00:34:38,337 --> 00:34:42,466
Quiero morir entre tus brazos.
313
00:34:44,176 --> 00:34:46,470
Cuando la luna est� llena,
314
00:34:46,679 --> 00:34:49,473
haz el amor o vete al infierno.
315
00:34:49,598 --> 00:34:54,186
El demonio te triturar�,
y te devorar� vivo.
316
00:34:57,398 --> 00:34:59,316
�Ah� est�!
�Ah� est�! �Ah� est�!
317
00:35:05,948 --> 00:35:07,282
�Vete!
318
00:35:19,169 --> 00:35:24,216
Hoy tambi�n. Demonio Matsu
se ha vuelto a re�r de nosotros.
319
00:35:26,969 --> 00:35:29,305
Los polic�as...
320
00:35:31,765 --> 00:35:35,352
lo acorralaron en la monta�a.
321
00:35:36,687 --> 00:35:41,442
Pero la conoce como
la palma de su mano.
322
00:35:42,067 --> 00:35:45,529
Algunos peri�dicos
dicen que es un h�roe.
323
00:35:50,326 --> 00:35:55,998
�Porque se enfrenta
�l s�lo a las autoridades?
324
00:36:02,921 --> 00:36:09,303
Simplemente estaba loco
y obsesionado con esa mujer.
325
00:36:11,180 --> 00:36:13,390
�Tan guapa era?
326
00:36:17,895 --> 00:36:19,915
Wakiya tuvo una aventura con ella.
327
00:36:20,215 --> 00:36:23,536
�l los descubri�,
y empezaron los problemas.
328
00:36:24,936 --> 00:36:26,362
�Wakiya?
329
00:36:31,033 --> 00:36:32,534
�Lo conoce?
330
00:36:33,410 --> 00:36:36,413
�Al due�o de esa mansi�n?
331
00:36:37,790 --> 00:36:42,419
No me diga que no.
332
00:36:43,671 --> 00:36:51,720
Por eso la se�ora Wakiya busca
todos los d�as su cuerpo en el lago.
333
00:37:16,370 --> 00:37:17,955
Hay una leyenda.
334
00:37:19,331 --> 00:37:22,876
Hace tiempo,
un samur�i refugiado...
335
00:37:24,128 --> 00:37:27,673
se ocult� en esta casa.
336
00:37:28,590 --> 00:37:32,261
Al final lo descubrieron
y fue decapitado.
337
00:37:33,429 --> 00:37:37,266
Hallaron responsables
a los habitantes de la casa,
338
00:37:37,766 --> 00:37:40,561
y tambi�n los ejecutaron.
339
00:37:41,812 --> 00:37:47,943
Por eso, los ocupantes ofrecen
comida a los esp�ritus cada d�a.
340
00:37:55,659 --> 00:37:59,246
En realidad se llama Matsukichi.
341
00:38:01,040 --> 00:38:05,002
Pero desde el incidente,
lo llaman Demonio Matsu.
342
00:38:06,670 --> 00:38:09,131
�La mat� a sangre fr�a?
343
00:38:09,665 --> 00:38:12,064
Llevaba una carreta
para ganarse la vida.
344
00:38:12,364 --> 00:38:15,763
Regentaba un peque�o restaurante.
345
00:38:16,555 --> 00:38:18,349
Y tambi�n ten�a un hijo.
346
00:38:19,850 --> 00:38:21,310
�Cu�l de los dos?
347
00:38:21,435 --> 00:38:22,811
La mujer.
348
00:38:24,396 --> 00:38:27,858
�l la quer�a y cuidaba de ella.
349
00:38:28,275 --> 00:38:32,738
Pero un d�a, Wakiya-san
entr� en el restaurante...
350
00:38:32,946 --> 00:38:34,573
Y se acost� con ella.
351
00:38:34,823 --> 00:38:36,825
Wakiya sent�a curiosidad.
352
00:38:40,037 --> 00:38:41,497
�Y despu�s?
353
00:38:42,414 --> 00:38:47,044
�Se rindi� ante su dinero
y abandon� a su viejo amor?
354
00:38:47,503 --> 00:38:52,007
Antes de que pudiera, Matsu los
descubri� haciendo el amor.
355
00:38:53,342 --> 00:38:55,052
Menudo infierno.
356
00:38:56,136 --> 00:39:02,017
Los llev� a la granja,
con la guada�a al cuello.
357
00:39:02,476 --> 00:39:03,936
�Nadie los vio?
358
00:39:04,103 --> 00:39:05,729
Era medianoche.
359
00:39:13,153 --> 00:39:15,823
�No es bonita esta habitaci�n?
360
00:39:16,615 --> 00:39:18,742
Eso es una cortina de Kaga.
361
00:39:23,956 --> 00:39:26,792
Lleva tiempo hacer una as�.
362
00:39:26,959 --> 00:39:31,422
S�. Gastamos mucho tiempo
y esfuerzo en vivir mejor.
363
00:39:32,673 --> 00:39:34,925
Ese pescado, por ejemplo.
364
00:39:35,676 --> 00:39:39,847
Encurtido y secado.
Lleva mucho trabajo.
365
00:39:40,222 --> 00:39:43,058
Y tambi�n mucho tiempo.
366
00:39:45,311 --> 00:39:50,316
Como si el trabajo se convirtiera
en una suave y c�lida brisa.
367
00:39:52,901 --> 00:39:56,697
Me siento como si
�ste fuera mi lugar.
368
00:40:24,516 --> 00:40:26,602
En el matadero...
369
00:40:29,563 --> 00:40:31,482
Ah, en la granja.
370
00:40:32,107 --> 00:40:35,110
A �l le grito:
"�Vete al infierno!"
371
00:40:36,612 --> 00:40:40,491
�Sabe que tienen una tuber�a
para deshacerse de la sangre?
372
00:40:41,116 --> 00:40:43,494
S�, lo s�.
373
00:40:43,661 --> 00:40:45,871
Lo tir� por ah�.
374
00:40:48,624 --> 00:40:50,084
�Vivo?
375
00:40:50,751 --> 00:40:55,589
Ella se lo cont� a la
polic�a antes de morir.
376
00:41:00,886 --> 00:41:02,262
Escalofriante.
377
00:41:04,765 --> 00:41:07,476
Eso no le pasar� a usted.
378
00:41:12,064 --> 00:41:15,359
�No pudo salir de la tuber�a?
379
00:41:16,819 --> 00:41:20,072
Cay� hasta el lago.
380
00:41:20,280 --> 00:41:22,366
Ten�a pocas posibilidades.
381
00:41:24,368 --> 00:41:28,998
Pero si hubiera podido
nadar bajo el agua...
382
00:41:34,878 --> 00:41:36,588
Es imposible.
383
00:41:37,381 --> 00:41:39,425
Yo no lo habr�a conseguido.
384
00:41:54,898 --> 00:41:58,402
Ya est� bien, abandono.
385
00:42:00,612 --> 00:42:03,657
Ya aparecer� el cuerpo alg�n d�a.
386
00:42:04,283 --> 00:42:07,411
Pero... si sigue vivo...
387
00:42:09,955 --> 00:42:12,291
�Los milagros ocurren!
388
00:42:12,583 --> 00:42:13,709
�Por qu�?
389
00:42:14,960 --> 00:42:18,005
�Por qu� est� tan interesado?
390
00:42:18,922 --> 00:42:20,174
Porque...
391
00:42:20,341 --> 00:42:22,426
�Porque se acost� conmigo?
392
00:42:23,344 --> 00:42:25,471
�Se arrepiente?
393
00:42:26,263 --> 00:42:27,389
No.
394
00:42:28,182 --> 00:42:31,685
Podr�a dispararme.
Tengo miedo.
395
00:42:34,438 --> 00:42:36,148
�No quiero morir!
396
00:42:39,693 --> 00:42:41,570
�Pero qu� dice?
397
00:42:42,613 --> 00:42:44,531
S�lo fue un sue�o.
398
00:42:46,909 --> 00:42:49,828
El de la mujer del �rbol.
399
00:42:54,416 --> 00:42:55,876
�Deber�a cont�rselo?
400
00:43:13,435 --> 00:43:14,645
�Un duelo?
401
00:43:15,729 --> 00:43:20,067
S�, se burlaba de m�
usando un retrato m�o.
402
00:43:25,948 --> 00:43:31,161
Soy Takehisa Yumeji,
el famoso artista.
403
00:43:31,912 --> 00:43:34,832
Enamoraos de m�.
404
00:43:35,457 --> 00:43:37,626
Soy Yumeji.
405
00:43:40,087 --> 00:43:42,089
Es broma, es broma.
406
00:43:45,301 --> 00:43:48,887
Yo dispar� primero, pero fall�.
407
00:43:56,395 --> 00:43:57,688
No.
408
00:43:58,731 --> 00:44:01,817
Ahora no, otro d�a.
409
00:44:03,235 --> 00:44:06,613
Cuando est� en lo m�s alto.
410
00:44:06,947 --> 00:44:09,241
Entonces le disparar�.
411
00:44:12,328 --> 00:44:15,581
Una broma, dijo que era una broma.
412
00:44:19,668 --> 00:44:21,962
�Sucio cobarde!
413
00:44:24,423 --> 00:44:26,508
Por eso estoy tan preocupado.
414
00:44:26,675 --> 00:44:28,135
Ahora lo comprendo.
415
00:44:29,470 --> 00:44:33,557
Yo cre�a que me matar�a
por amarlo a usted.
416
00:44:34,433 --> 00:44:37,102
Pero ya no estoy sola.
417
00:44:39,897 --> 00:44:42,232
Qu�dese conmigo.
418
00:44:42,399 --> 00:44:44,401
Nunca deb� venir a Kanazawa.
419
00:44:47,237 --> 00:44:49,281
Qu�dese conmigo.
420
00:44:50,366 --> 00:44:53,952
Usted y yo aqu�,
Wakiya tras usted...
421
00:44:54,078 --> 00:44:56,413
y tras �l, el asesino.
422
00:44:56,580 --> 00:44:58,248
Un infierno.
423
00:44:59,792 --> 00:45:01,877
Naturalmente.
424
00:45:02,586 --> 00:45:05,506
Cuando muera, morir� con usted.
425
00:45:05,964 --> 00:45:07,049
Me voy.
426
00:45:12,638 --> 00:45:16,433
�Es que su amor por m� es falso?
427
00:45:28,278 --> 00:45:29,530
�Me voy!
428
00:46:52,571 --> 00:46:53,781
Matsukichi-kun.
429
00:46:54,990 --> 00:46:57,076
Sab�a que vendr�as.
430
00:46:57,868 --> 00:47:01,205
La comida y el vino son para ti.
431
00:47:01,538 --> 00:47:03,040
Come y bebe.
432
00:47:08,170 --> 00:47:12,633
Matsukichi-kun.
�A qui�n est�s esperando?
433
00:47:14,176 --> 00:47:15,719
�A Wakiya?
434
00:47:16,679 --> 00:47:18,222
�Est� vivo?
435
00:47:21,976 --> 00:47:26,271
Oye, �acaso no lo mataste?
�Por eso lo sigues esperando?
436
00:47:27,815 --> 00:47:29,566
Espero que venga.
437
00:47:31,068 --> 00:47:32,653
Espero que venga.
438
00:47:34,113 --> 00:47:35,739
�Y t� qu� haces aqu�?
439
00:47:35,906 --> 00:47:36,991
�Yo?
440
00:47:38,826 --> 00:47:40,536
Lo mismo que t�.
441
00:47:43,580 --> 00:47:45,124
�No nos viste?
442
00:47:46,291 --> 00:47:49,336
En casa de Wakiya.
443
00:47:51,338 --> 00:47:52,923
�No nos viste?
444
00:47:57,970 --> 00:47:59,388
Lo imaginar�a.
445
00:48:00,139 --> 00:48:03,100
Not� que alguien nos
estaba observando.
446
00:48:05,227 --> 00:48:06,770
�No eras t�?
447
00:48:17,279 --> 00:48:18,365
Bienvenido.
448
00:48:20,326 --> 00:48:22,661
He buscado en el almac�n.
449
00:48:25,080 --> 00:48:26,957
Encontr� esta copa.
450
00:48:32,087 --> 00:48:35,632
Cuando est� llena de sake,
estar� muy bonita.
451
00:48:40,596 --> 00:48:44,141
A mi abuelo le habr�a
gustado pintarla.
452
00:48:46,810 --> 00:48:50,356
Hay agujeros de gusano.
�Ser�n de seda?
453
00:48:54,860 --> 00:48:57,780
Una joven dama lo espera.
454
00:49:08,874 --> 00:49:11,043
�Ah! �Eres t�!
455
00:49:15,714 --> 00:49:20,010
No soy Hikono-san, lo siento.
456
00:49:20,761 --> 00:49:24,348
�C�mo has sabido que estaba aqu�?
457
00:49:25,849 --> 00:49:29,061
F�cil, porque me env�a Hikono-san.
458
00:49:29,687 --> 00:49:33,691
Me dijo c�mo encontrar esta posada.
459
00:49:33,816 --> 00:49:35,067
�Hikono?
460
00:49:37,820 --> 00:49:41,365
Hikono-san... ha vomitado sangre.
461
00:49:42,866 --> 00:49:43,993
�Otra vez?
462
00:49:44,451 --> 00:49:45,411
�Y?
463
00:49:46,787 --> 00:49:49,665
Una carta para ti.
464
00:49:52,501 --> 00:49:54,837
Est� todo el d�a en la cama.
465
00:49:54,962 --> 00:49:58,757
La vigilan de cerca.
No puede coger tus llamadas.
466
00:50:00,134 --> 00:50:05,264
Si se pone peor,
la hospitalizar�n.
467
00:50:06,849 --> 00:50:12,563
Hikono-san... est� delgada,
p�lida, incluso transparente.
468
00:50:12,730 --> 00:50:16,108
Sus ojos brillan como estrellas.
469
00:50:17,901 --> 00:50:22,031
Es hermosa,
as� que deber�a morir pronto.
470
00:50:22,281 --> 00:50:25,242
�Est�pida!
�No tientes al destino!
471
00:50:26,952 --> 00:50:28,829
No escribas respuesta.
472
00:50:29,830 --> 00:50:30,998
Dice:
473
00:50:32,207 --> 00:50:34,543
"Ir� sin falta."
474
00:50:35,836 --> 00:50:37,296
"As� que esp�rame."
475
00:50:40,299 --> 00:50:42,301
�Estando tan enferma?
476
00:50:46,680 --> 00:50:48,557
Sake, por favor.
477
00:50:53,520 --> 00:50:54,730
En �sa.
478
00:51:10,704 --> 00:51:13,248
�Has abandonado a Sei-u?
479
00:51:14,500 --> 00:51:17,461
No me gustaba, maestro.
480
00:51:18,462 --> 00:51:19,713
�Por qu�?
481
00:51:20,381 --> 00:51:22,925
Es un anormal, un chiflado.
482
00:51:23,217 --> 00:51:27,221
Me hizo posar desnuda
y atada durante horas.
483
00:51:28,722 --> 00:51:30,349
Naturalmente.
484
00:51:30,724 --> 00:51:34,853
Es famoso por ese tipo de cuadros.
485
00:51:35,020 --> 00:51:36,855
Pero eso era demasiado.
486
00:51:37,189 --> 00:51:40,484
Iba a acabar mat�ndome...
487
00:51:41,527 --> 00:51:47,074
Hasta las modelos tenemos algo
llamado "derechos humanos".
488
00:51:50,786 --> 00:51:56,625
Estaba tan enfadada que
le rob� algunas pinturas.
489
00:51:59,253 --> 00:52:04,091
Si lo has abandonado,
�qu� vas a hacer ahora?
490
00:52:04,842 --> 00:52:09,221
Pens� que podr�as usarme de modelo.
491
00:52:09,722 --> 00:52:10,973
�Qu� te parece?
492
00:52:17,354 --> 00:52:20,983
�Cu�nto tiempo llevas
trabajando para �l?
493
00:52:23,652 --> 00:52:28,490
Ten�a diecis�is...
as� que cuatro a�os.
494
00:52:31,243 --> 00:52:33,245
�Diecis�is?
495
00:52:34,747 --> 00:52:37,583
�Y bien?
496
00:52:38,751 --> 00:52:40,252
No.
497
00:52:41,128 --> 00:52:46,258
Tu cuerpo est� modelado
para sus cuadros.
498
00:52:49,470 --> 00:52:52,556
No podr�a remodelarte.
499
00:53:13,327 --> 00:53:15,329
Yumeji, �no soy tu tipo?
500
00:53:23,712 --> 00:53:26,590
Cuando la luna est� llena,
501
00:53:26,632 --> 00:53:29,885
haz el amor o vete al infierno.
502
00:53:30,010 --> 00:53:35,808
El demonio te triturar�,
y te devorar� vivo.
503
00:53:42,898 --> 00:53:45,150
Cuando la luna estaba llena,
504
00:53:45,317 --> 00:53:48,070
tras un arbusto de pampas,
505
00:53:48,195 --> 00:53:53,283
vi un tupido monte de venus.
506
00:53:54,225 --> 00:54:00,082
Te toca, maestro.
Ahora te torturo yo.
507
00:54:13,137 --> 00:54:15,139
Me gusta la lluvia.
508
00:54:16,807 --> 00:54:21,645
Me siento como si estuviera
con usted en un sitio como �ste.
509
00:54:21,979 --> 00:54:24,023
Podr�a haber ocurrido.
510
00:54:25,024 --> 00:54:28,277
Como un nuevo paisaje
que parece familiar.
511
00:54:29,903 --> 00:54:32,406
Vimos una boda.
512
00:54:33,574 --> 00:54:35,284
�Lo ha imaginado?
513
00:54:37,119 --> 00:54:38,996
No, no es eso.
514
00:54:40,080 --> 00:54:42,291
Ocurri� de verdad.
515
00:54:44,043 --> 00:54:45,502
En alg�n sitio...
516
00:54:45,919 --> 00:54:51,175
No tiene por qu� ser Kanazawa.
Cualquier sitio vale.
517
00:54:53,927 --> 00:54:56,221
Ocurri� en alg�n sitio.
518
00:54:59,099 --> 00:55:00,934
Cualquiera servir�a.
519
00:55:01,810 --> 00:55:04,563
No tiene por qu� ser usted.
520
00:55:18,952 --> 00:55:21,664
Como quiera, maestro.
521
00:55:29,838 --> 00:55:34,551
Maestro, tiene una llamada
de una dama llamada Oyo.
522
00:55:36,637 --> 00:55:38,472
No voy a cogerla.
523
00:55:39,223 --> 00:55:41,684
Me pone de mal humor.
524
00:55:42,977 --> 00:55:46,438
Se�ora, �puede cogerla usted?
525
00:55:46,730 --> 00:55:48,399
Por supuesto.
526
00:56:00,119 --> 00:56:02,287
Llov�a igual que hoy...
527
00:56:03,747 --> 00:56:06,458
el d�a que llegu� aqu�
como prometida.
528
00:56:36,488 --> 00:56:40,159
Wakiya-san pag� una
fortuna por su prometida.
529
00:56:42,077 --> 00:56:45,914
Voy a retratarla.
Enseguida acabo.
530
00:56:50,210 --> 00:56:52,004
M�reme.
531
00:56:54,381 --> 00:56:56,508
No baje la mirada.
532
00:57:46,642 --> 00:57:50,354
Terrible.
Mire lo que ha hecho.
533
00:57:50,813 --> 00:57:54,400
Qu� ominoso.
�Es el d�a de su boda!
534
00:57:54,650 --> 00:57:59,363
Rasgar las mangas de un
kimono de boda trae mala suerte.
535
00:57:59,488 --> 00:58:01,865
�R�pido, c�sala!
536
00:58:02,032 --> 00:58:04,576
Eh, devu�lvasela.
537
00:58:04,952 --> 00:58:05,953
No puedo.
538
00:58:06,328 --> 00:58:07,579
�Por qu�?
539
00:58:07,621 --> 00:58:09,748
Porque el ba�l est� cerrado.
540
00:58:09,873 --> 00:58:14,294
En cuanto lo cierro,
se bloquea autom�ticamente.
541
00:58:15,879 --> 00:58:18,340
Pues desbloqu�elo.
542
00:58:26,098 --> 00:58:28,058
�Qu� ha hecho?
543
00:58:28,434 --> 00:58:31,478
Esto tendr� consecuencias.
544
00:58:32,229 --> 00:58:35,607
�Maldito sea!
�Denos la manga!
545
00:58:35,733 --> 00:58:36,984
No importa.
546
00:58:37,985 --> 00:58:45,034
�No importa!
Si la quiere, qu�desela.
547
00:58:48,620 --> 00:58:51,332
No me importa en absoluto.
548
00:58:52,791 --> 00:58:54,793
Usted, su nombre.
549
00:58:55,502 --> 00:58:58,206
Yumeji, Takehisa Yumeji.
550
00:59:10,267 --> 00:59:16,732
Oyo-san ha encontrado trabajo en
un caf� llamado "Tarde de primavera".
551
00:59:17,691 --> 00:59:21,195
Como es su primer d�a,
quiere que usted la acompa�e.
552
00:59:22,237 --> 00:59:23,947
�Tarde de primavera?
553
00:59:25,282 --> 00:59:28,535
El t�tulo de uno de mis cuadros.
No pienso ir.
554
00:59:28,577 --> 00:59:31,747
No sea malo,
vaya con ella.
555
00:59:32,373 --> 00:59:36,877
Nos ha enviado un coche.
Yo le acompa�ar�.
556
00:59:42,132 --> 00:59:44,885
Oyo-san quiere hacerlo a su manera.
557
01:00:26,302 --> 01:00:29,680
Yumeji-san, por aqu�.
Siga las palmadas.
558
01:00:29,805 --> 01:00:33,475
Yumeji-san, por aqu�.
Siga las palmadas.
559
01:00:33,642 --> 01:00:36,854
Yumeji-san, por aqu�.
Siga las palmadas.
560
01:00:37,104 --> 01:00:40,566
Yumeji-san, por aqu�.
561
01:00:51,618 --> 01:00:54,455
Bienvenido al Tarde de primavera
562
01:00:58,167 --> 01:01:02,671
Demonio-san, por aqu�.
Siga las palmadas.
563
01:01:03,005 --> 01:01:05,716
�Amo a Yumeji-san!
564
01:01:37,456 --> 01:01:39,667
�Qu� te pasa por la cabeza?
565
01:01:39,958 --> 01:01:41,168
�Qu�?
566
01:01:41,794 --> 01:01:44,129
Trabajar en un caf�...
567
01:01:44,880 --> 01:01:47,341
Y en uno barato como �ste.
568
01:01:47,675 --> 01:01:49,426
Era mi �nica salida.
569
01:01:49,551 --> 01:01:57,184
Quer�a quedarme contigo,
pero s�lo tienes ojos para Hikono-san.
570
01:01:57,309 --> 01:02:00,229
No quiero volver a Tokio,
571
01:02:00,479 --> 01:02:04,024
pero me alegro
de que hayas venido.
572
01:02:04,984 --> 01:02:06,986
Yo tambi�n me alegro.
573
01:02:07,486 --> 01:02:08,612
�Qui�n es �se?
574
01:02:11,907 --> 01:02:13,492
Wakiya-san.
575
01:02:14,118 --> 01:02:16,453
Dice que es fan tuyo.
576
01:02:31,135 --> 01:02:34,638
Maestro Yumeji,
te estaba esperando.
577
01:02:42,646 --> 01:02:45,149
Tus bromas son las mejores.
578
01:03:04,001 --> 01:03:06,587
�Seguro que usted es Wakiya-san?
579
01:03:07,254 --> 01:03:11,758
�No puedo ser Wakiya?
�Es que pasa algo?
580
01:03:11,858 --> 01:03:15,262
Tengo entendido que fue asesinado.
�Es muy raro!
581
01:03:15,554 --> 01:03:16,968
�Asesinado?
582
01:03:17,068 --> 01:03:18,182
S�.
583
01:03:18,307 --> 01:03:19,683
��l?
584
01:03:20,017 --> 01:03:23,729
�Por qui�n?
�Qui�n lo asesin�?
585
01:03:25,356 --> 01:03:30,986
Empujado por una tuber�a.
Hasta el lago, �verdad?
586
01:03:31,403 --> 01:03:34,490
S�, muy cierto.
587
01:03:34,615 --> 01:03:37,201
Pero sigue vivo.
Y bailando.
588
01:03:37,326 --> 01:03:38,327
Subo.
589
01:03:38,452 --> 01:03:39,244
Veo.
590
01:03:40,329 --> 01:03:41,580
Yo gano.
591
01:03:42,748 --> 01:03:44,166
100 yenes.
592
01:03:44,458 --> 01:03:47,461
�O deber�a pagar ella,
ya que ha hecho trampas?
593
01:03:48,629 --> 01:03:49,713
Esto...
594
01:03:50,047 --> 01:03:51,298
Ay�dame.
595
01:03:52,591 --> 01:03:57,429
�Sabes qui�n lo ha planeado?
Fue Wakiya-san.
596
01:03:58,722 --> 01:04:02,893
�l me oblig� a hacerlo.
597
01:04:22,955 --> 01:04:26,792
El Tarde de primavera
tambi�n es falso.
598
01:04:31,630 --> 01:04:35,759
Estamos en la villa
de Wakiya-san en Kanazawa.
599
01:04:37,261 --> 01:04:40,014
Te hemos tomado el pelo, maestro.
600
01:04:46,228 --> 01:04:50,155
Eres muy guapo..., maestro.
601
01:05:13,839 --> 01:05:20,679
Me has arrastrado por todas partes.
Tengo sue�o.
602
01:05:23,974 --> 01:05:30,689
"Abre los brazos...
y t�mame entre ellos."
603
01:05:31,732 --> 01:05:34,693
"Deja que te acaricie, Paraguas."
604
01:05:35,694 --> 01:05:39,698
"Soltero, si est�s caliente,
men�atela t� solo."
605
01:05:45,287 --> 01:05:46,497
T�.
606
01:05:48,040 --> 01:05:50,709
�Por qu� no vuelves a tu casa?
607
01:05:51,919 --> 01:05:55,214
No te quedes "muerto".
Es de mal gusto.
608
01:06:03,055 --> 01:06:05,224
�No te gusta tu mujer?
609
01:06:06,934 --> 01:06:11,271
Se est� preparando
para tu funeral.
610
01:06:13,857 --> 01:06:16,944
�Es de buen gusto
abandonar a tu esposa?
611
01:06:19,822 --> 01:06:21,907
Lo he le�do en el peri�dico.
612
01:06:23,492 --> 01:06:28,664
Te has divorciado de tu bonita esposa.
613
01:06:34,253 --> 01:06:38,590
�Me har�s un cuadro de una
vagina, maestro Yumeji?
614
01:06:40,384 --> 01:06:42,802
Para eso, �eh?
615
01:06:44,221 --> 01:06:48,809
Pero para pintar
necesito una modelo.
616
01:06:50,221 --> 01:06:51,809
Aqu� tenemos una.
617
01:06:53,180 --> 01:06:55,100
No, gracias.
618
01:06:56,140 --> 01:07:02,730
Mi cuerpo es una obra de arte.
Soy una modelo decente.
619
01:07:08,030 --> 01:07:10,360
�Y qu� tal mi esposa?
620
01:07:12,780 --> 01:07:16,290
Tomoyo, Wakiya Tomoyo se llama.
621
01:07:19,870 --> 01:07:21,120
Ella no.
622
01:07:22,540 --> 01:07:25,590
No como modelo vaginal.
623
01:07:27,340 --> 01:07:28,510
�"Ella"?
624
01:07:29,720 --> 01:07:31,640
�La conoces?
625
01:07:32,840 --> 01:07:34,430
La conoc�.
626
01:07:35,890 --> 01:07:38,560
En un bote, en el lago.
627
01:07:39,430 --> 01:07:41,650
Estaba busc�ndote.
628
01:07:45,730 --> 01:07:48,030
�Me buscaba a m�?
629
01:07:49,570 --> 01:07:51,320
A tu cuerpo.
630
01:07:52,820 --> 01:07:55,160
Pensaba que estabas muerto.
631
01:07:56,530 --> 01:07:59,040
�Y si lo encontrara?
632
01:08:00,000 --> 01:08:02,330
�Qu� har�a entonces?
633
01:08:09,300 --> 01:08:11,510
No eres buena persona.
634
01:08:13,300 --> 01:08:14,760
�A d�nde vas?
635
01:08:14,930 --> 01:08:18,310
Vuelvo a la posada.
636
01:08:18,430 --> 01:08:22,770
Bien, all� tengo una
pistola para el duelo.
637
01:08:23,060 --> 01:08:24,520
Vamos.
638
01:08:26,940 --> 01:08:28,190
�Oye!
639
01:08:28,400 --> 01:08:30,740
�Vamos a ver la caza?
640
01:08:31,780 --> 01:08:39,410
Si tenemos suerte..., tal vez
veamos c�mo atrapan al asesino.
641
01:08:41,330 --> 01:08:43,080
Ser�a divertido.
642
01:09:11,820 --> 01:09:13,070
�Es all�?
643
01:09:15,070 --> 01:09:17,450
Bien, pues vamos.
644
01:09:17,990 --> 01:09:19,740
Vomitar�s.
645
01:09:20,160 --> 01:09:21,950
Vamos, vamos.
646
01:09:22,370 --> 01:09:24,580
Nosotros iremos despu�s.
647
01:09:25,620 --> 01:09:27,830
�Matsu te trajo aqu�?
648
01:09:28,460 --> 01:09:31,550
S�, junto con su mujer.
649
01:09:32,590 --> 01:09:39,050
�Maravilloso! Es mi sue�o.
Me gustar�a probarlo alguna vez.
650
01:09:39,390 --> 01:09:42,290
Eres muy rara.
651
01:09:42,490 --> 01:09:45,190
�Me est�s llamando pervertida?
652
01:09:46,190 --> 01:09:49,900
Oye, ese Demonio Matsu, �c�mo es?
653
01:09:51,690 --> 01:09:55,530
Grande, vulgar, brazos enormes...
654
01:09:55,740 --> 01:09:58,240
y con los ojos grandes.
655
01:09:58,570 --> 01:10:00,780
Lleva una guada�a.
656
01:10:00,950 --> 01:10:03,830
Con ella le cort� el cuello.
657
01:10:04,000 --> 01:10:05,250
�Qu� miedo!
658
01:10:06,160 --> 01:10:09,460
Dime, �ella c�mo era?
659
01:10:10,500 --> 01:10:14,800
Estoy celosa.
Ha vuelto locos a dos hombres.
660
01:10:23,770 --> 01:10:26,100
Dime, �c�mo era?
661
01:10:27,190 --> 01:10:28,900
Como una patata.
662
01:11:20,200 --> 01:11:22,570
�Eh, Gyoshu!
663
01:11:23,120 --> 01:11:25,040
�Has venido a ver la caza?
664
01:11:25,140 --> 01:11:26,160
No.
665
01:11:27,160 --> 01:11:31,960
He venido a tu funeral.
666
01:11:32,080 --> 01:11:34,840
He dejado flores
junto a la tuber�a.
667
01:11:41,180 --> 01:11:44,470
Es el famoso maestro
Inamura Gyoshu.
668
01:11:46,220 --> 01:11:48,430
Estoy maravillada.
669
01:11:53,100 --> 01:11:55,830
- �ste es...
- S�, nos conocemos.
670
01:11:55,840 --> 01:11:58,570
Takehisa-kun, cu�nto tiempo.
671
01:11:58,780 --> 01:12:00,530
Me alegro de verte.
672
01:12:00,820 --> 01:12:02,740
As� que est�s vivo.
673
01:12:03,450 --> 01:12:05,370
Un momento.
674
01:12:08,950 --> 01:12:11,960
He venido en cuanto me he enterado.
675
01:12:12,670 --> 01:12:14,630
Pero hay algo que no entiendo.
676
01:12:15,170 --> 01:12:16,130
�El qu�?
677
01:12:16,340 --> 01:12:18,510
Tu esposa...
Tomoyo-sama, �no?
678
01:12:19,670 --> 01:12:23,220
Te estaba buscando en el lago.
679
01:12:23,340 --> 01:12:26,140
Era un extra�o espect�culo.
680
01:12:26,260 --> 01:12:31,520
En lugar de estar busc�ndote,
te estaba esperando.
681
01:12:32,060 --> 01:12:35,730
Yo soy Oyo, encantada.
682
01:12:36,400 --> 01:12:38,650
�No te parece, Takehisa-kun?
683
01:12:40,320 --> 01:12:41,490
�Me viste?
684
01:12:41,700 --> 01:12:43,410
S�, una vez.
685
01:12:43,510 --> 01:12:46,310
�Y yo iba en el bote?
686
01:12:46,320 --> 01:12:47,330
No.
687
01:12:50,370 --> 01:12:57,210
He ido por casa de vez en cuando,
pero mi esposa no me ha visto.
688
01:12:57,380 --> 01:12:59,170
Eres ruin.
689
01:12:59,380 --> 01:13:01,840
Ponerla a prueba de esa manera.
690
01:13:04,090 --> 01:13:08,470
Bueno...
Ya tenemos un testigo.
691
01:13:08,670 --> 01:13:11,640
�Podemos acabar ya con ese duelo?
692
01:13:12,310 --> 01:13:13,850
Deja de bromear.
693
01:13:13,950 --> 01:13:16,190
Oyo-san, tr�eme esa pistola.
694
01:13:18,230 --> 01:13:20,320
Deja las pistolas para los duelos.
695
01:13:21,400 --> 01:13:23,950
Vamos, maestro.
R�pido.
696
01:13:24,110 --> 01:13:25,280
- Oyo-san.
- S�, s�.
697
01:13:25,700 --> 01:13:27,370
- �Oyo!
- S�, s�.
698
01:13:29,200 --> 01:13:30,960
Maestro, por favor.
699
01:13:30,970 --> 01:13:33,540
Gyoshu, tr�emela t�.
700
01:13:34,080 --> 01:13:36,500
Ah, yo lo har�.
701
01:13:41,170 --> 01:13:43,170
�Un caballo!
702
01:17:34,900 --> 01:17:37,410
Maestro.
Maestro Yumeji.
703
01:17:38,780 --> 01:17:40,830
�Y la manga?
704
01:17:42,370 --> 01:17:46,630
La que te dio Tomoyo
el d�a de nuestra boda.
705
01:17:49,420 --> 01:17:52,340
La guard� en el armario.
706
01:17:52,380 --> 01:17:53,630
��La guard�?!
707
01:17:55,720 --> 01:17:57,260
�Eso es todo?
708
01:17:58,470 --> 01:18:00,430
�Qu� m�s podr�a hacer?
709
01:18:01,140 --> 01:18:03,640
"�Qu� m�s?"
"�Qu� m�s?"
710
01:18:06,060 --> 01:18:10,360
Se cas� conmigo,
pero era un t�tere sin alma.
711
01:18:10,980 --> 01:18:18,110
Se la quitaste, la metiste
en un armario y la olvidaste.
712
01:18:21,330 --> 01:18:25,910
No me observes.
�Acaso piensas pintarme?
713
01:18:29,000 --> 01:18:32,090
Es que tu cara es muy interesante.
714
01:18:37,300 --> 01:18:40,100
Lo siento.
715
01:18:40,800 --> 01:18:42,220
Ni lo sue�es.
716
01:18:47,270 --> 01:18:52,860
Gyoshu-kun, �siempre trabajas
con esa fr�a expresi�n en la cara?
717
01:18:59,950 --> 01:19:01,830
He vuelto.
718
01:19:03,410 --> 01:19:04,620
�Tomoyo!
719
01:19:07,370 --> 01:19:09,290
Venga, contesta.
720
01:19:14,960 --> 01:19:17,300
�He tra�do a unos amigos!
721
01:19:23,930 --> 01:19:26,100
�Anda, si est�s aqu�!
722
01:19:30,900 --> 01:19:34,570
Deja que te presente.
Gyoshu, Inamura Gyoshu.
723
01:19:35,030 --> 01:19:37,070
Bienvenido a nuestro hogar.
724
01:19:40,360 --> 01:19:43,030
Maestro Takehisa Yumeji.
725
01:19:46,160 --> 01:19:48,830
Bienvenido de nuevo.
726
01:19:50,120 --> 01:19:53,790
Soy Wakiya Tomoyo.
727
01:19:59,550 --> 01:20:00,630
�Oyo-san!
728
01:20:02,430 --> 01:20:04,220
Bienvenida.
729
01:20:08,430 --> 01:20:11,520
Est�s p�lida.
�Qu� te pasa?
730
01:20:11,650 --> 01:20:14,230
Basta. Comp�rtese.
731
01:20:14,860 --> 01:20:17,650
No me estropee el maquillaje.
732
01:20:19,570 --> 01:20:22,610
Te has maquillado.
�Para qui�n?
733
01:20:22,740 --> 01:20:28,830
�Oiga! No nos conocemos.
Deber�a cuidar sus palabras.
734
01:20:30,040 --> 01:20:32,500
Como si yo fuera su esposa.
735
01:20:32,790 --> 01:20:36,630
�Fuera esas manos!
Est�n manchadas de sangre.
736
01:20:39,460 --> 01:20:43,180
Takehisa-san,
�qui�n es este hombre?
737
01:20:45,890 --> 01:20:47,350
Es Wakiya-san.
738
01:20:48,850 --> 01:20:52,850
Takehisa-san,
�qui�n es este hombre?
739
01:20:55,190 --> 01:20:58,150
Ese hombre es... Wakiya-san.
740
01:20:58,280 --> 01:20:59,530
�Wakiya?
741
01:21:02,740 --> 01:21:04,200
No.
742
01:21:05,990 --> 01:21:10,120
Wakiya Sokichi... est� muerto.
743
01:21:20,380 --> 01:21:23,510
Este hombre no es �l.
744
01:21:29,810 --> 01:21:33,980
Entonces..., �qui�n soy?
745
01:21:35,020 --> 01:21:36,650
Otro.
746
01:21:47,160 --> 01:21:49,080
�Qui�n soy?
747
01:21:50,580 --> 01:21:52,830
No tienes nombre.
748
01:21:53,410 --> 01:21:54,710
�Sin-nombre?
749
01:22:00,460 --> 01:22:01,710
�Takehisa-san!
750
01:22:01,880 --> 01:22:03,550
No huya.
751
01:22:05,630 --> 01:22:06,890
No huyo.
752
01:22:07,640 --> 01:22:12,390
Sin embargo...,
no comprendo en qu� est� pensando.
753
01:22:14,480 --> 01:22:19,810
As� que...,
seguramente no podr� pintarla.
754
01:22:21,110 --> 01:22:22,190
�Yumeji-san!
755
01:22:33,540 --> 01:22:34,960
�Yumeji...!
756
01:22:41,130 --> 01:22:42,880
Se r�e de m�.
757
01:22:44,170 --> 01:22:47,590
Se ha estado riendo de m�
desde el principio.
758
01:22:48,640 --> 01:22:53,600
No se preocupe.
Nadie puede escapar de usted.
759
01:22:56,770 --> 01:23:02,110
Wakiya quer�a que
me pintara, �verdad?
760
01:23:04,320 --> 01:23:08,030
He venido a ver las hojas de oto�o.
761
01:23:08,570 --> 01:23:11,990
�No me puede pintar
sin acostarse conmigo?
762
01:23:14,080 --> 01:23:16,830
Muchos artistas son cari�osos,
763
01:23:17,290 --> 01:23:22,040
pero si me acuesto con usted,
a�n la comprender� menos.
764
01:23:23,090 --> 01:23:27,220
Prefiero contemplarla
y disfrutar de su belleza.
765
01:23:28,260 --> 01:23:30,260
Las hojas de oto�o son rojas,
766
01:23:30,340 --> 01:23:33,390
y sus ojos de un azul brillante.
767
01:23:34,140 --> 01:23:36,890
Me dejan sin aliento.
768
01:23:38,270 --> 01:23:42,110
Las pinturas palidecen ante usted.
769
01:23:45,150 --> 01:23:47,070
Muchas gracias.
770
01:23:54,910 --> 01:24:03,590
"Mi bote est� hecho de barro."
"Est� predestinado a hundirse."
771
01:25:07,770 --> 01:25:09,630
�D�nde estar� Beatriz?
772
01:25:21,410 --> 01:25:23,290
Hay una dama enferma.
773
01:26:07,920 --> 01:26:10,460
�Ah! �Est� despierta?
774
01:26:20,720 --> 01:26:21,970
�Qu�?
775
01:26:22,850 --> 01:26:26,440
S�... bueno...
776
01:26:27,810 --> 01:26:29,230
Voy se�or.
777
01:26:35,110 --> 01:26:36,570
Por aqu�.
778
01:27:08,980 --> 01:27:10,440
�Su destino?
779
01:27:11,940 --> 01:27:14,030
�Est� de viaje?
780
01:27:17,070 --> 01:27:22,330
Tiene tuberculosis.
Me lo ha dicho el m�dico.
781
01:27:24,910 --> 01:27:27,710
�A d�nde va en esas condiciones?
782
01:27:28,330 --> 01:27:30,040
A un balneario.
783
01:27:30,210 --> 01:27:32,710
�A curarse de su enfermedad?
784
01:27:33,420 --> 01:27:39,380
El se�or tambi�n iba a un balneario,
a curarse de su herida.
785
01:27:39,550 --> 01:27:42,140
Estaba esperando el tren.
786
01:27:42,600 --> 01:27:44,930
Siento los problemas.
787
01:27:45,850 --> 01:27:48,640
Me llamo Kasai Hikono.
788
01:27:53,400 --> 01:27:57,030
�Puedo preguntarle de d�nde es?
789
01:27:57,610 --> 01:28:00,530
S�, de Tokio.
790
01:28:00,660 --> 01:28:02,870
�Ah, de Tokio!
791
01:28:04,240 --> 01:28:10,210
�Puedo saber el nombre
de ese hombre?
792
01:28:10,790 --> 01:28:12,580
El nombre del se�or...
793
01:28:12,750 --> 01:28:14,960
�Ah! �Mi nombre?
794
01:28:16,130 --> 01:28:20,130
Ahora... no tengo nombre.
795
01:28:25,810 --> 01:28:27,390
Sin-nombre.
796
01:28:34,940 --> 01:28:37,570
Estoy en Kanazawa.
797
01:28:37,980 --> 01:28:41,400
Pero tengo un poco de fiebre.
798
01:28:43,280 --> 01:28:45,160
�En qu� parte de Kanazawa?
799
01:28:45,620 --> 01:28:47,830
En la mansi�n de alguien.
800
01:28:48,120 --> 01:28:50,710
�Alguien? �Qui�n?
801
01:28:51,000 --> 01:28:55,710
Es que... no tiene nombre.
802
01:28:55,880 --> 01:28:57,460
�No tiene nombre?
803
01:28:58,760 --> 01:29:01,970
�No puedes dec�rmelo?
�Es un hombre?
804
01:29:02,430 --> 01:29:05,260
No lo s�, en serio.
805
01:29:06,010 --> 01:29:08,520
�Est�s con un desconocido?
806
01:29:09,140 --> 01:29:13,480
Me ayud� cuando ca�
enferma y me desmay�.
807
01:29:16,150 --> 01:29:18,480
�Vendr�s pronto?
808
01:29:19,150 --> 01:29:25,200
S�, ma�ana, o pasado ma�ana.
Muy pronto.
809
01:29:29,290 --> 01:29:33,710
�Maestro? �Maestro?
810
01:29:36,460 --> 01:29:37,380
�Qu�?
811
01:29:38,170 --> 01:29:39,840
�Pasa algo?
812
01:29:40,920 --> 01:29:41,920
�Por qu�?
813
01:29:43,010 --> 01:29:44,460
Porque...
814
01:29:51,520 --> 01:29:52,930
�Y el se�or?
815
01:29:53,100 --> 01:29:55,190
A�n no ha vuelto.
816
01:29:55,440 --> 01:29:56,860
�D�nde est�?
817
01:29:57,020 --> 01:30:03,150
En un cabaret del centro,
jugando con las chicas.
818
01:30:03,610 --> 01:30:08,750
Hay una catarata en el jard�n.
Es un bonito lugar.
819
01:30:08,760 --> 01:30:10,760
�Est� soltero?
820
01:30:11,870 --> 01:30:13,810
�A qu� se dedica?
821
01:30:14,010 --> 01:30:15,330
A muchas cosas.
822
01:30:16,580 --> 01:30:18,540
Dispara armas.
823
01:30:19,500 --> 01:30:22,210
Y a veces atentan contra �l.
824
01:30:23,300 --> 01:30:26,090
Pues no parec�a tener miedo.
825
01:30:26,510 --> 01:30:28,720
Es un hombre,
826
01:30:29,140 --> 01:30:31,930
yo cuido de �l.
827
01:30:34,060 --> 01:30:39,900
�sta es su villa de Kanazawa.
Su hogar es una mansi�n.
828
01:30:40,730 --> 01:30:42,900
�Y tiene esposa all�?
829
01:30:44,990 --> 01:30:47,070
Coma bien.
830
01:31:05,510 --> 01:31:09,640
Muchas gracias, Sin-nombre-sama.
831
01:31:22,320 --> 01:31:23,860
�No es Hikono-san?
832
01:31:27,240 --> 01:31:28,810
�La conoces?
833
01:31:28,910 --> 01:31:31,570
��No sabes qui�n es?!
834
01:31:32,620 --> 01:31:36,450
�Oh, no!
�Otra vez?
835
01:31:36,750 --> 01:31:38,870
S�lo est� aqu�
para descansar un poco.
836
01:32:00,270 --> 01:32:02,810
Nunca podr�s volver
con el maestro Yumeji.
837
01:32:05,360 --> 01:32:08,030
Has ido a dar con quien no deb�as.
838
01:32:13,620 --> 01:32:17,330
�Por qu� no le pides
que perdone a Yumeji?
839
01:33:14,510 --> 01:33:17,180
Es usted muy sofisticada.
840
01:33:17,850 --> 01:33:21,520
�No me dejar� ir
con el maestro Takehisa?
841
01:33:22,190 --> 01:33:24,520
Claro, adelante.
842
01:33:26,190 --> 01:33:28,780
Lo matar� ante sus ojos.
843
01:33:29,440 --> 01:33:32,950
�Estar� seguro
mientras yo permanezca aqu�?
844
01:33:35,870 --> 01:33:38,200
Depende de usted.
845
01:33:38,790 --> 01:33:40,370
�Es una promesa?
846
01:34:36,430 --> 01:34:38,260
Tiene los ojos grandes.
847
01:34:39,680 --> 01:34:41,600
Bonitos labios.
848
01:34:43,140 --> 01:34:47,400
�Pensaba hacer
el amor con Yumeji?
849
01:34:49,650 --> 01:34:51,110
Diga algo.
850
01:34:54,320 --> 01:34:56,820
Me ha retenido porque...
851
01:34:57,820 --> 01:35:00,780
odia subestimar a su esposa.
852
01:35:03,160 --> 01:35:07,580
No quiere que yo la vea...
853
01:35:10,590 --> 01:35:12,380
porque la quiere.
854
01:35:16,130 --> 01:35:17,720
D�jeme ir.
855
01:35:21,180 --> 01:35:23,180
Si puedo salvarlo...
856
01:35:47,830 --> 01:35:50,000
�Soy una mujer orgullosa!
857
01:35:58,130 --> 01:35:59,880
Le obligar� a pintar.
858
01:36:01,430 --> 01:36:02,850
Pero no a usted.
859
01:36:03,600 --> 01:36:07,140
Un cuadro de mi mujer y de m�.
860
01:36:07,850 --> 01:36:09,100
Y luego...
861
01:36:11,860 --> 01:36:13,320
�Lo matar�?
862
01:36:17,490 --> 01:36:20,740
Cuando haya terminado el cuadro.
863
01:36:24,200 --> 01:36:26,240
�Qu� tipo de cuadro?
864
01:36:30,960 --> 01:36:32,460
�Grosero!
865
01:36:40,680 --> 01:36:42,890
Un suave y discreto rojo.
866
01:36:43,930 --> 01:36:48,100
Le da a la copa un fuerte
detalle decorativo.
867
01:36:48,980 --> 01:36:54,860
�Qu� tipo de artista podr�a
haberle dado semejante toque?
868
01:36:55,440 --> 01:36:57,940
Disfrute de su belleza mientras pueda.
869
01:36:59,190 --> 01:37:01,200
No durar� mucho.
870
01:37:01,820 --> 01:37:05,370
Se cansar� de ella y la vender�.
871
01:37:07,040 --> 01:37:09,830
Es el destino.
872
01:37:11,620 --> 01:37:13,170
�Con las mujeres tambi�n?
873
01:37:13,540 --> 01:37:15,590
Yo no dir�a eso.
874
01:37:15,710 --> 01:37:18,550
Hablo de cer�mica.
875
01:37:20,970 --> 01:37:23,890
Le estoy molestando.
Perd�neme.
876
01:37:24,050 --> 01:37:25,300
Qu�dese.
877
01:37:27,350 --> 01:37:29,680
Necesito una modelo.
878
01:37:31,480 --> 01:37:32,690
�Yo?
879
01:37:34,770 --> 01:37:36,480
Si soy vieja.
880
01:37:40,570 --> 01:37:43,910
No. Tengo miedo.
881
01:37:44,450 --> 01:37:46,240
No hay que tener miedo.
882
01:37:49,870 --> 01:37:51,410
�Acaso no es natural?
883
01:37:52,790 --> 01:37:55,580
Un peque�o aliciente en la vida.
884
01:37:59,170 --> 01:38:01,970
Maestro, espere un momento.
885
01:38:15,350 --> 01:38:16,860
�Qui�n es usted?
886
01:38:17,690 --> 01:38:21,690
Yumeji, el archirival de Gyoshu.
887
01:38:23,530 --> 01:38:25,110
�Es eso obra m�a?
888
01:38:25,360 --> 01:38:26,530
S�.
889
01:38:27,320 --> 01:38:29,370
Odio ese tipo de cuadros.
890
01:38:29,990 --> 01:38:31,120
�Pare!
891
01:38:31,410 --> 01:38:33,040
Mire qui�n habla.
892
01:38:33,250 --> 01:38:36,120
Siempre se ha
sentido inferior a �l.
893
01:38:37,040 --> 01:38:39,380
Preg�ntese a s� mismo.
894
01:38:45,510 --> 01:38:47,010
�Qui�n es usted?
895
01:38:47,140 --> 01:38:48,760
Yumeji, �y usted?
896
01:38:49,350 --> 01:38:50,600
Yumeji.
897
01:38:50,810 --> 01:38:52,470
�El Yumeji de Kanazawa?
898
01:38:53,270 --> 01:38:54,560
�Qu�?
899
01:38:54,890 --> 01:38:58,810
Yo soy Yumeji, el vagabundo.
900
01:39:00,320 --> 01:39:03,190
Ponga este abanico en el biombo.
901
01:39:08,110 --> 01:39:11,830
S�lo est� fingiendo.
902
01:39:13,080 --> 01:39:14,330
�Mu�vase!
903
01:39:18,580 --> 01:39:21,540
A la derecha.
�A la izquierda!
904
01:39:30,970 --> 01:39:32,350
�Ap�rtese!
905
01:39:36,890 --> 01:39:38,310
Perdone la espera.
906
01:39:42,980 --> 01:39:44,230
�Maestro?
907
01:39:51,700 --> 01:39:54,240
�Qui�nes eran esas personas?
908
01:40:01,040 --> 01:40:07,720
Maestro, mire, mi kimono
nupcial de seda de Kaga.
909
01:40:16,890 --> 01:40:22,230
"Los encuentros y las despedidas
de un viaje se olvidan pronto."
910
01:40:22,360 --> 01:40:26,070
�Son Yumejis! �Son Yumejis!
911
01:40:27,570 --> 01:40:28,820
Tres...
912
01:40:29,450 --> 01:40:30,500
Cuatro...
913
01:40:30,660 --> 01:40:31,620
�Cinco!
914
01:40:39,960 --> 01:40:43,500
�Una decena de Yumejis!
915
01:40:48,550 --> 01:40:56,510
Cada uno de sus personajes...
lucha por sobrevivir, �verdad?
916
01:41:01,850 --> 01:41:05,690
�No tienen... rostro!
917
01:41:11,530 --> 01:41:12,950
�Rostro?
918
01:41:24,330 --> 01:41:28,545
�Pearl White,
Mary Pickford, Lillian Gish,�
919
01:41:28,545 --> 01:41:32,760
�Gloria Swanson,
Alla Nazimova, Pola Negri.�
920
01:42:05,380 --> 01:42:07,710
�Me buscabas?
921
01:42:08,630 --> 01:42:10,380
He vuelto.
922
01:42:14,430 --> 01:42:16,930
Prepara una fiesta para esta noche.
923
01:42:17,050 --> 01:42:19,680
La resurrecci�n de Wakiya.
924
01:42:19,810 --> 01:42:22,430
Trae muchas geishas.
925
01:42:22,930 --> 01:42:26,980
Y con las geishas...
tambi�n a Yumeji.
926
01:42:55,510 --> 01:43:00,510
�Es Pascua para el se�or Wakiya!
927
01:43:00,930 --> 01:43:03,600
�Banzai!
928
01:43:07,060 --> 01:43:09,860
Tenemos miedo de Demonio Matsu.
929
01:43:10,150 --> 01:43:12,650
�Qu� miedo! �Qu� miedo!
930
01:43:13,570 --> 01:43:16,530
�Por qu� ten�is tanto miedo?
931
01:43:17,070 --> 01:43:21,950
�No ten�is de qu� preocuparos!
932
01:43:22,080 --> 01:43:25,460
Demonio Matsu s�lo
va a por Wakiya-san.
933
01:43:25,620 --> 01:43:28,210
Los dem�s estamos seguros.
934
01:43:28,420 --> 01:43:34,090
La polic�a rodea la casa,
haciendo guardia.
935
01:43:34,260 --> 01:43:37,840
Est�n esperando al asesino.
936
01:43:38,590 --> 01:43:41,580
�Por qu� os asust�is?
Est�is tontas.
937
01:43:41,780 --> 01:43:46,850
Si por alg�n casual
apareciera por aqu�...
938
01:43:46,980 --> 01:43:49,940
Morir�, seguro.
939
01:43:50,440 --> 01:43:52,770
�Qu� miedo! �Qu� miedo!
940
01:43:54,190 --> 01:43:55,610
�Qu� vas a hacer?
941
01:43:56,360 --> 01:43:58,070
Lo matar�.
942
01:43:58,320 --> 01:43:59,360
�A qui�n?
943
01:43:59,950 --> 01:44:03,620
�A Demonio Matsu o a... Yumeji?
944
01:44:04,080 --> 01:44:05,330
A los dos.
945
01:44:05,540 --> 01:44:08,790
�Basta, no planeen asesinatos aqu�!
946
01:44:09,120 --> 01:44:14,000
Somos la polic�a,
no podemos hacer o�dos sordos.
947
01:44:20,430 --> 01:44:21,850
��C�mo te atreves?!
948
01:44:25,220 --> 01:44:31,480
Est�s celoso por lo del
cuadro porno, �verdad?
949
01:44:55,130 --> 01:44:57,630
Ya le di una manga.
950
01:44:58,840 --> 01:45:01,930
Hoy le dar� la otra.
951
01:45:05,510 --> 01:45:10,390
"Pajarito, c�mete mi cereza."
952
01:45:54,560 --> 01:45:56,150
Eche un vistazo.
953
01:45:59,480 --> 01:46:01,190
�Encantado!
954
01:47:36,750 --> 01:47:41,090
Muchas gracias.
Vuelvan a llamarnos.
955
01:48:06,280 --> 01:48:09,070
�Te duele la herida?
956
01:48:10,870 --> 01:48:12,910
S�, me duele.
957
01:48:13,200 --> 01:48:16,290
�Y el coraz�n?
�Tambi�n te duele?
958
01:48:18,540 --> 01:48:22,210
Esos dos, �qu� estar�n haciendo?
959
01:48:23,250 --> 01:48:27,720
�Le disparar�s a Yumeji
cuando haya pintado el cuadro?
960
01:48:27,840 --> 01:48:28,800
S�.
961
01:48:29,300 --> 01:48:30,890
�Lo matar�s?
962
01:48:36,390 --> 01:48:38,560
�Habla en serio?
963
01:48:38,730 --> 01:48:40,350
Seguro que s�.
964
01:48:40,550 --> 01:48:41,980
No me gusta.
965
01:48:43,060 --> 01:48:46,400
No me gusta.
966
01:48:46,600 --> 01:48:47,740
�Por qu�?
967
01:48:49,200 --> 01:48:54,700
Porque me gusta ese seductor.
968
01:48:55,080 --> 01:48:57,410
Pues ven a verlo morir.
969
01:49:01,630 --> 01:49:03,670
�No puede morir!
970
01:49:04,250 --> 01:49:07,920
Si muere no podr�
hacerme el amor.
971
01:49:10,010 --> 01:49:12,510
Cre�a que amabas a Gyoshu.
972
01:49:14,010 --> 01:49:14,930
�No?
973
01:49:15,720 --> 01:49:17,350
�Mujeres!
974
01:49:27,360 --> 01:49:28,780
�Qu� pasa?
975
01:49:29,860 --> 01:49:33,450
Nada, lo habr� imaginado.
976
01:49:50,800 --> 01:49:53,090
Al final me disparar�.
977
01:50:00,020 --> 01:50:04,440
No pareces tener miedo.
Antes estabas aterrado.
978
01:50:07,650 --> 01:50:13,990
No sabr�a explicarlo,
pero no puedo imaginar la muerte.
979
01:50:17,330 --> 01:50:21,330
Como si fuera un ni�o
que la desconoce.
980
01:50:28,880 --> 01:50:31,090
�Ha venido a matar a Wakiya?
981
01:50:33,220 --> 01:50:35,220
S�, por supuesto.
982
01:50:35,890 --> 01:50:37,260
�Det�ngase, por favor!
983
01:50:38,810 --> 01:50:40,930
M�teme a m�.
984
01:50:42,310 --> 01:50:50,030
Morir�..., pero primero
gritar� tanto como pueda.
985
01:50:50,800 --> 01:50:53,800
Alertar� a la polic�a.
986
01:50:54,000 --> 01:50:55,890
Le cortar� la garganta.
987
01:50:55,900 --> 01:50:58,900
D�jelo en paz, por favor.
988
01:50:59,870 --> 01:51:02,160
Se�ora, �acaso quiere morir?
989
01:51:03,540 --> 01:51:07,460
�Ser�a capaz de morir por �l?
�Por ese brib�n?
990
01:51:07,630 --> 01:51:11,760
El motivo... est� dentro de m�.
991
01:51:13,720 --> 01:51:15,510
Intente comprenderlo.
992
01:51:16,220 --> 01:51:20,220
�Dentro de usted?
No lo entiendo.
993
01:51:20,560 --> 01:51:22,140
�Y t�?
994
01:51:22,430 --> 01:51:23,680
No.
995
01:51:24,770 --> 01:51:26,350
�Qu� te preocupa?
996
01:51:28,400 --> 01:51:30,440
No s� c�mo firmar el cuadro.
997
01:51:31,440 --> 01:51:33,440
Yumeji significa Sue�o Dos.
998
01:51:33,690 --> 01:51:36,780
�Qu� tal Sue�o Tres?
999
01:51:36,950 --> 01:51:37,910
�Qu� tal?
1000
01:51:39,120 --> 01:51:40,160
�Te gusta?
1001
01:51:42,830 --> 01:51:44,250
No s�.
1002
01:51:57,760 --> 01:51:59,340
No s�.
1003
01:51:59,640 --> 01:52:03,270
"No s�."
1004
01:52:04,060 --> 01:52:06,810
"Las mujeres son un misterio."
1005
01:52:07,440 --> 01:52:09,190
No s�.
1006
01:52:25,830 --> 01:52:27,000
�Sake!
1007
01:52:42,850 --> 01:52:44,310
Yumeji.
1008
01:52:45,220 --> 01:52:46,470
Yumezo.
1009
01:52:53,400 --> 01:52:54,860
Sue�o Tres.
1010
01:52:56,230 --> 01:52:57,650
Sue�o Dos.
1011
01:52:58,400 --> 01:52:59,860
Yumezo.
1012
01:53:00,160 --> 01:53:01,780
No s�...
1013
01:53:05,240 --> 01:53:08,620
Ambos me parecen est�pidos.
1014
01:53:13,460 --> 01:53:21,340
Bueno..., me voy.
�Podr�ais acompa�arme?
1015
01:53:39,190 --> 01:53:41,070
Demonio Matsu se ha ido.
1016
01:53:42,740 --> 01:53:43,990
Al fin.
1017
01:53:46,740 --> 01:53:50,790
Yumeji y Tomoyo-san
se han ido con �l.
1018
01:53:51,040 --> 01:53:52,120
�A d�nde?
1019
01:53:55,210 --> 01:53:56,460
�Y el cuadro porno?
1020
01:53:57,710 --> 01:54:00,920
Lo del kimono de novia sin
mangas es una buena idea.
1021
01:54:04,390 --> 01:54:06,890
Es vulgar pero tiene talento.
1022
01:54:07,180 --> 01:54:09,100
�A d�nde han ido?
1023
01:54:11,140 --> 01:54:15,360
Yumeji y Tomoyo volver�n.
Igual que yo.
1024
01:54:25,320 --> 01:54:26,780
�A d�nde vamos?
1025
01:54:27,280 --> 01:54:28,990
Al m�s all�.
1026
01:54:29,290 --> 01:54:32,250
�Quieres decir que vas a morir?
1027
01:54:34,330 --> 01:54:35,960
No fastidies.
1028
01:54:37,000 --> 01:54:42,050
No tengo valor
para morir a solas.
1029
01:54:43,130 --> 01:54:45,140
As� que me ayudar�is.
1030
01:54:46,930 --> 01:54:50,140
Si me cogen, me colgar�n.
1031
01:54:51,810 --> 01:54:55,900
Ser� mejor que lo
haga yo mismo.
1032
01:54:56,690 --> 01:55:02,650
Cuando me cuelgue del �rbol,
estiradme de las piernas.
1033
01:55:02,780 --> 01:55:03,860
�No!
1034
01:55:04,070 --> 01:55:05,280
Pero...
1035
01:55:05,490 --> 01:55:07,320
Cuando me haya colgado...
1036
01:55:09,830 --> 01:55:12,435
Cuando me haya colgado...
1037
01:55:12,435 --> 01:55:17,250
aunque grite pidiendo ayuda,
no me escuch�is.
1038
01:55:17,790 --> 01:55:19,840
Limitaos a estirar.
1039
01:55:21,170 --> 01:55:22,760
�Por qu� quieres morir?
1040
01:55:24,590 --> 01:55:28,890
No he podido matar a Wakiya.
1041
01:55:30,100 --> 01:55:34,680
Y no quiero sacrificar
a otra mujer para matarlo.
1042
01:55:35,850 --> 01:55:37,690
Se acab�.
1043
01:55:40,770 --> 01:55:42,030
�Sigue remando!
1044
01:56:15,100 --> 01:56:17,100
Quien va a morir, estornuda.
1045
01:56:17,850 --> 01:56:19,060
Lo siento.
1046
01:56:21,310 --> 01:56:24,070
Dejar� un poema
para la posteridad.
1047
01:56:26,490 --> 01:56:31,490
Como disculpa, por los
problemas que he causado.
1048
01:56:32,120 --> 01:56:33,580
Toma nota.
1049
01:56:39,250 --> 01:56:40,330
�Preparado?
1050
01:56:40,960 --> 01:56:42,090
Adelante.
1051
01:56:46,130 --> 01:56:51,300
"Ning�n arrepentimiento..."
1052
01:56:52,350 --> 01:57:00,600
"...dejo en este mundo."
1053
01:57:02,520 --> 01:57:06,320
"Pero hubiera preferido
no haber fracasado."
1054
01:57:07,280 --> 01:57:13,880
"Pero hubiera preferido
no haber fracasado."
1055
01:57:14,870 --> 01:57:16,660
�Fracasado?
1056
01:57:18,710 --> 01:57:22,670
Te refieres a que quer�as
matar a Wakiya, �no?
1057
01:57:24,040 --> 01:57:25,300
S�.
1058
01:58:17,560 --> 01:58:19,020
Est� muerto.
1059
01:58:23,980 --> 01:58:25,190
Huyamos.
1060
01:58:26,600 --> 01:58:27,500
S�.
1061
01:58:28,900 --> 01:58:30,150
Huyamos.
1062
01:58:33,400 --> 01:58:34,300
S�.
1063
01:58:35,820 --> 01:58:37,240
Huyamos.
1064
01:58:56,220 --> 01:58:58,100
�A d�nde?
1065
01:58:59,260 --> 01:59:00,520
Huyamos.
1066
01:59:02,930 --> 01:59:06,560
�A d�nde? �C�mo?
1067
01:59:15,990 --> 01:59:17,240
Huyamos.
1068
01:59:39,010 --> 01:59:42,560
Me cambiar� de ropa.
1069
01:59:44,640 --> 01:59:47,400
Con este kimono
llamar�a la atenci�n.
1070
01:59:55,200 --> 01:59:57,240
Enseguida vuelvo.
1071
01:59:59,490 --> 02:00:01,080
Esp�rame aqu�.
1072
02:00:03,330 --> 02:00:04,580
Huyamos.
1073
02:02:18,380 --> 02:02:21,680
��D�nde est�s, Yumeji?�
1074
02:02:24,300 --> 02:02:25,930
�Soy Hikono.�
1075
02:02:27,970 --> 02:02:29,930
�D�melo.�
1076
02:02:40,280 --> 02:02:42,450
�A qui�n estaba esperando?
1077
02:02:53,120 --> 02:02:55,290
�Qu� estaba esperando?
1078
02:03:46,050 --> 02:03:55,520
"Canci�n de tarde de primavera"
"Por Takehisa Yumeji"
1079
02:05:11,040 --> 02:05:13,960
Fin
1080
02:08:06,500 --> 02:08:15,700
Una pel�cula de SUZUKI Seijun
71749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
