Original subtitles

GENJIRO ARATO Presenta

Yumeji

Producci�n GENJIRO ARATO

En asociaci�n con: APOLLON Inc. KITTY GROUP Inc. & MELSAT Inc.

Planificaci�n AS Entertainment

Con

SAWADA Kenji como Yumeji

MARIYA Tomoko

MIYAZAKI Masumi

HIROTA Reona

MIYAGI Chikako

HASEGAWA Kazuhiko

MARO Akaji

YO Kimiko

HARADA Yoshio

OKUSU Michiyo

BANDO Tamasaburo como Gyoshu

Traducci�n Mizoguchi [www.allzine.org]

Escenograf�a TANAKA Yozo

M�sica: KAWACHI Kaname UMEBAYASHI Shigeru

Fotograf�a FUJISAWA Junichi

Direcci�n art�stica IKEYA Noriyoshi

Dirigida por SUZUKI Seijun

Esa mujer... nunca se girar�.

�Quieres verle la cara?

Es demasiado pedir.

Yo se la vi.

Disp�rame.

As�... tal vez puedas v�rsela.

�D�nde has estado?

Me han disparado en la cabeza.

�Entonces no deber�as estar vivo!

Toma.

Eres muy raro.

Puedo olerlo.

�El qu�?

�No lo hueles?

Oler, �el qu�?

Una vida tan lamentable y adorable.

No te entiendo.

Olor a persona.

�Te vas a casa?

No.

A Kanazawa.

�Tan lejos?

Voy a escaparme con una mujer.

Es una cita en un balneario cercano a Kanazawa.

�En serio?

Virginidad.

Schiller, Mischa...

Beardsley...

Gatos...

�Qu� est�s diciendo?

Un tren.

Yo me voy ya.

Gracias.

�Quietos!

No os preocup�is.

Os pagar� por esto.

Espero que venga.

Espero que venga.

La que se va a escapar contigo.

Kanazawa est� lejos, �no?

Muy lejos.

Yo tambi�n voy.

No pienso ir.

"Maduras nueces de avellano cayendo..."

"F�sica..."

�No ibas a escaparte?

�Pervertido!

Cuando se gir�, �l le vio la entrepierna.

Era oscura, como una berenjena.

Como una berenjena.

�A esto lo llamas huir juntos?

�De d�nde eres?

De Niigata, �por qu�?

Tienes las manos grandes.

Me gustan.

Yo amo a la hija de un granjero.

�Tanto como para escaparte con ella?

�Lo de la fuga era broma?

Est� enferma.

Tiene 22 a�os. Se llama Kasai Hikono.

Tiene tuberculosis.

No puede ser granjera.

La forma de comer "tempura soba":

Primero te bebes el tempura y despu�s te comes el soba.

No tienes ni idea.

S� que eres raro.

A veces tan malvado y ahora tan majo.

Qu�date conmigo esta noche.

Ya te lo he dicho, voy a huir con una mujer.

�Va en serio?

Primero me asegurar� de que ella quiere.

Me has hecho un retrato. �Puedo qued�rmelo?

Tempura, puta...

Soba, Salom�...

Cabeza, flor...

Nunca saldr�s en un poema.

Cuando la luna est� llena,

haz el amor o vete al infierno.

El demonio te triturar�,

y te devorar� vivo.

�Esas mujeres tan escandalosas son geishas?

S�, siempre vienen muy pronto.

Y despu�s de ellas,

vienen las chicas j�venes del vecindario.

Qu� bien lo sabe.

�No me recuerda? Yo antes ven�a por aqu�.

Lo siento, �de d�nde es?

�De la alta sociedad?

�Qu� va!

Tengo entendido...

que la se�orita Kasai siempre viene a estas horas, �verdad?

�Ah! �S�, s�!

�Ha venido hoy tambi�n Hikono-san?

S�, viene siempre a las cuatro.

Gracias.

�A Kanazawa?

Ya no voy a Kanazawa.

Iba de camino, pero ten�a miedo.

Porque ten�as fiebre.

D�janos solos.

Y tu padre te vigila constantemente.

Por eso nos �bamos a escapar.

Eso dijiste.

�Se�orita!

Quiero estar a solas contigo.

Imposible.

Media hora. Mientras no est� la sirvienta.

Pero...

Se puede ba�ar sola.

No puedo pedirle eso.

De acuerdo. Yo se lo dir�.

Maestro, de acuerdo.

Ir�, de una u otra manera.

Esp�rame en el sitio de siempre.

�Se te ha pasado la fiebre?

Est�s caliente.

Mira, por aqu�.

Yo... preferir�a que habl�ramos.

�Por qu� sigues en Tokio?

Vine aqu� a por ti, Hikono-san.

No puedo sentarme a esperar en un balneario apartado.

Ir� contigo. Cr�eme.

Ahora, v�monos ahora.

No puedo, ahora no.

Entonces, �cu�ndo?

Pronto.

Dentro de diez d�as.

�No maestro, hoy no!

Silencio.

Se me enredar� el pelo.

Pues te tomas un ba�o.

Y te lavas el pelo.

Un hombre con tu fama deber�a ser decente.

Comp�rtate. Evita los esc�ndalos.

�T�mame s�lo en el balneario!

Aqu� no.

Es Takehisa Yumeji.

�Pescado fresco!

�Hay osos por aqu�?

No.

Qu� raro. Me pareci� o�r un disparo.

�Un disparo?

Est�n rastreando las monta�as.

�No sabe nada?

No. Llegue ayer.

Es verdad.

Hay un asesino, al otro lado de las monta�as.

�Un asesino?

Un hombre que mat� a una mujer y huy�.

�A una mujer?

�A�n sigue libre?

Le cort� el cuello a un polic�a que intent� atraparlo.

�Lo mat�?

Eso dicen.

Pues esto est� muy tranquilo.

S�, eso es en otra prefectura, no en �sta.

La frontera est� en el lago.

�Me estaba buscando?

�No?

�Intentaba hundirme?

No, intentaba salvarla.

Cre�a que era un muerto que hab�a vuelto a la vida.

�Un muerto?

�Se ha manchado de sangre de vaca?

Le preparar� un ba�o.

�Sangre de vaca?

Soy Wakiya, Wakiya Tomoko.

Le he tra�do algo de ropa.

S�rvase.

�Y su nombre?

Se parece a mi ex-esposa.

�D�nde est� la se�ora de la casa?

No se encontraba bien. Se ha acostado.

Hay una granja en la ladera de la monta�a.

Sacrifican el ganado una vez al mes.

El suelo del matadero se cubre de sangre.

La echan al lago por una tuber�a.

El color era brillante.

�Era sangre?

Cuando sali� del agua me asust�.

Pero no le temo a usted.

No se preocupe.

Mi mano est� caliente.

No ha cambiado nada.

En absoluto.

�Acaso nos conocemos?

No. No hubiera olvidado a una belleza como usted.

Es un enemigo p�blico. O eso dice el peri�dico.

Takehisa Yumeji.

�Me conoce!

Un asesino de mujeres. Un pervertido, �verdad?

A�n lo est�n buscando.

No, ser� mi marido disparando al ganado.

As� consigue una comisi�n.

Hace tiempo que ayuda en la granja.

�Vaya! �Est� casada?

Pero...

�l est� muerto.

Tiene que estarlo. Se hundi� en el lago.

�Me hab�a confundido con �l?

�Esto era de su marido?

�No le importa llevar la ropa de un desconocido?

No, est� bien, es buena.

�Este perfume es de usted?

La he lavado una y otra vez.

Aunque nadie se la pone.

Qu� perdida de tiempo.

No puede oler a m�.

Entonces es que huele a sangre.

�Acaso la lava en el lago?

El agua del lago...

�Takehisa-san!

�No se burle!

"Una belleza es encantadora,"

"incluso enferma o enfadada."

�Es el maestro Takehisa?

�Y usted?

Polic�a.

Es inocente del caso de traici�n. No se preocupe.

Rechaz� a Shusui, el traidor.

Los investigadores le creyeron.

Pues olv�delo.

�De d�nde viene?

Es peligroso.

�Conoce al hombre que buscamos?

Podr�a intentar bajar por este lado.

Si se encuentra con �l...

Lleva una guada�a.

Y est� muy afilada.

"El vecino Senmatsu, fue a la batalla de Omi,"

"pero en un a�o no regres�."

�Me est� insultando?

No.

De repente he recordado esa canci�n que casi hab�a olvidado.

La v�ctima sigue en el lago.

"...ni en dos a�os."

Si se encuentra con �l...

�De d�nde viene?

De all�.

�Viene de all�!

De la mansi�n Wakiya.

"Su cabeza volver� dentro de tres a�os."

�Tenga cuidado!

M�reme.

S�lo yo soy capaz de retratar su belleza.

M�reme a la cara.

�Desn�dese!

�No veo poes�a en usted!

�No puedo pintarla!

Estoy desesperado.

�Desn�dese!

Dib�jeme si puede.

Sus mujeres se han cansado.

Sus cuadros son... vulgares.

�Sus cuadros son vulgares!

Yo soy Takehisa Yumeji.

Todo lo experimento y todo lo pinto.

Soy una mujer casada.

�Lo sab�a?

�Y esa pistola?

De mi marido.

�Ese cincuent�n con sombrero de copa?

Prep�rese para lo peor.

Para vivir conmigo.

�Que me prepare?

Claro. Siempre estoy preparado.

Me ha puesto a prueba.

�Quiere gritar?

�Como la �ltima vez?

Que me pongan a prueba..., �no me gusta!

La poes�a ha deca�do.

�Tan divertido es?

Es la primera vez que me r�o desde que estoy aqu�.

Le contar� un secreto.

Una vez so�� con su marido.

En el sue�o me disparaba.

Olv�delo. Mi marido ya ha muerto.

S�, est� muerto.

Gracias al cielo.

Menos mal.

Cu�ndo la luna estaba llena,

tras un arbusto de pampas,

vi un tupido monte de venus.

Hikono... Hikono...

Ahora no puedo ir.

Mi padre me est� vigilando.

Me reunir� contigo ma�ana, o pasado ma�ana, en cuanto pueda.

Me jugar� la vida.

Quiero morir entre tus brazos.

Cuando la luna est� llena,

haz el amor o vete al infierno.

El demonio te triturar�, y te devorar� vivo.

�Ah� est�! �Ah� est�! �Ah� est�!

�Vete!

Hoy tambi�n. Demonio Matsu se ha vuelto a re�r de nosotros.

Los polic�as...

lo acorralaron en la monta�a.

Pero la conoce como la palma de su mano.

Algunos peri�dicos dicen que es un h�roe.

�Porque se enfrenta �l s�lo a las autoridades?

Simplemente estaba loco y obsesionado con esa mujer.

�Tan guapa era?

Wakiya tuvo una aventura con ella.

�l los descubri�, y empezaron los problemas.

�Wakiya?

�Lo conoce?

�Al due�o de esa mansi�n?

No me diga que no.

Por eso la se�ora Wakiya busca todos los d�as su cuerpo en el lago.

Hay una leyenda.

Hace tiempo, un samur�i refugiado...

se ocult� en esta casa.

Al final lo descubrieron y fue decapitado.

Hallaron responsables a los habitantes de la casa,

y tambi�n los ejecutaron.

Por eso, los ocupantes ofrecen comida a los esp�ritus cada d�a.

En realidad se llama Matsukichi.

Pero desde el incidente, lo llaman Demonio Matsu.

�La mat� a sangre fr�a?

Llevaba una carreta para ganarse la vida.

Regentaba un peque�o restaurante.

Y tambi�n ten�a un hijo.

�Cu�l de los dos?

La mujer.

�l la quer�a y cuidaba de ella.

Pero un d�a, Wakiya-san entr� en el restaurante...

Y se acost� con ella.

Wakiya sent�a curiosidad.

�Y despu�s?

�Se rindi� ante su dinero y abandon� a su viejo amor?

Antes de que pudiera, Matsu los descubri� haciendo el amor.

Menudo infierno.

Los llev� a la granja, con la guada�a al cuello.

�Nadie los vio?

Era medianoche.

�No es bonita esta habitaci�n?

Eso es una cortina de Kaga.

Lleva tiempo hacer una as�.

S�. Gastamos mucho tiempo y esfuerzo en vivir mejor.

Ese pescado, por ejemplo.

Encurtido y secado. Lleva mucho trabajo.

Y tambi�n mucho tiempo.

Como si el trabajo se convirtiera en una suave y c�lida brisa.

Me siento como si �ste fuera mi lugar.

En el matadero...

Ah, en la granja.

A �l le grito: "�Vete al infierno!"

�Sabe que tienen una tuber�a para deshacerse de la sangre?

S�, lo s�.

Lo tir� por ah�.

�Vivo?

Ella se lo cont� a la polic�a antes de morir.

Escalofriante.

Eso no le pasar� a usted.

�No pudo salir de la tuber�a?

Cay� hasta el lago.

Ten�a pocas posibilidades.

Pero si hubiera podido nadar bajo el agua...

Es imposible.

Yo no lo habr�a conseguido.

Ya est� bien, abandono.

Ya aparecer� el cuerpo alg�n d�a.

Pero... si sigue vivo...

�Los milagros ocurren!

�Por qu�?

�Por qu� est� tan interesado?

Porque...

�Porque se acost� conmigo?

�Se arrepiente?

No.

Podr�a dispararme. Tengo miedo.

�No quiero morir!

�Pero qu� dice?

S�lo fue un sue�o.

El de la mujer del �rbol.

�Deber�a cont�rselo?

�Un duelo?

S�, se burlaba de m� usando un retrato m�o.

Soy Takehisa Yumeji, el famoso artista.

Enamoraos de m�.

Soy Yumeji.

Es broma, es broma.

Yo dispar� primero, pero fall�.

No.

Ahora no, otro d�a.

Cuando est� en lo m�s alto.

Entonces le disparar�.

Una broma, dijo que era una broma.

�Sucio cobarde!

Por eso estoy tan preocupado.

Ahora lo comprendo.

Yo cre�a que me matar�a por amarlo a usted.

Pero ya no estoy sola.

Qu�dese conmigo.

Nunca deb� venir a Kanazawa.

Qu�dese conmigo.

Usted y yo aqu�, Wakiya tras usted...

y tras �l, el asesino.

Un infierno.

Naturalmente.

Cuando muera, morir� con usted.

Me voy.

�Es que su amor por m� es falso?

�Me voy!

Matsukichi-kun.

Sab�a que vendr�as.

La comida y el vino son para ti.

Come y bebe.

Matsukichi-kun. �A qui�n est�s esperando?

�A Wakiya?

�Est� vivo?

Oye, �acaso no lo mataste? �Por eso lo sigues esperando?

Espero que venga.

Espero que venga.

�Y t� qu� haces aqu�?

�Yo?

Lo mismo que t�.

�No nos viste?

En casa de Wakiya.

�No nos viste?

Lo imaginar�a.

Not� que alguien nos estaba observando.

�No eras t�?

Bienvenido.

He buscado en el almac�n.

Encontr� esta copa.

Cuando est� llena de sake, estar� muy bonita.

A mi abuelo le habr�a gustado pintarla.

Hay agujeros de gusano. �Ser�n de seda?

Una joven dama lo espera.

�Ah! �Eres t�!

No soy Hikono-san, lo siento.

�C�mo has sabido que estaba aqu�?

F�cil, porque me env�a Hikono-san.

Me dijo c�mo encontrar esta posada.

�Hikono?

Hikono-san... ha vomitado sangre.

�Otra vez?

�Y?

Una carta para ti.

Est� todo el d�a en la cama.

La vigilan de cerca. No puede coger tus llamadas.

Si se pone peor, la hospitalizar�n.

Hikono-san... est� delgada, p�lida, incluso transparente.

Sus ojos brillan como estrellas.

Es hermosa, as� que deber�a morir pronto.

�Est�pida! �No tientes al destino!

No escribas respuesta.

Dice:

"Ir� sin falta."

"As� que esp�rame."

�Estando tan enferma?

Sake, por favor.

En �sa.

�Has abandonado a Sei-u?

No me gustaba, maestro.

�Por qu�?

Es un anormal, un chiflado.

Me hizo posar desnuda y atada durante horas.

Naturalmente.

Es famoso por ese tipo de cuadros.

Pero eso era demasiado.

Iba a acabar mat�ndome...

Hasta las modelos tenemos algo llamado "derechos humanos".

Estaba tan enfadada que le rob� algunas pinturas.

Si lo has abandonado, �qu� vas a hacer ahora?

Pens� que podr�as usarme de modelo.

�Qu� te parece?

�Cu�nto tiempo llevas trabajando para �l?

Ten�a diecis�is... as� que cuatro a�os.

�Diecis�is?

�Y bien?

No.

Tu cuerpo est� modelado para sus cuadros.

No podr�a remodelarte.

Yumeji, �no soy tu tipo?

Cuando la luna est� llena,

haz el amor o vete al infierno.

El demonio te triturar�, y te devorar� vivo.

Cuando la luna estaba llena,

tras un arbusto de pampas,

vi un tupido monte de venus.

Te toca, maestro. Ahora te torturo yo.

Me gusta la lluvia.

Me siento como si estuviera con usted en un sitio como �ste.

Podr�a haber ocurrido.

Como un nuevo paisaje que parece familiar.

Vimos una boda.

�Lo ha imaginado?

No, no es eso.

Ocurri� de verdad.

En alg�n sitio...

No tiene por qu� ser Kanazawa. Cualquier sitio vale.

Ocurri� en alg�n sitio.

Cualquiera servir�a.

No tiene por qu� ser usted.

Como quiera, maestro.

Maestro, tiene una llamada de una dama llamada Oyo.

No voy a cogerla.

Me pone de mal humor.

Se�ora, �puede cogerla usted?

Por supuesto.

Llov�a igual que hoy...

el d�a que llegu� aqu� como prometida.

Wakiya-san pag� una fortuna por su prometida.

Voy a retratarla. Enseguida acabo.

M�reme.

No baje la mirada.

Terrible. Mire lo que ha hecho.

Qu� ominoso. �Es el d�a de su boda!

Rasgar las mangas de un kimono de boda trae mala suerte.

�R�pido, c�sala!

Eh, devu�lvasela.

No puedo.

�Por qu�?

Porque el ba�l est� cerrado.

En cuanto lo cierro, se bloquea autom�ticamente.

Pues desbloqu�elo.

�Qu� ha hecho?

Esto tendr� consecuencias.

�Maldito sea! �Denos la manga!

No importa.

�No importa! Si la quiere, qu�desela.

No me importa en absoluto.

Usted, su nombre.

Yumeji, Takehisa Yumeji.

Oyo-san ha encontrado trabajo en un caf� llamado "Tarde de primavera".

Como es su primer d�a, quiere que usted la acompa�e.

�Tarde de primavera?

El t�tulo de uno de mis cuadros. No pienso ir.

No sea malo, vaya con ella.

Nos ha enviado un coche. Yo le acompa�ar�.

Oyo-san quiere hacerlo a su manera.

Yumeji-san, por aqu�. Siga las palmadas.

Yumeji-san, por aqu�. Siga las palmadas.

Yumeji-san, por aqu�. Siga las palmadas.

Yumeji-san, por aqu�.

Bienvenido al Tarde de primavera

Demonio-san, por aqu�. Siga las palmadas.

�Amo a Yumeji-san!

�Qu� te pasa por la cabeza?

�Qu�?

Trabajar en un caf�...

Y en uno barato como �ste.

Era mi �nica salida.

Quer�a quedarme contigo, pero s�lo tienes ojos para Hikono-san.

No quiero volver a Tokio,

pero me alegro de que hayas venido.

Yo tambi�n me alegro.

�Qui�n es �se?

Wakiya-san.

Dice que es fan tuyo.

Maestro Yumeji, te estaba esperando.

Tus bromas son las mejores.

�Seguro que usted es Wakiya-san?

�No puedo ser Wakiya? �Es que pasa algo?

Tengo entendido que fue asesinado. �Es muy raro!

�Asesinado?

S�.

��l?

�Por qui�n? �Qui�n lo asesin�?

Empujado por una tuber�a. Hasta el lago, �verdad?

S�, muy cierto.

Pero sigue vivo. Y bailando.

Subo.

Veo.

Yo gano.

100 yenes.

�O deber�a pagar ella, ya que ha hecho trampas?

Esto...

Ay�dame.

�Sabes qui�n lo ha planeado? Fue Wakiya-san.

�l me oblig� a hacerlo.

El Tarde de primavera tambi�n es falso.

Estamos en la villa de Wakiya-san en Kanazawa.

Te hemos tomado el pelo, maestro.

Eres muy guapo..., maestro.

Me has arrastrado por todas partes. Tengo sue�o.

"Abre los brazos... y t�mame entre ellos."

"Deja que te acaricie, Paraguas."

"Soltero, si est�s caliente, men�atela t� solo."

T�.

�Por qu� no vuelves a tu casa?

No te quedes "muerto". Es de mal gusto.

�No te gusta tu mujer?

Se est� preparando para tu funeral.

�Es de buen gusto abandonar a tu esposa?

Lo he le�do en el peri�dico.

Te has divorciado de tu bonita esposa.

�Me har�s un cuadro de una vagina, maestro Yumeji?

Para eso, �eh?

Pero para pintar necesito una modelo.

Aqu� tenemos una.

No, gracias.

Mi cuerpo es una obra de arte. Soy una modelo decente.

�Y qu� tal mi esposa?

Tomoyo, Wakiya Tomoyo se llama.

Ella no.

No como modelo vaginal.

�"Ella"?

�La conoces?

La conoc�.

En un bote, en el lago.

Estaba busc�ndote.

�Me buscaba a m�?

A tu cuerpo.

Pensaba que estabas muerto.

�Y si lo encontrara?

�Qu� har�a entonces?

No eres buena persona.

�A d�nde vas?

Vuelvo a la posada.

Bien, all� tengo una pistola para el duelo.

Vamos.

�Oye!

�Vamos a ver la caza?

Si tenemos suerte..., tal vez veamos c�mo atrapan al asesino.

Ser�a divertido.

�Es all�?

Bien, pues vamos.

Vomitar�s.

Vamos, vamos.

Nosotros iremos despu�s.

�Matsu te trajo aqu�?

S�, junto con su mujer.

�Maravilloso! Es mi sue�o. Me gustar�a probarlo alguna vez.

Eres muy rara.

�Me est�s llamando pervertida?

Oye, ese Demonio Matsu, �c�mo es?

Grande, vulgar, brazos enormes...

y con los ojos grandes.

Lleva una guada�a.

Con ella le cort� el cuello.

�Qu� miedo!

Dime, �ella c�mo era?

Estoy celosa. Ha vuelto locos a dos hombres.

Dime, �c�mo era?

Como una patata.

�Eh, Gyoshu!

�Has venido a ver la caza?

No.

He venido a tu funeral.

He dejado flores junto a la tuber�a.

Es el famoso maestro Inamura Gyoshu.

Estoy maravillada.

- �ste es... - S�, nos conocemos.

Takehisa-kun, cu�nto tiempo.

Me alegro de verte.

As� que est�s vivo.

Un momento.

He venido en cuanto me he enterado.

Pero hay algo que no entiendo.

�El qu�?

Tu esposa... Tomoyo-sama, �no?

Te estaba buscando en el lago.

Era un extra�o espect�culo.

En lugar de estar busc�ndote, te estaba esperando.

Yo soy Oyo, encantada.

�No te parece, Takehisa-kun?

�Me viste?

S�, una vez.

�Y yo iba en el bote?

No.

He ido por casa de vez en cuando, pero mi esposa no me ha visto.

Eres ruin.

Ponerla a prueba de esa manera.

Bueno... Ya tenemos un testigo.

�Podemos acabar ya con ese duelo?

Deja de bromear.

Oyo-san, tr�eme esa pistola.

Deja las pistolas para los duelos.

Vamos, maestro. R�pido.

- Oyo-san. - S�, s�.

- �Oyo! - S�, s�.

Maestro, por favor.

Gyoshu, tr�emela t�.

Ah, yo lo har�.

�Un caballo!

Maestro. Maestro Yumeji.

�Y la manga?

La que te dio Tomoyo el d�a de nuestra boda.

La guard� en el armario.

��La guard�?!

�Eso es todo?

�Qu� m�s podr�a hacer?

"�Qu� m�s?" "�Qu� m�s?"

Se cas� conmigo, pero era un t�tere sin alma.

Se la quitaste, la metiste en un armario y la olvidaste.

No me observes. �Acaso piensas pintarme?

Es que tu cara es muy interesante.

Lo siento.

Ni lo sue�es.

Gyoshu-kun, �siempre trabajas con esa fr�a expresi�n en la cara?

He vuelto.

�Tomoyo!

Venga, contesta.

�He tra�do a unos amigos!

�Anda, si est�s aqu�!

Deja que te presente. Gyoshu, Inamura Gyoshu.

Bienvenido a nuestro hogar.

Maestro Takehisa Yumeji.

Bienvenido de nuevo.

Soy Wakiya Tomoyo.

�Oyo-san!

Bienvenida.

Est�s p�lida. �Qu� te pasa?

Basta. Comp�rtese.

No me estropee el maquillaje.

Te has maquillado. �Para qui�n?

�Oiga! No nos conocemos. Deber�a cuidar sus palabras.

Como si yo fuera su esposa.

�Fuera esas manos! Est�n manchadas de sangre.

Takehisa-san, �qui�n es este hombre?

Es Wakiya-san.

Takehisa-san, �qui�n es este hombre?

Ese hombre es... Wakiya-san.

�Wakiya?

No.

Wakiya Sokichi... est� muerto.

Este hombre no es �l.

Entonces..., �qui�n soy?

Otro.

�Qui�n soy?

No tienes nombre.

�Sin-nombre?

�Takehisa-san!

No huya.

No huyo.

Sin embargo..., no comprendo en qu� est� pensando.

As� que..., seguramente no podr� pintarla.

�Yumeji-san!

�Yumeji...!

Se r�e de m�.

Se ha estado riendo de m� desde el principio.

No se preocupe. Nadie puede escapar de usted.

Wakiya quer�a que me pintara, �verdad?

He venido a ver las hojas de oto�o.

�No me puede pintar sin acostarse conmigo?

Muchos artistas son cari�osos,

pero si me acuesto con usted, a�n la comprender� menos.

Prefiero contemplarla y disfrutar de su belleza.

Las hojas de oto�o son rojas,

y sus ojos de un azul brillante.

Me dejan sin aliento.

Las pinturas palidecen ante usted.

Muchas gracias.

"Mi bote est� hecho de barro." "Est� predestinado a hundirse."

�D�nde estar� Beatriz?

Hay una dama enferma.

�Ah! �Est� despierta?

�Qu�?

S�... bueno...

Voy se�or.

Por aqu�.

�Su destino?

�Est� de viaje?

Tiene tuberculosis. Me lo ha dicho el m�dico.

�A d�nde va en esas condiciones?

A un balneario.

�A curarse de su enfermedad?

El se�or tambi�n iba a un balneario, a curarse de su herida.

Estaba esperando el tren.

Siento los problemas.

Me llamo Kasai Hikono.

�Puedo preguntarle de d�nde es?

S�, de Tokio.

�Ah, de Tokio!

�Puedo saber el nombre de ese hombre?

El nombre del se�or...

�Ah! �Mi nombre?

Ahora... no tengo nombre.

Sin-nombre.

Estoy en Kanazawa.

Pero tengo un poco de fiebre.

�En qu� parte de Kanazawa?

En la mansi�n de alguien.

�Alguien? �Qui�n?

Es que... no tiene nombre.

�No tiene nombre?

�No puedes dec�rmelo? �Es un hombre?

No lo s�, en serio.

�Est�s con un desconocido?

Me ayud� cuando ca� enferma y me desmay�.

�Vendr�s pronto?

S�, ma�ana, o pasado ma�ana. Muy pronto.

�Maestro? �Maestro?

�Qu�?

�Pasa algo?

�Por qu�?

Porque...

�Y el se�or?

A�n no ha vuelto.

�D�nde est�?

En un cabaret del centro, jugando con las chicas.

Hay una catarata en el jard�n. Es un bonito lugar.

�Est� soltero?

�A qu� se dedica?

A muchas cosas.

Dispara armas.

Y a veces atentan contra �l.

Pues no parec�a tener miedo.

Es un hombre,

yo cuido de �l.

�sta es su villa de Kanazawa. Su hogar es una mansi�n.

�Y tiene esposa all�?

Coma bien.

Muchas gracias, Sin-nombre-sama.

�No es Hikono-san?

�La conoces?

��No sabes qui�n es?!

�Oh, no! �Otra vez?

S�lo est� aqu� para descansar un poco.

Nunca podr�s volver con el maestro Yumeji.

Has ido a dar con quien no deb�as.

�Por qu� no le pides que perdone a Yumeji?

Es usted muy sofisticada.

�No me dejar� ir con el maestro Takehisa?

Claro, adelante.

Lo matar� ante sus ojos.

�Estar� seguro mientras yo permanezca aqu�?

Depende de usted.

�Es una promesa?

Tiene los ojos grandes.

Bonitos labios.

�Pensaba hacer el amor con Yumeji?

Diga algo.

Me ha retenido porque...

odia subestimar a su esposa.

No quiere que yo la vea...

porque la quiere.

D�jeme ir.

Si puedo salvarlo...

�Soy una mujer orgullosa!

Le obligar� a pintar.

Pero no a usted.

Un cuadro de mi mujer y de m�.

Y luego...

�Lo matar�?

Cuando haya terminado el cuadro.

�Qu� tipo de cuadro?

�Grosero!

Un suave y discreto rojo.

Le da a la copa un fuerte detalle decorativo.

�Qu� tipo de artista podr�a haberle dado semejante toque?

Disfrute de su belleza mientras pueda.

No durar� mucho.

Se cansar� de ella y la vender�.

Es el destino.

�Con las mujeres tambi�n?

Yo no dir�a eso.

Hablo de cer�mica.

Le estoy molestando. Perd�neme.

Qu�dese.

Necesito una modelo.

�Yo?

Si soy vieja.

No. Tengo miedo.

No hay que tener miedo.

�Acaso no es natural?

Un peque�o aliciente en la vida.

Maestro, espere un momento.

�Qui�n es usted?

Yumeji, el archirival de Gyoshu.

�Es eso obra m�a?

S�.

Odio ese tipo de cuadros.

�Pare!

Mire qui�n habla.

Siempre se ha sentido inferior a �l.

Preg�ntese a s� mismo.

�Qui�n es usted?

Yumeji, �y usted?

Yumeji.

�El Yumeji de Kanazawa?

�Qu�?

Yo soy Yumeji, el vagabundo.

Ponga este abanico en el biombo.

S�lo est� fingiendo.

�Mu�vase!

A la derecha. �A la izquierda!

�Ap�rtese!

Perdone la espera.

�Maestro?

�Qui�nes eran esas personas?

Maestro, mire, mi kimono nupcial de seda de Kaga.

"Los encuentros y las despedidas de un viaje se olvidan pronto."

�Son Yumejis! �Son Yumejis!

Tres...

Cuatro...

�Cinco!

�Una decena de Yumejis!

Cada uno de sus personajes... lucha por sobrevivir, �verdad?

�No tienen... rostro!

�Rostro?

�Pearl White, Mary Pickford, Lillian Gish,�

�Gloria Swanson, Alla Nazimova, Pola Negri.�

�Me buscabas?

He vuelto.

Prepara una fiesta para esta noche.

La resurrecci�n de Wakiya.

Trae muchas geishas.

Y con las geishas... tambi�n a Yumeji.

�Es Pascua para el se�or Wakiya!

�Banzai!

Tenemos miedo de Demonio Matsu.

�Qu� miedo! �Qu� miedo!

�Por qu� ten�is tanto miedo?

�No ten�is de qu� preocuparos!

Demonio Matsu s�lo va a por Wakiya-san.

Los dem�s estamos seguros.

La polic�a rodea la casa, haciendo guardia.

Est�n esperando al asesino.

�Por qu� os asust�is? Est�is tontas.

Si por alg�n casual apareciera por aqu�...

Morir�, seguro.

�Qu� miedo! �Qu� miedo!

�Qu� vas a hacer?

Lo matar�.

�A qui�n?

�A Demonio Matsu o a... Yumeji?

A los dos.

�Basta, no planeen asesinatos aqu�!

Somos la polic�a, no podemos hacer o�dos sordos.

��C�mo te atreves?!

Est�s celoso por lo del cuadro porno, �verdad?

Ya le di una manga.

Hoy le dar� la otra.

"Pajarito, c�mete mi cereza."

Eche un vistazo.

�Encantado!

Muchas gracias. Vuelvan a llamarnos.

�Te duele la herida?

S�, me duele.

�Y el coraz�n? �Tambi�n te duele?

Esos dos, �qu� estar�n haciendo?

�Le disparar�s a Yumeji cuando haya pintado el cuadro?

S�.

�Lo matar�s?

�Habla en serio?

Seguro que s�.

No me gusta.

No me gusta.

�Por qu�?

Porque me gusta ese seductor.

Pues ven a verlo morir.

�No puede morir!

Si muere no podr� hacerme el amor.

Cre�a que amabas a Gyoshu.

�No?

�Mujeres!

�Qu� pasa?

Nada, lo habr� imaginado.

Al final me disparar�.

No pareces tener miedo. Antes estabas aterrado.

No sabr�a explicarlo, pero no puedo imaginar la muerte.

Como si fuera un ni�o que la desconoce.

�Ha venido a matar a Wakiya?

S�, por supuesto.

�Det�ngase, por favor!

M�teme a m�.

Morir�..., pero primero gritar� tanto como pueda.

Alertar� a la polic�a.

Le cortar� la garganta.

D�jelo en paz, por favor.

Se�ora, �acaso quiere morir?

�Ser�a capaz de morir por �l? �Por ese brib�n?

El motivo... est� dentro de m�.

Intente comprenderlo.

�Dentro de usted? No lo entiendo.

�Y t�?

No.

�Qu� te preocupa?

No s� c�mo firmar el cuadro.

Yumeji significa Sue�o Dos.

�Qu� tal Sue�o Tres?

�Qu� tal?

�Te gusta?

No s�.

No s�.

"No s�."

"Las mujeres son un misterio."

No s�.

�Sake!

Yumeji.

Yumezo.

Sue�o Tres.

Sue�o Dos.

Yumezo.

No s�...

Ambos me parecen est�pidos.

Bueno..., me voy. �Podr�ais acompa�arme?

Demonio Matsu se ha ido.

Al fin.

Yumeji y Tomoyo-san se han ido con �l.

�A d�nde?

�Y el cuadro porno?

Lo del kimono de novia sin mangas es una buena idea.

Es vulgar pero tiene talento.

�A d�nde han ido?

Yumeji y Tomoyo volver�n. Igual que yo.

�A d�nde vamos?

Al m�s all�.

�Quieres decir que vas a morir?

No fastidies.

No tengo valor para morir a solas.

As� que me ayudar�is.

Si me cogen, me colgar�n.

Ser� mejor que lo haga yo mismo.

Cuando me cuelgue del �rbol, estiradme de las piernas.

�No!

Pero...

Cuando me haya colgado...

Cuando me haya colgado...

aunque grite pidiendo ayuda, no me escuch�is.

Limitaos a estirar.

�Por qu� quieres morir?

No he podido matar a Wakiya.

Y no quiero sacrificar a otra mujer para matarlo.

Se acab�.

�Sigue remando!

Quien va a morir, estornuda.

Lo siento.

Dejar� un poema para la posteridad.

Como disculpa, por los problemas que he causado.

Toma nota.

�Preparado?

Adelante.

"Ning�n arrepentimiento..."

"...dejo en este mundo."

"Pero hubiera preferido no haber fracasado."

"Pero hubiera preferido no haber fracasado."

�Fracasado?

Te refieres a que quer�as matar a Wakiya, �no?

S�.

Est� muerto.

Huyamos.

S�.

Huyamos.

S�.

Huyamos.

�A d�nde?

Huyamos.

�A d�nde? �C�mo?

Huyamos.

Me cambiar� de ropa.

Con este kimono llamar�a la atenci�n.

Enseguida vuelvo.

Esp�rame aqu�.

Huyamos.

��D�nde est�s, Yumeji?�

�Soy Hikono.�

�D�melo.�

�A qui�n estaba esperando?

�Qu� estaba esperando?

"Canci�n de tarde de primavera" "Por Takehisa Yumeji"

Fin

Una pel�cula de SUZUKI Seijun