Original subtitles

John Wick.

Excommunicado.

In force at 18:00. Standard Eastern Time.

I hope Mr. Wick is finds its way to safety.

He knew the rules, he broke them.

He killed a man on the ground, Charon.

Do you expect him to do that?

14 million dollars on reward

and each interested party in city ​​wants a piece of it,

I'd say the chances are right.

They'll kill you right away they will make you better.

But I know better, man.

I know better. I know, I'm ...

Check, Mr. Wick.

ICT Tac.

Check tock ... check tock ...

Check ...

There is no time to give, Mr. Wick!

New York Public Library.

You understand.

Change plan.

Continental.

You can see it was received by the goalkeeper?

Yes, Mr. Wick.

Good dog.

Good dog.

John Wick, excommunicado. In fact, 20 minutes.

Can I help you?

Russian folktale.

Alexandru Afanasyev.

Narodnye russkie skazki, 1864

- Level 2. - Thank you.

"Consider your origins:

"you were not made to you live as raw,

"but to follow virtue and knowledge ".

Dante.

Looking a little there, John.

Ernest.

- I still have time. - It's almost upstairs.

Who will know the difference?

Are you sure this is what you want to do?

14 million, is a lot of money.

Not if you can not spend it.

Shhh.

John Wick, excommunicado.

In fact, 10 minutes.

Let's know Bowery will honor the excommunicate.

Helpless.

There are no services of any kind.

Doc!

Doc, e Wick!

Mister. Wick?

No no, you should not be here.

The time is almost up.

Come on, Doctor, please. There is still time.

No, I can not.

I still have five minutes.

Please.

Come on, come on.

Okay, you stay there.

Let me see, let me see.

Good.

Ah, puncture wound.

I deep down.

He overlaid the artery.

OK.

John Wick, excommunicado.

In fact, a minute.

Doc ...

Doc.

Yeah, half way.

Five seconds.

John Wick, excommunicado.

In force in five,

four...

Three,

Two...

One.

I'm sorry, Mr. Wick.

There are rules.

There are rules.

John Wick, $ 14 million.

The open contract is in place.

All services are suspended.

And we're leaving.

Top shelf, on the right.

Yes.

Take four.

It will give you energy, you will help with the pain.

Mister. Wick.

They will never believe that I stopped in that hour.

But you did.

He'll know.

You know what?

I told you where the medicine is.

- Where? - Right here.

Just beneath my floating ribs. He should not hit me ...

Oh, wait!

There may not be enough.

Make sure you do not move me ...

Good luck, Mr. Wick.

Thank you, Doc.

John Wick, open contract.

You raise, 15 million dollars.

Where are you going, Jonathan?

We're closed.

Jardan.

Why did you come home?

You present me this as an answer.

I have the ticket again.

After all the chaos you have caused in recent weeks,

Do you think your ticket is valid?

You forgot that the Roma in Russia are they tied to high table?

And the Great Table is above all.

It could just kill me to talk to you.

You're honoring me

by bringing death at the front door?

Oh, Jardani.

What happened to you?

My name is Jardani Jovonovich.

I was born in Belarus.

You are bound.

And I owe it.

Rune, enough!

You are "owed".

Nothing owes you, Jardani.

You know, when my students come here,

I want one thing.

A life without suffering.

I'm trying to discourage them these childhood notions,

but as you know,

art is pain.

Life suffers.

Somehow you've managed to get out.

But you are here, back where you started.

All this for what?

She was not just a puppy.

Sta.

Even if I wanted to ...

I can not help you, Jardani.

The High Table wants your life.

How can you fight the wind?

How can you break the mountains?

How can you bury the ocean?

How can you escape the light?

Of course, you can go to the dark.

But they are also in the dark.

Tell me, Jardani,

what do you really want?

Pass.

Where did you want to go?

Casablanca.

The way to paradise start in hell.

So be it.

You give me the ticket,

I'll break it ...

if that's what you really want.

With that, Jardani,

your ticket is broken.

You can never go home.

Take him to the rescue boat.

To svidaniya

To svidaniya

Welcome to The Continental.

What can I do for you?

sir,

there is an adjudicator here to see you.

Very well, sir.

The manager is in the salon.

I suppose you're here to we talk about John Wick.

If so, we can do this short.

I told her to leave, he refused to do so.

And that's all.

Mister. Wick has broken the rules.

Oh yes.

And I do not have one less idea ...

You're wrong.

I'm not here for Mr. Wick.

I'm here because Mr. Wick has violated the rules of this hotel.

The blood was shed on the Continental land,

it is not like that?

Oh yes.

Actually,

the body gets colder in the interior of these walls.

I wish I could see that.

Santino D'Antonio.

A new member installed at Mass

killed by Mr. Wick in while seeking sanctuary

in The Continental.

With a .45 ACP, it appears.

I have no control over it Mr Wick's actions.

And yet he lives because you thought so, yes?

Yes.

You know Mr. Wick for many years.

I might even be right to tell you friends, yes?

Instead of stopping him, instead of killing him,

you stayed and let him go

after he shot it Santino D'Antonio in front of you.

I made him excommunicado.

But not before give an hour to escape.

He broke the rules in my hotel.

That's exactly the problem. Your hotel.

Where is your nature?

I was in service for over 40 years.

Under the table. Meal serving.

Everything is under the table.

I understand you have loyalty,

but this can not be overlooked.

Let me be clear:

I'm here to adjudicate you.

You have a week to make your order.

Excuse me?

At that time, your successor will be named.

There are rules.

They are the only ones things that separate us ...

From animals.

Yes.

You have seven days.

In the meantime,

if you need assistance for your transition,

you can look in room 217.

Enjoy your stay. at The Continental.

There is an adjudicator here to see you.

Welcome!

Control my mission.

Brainstem of my operation.

Super-fly-way information

where I lead the word on the street.

The Way of the World.

With pigeons?

Yeah, you see rats with wings, but see the internet.

There are no IP addresses.

No fingerprints.

I can not track her, I can not break it, I can not track it.

Can you have a disease from her?

I would not recommend eating one.

What the hell do you want?

I wanted to see where it did not happen.

Where did not happen?

Where did not you kill John Wick.

It's always been under the impression that contracts

and their execution was optional.

I have no problem with John Wick.

And yet you gave it to John a seven round Kimber 1911

knowing he intends to use it

to sit at the table, okay?

This Kimber 1911, to be exact.

You gave it to John Wick seven bullets,

the high table gives you seven days.

Seven days for what, exactly?

To resolve your business,

and find a new house for your birds.

In seven days, you abdicate your throne.

My dear.

Tell me, you know what it is Bowery, adjudicator?

You know what's going on when I give my hand?

No, he will not replace me on the throne.

Because I am the throne, honey.

I'm Bowery!

I am all that is not dare to look

when you go to the street at night.

Bowery is mine.

Only me.

Do not make a mistake

there are rules out there.

I'm not making any man.

You have seven days.

Enough!

I'm afraid our friend here is out of bounds.

But he is excommunicado.

Looks like the manager granted him amnesty.

Mr. Jonathan,

you would be so good that you come with me?

Welcome to Casablanca, Mr. Wick.

Thanks.

Mr. Jonathan,

it was a long time

since our beautiful city has was decorated with your presence.

I have to talk to ...

Yes Miss Al-Ashwal, waiting for you.

Me, me.

Welcome to the Moroccan continent.

I hope you will find your way

Around here.

Miss Al-Ashwal, does not wait for anyone.

More luck, Mr. Jonathan.

Good luck.

Are you a dog person, John?

Sofia.

Sofia!

You can not kill the marker bearer.

I did not kill you.

I just shot you.

Nice suit.

It's good to see you too.

I should shoot you in the head right now.

Know.

You do not.

You're excommunicated, John.

And that marker ...

it does not mean shit.

This is your blood.

Your connection.

When you need help,

I was there.

Sta.

I talked to you, John.

You realize I'm driving not now?

I'm no longer a service, John,

so I'm not going to I pull people in the head.

I'm not asking you to kill anyone.

I just want you to take me to him.

To which?

Your old boss.

You want to kill Berrada?

I will not kill him. I just have to talk.

What could he give you?

Orientation.

Oh, come on.

I made a deal when I was agree to run this hotel.

And that business said he should to follow the table's rules.

If you do not kill, kill you.

And probably I, too, because you went up there.

If I make a mistake, an enemy,

maybe someone is going to look for my daughter.

And I know what you did, John, get her out.

But it is not a chance which I can take.

Sorry.

Do you want to know where it is?

Not.

I never want to know.

Because I do not trust that I will not go to find her.

Part of me loves me for her.

And you have to kill every day

just to keep it safe.

Because sometimes,

you have to kill

what do you love.

That's why I gave you the first row.

And that's why I sit here right now.

That's why I'm the hell!

- Consequences. - Yes.

Consequences.

Please just try.

In any case, you and I,

we will be right.

Not.

After that,

we are fewer than all.

We're leaving in 10 minutes.

Irasshaimase!

What can I do for you?

I did not expect that quickly to Massa Mare.

There is a task.

It involves someone who broke the rules

and stopped at the table.

John Wick, do you mean?

My students were not idle.

John Wick and everyone those who helped him.

You've heard the stories about he, of course.

He killed dozens of men in last week due ...

A dog.

A car.

I'm familiar.

And I'm interested.

Very.

Blowfish.

Very fatal.

I served.

I'll be of help.

Stop!

Out!

Great Mass and Roma Russians have a deal.

Yeah, and you helped John Wick.

He had a ticket.

But a ticket does not Raises above the table.

Your penitence will be paid in the blood.

Now...

keep your helping hands and I promise you faithfulness.

I served.

I'll be of help.

We do not go like that in old times.

It's just a conversation.

Nothing is just one conversation with you, John.

Let's go.

Sofia!

Always so nice to see you.

And dogs, of course, how wonderful.

Can you spend one?

Surely.

Dazir, Havan.

Fantastic.

Jonathan Wick.

I hear you have it made on our shore.

Come now.

I'm sure we have much to be discussed.

I have to admit, I'm curious.

What brings you to my field?

Tell me, are you coming to kill me?

Not.

Mister. Wick

you know where it comes from the word "assassin"?

People argue.

"Assassin."

Hashashin.

Follow Hassan.

Eaters of hashish.

No, thanks.

But others claim that come from "Asasiyun",

that is, people who have faith

and who respect their beliefs.

See that coin?

First coin of this plant.

Along with this,

first sign.

It's not easy tracked, believe me.

Now this coin, of course,

not a monetary value.

Represents trade in relations.

A social contract in which you agree to participate.

Orders and rules.

You broke the rules.

The Great Table has you marked for death.

Why would I allow you to You're leaving here alive

when your life was, through your actions, lost?

I'm trying to make changes.

To pay for what I did.

I was looking for a meeting with him which stands above the table.

This dog ...

I love him so.

Tell me,

escapes a lot?

Occasionally.

When I leave, you can tell the old man I'm coming.

And if he wants me dead ...

Then he will make sure the limits yours soak in the sun.

I'm seeing.

And I would have given her a choice.

I'm sorry, Mr. Wick.

I can not tell you where to find the Old Man.

You can not understand.

The old man is not a man you find.

He can only choose to find you.

Do you want to talk to him?

Go to the edge of the desert,

look up.

Canis Minor.

The dog followed the lion through the sky.

The brightest star follows.

Go until you're almost dead.

Then continue to go.

When you are at last breath,

he will find you.

Or he will not.

I'm grateful.

Thank you sir.

Perhaps no longer listen before.

Social contract.

Trade of relations.

You got a great gift.

I hosted your friend.

What do you offer in return?

So soft and yet so fierce.

I like this dog.

I'll keep it.

Excuse me?

This will be my gift.

This is the way I am show your fidelity.

Not.

It is certainly the least you can do.

Not. You can not keep my dog.

Very good.

Very good.

Then I will kill her.

I'm sorry, Sofia.

It was for you to learn.

Do not.

Sofia, no.

He shot my dog.

I see.

We have to go. Now.

Up!

Here you go.

You're gonna die, John.

Whether you are here in this desert.

Or elsewhere along the way.

But you will die.

Consequences.

Consequences.

Better go.

Sofia.

Good.

You got your point.

You've earned my reliability.

Actually,

I'll get you so long the faces in your ass,

it will spit our mouths.

You had your chance.

Well, since you see this,

I think it's time to tell you

to get off the big table

and fuck you!

It was remarked accordingly.

You gave it to John Wick seven bullets.

Your penitence will be paid

seven cuts.

Sometimes, I have to cut a jerk.

Give me your eyes, my dear.

The King...

is dead.

Long live the king.

Drink.

Do not worry, Your gun is still there.

Please drink.

My son,

how did you get to be so lost?

I'm not lost.

He's looking for you.

You think I'm talking about your location?

Never seen a man fight so hard

to get back where it started.

Tell me, Jonathan.

Why do you want to live?

My wife.

Helen.

Remember her.

Let's remember.

So, look to live to remember love?

At least one chance of winning it.

I can give you a last one chance to win a life.

However, it may it's not the life you want.

Complete a task for us,

and excommunicate yours will be reversed.

The open contract was closed.

You will be allowed to continue to live.

It is not released under the table,

but related to her

do what you do best for the rest of your days.

The choice is yours.

You die here and now,

or continues to live and to remember by death.

What needs to be done?

The cost of your life will be the death of others.

The first of these will be the man I call Winston.

What the?

He forgot his nature.

Neither the open contract

nor the excommunicate it will not be lifted

until you finish your task.

So if you want to live,

and if you want to remember,

this is the choice you have to make.

I will serve.

I'll be of help.

Very good, son.

Put aside the weakness

and reaffirm yourselves fidelity to the table.

Mr. John Wick.

Thank you.

I accept this offer and your fidelity.

I wish you good luck on your way.

Zaire will help you ready for your departure.

And Mr. Wick ...

Welcome back.

Stick together, kids!

Be sure that keep your hands ...

See?

That's why you are especially, John Wick.

I would not stop.

It's good they have their backs.

How was the trip?

Go to The Continental?

With you?

He was.

Nice jersey.

Sir!

Put the gun down.

He is excommunicado.

If you do not want to you become the same,

I suggest you lower your weapon.

I'd like to see the manager.

Of course.

If you were so good to follow me.

Please, take it.

I will tell him that you have arrived.

I have to tell you.

I look forward to I know you a long time.

I'm a big fan.

John Wick!

And so far, you have not disappointed.

Is that the dog?

Likes you.

Oh, but I ...

I'm more of a cat person.

Hey, dog.

We're the same, you know.

Both gave the same gift.

We are not the same.

Yes we are.

No we are not.

The manager is ready for you now

in the salon, sir.

Mister. Wick.

Sta.

Stay.

Good dog.

Go carefully, Jonathan.

We use this camera only on special occasions.

When you simply

I have to see what has your opponent

under the table.

How was your trip here, full of events?

Yes.

Of course.

They sent people to kill you,

and now you're gonna kill me.

Is not that why you're here?

I served.

I'll be of help.

But you have doubts.

Just do not make the mistake of claiming to be personal.

If you feel it should,

put a bullet through my heart.

High table me asked to resign.

Hour?

Hour.

I should have kill in The Continental.

Maybe he should have.

Rules and consequences.

Mmm.

It seems everyone is suffering

from the consequences of their actions.

And you're not going.

Not.

I do not think I am.

So is war?

You go to war with the High Table.

Skirmish.

Unless you decide to shoot me,

but I'd rather die

at the hand of a friend

than that of an enemy.

I made my choice.

It's up to you to do yours.

What choice?

You shoot me, sell your soul.

But I will be alive.

And I can remember her.

Until you die like that servant of the High Table.

Now you've made it impossible.

You stopped, you went out.

You just came back for it Helen was taken by you.

The real question is,

who do you want to die like?

Baba Yaga?

The last thing many people ever see it.

Or as a man,

who loved and was loved by his wife.

Who do you want to die like, Jonathan?

Mister. Wick.

It's a pleasure to meet you.

I'm an adjudicator.

Have you decided to resign?

I do not think.

And you,

will you put a bullet in your head?

Not.

I do not think I will.

Very good.

Administration.

I would like to change a name.

Verification?

Adjudication 1011979.

Hotel Continental, New York.

New Designation?

Desecrated.

Processing.

Administrator.

File:

New York Continental Hotel.

New York Continental Hotel has been deconcerned.

Goodbye.

Gentlemen, this institution is now dishonored.

The business can be driven now for continental reasons.

Because you refuse to resign,

and refuse a direct order,

your life is now lost.

Emirates from the big table will join you today

to see the removal your souls in the property.

Good evening gentlemen.

This refuge is no longer safe.

The services are still limited to me?

In these circumstances,

your privileges are restored immediately.

What do you need?

Weapons.

A lot of weapons.

Let's make a retreat.

Remember, sir.

These will be Great Table forces.

We may have to analyze carefully our choices.

Why?

Many things were changed during your time.

Like what?

Let's say they did weapon improvements.

I can suggest

Master of Fighting 2011

in combination with 9 mm NATO?

Please note all guests.

Continental lost power and has frozen all communications.

We apologize for the inconvenience.

Please go to closest exit.

It seems his situation changed to your favor.

Your operation can be performed now on Continental grounds.

We will send some of the best for additional support.

Cold.

Very cool.

125 cereals, 1425 feet per second.

Serious.

Thank you.

Let's begin.

Charon, you want to help spirit for our new guests?

Of course, sir.

I know you will Continental pride.

I'll see you soon, sir.

And you, Jonathan, do what you do best.

What is this?

Hunting.

If you want peace,

ready for war.

Winston!

Winston!

I need more firepower.

Guns improvement.

12 steel holes. Piercing armor.

Only through my sword, John.

I know you think you can keep this

But I assure you ...

It's good to meet you, Mr. Wick.

It is an honor to fight with you, Mr. Wick.

He gets slow.

He was retired for five years.

But he's still ... John Wick.

We will see.

See you later.

John.

You're incredible.

Exhausted.

In numerical inferiority.

Obviously in pain.

You still beat my students.

If I did not have to kill you,

we would be ... friends.

Let's do it.

See?

We are the same.

I would like to suggest a party.

A bet would be good.

Very good.

Are we in the game, sir?

Oh, very much.

Hey, John.

It was a pretty good fight, right?

Yes.

Yes...

Do not worry about ... I, John ...

I have to catch my breath.

I'll catch you, John.

No, you will not.

Ladies, of course, You realize it was the first wave.

Just an amusement bouche.

We can keep this work as long as you want,

but it only ends in one direction.

You're sure of a prolonged war is the best way to go?

There will be nothing prolonged.

Oh, you can take The Continental, I do not doubt that,

but keeping it, that's it a completely different matter.

My allegations go on away from this building.

We are a big meal.

We too...

are New York City.

Are we negotiating?

I think we are.

Parley?

Parley.

What do you propose to do?

Allow me to keep my strength.

Under the table?

I served

and it was a lighthouse of order

and stability in industry ours for over 40 years.

Now, I admit with humility that we have overcome.

And restore my feasibility at the High Table.

Winston.

You just showed strength

so I let you keep the Continental.

The high table accepts your will.

But how about him?

What are we gonna do with John Wick?

He must die.

I'm sorry, Jonathan.

- Winston! - You do not see another way.

Very well, gentlemen.

Continental will be reconstituted now.

Good day for both of us.

Well played, sir.

How long do you estimate it restoration of the facilities?

Oh, there should be no time at all.

Mr. Wick has disappeared.

A real tragedy.

You misunderstood.

I mean not is still on the street.

It seems unlikely.

And yet true.

I trust you understand the repercussions of survival

both up and down.

The last thing that one of us needs it

Mr Wick pays us a night visit.

For both of us,

Hope you see this the situation is neat, yes?

Absolute.

How far can it go?

Baba Yaga.

What are you doing, John?

You look as bad as me.

Johnny, Johnny, Johnny.

Raise your hand if you can you hear, John.

Oh damn. They took a finger.

He's not a bitch.

Oh, John kills Wick.

So the old man keeps himself the hotel and you fall.

I can not say I blame him. I would have done the same thing

if I were in his shoes.

But this shit ...

Seven cuts.

Below the table is the place where the shit is done.

And they will find out if cut a king,

you better cut him fast.

So...

Lemme, you ask, John.

How do you feel?

Because they are really upset.

You annoyed, John?

Hmm?

You are?

Gives.

subs de enwansix