Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:54,120 --> 0:0:59,480
-Hei. Jeg må be dere vente litt.
-Har dere funnet Linnea?
2
0:0:59,640 --> 0:1:1,840
Vi vet ingenting sikkert.
3
0:1:5,960 --> 0:1:8,920
Nei... Nei, nei.
4
0:1:13,920 --> 0:1:16,440
-Nei...
-Hanne, Hanne, Hanne.
5
0:2:36,40 --> 0:2:41,160
Politiet søker i Farrisvannet
etter 19-åringen Linnea Kaupang-
6
0:2:41,320 --> 0:2:43,680
-som har vært savnet siden tirsdag.
7
0:2:43,840 --> 0:2:48,80
Politimester Andrea Vetti sier
at politiet har konkrete spor,-
8
0:2:48,240 --> 0:2:55,760
-men vil ikke si om det mistenktes
at det ligger noe kriminelt bak.
9
0:3:0,120 --> 0:3:2,600
Værvarselet det
kommende døgnet...
10
0:3:2,760 --> 0:3:5,480
Linnea (19) savnet
11
0:3:13,920 --> 0:3:16,760
Lavt batterinivå
12
0:3:16,920 --> 0:3:18,360
Faen.
13
0:4:8,40 --> 0:4:13,960
Jeg fant ikke filter.
Er jeg helt idiot, eller?
14
0:4:26,560 --> 0:4:29,80
Line kjøper frokost.
15
0:4:33,800 --> 0:4:35,440
Så...
16
0:4:37,600 --> 0:4:39,760
Hun sa du var på hytta.
17
0:4:44,560 --> 0:4:50,440
Bilen hennes streika i går.
Jeg kjørte henne hjem.
18
0:4:54,240 --> 0:5:0,240
-Er dere sammen igjen?
-Nei, det... Nei, vi er ikke det.
19
0:5:0,400 --> 0:5:4,160
Ikke at jeg ikke vil, men...
20
0:5:6,320 --> 0:5:11,880
-Vi får bare se hva som skjer.
-Du skal bare holde deg langt unna.
21
0:5:12,40 --> 0:5:15,360
Du har nesten
ødelagt livet hennes én gang før.
22
0:5:15,520 --> 0:5:18,960
Jeg står ikke og ser på
at du gjør det én gang til.
23
0:5:24,720 --> 0:5:27,440
Jeg forteller Line at du måtte dra.
24
0:5:30,600 --> 0:5:33,640
Jeg driter i hva du forteller Line.
25
0:5:52,560 --> 0:5:54,360
Faen.
26
0:6:1,680 --> 0:6:8,400
-Pappa! Hva har du sagt til Tommy?
-Han er jo ikke noe å samle på.
27
0:6:8,560 --> 0:6:11,560
-Hva vet du om det?
-Hva vet du, da?
28
0:6:11,720 --> 0:6:17,640
Har han skikka seg siden sist?
Fått seg utdannelse, en ærlig jobb?
29
0:6:17,800 --> 0:6:23,480
Ikke si hvordan jeg skal leve
livet mitt. Du har ikke rett til å...
30
0:6:23,640 --> 0:6:27,40
Du har jo ikke vært til stede.
31
0:6:27,200 --> 0:6:32,680
Jeg kom hjem for å hjelpe deg.
Det er kanskje like greit å la være.
32
0:6:32,840 --> 0:6:37,520
Kanskje denne dritten gjør at du
kan se ting fra et annet perspektiv.
33
0:6:48,240 --> 0:6:53,920
-Dette området er klarert. Enn dette?
-Vi setter ut en ny sektor her nå.
34
0:6:54,80 --> 0:6:58,200
Vi tar overflatesøk fra land
og sender ut dykkere her ute.
35
0:6:58,360 --> 0:7:2,80
Hei! De har funnet en mobil
der båten lå fortøyd.
36
0:7:2,240 --> 0:7:6,120
Vi tror det er Linnea sin.
Det er samme modell.
37
0:7:8,680 --> 0:7:11,840
Ja, vi må se
om foreldrene kan bekrefte det.
38
0:7:12,0 --> 0:7:13,320
Ja.
39
0:7:19,760 --> 0:7:23,800
Kan du dra og gi dem beskjed?
De har dratt hjem.
40
0:7:23,960 --> 0:7:26,640
-Bør ikke du ta det?
-Jeg har en avtale.
41
0:7:26,800 --> 0:7:31,320
Ta det før noen tipser avisa.
Alle her vet hva de skal gjøre.
42
0:7:40,280 --> 0:7:45,960
Hei, Tommy. Det er hun med den
gærne faren. Kan du ringe tilbake?
43
0:7:54,720 --> 0:7:58,400
-Hei, jeg ville ringe.
-Hva er oppfølgingen på drapet?
44
0:7:58,560 --> 0:8:1,480
-Jeg jobber med det.
-Gjør du det?
45
0:8:1,640 --> 0:8:5,840
-Erik sa at du var hjemme i Larvik.
-Ravneberg bodde her før.
46
0:8:6,0 --> 0:8:8,640
-Og så?
-Politiet har ingenting.
47
0:8:8,800 --> 0:8:14,680
Fatt at jeg må lete andre steder
for å finne noe brukbart. Unnskyld.
48
0:8:14,840 --> 0:8:17,640
-Jeg...
-Jeg skjønner at du har mye nå.
49
0:8:17,800 --> 0:8:20,360
Jeg sa at du kunne
ta noen dager fri.
50
0:8:20,520 --> 0:8:25,880
Men når du jobber, så jobber du.
Hva har du konkret, da?
51
0:8:26,40 --> 0:8:29,600
Ravneberg jobbet på kaia.
Jeg er på vei dit nå.
52
0:8:56,440 --> 0:9:1,40
De har funnet mobilen hennes.
Den lå i vannet.
53
0:9:19,280 --> 0:9:21,600
Det stemmer ikke.
54
0:9:24,400 --> 0:9:28,320
Se på alle klærne
som ligger slengt her.
55
0:9:28,480 --> 0:9:32,80
Brettingen har jeg gjort,
hun er ikke i stand til det.
56
0:9:32,240 --> 0:9:35,440
Hun hadde aldri klart
å brettet genseren sånn.
57
0:9:38,200 --> 0:9:42,40
Hun har ikke brettet genseren.
Hun har ikke lagt den der.
58
0:9:42,200 --> 0:9:44,400
Hun har ikke tatt livet sitt.
59
0:9:44,560 --> 0:9:47,920
-Men Hanne, du må jo se på...
-Hør på meg!
60
0:9:49,160 --> 0:9:53,800
Linnea har ikke tatt livet sitt.
Jeg kjenner henne.
61
0:9:53,960 --> 0:9:57,600
Se på alle bildene
hun har lagt ut på bloggen sin.
62
0:9:57,760 --> 0:10:0,920
Rekke på rekke med halvnaken dritt.
63
0:10:1,80 --> 0:10:4,440
Jeg sa så mange ganger
at det var farlig.
64
0:10:4,600 --> 0:10:7,960
Du gjorde ingenting, Magnus.
Ingenting sa du.
65
0:10:11,720 --> 0:10:16,560
Og du... Hun var jo hos deg.
Hun sa at en mann fulgte etter henne.
66
0:10:16,720 --> 0:10:22,240
Du gjorde ingenting, for du hørte
ikke på henne. Du skal høre på meg.
67
0:10:22,400 --> 0:10:27,120
Noen har tatt henne. Hun har ikke
tatt livet sitt. Sånt kjenner ei mor.
68
0:10:27,280 --> 0:10:33,720
Nei, hun lever. Vær så snill, da.
Vær så snill, gå ut og lete.
69
0:10:38,200 --> 0:10:42,400
Brekke husket en rød bil
som stod her da Cecilia forsvant.
70
0:10:42,560 --> 0:10:45,640
Hvorfor nevne du den ikke
i avhørsrapporten?
71
0:10:45,800 --> 0:10:48,520
-Har du snakket med bonden igjen?
-Ja.
72
0:10:48,680 --> 0:10:52,240
Blitt privatetterforsker du også.
73
0:10:52,400 --> 0:10:55,880
Det er naturlig når ting
har blitt mer personlige.
74
0:10:56,40 --> 0:11:0,80
-Hvorfor står ikke bilen i rapporten?
-Den var ikke relevant.
75
0:11:0,240 --> 0:11:3,440
Ikke det? Haglund hadde hvit bil.
76
0:11:3,600 --> 0:11:8,80
Brekke nevnte også en hvit bil
som stod like ved i dagene før.
77
0:11:8,240 --> 0:11:12,80
Brekke er ikke lenger sikker på
at han så Haglund røyke.
78
0:11:14,240 --> 0:11:18,840
Hadde Haglund stått foran en jury
i dag, ville han blitt frikjent.
79
0:11:19,0 --> 0:11:22,440
Noen ventet på henne,
men ikke nødvendigvis Haglund.
80
0:11:22,600 --> 0:11:25,800
Det var ikke hans bil,
kanskje ikke hans sneiper.
81
0:11:25,960 --> 0:11:30,280
Vil du ha meg, av alle, til å plukke
Haglund-saken fra hverandre?
82
0:11:30,440 --> 0:11:33,240
Den hang jo aldri sammen.
83
0:11:45,600 --> 0:11:52,720
Ellen jogget. Hun var rask. Linnea,
jenta som er forsvunnet, jogget hun?
84
0:11:55,0 --> 0:12:0,920
Kom igjen. Ei Larvik-jente forsvinner
måneder etter at Haglund løslates.
85
0:12:1,80 --> 0:12:7,0
Så han anklager politiet og kidnapper
ei ny jente mens alle følger ham?
86
0:12:7,160 --> 0:12:11,200
Taimingen er perfekt. Politiet
er bundet på hender og føtter.
87
0:12:11,360 --> 0:12:15,440
Husker du profilen fra den gang?
Narsissistisk sosiopat.
88
0:12:15,600 --> 0:12:19,440
Sjarmerende og tillitsvekkende,
evnen til å vekke sympati.
89
0:12:19,600 --> 0:12:24,920
Voldelig ved såret ego, null empati.
Han kan trykke på de rette knappene.
90
0:12:25,80 --> 0:12:27,560
Husker du
selvsikkerheten ved avhøret?
91
0:12:27,720 --> 0:12:30,680
Han var sikker på
at han ikke ville bli dømt.
92
0:12:30,840 --> 0:12:35,560
Han tror han er smartere.
Smartere enn alle.
93
0:12:35,720 --> 0:12:39,560
Og Godwin-saken...
En jævla gavepakke.
94
0:12:39,720 --> 0:12:42,760
Han kommer til
å legge skylda på alle andre.
95
0:12:42,920 --> 0:12:47,480
Han vil at vi skal tvile,
ikke minst på hverandre.
96
0:12:59,200 --> 0:13:3,680
Ja, hun er ekstremt rotete.
Moren kjeftet masse på henne for det.
97
0:13:3,840 --> 0:13:10,640
Har Linnea oppført seg annerledes
de siste ukene på noen måte?
98
0:13:10,800 --> 0:13:14,600
Hun var helt paranoid
på den der stalkeren.
99
0:13:14,760 --> 0:13:20,280
Han bad helsesøsteren om piller.
Hun slet med å sove.
100
0:13:20,440 --> 0:13:23,720
-Ok. Tok hun sovepiller?
-Nei, hun fikk ikke.
101
0:13:23,880 --> 0:13:27,0
-Hun ble sendt videre til psykolog.
-Til BUPA?
102
0:13:27,160 --> 0:13:33,320
Ja. Hun bad om sovepiller, men måtte
sitte og snakke om moren sin.
103
0:13:33,480 --> 0:13:38,680
-Snakke om moren sin?
-De er ikke akkurat bestevenner.
104
0:13:38,840 --> 0:13:41,920
Moren hatet bloggen hennes.
105
0:13:44,120 --> 0:13:47,160
Han var oppslukt
av gamle motorsykler.
106
0:13:47,320 --> 0:13:49,760
Hadde en engelsk han var stolt av.
107
0:13:49,920 --> 0:13:56,120
BSA eller Norton eller noe sånt.
Så hadde han flere odde, tror jeg.
108
0:13:56,280 --> 0:13:59,600
Glad i oppmerksomhet, da?
Det kan irritere folk.
109
0:13:59,760 --> 0:14:4,200
Nei, Ravneberg var en rolig type.
Ikke noe tull. Tålte en spøk.
110
0:14:4,360 --> 0:14:7,320
-Jeg tryna ham en gang. Kaffe?
-Ja.
111
0:14:7,480 --> 0:14:11,800
Jeg tryna ham fordi han skulle flytte
da det ble slutt med dama.
112
0:14:11,960 --> 0:14:16,800
Det tok han jævlig tungt,
så det sluttet jeg med.
113
0:14:16,960 --> 0:14:20,680
-Hvorfor ble det slutt?
-Er det ikke det det gjør, da?
114
0:14:20,840 --> 0:14:24,600
Søt jente. Svensk.
Hun het Madeleine.
115
0:14:24,760 --> 0:14:29,640
Hun var nok den store kjærligheten.
Treffer deg når du minst venter det.
116
0:14:32,40 --> 0:14:36,440
-Hva het hun mer enn Madeleine?
-Det var noe erkesvensk.
117
0:14:36,600 --> 0:14:42,480
Lindell? Lundell? Sorry, altså.
118
0:14:42,640 --> 0:14:47,120
-Ring hvis du kommer på det.
-Jeg lover.
119
0:14:47,280 --> 0:14:52,960
Hun kom til oss første gang
for et par måneder siden.
120
0:14:53,120 --> 0:14:55,760
På grunn av søvnproblemer?
121
0:14:55,920 --> 0:14:59,680
Søvnvansker har ofte
en underliggende årsak.
122
0:14:59,840 --> 0:15:2,560
Linnea slet med angst og depresjon.
123
0:15:6,800 --> 0:15:10,320
Trigget av at hun trodde
noen fulgte etter henne?
124
0:15:10,480 --> 0:15:13,720
Vi vet ikke sikkert.
Hun hadde problemer før det.
125
0:15:13,880 --> 0:15:17,920
-Hvordan da?
-Konflikter hjemme, især med moren.
126
0:15:18,80 --> 0:15:23,360
Linnea slet med følelsen av
at foreldrene ikke aksepterte henne,-
127
0:15:23,520 --> 0:15:27,880
-at alt hun gjorde ble tilskrevet
overdreven oppmerksomhetstrang.
128
0:15:28,40 --> 0:15:32,800
-Snakket du med foreldrene?
-Én gang. Men vi fortsatte ikke.
129
0:15:32,960 --> 0:15:37,80
-Linnea sa at det gjorde ting verre.
-På hvilken måte?
130
0:15:37,240 --> 0:15:41,280
Moren følte seg vel anklaget
og gikk i forsvar.
131
0:15:46,720 --> 0:15:52,520
Tror du at hun kan ha gjort
seg selv noe? Er det sannsynlig?
132
0:15:52,680 --> 0:15:56,680
Om jeg anså det
som helt usannsynlig,-
133
0:15:56,840 --> 0:16:1,680
-så hadde jeg ikke kunnet snakke
med deg, men hatt taushetsplikt.
134
0:16:1,840 --> 0:16:4,80
Ja.
135
0:16:8,320 --> 0:16:14,880
-Snakket hun om denne stalkeren?
-Hun sa at hun snakket med politiet.
136
0:16:17,960 --> 0:16:24,520
Men jeg tror ikke trusselen plaget
henne mest, mer det å ikke bli trodd.
137
0:16:24,680 --> 0:16:31,520
Verken av foreldrene eller politiet.
Så hun følte seg helt alene.
138
0:17:1,680 --> 0:17:6,160
-Vi kan ikke prate sammen.
-Ikke legg på, jeg må spørre om noe.
139
0:17:6,320 --> 0:17:9,160
Det gjelder Linnea, som er savnet.
140
0:17:11,240 --> 0:17:16,0
-Har dere sjekket ut Haglund?
-Haglund?
141
0:17:16,160 --> 0:17:19,640
Kan han ha tatt henne?
Har dere sjekket ham ut?
142
0:17:19,800 --> 0:17:22,800
For alt vi vet
har han aldri tatt noen.
143
0:17:22,960 --> 0:17:27,80
Linnea la ut
en slags selvmordshilsen.
144
0:17:27,280 --> 0:17:30,760
Har Haglund kobling til henne?
Har han vært i Larvik?
145
0:17:30,920 --> 0:17:35,560
-Jeg vet ikke, derfor spør jeg.
-Hva vil du at jeg skal gjøre nå?
146
0:17:35,720 --> 0:17:40,520
Ta ham inn til avhør uten bevis
mens Henden og pressen ser på?
147
0:17:40,680 --> 0:17:45,320
Uten noe konkret må vi ligge langt
unna Haglund under granskingen.
148
0:17:45,480 --> 0:17:49,680
-Hva om det er for sent?
-Du begynner å høres ut som Frank.
149
0:17:51,360 --> 0:17:53,880
-Ja, jeg vet det.
-Bra.
150
0:18:1,0 --> 0:18:5,520
-Kan du la den være i fred?
-Jeg skal bare se hvem det er fra.
151
0:18:5,680 --> 0:18:9,240
Faen. Det er moren
til jenta som er forsvunnet.
152
0:18:9,400 --> 0:18:12,840
-Hei, er du klar?
-Ja.
153
0:18:14,360 --> 0:18:19,560
-Jeg vil ikke ha morfin.
-Er du sikker på det?
154
0:18:19,720 --> 0:18:24,40
Ja, jeg vil ha så lite
medikament som mulig.
155
0:18:38,960 --> 0:18:43,600
Skal jeg ta en liten trall for deg?
Bli i litt godt humør.
156
0:18:43,760 --> 0:18:46,800
Nei da, du skal få slippe.
157
0:18:48,280 --> 0:18:52,240
Jeg lurer på hvorfor
du kom hit til Larvik.
158
0:18:54,120 --> 0:19:0,40
-Det står vel i papirene dine.
-Ja. Omplassering fra Oslo-politiet.
159
0:19:0,200 --> 0:19:3,920
-Sparken er vel mer korrekt.
-Ok. Fordi?
160
0:19:4,80 --> 0:19:9,320
Fordi noen mente at jeg hadde behov
for et roligere liv i provinsen.
161
0:19:9,480 --> 0:19:15,560
Anmeldelse for
grov tjenesteforsømmelse.
162
0:19:17,320 --> 0:19:21,480
-Hva er poenget ditt?
-Du har evne og vilje til regelbrudd.
163
0:19:21,640 --> 0:19:23,440
Jeg jukser ikke med bevis.
164
0:19:23,600 --> 0:19:26,280
Ville du varsla
om en kollega gjorde det?
165
0:19:28,280 --> 0:19:34,440
Det er naturlig. Lojalitet
verdsettes høyt i poliiet.
166
0:19:34,600 --> 0:19:36,800
Og for én så nær som Wisting...
167
0:19:39,280 --> 0:19:41,520
Bad han deg true Aksel Presthus?
168
0:19:44,840 --> 0:19:47,560
Hva faen vet du om det?
169
0:19:47,720 --> 0:19:55,360
-Oppsøkte du Presthus?
-Ja. Vi to hadde en liten prat.
170
0:19:55,520 --> 0:20:2,440
Jeg ville høre om han
hadde alibi for Haglund.
171
0:20:2,600 --> 0:20:4,840
Bad noen deg gjøre det?
172
0:20:9,560 --> 0:20:13,920
Hvis Wisting engasjerer deg i
en privat, ulovlig etterforskning...
173
0:20:14,80 --> 0:20:18,240
-Han gjør ikke det.
-Det er naturlig at du vil besky...
174
0:20:18,400 --> 0:20:22,960
Hør etter, da! Det var min idé.
175
0:20:25,800 --> 0:20:29,360
Er han like interessert
i å beskytte deg, tro?
176
0:20:39,760 --> 0:20:41,840
-Hei!
-Hei.
177
0:20:42,0 --> 0:20:46,360
-Har du funnet ut mer om genseren?
-Nå prøver vi å kartlegge...
178
0:20:46,520 --> 0:20:49,760
Du er vel enig i at hun
ikke kan ha lagt den der?
179
0:20:49,920 --> 0:20:55,680
Vi kartlegger alle forhold for å få
et bilde av hva som kan ha skjedd.
180
0:20:55,840 --> 0:20:59,920
Det var ufattelig vagt.
Leter dere etter stalkeren eller ei?
181
0:21:0,80 --> 0:21:4,40
-Det er ett av sporene våre.
-Ett av sporene?
182
0:21:4,200 --> 0:21:9,320
Nå er jeg mest interessert i Linnea
og hvordan hun hadde det.
183
0:21:9,480 --> 0:21:11,120
-Ja vel.
-Fordi?
184
0:21:11,280 --> 0:21:15,800
-Jeg pratet med psykologen hennes.
-Ja, ikke sant?
185
0:21:17,840 --> 0:21:22,440
Han sa at dere hadde
et høyt konfliktnivå hjemme.
186
0:21:22,600 --> 0:21:25,560
Og at forholdet
mellom deg, Hanne, og...
187
0:21:25,720 --> 0:21:30,880
Jeg vil ha hjelp, ikke anklages
for å være ei dårlig mor.
188
0:21:31,40 --> 0:21:33,880
-Jeg anklager ikke.
-Han har taushetsplikt.
189
0:21:34,40 --> 0:21:37,560
Han har opplysningsplikt
ved fare for skade.
190
0:21:37,720 --> 0:21:41,880
-Hva mener du med det?
-Det som er viktig å huske...
191
0:21:42,40 --> 0:21:45,760
Mener du at jeg som mor
kunne skade Linnea?
192
0:21:45,920 --> 0:21:49,600
Nei, det er ikke
det jeg sier, Hanne, men...
193
0:21:49,760 --> 0:21:53,400
Vi vil alle at Linnea
skal komme seg trygt hjem.
194
0:21:53,560 --> 0:21:57,280
Vi må snakke om alt
som kan ha medvirket til dette.
195
0:21:57,440 --> 0:22:1,960
Nei. Jeg finner meg ikke i at du
anklager meg for å være dårlig mor.
196
0:22:2,120 --> 0:22:7,960
-Det er ingen anklage. Vi må prate...
-Faen ta deg, vi kommer ingen vei.
197
0:22:40,0 --> 0:22:42,160
Han kommer nå.
198
0:22:43,720 --> 0:22:47,40
Hei! Beklager at vi buser på.
199
0:22:47,200 --> 0:22:52,240
Søstera mi er en tidligere kollega
av kona di, Ingrid.
200
0:22:53,920 --> 0:22:58,120
-Ja vel.
-Vi visste at du hadde hytte her.
201
0:22:58,280 --> 0:23:3,760
Magnus Kaupang heter jeg.
Dette er Hanne.
202
0:23:3,920 --> 0:23:9,840
-Dattera vår er borte.
-Ja, jeg har hørt det.
203
0:23:11,800 --> 0:23:16,240
Jeg skjønner at det
må være helt forferdelig.
204
0:23:16,400 --> 0:23:20,400
Hun heter Linnea. Hun er 19 år.
205
0:23:20,560 --> 0:23:26,280
Hun er ei veldig fin jente, og vi
trenger hjelp til å finne henne.
206
0:23:32,880 --> 0:23:38,920
Jeg skjønner, men dere må nesten
ta det med politiet. Jeg vet at de...
207
0:23:39,80 --> 0:23:42,440
De tror hun har tatt livet av seg.
208
0:23:42,600 --> 0:23:46,760
Vi tenkte jo at du vet åssen det er-
209
0:23:46,920 --> 0:23:51,440
-når dattera di
er blitt tatt av en gærning.
210
0:23:51,600 --> 0:23:54,480
Du har jo opplevd det selv.
211
0:23:57,200 --> 0:24:3,840
Det er veldig begrenset hva jeg
kan gjøre for dere, dessverre.
212
0:24:4,0 --> 0:24:6,600
Hva bør vi gjøre?
Skal vi gå til avisa?
213
0:24:6,760 --> 0:24:10,240
Nei, nei,
dette er en sak for politiet.
214
0:24:10,400 --> 0:24:13,360
Jeg kan ringe til
etterforskningslederen...
215
0:24:13,520 --> 0:24:19,600
Torunn Borg? De er ikke interessert.
Linnea prøvde å anmelde gærningen.
216
0:24:19,760 --> 0:24:23,600
Vi trenger ordentlig hjelp
fra en ordentlig politimann.
217
0:24:23,760 --> 0:24:26,200
Hva mener du med det?
218
0:24:26,360 --> 0:24:33,160
En som er villig til å drite i regler
og gjøre det rette. En som deg.
219
0:24:46,880 --> 0:24:52,480
-Det er mobilen. Mobilen!
-Nei, Torunn.
220
0:24:52,640 --> 0:24:55,760
Kan jeg få litt vann? Vær så snill.
221
0:24:55,920 --> 0:25:2,600
-Ja?
-Hei. Linneas foreldre har vært her.
222
0:25:2,760 --> 0:25:5,680
William, du er suspendert.
223
0:25:5,840 --> 0:25:10,520
Ja, de stod plutselig på døra.
Sa politiet ikke tok dem alvorlig.
224
0:25:10,680 --> 0:25:12,720
Bad du dem på kaffe, eller?
225
0:25:12,880 --> 0:25:19,520
Datteren prøvde å anmelde en stalker
under Godwin-saken. Visste du det?
226
0:25:22,400 --> 0:25:27,600
William, ligg langt unna dette.
Jeg har kontroll, hører du?
227
0:26:2,80 --> 0:26:9,200
Vet du hvor han bor, Frank?
Jeg må vite det.
228
0:27:26,560 --> 0:27:30,40
-Torunn Borg? Hei!
-Hei.
229
0:27:30,200 --> 0:27:33,800
Nå må dere gi oss noe
på Linnea-etterforskningen.
230
0:27:33,960 --> 0:27:36,680
-Må vi det?
-Det synes jeg.
231
0:27:36,840 --> 0:27:41,240
Jeg gir deg en unik sjanse
til å gi et tilsvar til foreldrene.
232
0:27:45,160 --> 0:27:48,760
Skuffet over Larvik-politiet
233
0:27:48,920 --> 0:27:52,760
Hvorfor føler foreldrene
at de ikke har blitt hørt?
234
0:27:52,920 --> 0:27:55,400
De mangler helt tillit til oss.
235
0:27:55,560 --> 0:28:0,80
Synes dere ikke vi har fått
nok negativ oppmerksomhet nå?
236
0:28:0,240 --> 0:28:4,600
-Jeg har vært i avhør.
-Jeg skal ta tak i dette, jeg.
237
0:28:24,440 --> 0:28:27,520
Hvordan fant du ut at han bor her?
238
0:28:29,320 --> 0:28:31,800
Er det viktig?
239
0:29:34,320 --> 0:29:38,720
-Har du vært her før?
-Nei.
240
0:29:41,320 --> 0:29:47,680
-Hva tror du, da?
-Vet ikke. Jeg har en dårlig følelse.
241
0:29:49,800 --> 0:29:52,880
Vi får finne ut hvem som eier huset.
242
0:30:0,560 --> 0:30:6,360
Der kommer han. Hadde han ikke
med seg en bag da han gikk inn?
243
0:30:6,520 --> 0:30:8,800
Jo.
244
0:30:15,440 --> 0:30:19,80
Han har levert noe. Mat.
245
0:30:26,920 --> 0:30:32,160
-Hun er der inne.
-Det vet vi ikke sikkert, Frank.
246
0:30:37,920 --> 0:30:42,440
Ok, Frank, stopp.
Nå stopper vi og tenker litt. Hallo!
247
0:30:42,600 --> 0:30:46,840
-Først ser vi hvem som eier stedet.
-Hun kan være skadet.
248
0:30:55,480 --> 0:30:58,160
Linnea!
249
0:30:58,320 --> 0:31:0,240
Nei!
250
0:31:6,120 --> 0:31:9,560
Jaha. Hvem er du?
251
0:31:12,480 --> 0:31:15,760
-Hallo, vi er fra politiet.
-Du...
252
0:31:15,920 --> 0:31:21,680
Vidar gikk nettopp.
Dere er vel ikke interessert i meg.
253
0:31:21,840 --> 0:31:23,920
Hvordan kjenner du Vidar?
254
0:31:26,320 --> 0:31:30,520
Jeg var med og laget ham i sin tid.
255
0:31:30,680 --> 0:31:34,920
Ja, ok. Vi beklager forstyrrelsen.
256
0:31:35,80 --> 0:31:41,200
Du, vi må ta oss en titt
inni huset ditt.
257
0:31:41,360 --> 0:31:43,320
Frank!
258
0:31:47,400 --> 0:31:53,360
Du! Frank, stopp. Vi kan
ikke ransake vilkårlige folks hjem.
259
0:31:53,520 --> 0:31:56,840
Vilkårlige folk?
Han der er en gammel sadist.
260
0:31:57,0 --> 0:32:0,680
Du denga kona di
og stumpa røyken på sønnen din.
261
0:32:0,840 --> 0:32:4,800
Hyggelig. Ikke rart
han ble som han ble. Kjelleren.
262
0:32:4,960 --> 0:32:6,680
-Kjelleren?
-Ja.
263
0:32:6,840 --> 0:32:9,0
Jeg tar en titt i kjelleren din.
264
0:32:11,560 --> 0:32:16,640
Frank, vent. Hun er ikke her.
265
0:32:22,160 --> 0:32:24,840
Ja, jeg har betalt for det.
266
0:32:28,200 --> 0:32:32,480
-Kyss meg i ræva.
-Unnskyld.
267
0:32:34,200 --> 0:32:37,240
Hei! Hvorfor sa du
at vi kom fra politiet?
268
0:32:37,400 --> 0:32:40,440
-Hva om han ringer dem?
-Han gjør ikke det.
269
0:32:40,600 --> 0:32:45,640
Holder du på sånn? Sier at du er
fra politiet så folk stoler på deg.
270
0:32:45,800 --> 0:32:51,40
-Du trenger hjelp, Frank.
-Det gjør du også.
271
0:32:52,680 --> 0:32:54,440
Det er derfor vi er her.
272
0:33:18,640 --> 0:33:22,920
Herregud, vi legger oss flate,
så går vi videre. Skal jeg ta det?
273
0:33:23,80 --> 0:33:24,400
Nei, det går fint.
274
0:33:24,560 --> 0:33:28,480
-Hvis de spør, kan du svare ærlig.
-Hva mener du?
275
0:33:28,640 --> 0:33:33,200
Ikke lat som om dere var
bestevenner som kunne prate om alt.
276
0:33:39,840 --> 0:33:43,40
-Hei! Vet dere noe mer?
-Nei.
277
0:33:43,200 --> 0:33:47,720
Vi vil bare beklage at dere
har fått altfor dårlig info fra oss.
278
0:33:47,880 --> 0:33:52,40
Vi vet ikke mer, men vi
kartlegger nå all kommunikasjon...
279
0:33:52,200 --> 0:33:57,520
Kartlegger? Hva betyr det? Sitter
dere på kontoret og lager lister?
280
0:33:57,680 --> 0:34:2,520
-Hvorfor leter dere ikke etter henne?
-Hvorfor leter dere bare i en sjø?
281
0:34:3,960 --> 0:34:9,920
-Unnskyld, får jeg låne toalettet?
-Selvfølgelig. Rett opp trappa.
282
0:34:17,560 --> 0:34:22,80
Torunn? Torunn? Torunn!
283
0:34:22,240 --> 0:34:24,280
Du, hei!
284
0:34:26,600 --> 0:34:30,80
Du, vær her. Jeg ringer ambulanse.
285
0:34:40,920 --> 0:34:42,880
Hva skal jeg bruke dette til?
286
0:34:43,40 --> 0:34:47,680
Ravneberg ble drept.
Bør ikke folk vite hvem han var?
287
0:34:47,840 --> 0:34:51,600
Kjærlighetssorg over ei dame
han mistet for 20 år siden-
288
0:34:51,760 --> 0:34:54,360
-og som du ikke finner?
289
0:34:57,80 --> 0:35:3,240
Har du skaffet babybilder av
ham også? Hva holder du på med?
290
0:35:5,880 --> 0:35:11,160
Nå tar du ei uke fri. Jeg vil
verken se deg eller høre deg.
291
0:35:11,320 --> 0:35:15,0
Aldri mer send meg noe sånt pjatt.
292
0:35:19,160 --> 0:35:25,280
Hei, Tommy, kan du ringe tilbake?
Jeg trenger å prate med deg.
293
0:35:25,440 --> 0:35:28,640
Jeg har hatt en ræva dag på jobb.
294
0:35:33,360 --> 0:35:35,680
Torunn er sykmeldt i minst ei uke.
295
0:35:40,360 --> 0:35:44,80
Si iallfall at dere klarte
å ordne opp med foreldrene.
296
0:35:47,680 --> 0:35:50,600
"Hjelp oss å finne Linnea".
297
0:35:50,760 --> 0:35:54,520
Faren har startet en leteaksjon,
flere hundre påmeldte.
298
0:35:54,680 --> 0:35:58,720
Østlands-Posten og Sandefjords Blad
har plukket det opp.
299
0:36:32,680 --> 0:36:37,320
-Jeg visste ikke at du var snekker.
-Nei.
300
0:36:39,160 --> 0:36:40,880
Jeg er egentlig ikke det.
301
0:36:45,800 --> 0:36:53,360
Det skal bli bar her.
Skikkelig folkelig opplegg.
302
0:36:53,520 --> 0:36:57,240
-Er det ditt?
-Ja.
303
0:37:1,160 --> 0:37:4,400
Jeg skal starte opp
med et par kompiser.
304
0:37:7,200 --> 0:37:11,960
-Hvorfor er du så overraska?
-Jeg er ikke det, jeg bare...
305
0:37:12,120 --> 0:37:18,400
Du har ikke helt trua
på at jeg kan få til noe.
306
0:37:20,320 --> 0:37:22,920
Akkurat som faren din.
307
0:37:25,240 --> 0:37:27,720
Sorry at du måtte deale
med ham alene.
308
0:37:27,880 --> 0:37:31,320
Det falt meg ikke inn
at han kunne komme hjem.
309
0:37:37,880 --> 0:37:44,40
Hva har du egentlig sagt til ham?
At jeg har ødelagt livet ditt?
310
0:37:55,520 --> 0:37:58,720
Jeg forventer ikke
at han skal digge meg.
311
0:37:58,880 --> 0:38:1,280
-Men...
-Jeg vet det.
312
0:38:7,480 --> 0:38:9,480
Unnskyld.
313
0:38:18,440 --> 0:38:21,240
Vil du ha noe å drikke?
314
0:38:23,280 --> 0:38:25,600
Har du åpnet allerede?
315
0:38:27,560 --> 0:38:29,480
Nei.
316
0:38:33,600 --> 0:38:38,760
Nå har jeg det. Kom hit, da.
317
0:38:44,120 --> 0:38:45,920
Litt til.
318
0:39:40,240 --> 0:39:44,680
-Hva gjør du her?
-Vil bare prate.
319
0:39:44,840 --> 0:39:48,960
-Ja vel.
-Jeg hater deg ikke.
320
0:39:50,720 --> 0:39:54,800
Jeg tror du trodde at det var meg
og handlet deretter.
321
0:39:56,760 --> 0:40:1,880
Nå har du blitt et offer
akkurat som jeg ble et offer.
322
0:40:2,40 --> 0:40:7,80
-Så da er du fornøyd?
-Nei, jeg vil ikke ha hevn.
323
0:40:7,240 --> 0:40:10,960
Jeg vil ikke
at noen uskyldig skal lide.
324
0:40:11,120 --> 0:40:17,920
Jeg vet altfor godt hvordan det er.
Man må bryte kjeden, vet du.
325
0:40:18,80 --> 0:40:22,760
Prøve å gjøre ting annerledes
uansett hvor jævlig du har hatt det.
326
0:40:26,360 --> 0:40:30,160
Jeg vet hvem som gjorde det,
hvem som planta sneipen.
327
0:40:32,480 --> 0:40:36,40
Eller, jeg vet hvordan
du kan finne det ut.
328
0:40:38,760 --> 0:40:44,200
-Har Henden fått deg til å komme?
-Når du bor på 8 kvm i 17 år...
329
0:40:44,360 --> 0:40:47,280
Da får du
jævlig god tid til å tenke.
330
0:40:47,440 --> 0:40:52,560
Jeg har vridd hjernen for å finne ut
hvordan mitt DNA havnet på sneipen.
331
0:40:52,720 --> 0:40:59,400
Da Henden fikk analysert
sneipene på nytt, skjønte jeg det.
332
0:41:2,960 --> 0:41:9,40
En kveld kommer en kollega av deg
innom cella og ber meg på en røyk.
333
0:41:9,200 --> 0:41:14,80
Uten noen åpenbar grunn.
Vi stod i luftegården.
334
0:41:18,840 --> 0:41:20,160
Hvem var det, da?
335
0:41:25,240 --> 0:41:31,520
Jeg kan ikke bevise det.
Men det kan kanskje du.
336
0:41:34,760 --> 0:41:37,80
Besøksprotokollen.
337
0:41:38,400 --> 0:41:41,840
Arrestforvareren fikk vedkommende
til å signere den.
338
0:41:46,520 --> 0:41:50,160
Hvorfor kommer du til meg nå?
339
0:41:52,680 --> 0:41:56,240
Jeg er lei.
Den siste uka har jeg innsett noe.
340
0:41:56,400 --> 0:41:59,240
Jeg får aldri tilbake livet mitt.
341
0:41:59,400 --> 0:42:4,600
Kanskje får jeg gjenopptatt saken
om et år, kanskje blir jeg frikjent,-
342
0:42:4,760 --> 0:42:8,760
-vinner ankesaken, kanskje
jeg til og med får erstatning.
343
0:42:8,920 --> 0:42:12,520
Men jeg vil alltid
være han som ble dømt.
344
0:42:12,680 --> 0:42:15,360
Han folk snur seg etter, prater om.
345
0:42:15,520 --> 0:42:21,920
Han det kanskje er best å holde seg
litt unna, bare for sikkerhets skyld.
346
0:42:40,320 --> 0:42:43,320
Fullt søk etter Linnea
347
0:43:7,800 --> 0:43:11,920
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
27543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
