All language subtitles for Why We Fight The Battle of Russia 1943

Assim como a sede de poder que anima
nossos inimigos surge do seu passado,

o desejo indom�vel de liberdade de
nossos aliados nasce de suas tradi��es.

Para compreender a sua luta imortal,
devemos conhecer o passado que os criou.

Portanto, no filme que ver�,

foi feito uso livre de grava��es
que ilustram este contexto hist�rico.

O restante filme
foi obtido de notici�rios,

filmes das Na��es Unidas
e material capturado do inimigo.

O Departamento de Guerra elaborou
todos os mapas e diagramas.

Devido � sua dura��o,
este filme ser� exibido em duas partes.

PORQUE � QUE COMBATEMOS

UMA S�RIE DE SETE
FILMES INFORMATIVOS

A BATALHA DA R�SSIA
PARTE I

FILME INFORMATIVO N� 5
DIVIS�O DE SERVI�OS ESPECIAIS

"A hist�ria desconhece
maior demonstra��o de coragem

do que a apresentada
pelo povo da R�ssia Sovi�tica..."

HENRY L. STIMSON,
SECRET�RIO DE GUERRA

"N�s e nossos aliados reconhecemos
uma eterna d�vida de gratid�o

para com os ex�rcitos
e o povo da Uni�o Sovi�tica."

FRANK KNOX,
SECRET�RIO DA MARINHA

"A valentia
e o agressivo esp�rito de luta

dos soldados russos recebem
a admira��o do ex�rcito americano."

GEORGE C. MARSHALL,
CHEFE DO ESTADO MAIOR, EUA

"Uno-me � admira��o
pela defesa heroica e hist�rica

da Uni�o Sovi�tica."

ERNEST J. KING,
COMANDANTE DA FROTA AMERICANA

... a ESCALA E GRANDEZA
do (Russo) esfor�o fazem dela

o MAIOR FEITO MILITAR
EM TODA A HIST�RIA.

GENERAL DOUGLAS MACARTHUR,

COMANDANTE DA �REA
DO SUDOESTE PAC�FICO

Este � um filme
sobre essa escala e grandeza.

Um filme
sobre esse feito militar.

� um filme sobre um povo,

que, para sempre,
desfez a lenda da invencibilidade nazi.

� um filme sobre vit�ria e derrota.

Vit�ria alem�.

E derrota alem�.

Esta � a Batalha da R�ssia.

A batalha
que se disputa h� s�culos,

que preenche
as p�ginas da Hist�ria russa.

INVAS�O DOS CAVALEIROS ALEM�ES

1242.

A alem� Ordem dos Cavaleiros Teut�nicos
invadira o Noroeste da R�ssia,

ocupando a velha cidade de Pskov.

Sob a lideran�a
do Gr�o-mestre, von Bock,

amea�aram escravizar
a popula��o da �rea.

Incluindo a capital, Novgorod.

Na hora do perigo,

o povo russo procurou a lideran�a
do seu pr�ncipe, Alexander Nevsky.

E a 5 de abril de 1242,
no Lago Peipus,

os russos enfrentaram
a pot�ncia das for�as alem�s.

N�o estavam t�o bem
equipados ou organizados.

Pela R�ssia!

Mas traziam nos cora��es
uma coragem ardente.

Uma chama t�o forte
que derrubou o ex�rcito alem�o.

"QUEM VIER PELA ESPADA,
MORRER� PELA ESPADA."

ALEXANDER NEVSKY

Esta vit�ria preenche uma p�gina
brilhante da Hist�ria russa.

Em 1704, outro ex�rcito conquistador
marcha pela R�ssia,

desta vez com o sueco Carlos XII.

Os russos voltaram a lutar
pelo seu pa�s.

Liderados por Pedro, o Grande,
e ap�s cinco longos anos de guerra,

derrotaram os suecos
na hist�rica batalha de Poltava.

Ao ataque!

O ex�rcito invasor sueco foi esmagado
e para sempre afastado da R�ssia.

1812.

Napole�o e o seu ex�rcito
triunfavam por toda a Europa

e marchavam sobre Moscovo.

O ex�rcito conquistador entrou na
cidade, mas esta estava em chamas.

Mesmo nesse tempo, terra russa
era queimada quando invadida.

O invasor foi outra vez obrigado

a iniciar o longo caminho
de sa�da da R�ssia.

1914.

E outro ex�rcito alem�o,

desta vez com Kaiser Wilhelm,
quis conquistar a R�ssia.

O povo russo, desta feita,
e sob o regime do Czar,

n�o s� enfrentava as armas alem�s,

mas tamb�m opress�o
e corrup��o no pr�prio pa�s.

E apenas a queda
da Alemanha Imperial

salvou a R�ssia de perder
a Ucr�nia e a Crimeia,

que os alem�es
tinham ocupado em 1918.

Sim, ao longo de 700 anos,
o povo russo teve de combater

para defender o seu pa�s
de conquistadores.

Porqu�?

Porqu� todas estas tentativas
de conquistar a R�ssia?

HIST�RIA DA R�SSIA

Talvez a pr�pria R�ssia
possa dar a resposta.

Aqui est�.
Um sexto da superf�cie terrestre,

dando quase meia volta
ao mundo de Este a Oeste.

E estende-se para Sul desde o P�lo
Norte at� � fronteira com a �ndia.

Um pa�s de 23 milh�es
de quil�metros quadrados.

� o triplo do tamanho
do nosso pa�s.

� toda a Am�rica do Norte,
com 2,5 milh�es de km2 de sobra.

O sol nunca se p�e na R�ssia.

LENINEGRADO

Quando anoitece na fronteira ocidental,
virada para a Europa,

o Sol j� nasce a Leste,
na fronteira para o Pac�fico.

Esta � a R�ssia, ou Uni�o
das Rep�blicas Socialistas Sovi�ticas.

Nas suas montanhas
h� veios ricos de ouro e prata.

Sob o ch�o encontram-se
enormes dep�sitos de cobre,

estanho, mangan�s e n�quel,
cr�mio e r�dio,

enxofre e magn�sio.

A R�ssia � rica em materiais.

As florestas cobrem
milh�es de hectares.

Um quarto das reservas
de madeira mundiais s�o da R�ssia.

173 600 000 TONELADAS

E como combust�vel h� o carv�o,
�s toneladas.

E, mais importante,
h� tamb�m petr�leo.

213 milh�es de barris por ano.

Ouro negro a jorrar da Terra,

cont�m 55 % do petr�leo mundial.

O que mais? Ferro?

Mais do que 10 mil milh�es
de toneladas.

D� para fazer muito a�o.

Sim, a R�ssia � rica.

1 370 400 000 HECTARES

As suas quintas
cobrem milh�es de hectares.

A rica terra negra,
al�m de dar petr�leo e carv�o,

faz tamb�m crescer de tudo,
de girass�is a l�tus.

O ch� que o povo bebe
em grandes quantidades

e o tabaco que fumam.

Aqui tamb�m cresce algod�o.

3 800 000 fardos por ano.

E a��car.

E nos pastos, os animais
para alimenta��o engordam,

e d�o l� para a roupa.

Nas plan�cies quentes,

os campos de cereais
estendem-se at� perder de vista.

Milho, aveia, l�pulo, centeio,

e n�o esque�amos o trigo,
um ter�o do melhor no mundo.

Sim, a R�ssia � muito rica.

N�o tem s� os materiais puros
e os produtos do solo,

a R�ssia � tamb�m o povo.

193 milh�es de pessoas.

Pessoas de todas as ra�as,
cores e cren�as.

Pessoas das muitas rep�blicas

que constituem a Uni�o Sovi�tica.

Pessoas que falam
mais de 100 l�nguas diferentes,

mas cidad�s do mesmo pa�s.

Sejam os grandes russos,

descendentes dos primeiros colonos
desta vasta �rea.

Durante mil anos, a maioria da
popula��o era composta por cossacos,

os famosos cavaleiros
das pradarias do Vale do Rio Don.

R.S.S. DA UCR�NIA

Ou do Sudoeste, da Ucr�nia.

Nesta regi�o f�rtil da Uni�o Sovi�tica

vivem os pequenos russos,
ou ucranianos.

E, al�m deles,
os moldavos, bessar�bios.

Ou, se vierem do Sul,
entre o Mar C�spio e o Mar Negro...

L�, encontramos os arm�nios,
os georgianos,

os inguches,

duros como os picos
da Cordilheira do C�ucaso.

Quer sejam usbeques,
turquemenos, tajiques,

das fronteiras
com a P�rsia e a �ndia...

R.S.S. DO CAZAQUIST�O

... ou mong�is...

... basqu�rios, t�rtaros,
buriates, iacutos,

e muito para l� dos Montes Urais.

Ou os povos da terra gelada,
de ca�adores,

ou colonos como os lap�es.

Quer sejam pioneiros
das terras selvagens do Norte,

ou venham de uma grande cidade
como a capital, Moscovo,

onde os antigos edif�cios
de uma civiliza��o antiga

se erguem perante as estruturas
da civiliza��o moderna,

onde a velha carruagem russa
compete com a limusina moderna.

Quer sejam oper�rios ou soldados,

trolhas ou pol�cias de tr�nsito,

marinheiros ou rebitadores,

crian�as de escola ou agricultores,

enfermeiras ou engenheiros,

lavadores de janelas
ou vendedoras de balc�o,

donas de casa
ou trabalhadores dos correios,

anunciadores de r�dio
ou hospedeiras de bordo,

cientistas ou dactil�grafas,
m�sicos ou bailarinas...

Fa�am o que fizerem,
ou onde quer que vivam,

todos t�m algo comum:
o amor pela sua terra.

UNI�O DE REP�BLICAS
SOCIALISTAS SOVI�TICAS

Esta � a R�ssia.

Em tamanho,
o maior pa�s do mundo.

Materiais puros, ilimitados.

Popula��o, 193 milh�es.

S�o as tr�s raz�es
para todos os conquistadores

quererem a R�ssia.

E foi por isto que o candidato moderno
a conquistador escreveu:

"Quanto a novos territ�rios,
temos de pensar na R�ssia.

O pr�prio destino aponta para ela."

ADOLF HITLER

Como vimos,
o esp�rito agressivo da Alemanha

passou de gera��o em gera��o.

E agora, na Alemanha de Hitler,
o sonho era a conquista do mundo.

Para tal sonho,
s� havia uma resposta:

seguran�a coletiva.

E com este objetivo, em 1934,

a Uni�o Sovi�tica
entrou na Liga das Na��es.

Muitas vezes, antes da Liga,

os representantes
solicitavam acordos

de apoio coletivo a qualquer na��o
que sofresse um ataque.

A na��o que represento entrou na Liga

no interesse da manuten��o
da paz indivis�vel.

21 DE SETEMBRO DE 1938

A Liga das Na��es ainda tem for�a

para impedir ataques
com a sua a��o conjunta.

N�o h� negocia��o ou compromisso.

Enquanto membros da Liga
pediam em v�o

que a for�a coletiva
impedisse a agress�o,

o mundo viu outros membros,

Alemanha, It�lia e Jap�o,
retirarem-se da Liga

para seguirem o caminho da agress�o.

Manch�ria.

Eti�pia.

Depois, Hitler invadiu a �ustria,
Checoslov�quia,

e em 1939, a Pol�nia.

O primeiro passo
a caminho da R�ssia.

Mas a sua marcha para Leste
foi interrompida pela Fran�a,

e pelo Reino Unido,
declarando guerra.

Os Alem�es foram obrigados
a virarem-se para Oeste,

e em 1940, como vimos,

derrubaram a �ltima oposi��o
no Oeste da Europa.

E enquanto os nazis tentavam,
sem sucesso, derrubar os brit�nicos,

os generais alem�es j� planeavam
o rein�cio da Blitz Oriental.

O caminho para a R�ssia estava aberto.

Mas antes desse ataque,
era necess�ria cautela.

A Sudeste da Alemanha
est�o a Hungria, Rom�nia,

Bulg�ria, Jugosl�via e Gr�cia.

E a Hungria tinha
campos ricos em cereais,

demasiado bons para h�ngaros,
havendo soldados alem�es

com bom apetite.

A Hungria tinha bauxite,
de onde sai o alum�nio.

E alum�nio faz avi�es.

E a Hungria tinha um ex�rcito. N�o
treinado para a guerra, como o alem�o,

mas bom para atirar �s armas russas.

A Rom�nia tinha cereais e petr�leo.

E Hitler precisava de todas as gotas
para a sua m�quina de guerra.

A Rom�nia tamb�m tinha homens,
mais escravos,

mais carne para canh�o
no ataque � R�ssia.

E o mais importante,

a Rom�nia e a Hungria
tinham fronteiras com a R�ssia,

e Hitler queria essas fronteiras
nas m�os dos generais alem�es.

A Bulg�ria n�o tinha
uma fronteira com a R�ssia,

mas tinha bases no Mar Negro.

Bases para submarinos alem�es
atacarem os barcos russos.

Na primavera de 1941,
os governos reacion�rios da Hungria,

sob a ditadura do Almirante Horthy,
e a Rom�nia,

governada pelo jovem Rei Miguel I,

um joguete nas m�os
do fantoche de Hitler,

General Antonescu,
e a Bulg�ria, governada pelo Rei Boris,

sempre um disc�pulo
do imperialismo alem�o,

todos eles venderam o seu pa�s
a Hitler.

REVOLTA NA BULG�RIA
COM 1200 DETEN��ES

Agora, amea�ados
pela revolta do povo,

ficaram felizes com a prote��o
do ex�rcito de Hitler.

Assim, em mar�o de 1941,
ex�rcitos alem�es ocuparam a Hungria,

Rom�nia e Bulg�ria.

Ainda sobravam
a Jugosl�via e a Gr�cia.

Enquanto fossem
territ�rio n�o ocupado,

eram uma poss�vel rota
para um contra-ataque dos Aliados.

Numa das reuni�es,

Hitler deu ao seu fantoche, Mussolini,
a miss�o de invadir a Gr�cia.

O fantoche ficou encantado,

queria mostrar ao povo
que tamb�m era um conquistador.

Mas enganou-se.

Talvez as fardas os tenham enganado.

Algo os enganou, pois ap�s as legi�es
fascistas entrarem de uma vez

neste territ�rio grego,

os gregos, numa brilhante campanha
nas montanhas,

repeliram os italianos
e invadiram a Alb�nia.

Hitler ficou enfurecido.

O falhan�o do seu fantoche
na prote��o do flanco a Sul

atrasavam o ataque � R�ssia.

Enviou um ultimato final.

NAZIS NA GR�CIA

Para os jugoslavos e gregos,
era rendi��o ou morte.

Mas jugoslavos e gregos descendem
e uma longa linhagem de lutadores.

A escravid�o nazi n�o lhes agradava.

Na madrugada de 6 de abril

bombas alem�s disseram aos jugoslavos
que estavam em guerra com a Alemanha.

Nazis e italianos lan�aram
um forte e coordenado ataque,

de todas as bases,

apoiados por um bombardeamento
a�reo sem oposi��o.

A conclus�o era inevit�vel.

A resist�ncia foi forte,

mas o ex�rcito jugoslavo foi cortado
em pequenos segmentos e capturado.

A guerra na Gr�cia
tamb�m come�ou a 6 de abril.

Apesar da forte resist�ncia
dos gregos...

3 DIVIS�ES GREGAS

... e dos ingleses,
que foram ajudar,

os alem�es, muito superiores
em n�meros e equipamento,

for�aram a passagem
pelo Rio Vistriza,

Monte Olimpo,
a famosa passagem das Term�pilas,

e, no fim de abril, a su�stica
voava sobre a antiga cidade de Atenas.

A conquista dos Balc�s
estava agora completa.

Todas as for�as nazis
podiam ser libertadas sobre a R�ssia.

N�o havia tempo a perder,
mas o tempo era uma arma da R�ssia.

As suas ind�strias recentes
que, tal como as nossas,

foram feitas para a paz,
converteram-se para a guerra.

Em vez de a�o para ferramentas,
faziam a�o para muni��es e armas.

Sabiam que a sua ind�stria
nunca produziria o suficiente

para a tit�nica luta,
mas produziriam o poss�vel.

Ao mesmo tempo,
o ex�rcito come�ou a crescer.

Cada vez mais homens eram chamados
para serem treinados, endurecidos,

e preparados
para defender o seu pa�s.

Com a conquista dos Balc�s,

os nazi tinham uma frente s�lida
do Mar Negro ao B�ltico,

mas os russos tinham constru�do
uma almofada,

para absorver
parte do eventual ataque nazi.

Mas onde seria?

Quando veio o ataque,
foi de cinco dire��es diferentes.

E mais um extra do Norte,
s� para dar sorte.

22 DE JUNHO DE 1941

Este foi o grande dia.

Irrompeu uma tempestade:
quase 200 divis�es do Eixo,

mais de 2 milh�es de homens,
atacaram uma frente de 3200 km,

do Mar Branco ao Mar Negro.

O objetivo,
aniquilar o Ex�rcito Vermelho,

numa decisiva batalha na fronteira.

A ofensiva come�ou em toda a frente,

mas concentrou-se
em tr�s objetivos principais:

Leninegrado, Moscovo e Kiev,
a capital da Ucr�nia.

No primeiro m�s,
as for�as de von Kluge

chegaram a 200 km de Leninegrado.

E os finlandeses de Mannerheim,
apoiados pelos alem�es,

entraram pelo Norte
para rodear a cidade.

No centro, o ex�rcito de von Bock
entrou 800 km no territ�rio sovi�tico.

As cidades russas
foram ocupadas pelos invasores.

E a 17 de julho capturaram
o primeiro objetivo principal,

Smolensk,
considerada a chave para Moscovo.

Entretanto, no Sul,

as for�as de von Rundstedt
fazem um corte profundo na Ucr�nia.

Esta era a Blitzkrieg no seu melhor.

O mundo deu mais seis semanas � R�ssia
e os alem�es emitiram um comunicado.

"A situa��o no Leste est� resolvida.

Smolensk � a �ltima paragem
at� Moscovo!"

ALTO COMANDO ALEM�O

Mas ent�o,
aconteceu algo estranho.

Desde que o ex�rcito alem�o
iniciara a sua carreira na Blitz,

esmagando at� � submiss�o
um pa�s europeu ap�s o outro,

esse mesmo ex�rcito alem�o
enfrentou um pa�s...

... que n�o se submeteu.

Apesar do ex�rcito de Hitler
entrar cada vez mais

na Uni�o Sovi�tica,

e de a 15 de outubro estar
praticamente � sombra do Kremlin,

apesar do governo sovi�tico

e as miss�es estrangeiras
irem para Kuibyshev,

1200 km a Leste,

apesar do discurso triunfante
de Hitler:

"Posso dizer que este inimigo
est� subjugado e n�o se levantar�",

apesar do facto de, em dezembro,
1300 km2 de territ�rio russo,

uma �rea equivalente
ao centro-oeste dos Estados Unidos,

ter ca�do perante o invasor...

Sim, apesar da R�ssia perder
a sua melhor �rea de agricultura,

as suas f�bricas mais desenvolvidas,

milh�es de pessoas,
milhares de tanques e avi�es,

apesar de tudo isso, as seis semanas
alongaram-se para seis meses,

e a temida Blitz nazi balbuciara,

trope�ara e, finalmente, morrera.

O que aconteceu?
Tentemos analis�-lo.

Primeiro, nesta luta tit�nica,
al�m dos dois ex�rcitos

havia dois m�todos

e duas estrat�gias em confronto.

A alem� baseava-se
na experimentada Keil und Kessel,

a manobra de perfura��o e cerco.

Uma lan�a entrava profundamente
em territ�rio inimigo,

ao encontro de outra lan�a no caminho.

Na armadilha criada,

a v�tima era dividida
at� � aniquila��o.

O plano alem�o
em todas as campanhas

era procurar uma batalha decisiva
no momento da invas�o.

Um �nico golpe deve destruir
o inimigo, sem pensar em perdas,

um golpe gigantesco e destrutivo.

ADOLF HITLER

Lembrem-se das campanhas
que j� viram nestes filmes.

Pol�nia: os polacos
concentraram-se na fronteira.

A Blitz entrou e acabou
em 18 dias com a Pol�nia.

Fran�a.

As for�as aliadas na fronteira.
Com a entrada em Sedan,

a quest�o da Fran�a foi resolvida.

Os Balc�s.

Os jugoslavos acorreram � fronteira.

Ap�s a entrada,
a Jugosl�via desapareceu em 12 dias.

Os alem�es planearam
a mesma Blitz contra os russos.

Mas os russos
desenvolveram uma estrat�gia,

uma que tirou proveito
do seu vasto territ�rio.

A estrat�gia russa
era uma defesa em profundidade,

linha ap�s linha,
a caminho do interior.

Quando a lan�a nazi atacou
a primeira dobrou com ela,

at� se tornar parte da segunda.

A lan�a voltava a atacar
e voltava-se a perder um segmento,

mas a linha dobrava novamente
at� se tornar parte da terceira.

Quanto mais os alem�es
entravam no solo russo,

mais forte era a oposi��o.

At� que encontraram
uma parede inquebr�vel,

e n�o puderam dar o tal golpe final

com que contavam.

Resultado: os alem�es conquistaram
territ�rio, mas perderam a campanha.

A t�tica dos russos manteve
a maior parte do ex�rcito intacto

e tornou a longa guerra inevit�vel
em vez da decis�o r�pida

que os alem�es queriam.

Mas outras t�ticas russas
despistaram os alem�es.

A Alemanha desenvolvera a Blitz,
a guerra mecanizada,

ex�rcitos sobre rodas, gigantes
que esmagavam tudo pela frente.

Os russos fizeram-nos sair
das fortalezas viajantes.

Usaram as cidades como fortes

e fizeram a Blitz
persegui-los pelos becos.

Quanto mais uma cidade
era bombardeada,

mais intransit�vel
era para os panzers alem�es.

Tornaram os nomes destas cidades
russas t�o familiares para n�s

como os das cidades pr�ximas.

Rostov,

Kharkov,

Kiev,

Kursk,

Smolensk.

Cidade ap�s cidade,
no caminho da Blitz nazi.

O Ex�rcito Vermelho

deu grande import�ncia
estrat�gica �s cidades.

Odessa,

palco de um cerco
de mais de dois meses,

aguentou toda
a invas�o nazi da Crimeia.

Sevastopol,

resistiu a todas
as tentativas de entrada alem�.

Aqui, durante
uns longos oito meses e meio,

os russos lutaram,

cent�metro a cent�metro,

impedindo os alem�es de chegar
� grande base naval do Mar Negro.

E finalmente,
quando os alem�es entraram na cidade,

os distritos foram defendidos,
rua a rua.

As ruas, casa a casa.

As casas, quarto a quarto.

Os russos sabiam que as cidades
seriam demolidas.

O objetivo n�o era salvar cidades,
era destruir alem�es.

Um pre�o alto a pagar por uma c�pia
do Mein Kampf.

Os alem�es foram obrigados
a sair dos seus casulos,

a lutar e a morrer.

Em combate direto,
o que julgavam ter abolido.

Os alem�es esqueceram outra coisa.

Ignoraram as pessoas.
Generais podem ganhar campanhas,

mas as pessoas ganham guerras.

E no fatal 22 de junho,

quando os russos souberam
da invas�o do seu pa�s,

os rostos fechados
testemunhavam a determina��o

para lutar e morrer,
sem nunca se renderem.

Sabiam que n�o era uma quest�o
de quem ocupava a terra,

sabiam que era
uma quest�o de vida ou morte.

J. STALIN
22 DE JUNHO DE 1941

Esta n�o � uma guerra comum.

� a guerra
de todo o povo da R�ssia,

n�o s� para eliminar o perigo
sobre as nossas cabe�as,

mas para ajudar toda a gente
sob a opress�o do fascismo.

Assim, o alarme
foi espalhado para toda a parte

e de todas as cidades e aldeias russas,
homens responderam � chamada.

A partir de agora s� uma coisa
interessava, a vit�ria.

A guerra total
significava mobiliza��o total.

N�o era uma guerra s� para soldados,
era para todos.

Novos ou velhos, homens ou mulheres,
n�o importava.

A idade n�o era um fator.

Se tinham 12 anos,
havia trabalho para essa idade.

O sexo n�o importava.

Quem podia com uma arma,
era soldado.

Quem virava um torno,
era soldado.

Quem arava os campos,
era soldado.

Quem conduzisse uma locomotiva,
pilotasse um barco

ou guiasse um trator,
era um soldado.

Tudo o que fizessem
era parte da guerra.

Nada que o inimigo
pudesse usar ficava para tr�s,

nem um metro de cabo
ou um quilo de ferro,

nem um hectare de trigo
ou uma cabe�a de gado.

E os homens de idade
vigiavam os campos,

preparados para dar o sinal
para queimar ao avistar o inimigo.

Terra queimada.

O que n�o pode ser levado
deve ser destru�do.

Isso significa que f�bricas e po�os de
petr�leo foram consumidos pelo fogo.

A barragem gigante de Pietrestorch,

na qual fora depositada
n�o apenas a�o e cimento,

mas tamb�m cinco longos anos
de trabalho e suor russo,

para levar o milagre da eletricidade
�s quintas e pessoas da Ucr�nia.

Agora, em vez de deixarem
a corrente cair para o inimigo,

destroem-na.

Terra queimada. A terra em que
tinham vivido e trabalhado,

as suas florestas,
os seus campos e quintas.

Entregam-nos �s chamas,
mas n�o aos invasores.

Essa era a terra queimada.

E para a a��o atr�s das linhas alem�s
foi formado um novo ex�rcito,

um ex�rcito sem fardas
cuja casa era a floresta,

e cuja frente era
a linha recuada do inimigo.

Um ex�rcito de guerrilha.

Um m�nimo de gl�ria
e um m�ximo de determina��o.

Os seus feitos
foram pouco reportados.

Vejam bem estes rostos.

N�o voltar�o a v�-los
entre prisioneiros de guerra,

nem ir�o ler os seus nomes
em campas de her�is.

No futuro deles h� apenas
a corda da forca,

mas ficaram para tr�s
e continuaram a lutar.

O seu �nico objetivo era a destrui��o:
de linhas de comunica��o,

de mantimentos, de invasores.

As suas armas eram dinamite
e o terror da surpresa.

N�o pediram piedade,
e n�o a deram.

Este � o ex�rcito de guerrilha.

Esta, a terra queimada.

Este, o Ex�rcito Vermelho.

Estes, os seus l�deres.

Foi por estas raz�es que os alem�es
conquistaram territ�rio,

1300 km2 dele,

mas era apenas terra �rida,
terra queimada.

Foi por estas raz�es que ap�s
cinco meses e meio de Blitz,

e ap�s terem o objetivo � vista,

os alem�es foram detidos
�s portas de Moscovo.

Foi por estas raz�es que,
apesar de Hitler ter jurado

que, antes de dezembro, a su�stica
voaria nas torres do Kremlin,

s� que dezembro tinha chegado

e n�o era a su�stica
que voava sobre a capital russa.

N�o eram os conquistadores nazis

que marchavam
nas ruas da antiga cidade.

Eram reservas frescas
do Ex�rcito Vermelho.

Este foi o resultado
da invas�o alem� da R�ssia

at� dezembro de 1941.

No filme seguinte, a segunda parte
do "BATALHA DA R�SSIA",

ir�o ver n�o s�
como os russos se defenderam

de toda a pot�ncia do ataque alem�o.

Tamb�m provaram
que n�o h� ex�rcitos invenc�veis,

contra a determina��o
de pessoas unidas e livres.

LIBERDADE

PORQUE � QUE COMBATEMOS

UMA S�RIE DE SETE
FILMES INFORMATIVOS

A BATALHA DA R�SSIA
PARTE II

FILME INFORMATIVO N� 5
DIVIS�O DE SERVI�OS ESPECIAIS

Na parte um
do "Batalha da R�ssia",

viram a hist�rica defesa
do povo da R�ssia

contra s�culos
de invasores mal sucedidos.

Tamb�m viram que, ap�s
cinco meses e meio de Blitz nazi...

MOSCOVO

... os russos pararam
Hitler �s portas de Moscovo,

e como, apesar da previs�o de Hitler
que, em dezembro de 1941,

a su�stica voaria
nas torres do Kremlin,

Dezembro chegara,

e n�o era a su�stica
que voava sobre a capital russa.

N�o eram os conquistadores nazis

quem marchava
nas ruas da antiga cidade.

Eram reservas frescas
do Ex�rcito Vermelho,

para ajudar as linhas da frente.

"QUE A CORAGEM
DOS NOSSOS ANTEPASSADOS

VOS INSPIRE NA GUERRA."

J. STALIN

Os russos leram este apelo
e sabiam o que significava.

Lembraram-se que na sua hist�ria

havia sempre a altura
de contra-atacar.

"QUEM VIER PELA ESPADA,
MORRER� PELA ESPADA."

Chegara a altura.

O velho aliado, o inverno russo,
tinha coberto o territ�rio do pa�s.

Entretanto,
nas igrejas da R�ssia,

homens de Deus rezavam
pela vit�ria contra o invasor.

DEUS PIEDOSO...
D�-NOS A VIT�RIA...

E F� NO INEVIT�VEL
PODER DA LUZ SOBRE AS TREVAS,

DA JUSTI�A SOBRE O MAL
E A FOR�A BRUTA...

DA CRUZ DE CRISTO SOBRE
A SU�STICA FASCISTA... �MEN.

SERGEI, ARCEBISPO DE MOSCOVO
27 DE NOVEMBRO DE 1941

Na linha da frente,

os homens do Ex�rcito Vermelho
ouviram a esperada ordem do dia.

"O mundo espera
que destruam as hordas alem�s.

A vossa guerra � de liberta��o.
� uma guerra justa.

Morte aos invasores alem�es!"

Ca�as preparados.

Bombardeiros preparados.

Paraquedistas preparados.

Artilharia em posi��o.

Tanques tripulados.

Cavalaria em posi��o.

Infantaria preparada.

Para l� daquelas colinas
est� o inimigo.

Fogo!

- Fogo!
- Fogo!

- Fogo!
- Fogo!

Agora, eram os alem�es
a lutar pela vida.

Pela primeira vez,
os alem�es batiam em retirada.

Agora, os alem�es conheciam
o terror das metralhadoras.

Aldeia ap�s aldeia,
cidade ap�s cidade,

o Ex�rcito Vermelho varreu o pa�s,

que, durante dias e semanas
estivera sob o jugo do inimigo.

�dos das caves, da floresta,
e s� eles sabem de onde,

surgem os homens,
mulheres e crian�as

que outrora chamaram
esta cidade de casa.

Soldados e guerrilheiros
encontram esposas e m�es.

Amigos reencontram-se.

H� A��o de Gra�as nas ruas.
Nos seus cora��es.

E h� algo mais,
que nunca ir�o esquecer.

As casas arruinadas,

as cidades em ru�nas, que outrora
foram comunidades pr�speras.

Agora est�o esventradas,
s�o fantasmas do que foram.

Nada foi poupado.

Este era um museu.
A antiga casa de Pyotr Tchaikovsky,

um homem que comp�s m�sica
para a R�ssia,

m�sica que serenava
o cora��o do seu povo.

E ao encontrar esse cora��o,
encontrou os de gente em todo o mundo.

O seu Concerto para Piano.

TCHAIKOWSKY
CONCERTO N� 1

A Quinta Sinfonia.

A Sexta Sinfonia.

O seu trabalho era, � e sempre ser�
inspira��o para incont�veis milh�es.

Mas apenas inspirou os nazis
a fazer uma coisa, vandalismo.

E esta era a casa de Leo Tolstoy,
o autor do romance imortal,

"Guerra e Paz".

A sua casa tamb�m era um museu,
at� chegarem os alem�es.

E esta � a campa de Tolstoy.

Se os nazis enterrados por perto
tivessem lido o seu livro,

conheceriam antecipadamente
o seu destino.

Mas havia mortos que os nazis
n�o enterraram, russos mortos.

N�o eram soldados
e n�o morreram em combate.

N�o, n�o s�o manequins.
S�o crian�as,

assassinadas em massa
por ordens do Alto Comando.

E havia mais crian�as.

Talvez mais afortunadas,
talvez menos.

Jovens raparigas,
que deixaram de ser jovens.

A aten��o dos soldados nazis
envelheceu-as rapidamente.

E quem resistia aos invasores
encontrava isto.

Estas s�o as coisas
que os russos n�o podem esquecer.

Estas s�o as coisas
que os russos n�o v�o esquecer.

Estas s�o as raz�es pelas quais
todos os russos d�o a vida

em prol de um juramento sagrado.

PELAS CIDADES
E ALDEIAS QUEIMADAS;

PELAS MORTES DOS NOSSOS FILHOS
E DAS NOSSAS M�ES;

PELA TORTURA E HUMILHA��O
DO NOSSO POVO;

JURO VINGAR-ME DO INIMIGO...

JURO QUE PREFIRO MORRER
A COMBATER O INIMIGO,

DO QUE ME RENDER,
AO MEU POVO E AO MEU PA�S

AOS INVASORES FASCISTAS...

SANGUE POR SANGUE!

SANGUE POR SANGUE!

MORTE POR MORTE!

"Sangue por sangue.
Morte por morte."

Foi por esta raz�o
que os russos pressionaram,

cada vez mais em toda a frente
de batalha, de Rostov a Leninegrado.

N�o era poss�vel
parar a press�o russa.

E na primavera de 1942,
esta �rea estava livre de alem�es.

MOSCOVO

Mas este n�o era
o resultado importante,

n�o o retomar
desta cidade ou daquela aldeia,

mas sim o estilha�ar
da lenda da invencibilidade nazi.

Os ex�rcitos alem�es tamb�m batiam
em retirada, podiam ser derrotados,

os soldados alem�es
podiam ser capturados.

"Na frente europeia,

o maior desenvolvimento
foi a ofensiva demolidora

do ex�rcito russo..."

PRESIDENTE FRANKLIN ROOSEVELT
29 DE ABRIL DE1942

Al�m da ofensiva demolidora,

houve outro fator que desfez
a lenda da invencibilidade nazi.

Esse fator, que viver� para sempre
na hist�ria desta guerra,

foi escrito pelo povo desta cidade.

Uma cidade chamada Leninegrado,

com o nome do l�der
da Revolu��o Russa, Lenin,

e que antes disso
se chamava Petrogrado,

em honra do seu fundador,
Pedro, o Grande.

Uma cidade que, hoje,
com a exce��o de Moscovo,

� o mais importante centro
da Uni�o Sovi�tica

por as maiores ind�strias
da R�ssia se centrarem aqui

e tamb�m por ser o principal porto
da R�ssia no Mar B�ltico

e a base da sua frota b�ltica.

Aqui, como em toda
a Uni�o Sovi�tica,

a ordem para o ataque
chegou a 22 de junho.

Mas aqui, a cidade ficava
a poucos quil�metros das linhas alem�s.

E enquanto o Ex�rcito Vermelho
na frota b�ltica

ia ao encontro do inimigo,
atr�s deles formava-se outro ex�rcito,

cujas armas eram p�s
em vez de espingardas.

Um ex�rcito de homens,
mulheres e crian�as.

Constru�am trincheiras,
levantavam barricadas,

armavam defesas,

preparavam-se para o pior.

Sabiam que tamb�m estavam
na linha da frente.

N�o se enganavam.

O batismo de fogo de Leninegrado
n�o parou com a escurid�o.

Finalmente chega a manh�.

E o povo de Leninegrado
cava para sair das ru�nas.

Aqui, s�o parecidos com o povo
de Londres, Roterd�o ou Vars�via.

Como nessas cidades,
havia casas arruinadas, museus,

e outros importantes
objetivos militares,

como o Dumbo russo,
do zool�gico de Leninegrado.

Mas havia uma diferen�a importante.

Os bombardeamentos pelo ar
eram uma pequena parte

do que o povo
de Leninegrado enfrentou.

LENINEGRADO

Em setembro,
os nazis cercaram a cidade.

Anunciaram que estava condenada.

O comandante alem�o
exigiu a rendi��o da cidade.

Ainda est� � espera da resposta.

Foi o cerco a Leninegrado,

um cerco que iria durar
quase 17 meses.

Em Leninegrado,
como em toda a R�ssia,

o inverno chegou cedo nesse ano.

Foi um inverno frio e duro,
o mais rigoroso em anos.

Mas aqui,
ao contr�rio do resto da R�ssia,

o inverno era um inimigo,
n�o um aliado.

Aqui,
as temperaturas negativas

s� significavam
mais sofrimento e dificuldades.

Nas trincheiras �s portas da cidade,
trincheiras de neve e gelo,

os defensores mant�m-se leais
ao juramento de morrer se necess�rio,

e n�o recuar nem mais um passo.

O inimigo,
apesar de todo o seu esfor�o,

foi parado �s portas da cidade.

Uma cidade que agora enfrenta
doen�a, fome, indig�ncia.

N�o havia petr�leo para combust�vel,
corrente para as linhas el�tricas.

Mas o povo desafiou os elementos,

e caminhou penosamente
para os tornos e as bancadas.

Os canos congelaram,
a �gua foi desligada,

por isso, cavaram buracos
nas ruas at� terem �gua.

N�o havia comida,

e a cidade foi submetida a ra��es.

Um oper�rio fabril
recebia 250 g de p�o por dia.

Todas as outras pessoas,
crian�as ou adultos, apenas 125 g.

E para impedir que o tem�vel inimigo
da doen�a atacasse as ruas da cidade,

um ex�rcito de mulheres
trabalhou com p�s,

trabalhou com picaretas,
todos os dias naquelas ruas,

limpando os escombros, os detritos,
as fontes de contamina��o.

As bombas do ar n�o obrigavam os
defensores de Leninegrado a render-se,

o inverno n�o o conseguiu,

a fome tamb�m n�o.

Ent�o, os alem�es decidiram
bombarde�-los at� � rendi��o.

LENINEGRADO

Durante dias, armas de longo alcance
lan�aram toneladas de explosivos

ao cora��o da cidade.

Quanto mais bombardeada era a cidade,
mais o povo trabalhava.

Encobertos numa chuva de explosivos
e isolados do resto da R�ssia,

apenas com as m�os para trabalhar,
a sua determina��o nunca falhou.

Todos os dias
morriam mais pessoas

de frio, doen�a,

fome.

Foi a hora mais negra de Leninegrado.

Ent�o, aconteceu um milagre.

A Oeste de Leninegrado
est� o Mar B�ltico.

E a Nordeste est� o Lago Ladoga,
com 11 300 km2 de �gua.

Os finlandeses e alem�es ocuparam
uma das partes, at� esta zona,

e, no Sul, os alem�es
controlavam o lago at� aqui.

Entre estes pontos havia uma margem
ainda nas m�os da R�ssia.

Mas haviam quase 160 km
entre esta margem

e a cidade sitiada.

Os 160 km, que eram de �guas livres,
estavam agora cobertos de gelo.

E nesta superf�cie avan�aram tratores

e tren�s,
a fazer a estrada sobre o lago.

Em breve, nesta estrada
e do outro lado do lago,

viria um comboio de cami�es,

com comida, petr�leo, cereais

e combust�vel.

Cada cami�o trazia uma nova vida
para o povo da cidade.

Tarde os alem�es descobriram
que deixaram uma via de ajuda aberta.

Os avi�es bombardearam a estrada,

mas os cami�es continuaram a avan�ar,
de dia e de noite.

A autoestrada do lago
continuava aberta.

Em breve
mais cami�es chegariam � cidade,

porque os russos instalavam
agora carris sobre o gelo.

"Para os her�is de Leninegrado",

diz a inscri��o nesta locomotiva
que inicia a sua viagem pioneira.

Desde a outra margem do lago,
leva comida, medicamentos,

mantimentos de todo o tipo.
Cruza o lago e dirige-se a Leninegrado.

Este � o primeiro de muitos comboios.

Al�m de levar mantimentos,
os comboios recolhiam feridos,

mulheres doentes
e crian�as enregeladas.

Todos os que precisavam
de maior cuidado.

As viagens continuaram
durante todo o inverno.

E durante o terr�vel inverno,
os homens do Ex�rcito Vermelho,

�s portas da cidade, encontraram for�as
n�o s� para defender, mas para atacar.

Vezes sem conta,
lan�aram-se sobre o invasor.

Cent�metro a cent�metro,
afastaram-nos da cidade.

Ent�o, chegou a primavera.

Primavera.

Fora de Leninegrado,
a neve come�ou a derreter

e os corpos dos alem�es eram levados
pela corrente das suas campas geladas.

Provas da tenacidade russa.

O calor da primavera faz-se sentir
na superf�cie gelada do Lago Ladoga.

Mas os cami�es n�o param,

embora o gelo
se derreta sob eles.

A primavera, como sempre,
chega tamb�m � cidade.

Mas � mais do que uma nova esta��o
para o povo de Leninegrado.

� uma nova vida.
A cidade volta a respirar.

Pela primeira vez em meses,
os el�tricos funcionaram.

No primeiro dia,
cada homem, mulher

e crian�a pareciam
ter que dar uma volta.

A vida tinha voltado.

Vida para as crian�as de Leninegrado

que n�o tinham sucumbido
�s bombas nazis ou ao inverno.

Vida para as WACS russas,
as mulheres do Ex�rcito Vermelho.

E para as WAVES russas,
as mulheres da Frota Vermelha.

E aos marinheiros da frota,

os artistas da companhia de bailado
foram oferecer entretenimento.

A primavera chegou,
o ver�o est� a chegar,

e Leninegrado continua livre.

Alguns alem�es
acabaram por entrar na cidade,

mas n�o da forma que esperavam.

Sim, aqui tamb�m foi desfeita
a lenda da invencibilidade nazi,

contra a vontade de ferro
e a coragem de um povo determinado.

Os cidad�os de Leninegrado provaram
que generais podem ganhar campanhas,

mas que o povo ganha guerras.

No ver�o de 1942,

novos cartazes
apareciam nas ruas de Moscovo.

Cartazes a dar
as boas-vindas aos aliados,

cuja ajuda j� chegava aos portos
russos.

Aliados, cuja amizade
enviara medicamentos e comida,

e roupas quentes para os ajudar
nas horas mais dif�ceis.

Apesar de tudo isto,

os l�deres do Ex�rcito Vermelho sabiam

que enfrentavam o inimigo mais forte
de sempre, e que este podia voltar.

Mas, nesse ataque,

toda a for�a alem�
se concentraria num objetivo.

O C�ucaso e seu petr�leo.

A Cordilheira do C�ucaso

� um dos maiores
obst�culos militares do mundo.

Montanhas que se elevam
at� aos 5500 metros de altitude,

com s� uma estrada a atravess�-lo.

GR�ZNI

E Baku, o maior po�o de petr�leo,
fica no outro lado.

Para chegar a Baku,
a �nica rota militar

era ao longo da costa do Mar C�spio.

Mas o mapa demonstra como esta
rota de abastecimento seria perigosa.

Para a opera��o ser
um sucesso para os alem�es,

era necess�rio controlar o centro
de caminhos de ferro a Norte

e uma nova base de opera��es.

Esse centro era um porto do Rio Volga
que conhecemos bem, Estalinegrado,

com o nome do atual l�der russo.

� o orgulho desta gera��o de russos,

pois era cidade deles,
feita no seu tempo.

Capturando Estalinegrado,
os nazis teriam uma base

para lan�ar um ataque flanqueado
sobre Moscovo.

Num golpe, o ex�rcito russo a Sul
ficaria isolado de potencial ajuda.

E a Norte, as f�bricas,
quintas e os ex�rcitos russos

ficariam isolados
do petr�leo do C�ucaso

e tamb�m dos mantimentos
americanos e ingleses,

que chegavam � R�ssia
atrav�s do Ir�o e Iraque.

O controlo alem�o da entrada do Volga
e dos seus dois grandes portos,

Astrakhan e Estalinegrado,
seriam um golpe fatal sobre a R�ssia.

O Volga � a art�ria vital
que distribui os mantimentos.

Em maio,
come�ou a ofensiva alem�

na frente de Kursk � Crimeia.

MAR DE AZOV

Em duas semanas, os nazis
entraram na Pen�nsula de Querche,

mas s� dois meses depois

caiu a cidade de Sevastopol,

dando aos nazis
o controlo completo da Crimeia,

e a rota Sul
para os po�os de petr�leo do C�ucaso.

Depois, foram para Norte,

e avan�aram sobre o Rio Don,
na �rea de Voronezh.

Espalharam-se para Sudeste
at� ocuparem toda a �rea

do Rio Don at� Rostov.

Isto deixou-os em posi��o
para atacar Estalinegrado.

A marcha para Sul continuou

e, no fim de agosto,

capturaram os po�os de petr�leo
de Maikop,

destru�dos previamente
pelos russos, claro.

Assim chegaram ao Norte do C�ucaso.

Os alem�es estavam a quil�metros do
objetivo, os po�os de petr�leo de Baku.

Mas ainda faltavam duas barreiras:

as montanhas
e a determina��o dos russos.

O povo do C�ucaso

juntou-se ao ex�rcito
numa barreira impenetr�vel

contra toda a for�a do ataque.

A Norte, as lan�as nazis
estavam a 30 km de Estalinegrado.

A cidade tornou-se o ponto central
de toda a campanha.

Estalinegrado deve ser capturada,
a qualquer custo.

Essas eram as ordens alem�s.

Fogo!

Armas alem�s, bombas alem�s,

despeda�aram a cidade.

A 20 de setembro,

os alem�es combatiam intensamente
h� 30 dias,

em batalhas
nos arredores da cidade.

No fim do m�s,

tinham conseguido entrar
na sec��o Noroeste da cidade,

e ocupado parte do centro,
incluindo a esta��o de comboios.

No �ltimo dia de setembro,
Hitler anunciou

que a queda da cidade
era uma quest�o de dias.

Uma vez mais,
o mundo temeu pela derrota da R�ssia.

Mas uma vez mais, os alem�es
ficariam no limiar da vit�ria,

e perderiam.

Iriam encontrar um fogo de f�ria
como nunca antes.

Tudo o que viera antes,

as batalhas nas ruas de Kiev,
Rostov, Odessa, Semistople,

foram prel�dios
do que aconteceria em Estalinegrado.

Cada cent�metro da cidade
era um ponto estrat�gico

e seria defendido como tal.

No fim de outubro,
a neve cobria Estalinegrado.

Do ar, os alem�es
tentavam for�ar a rendi��o

dos russos na cidade.

Ao mesmo tempo,
continuava a batalha nas ruas.

Mas com a chegada de novembro,

os russos n�o defendiam
a cidade cent�metro a cent�metro.

Reconquistavam-na.

E agora, com o mundo a falar
em admira��o da Cidade de A�o,

o tel�grafo transmitiu
not�cias empolgantes.

IANQUES ATERRAM EM �FRICA

Tropas americanas e inglesas
ocuparam o Norte de �frica.

A Leste, o 8� Ex�rcito Brit�nico
dirigia-se para Oeste,

em persegui��o
do famoso Afrika Corps.

E, a Nordeste, o Ex�rcito Vermelho
lan�ou o seu devastador contra-ataque.

Os alem�es aprendiam
o significado das palavras

"opera��es combinadas".

Como se lan�ados por uma mola,
os russos atacaram toda a frente.

Mais a Norte,
os alem�es sentiram o impacto

da reconquista de Schlusselburg,
que abriu o acesso a Leninegrado.

Pouco depois,
outra ofensiva mais a Sul,

contornou a defesa
dos alem�es em Rzhev

e caiu sobre Velikie Luki.

Ainda outro golpe russo
caiu em Voronezh,

avan�ando de forma amea�adora
sobre as linhas alem�s.

No Sul,
os alem�es afastavam-se de Grozny,

em vez de se aproximarem,
perante o ataque russo.

Em Estalinegrado, os alem�es
encontrariam novos oponentes.

Reservas frescas
chegaram das profundezas da Sib�ria,

onde se encontravam para prevenir
problemas com os japoneses.

Agora, tinham sido transportados

para substituir
os defensores de Estalinegrado.

E com a chegada das reservas,
reuniam-se no Quartel General

os comandantes dos ex�rcitos.

MARECHAL VORONOFF

Estalinegrado era um pr�mio
para os alem�es.

T. GENERAL RAKOSSOVSKY

Mas os russos queriam
fazer dela uma armadilha.

Foram lan�ados
dois ataques em simult�neo,

um do Norte, outro do Sul.

Os ex�rcitos alem�es
a cercar Estalinegrado

iam ser cercados.

As duas lan�as encontraram-se.

Estes soldados do Norte
endurecidos pelo combate

e os soldados do Sul,

emocionaram-se como crian�as
ao encontrarem-se.

Sabiam que este encontro
era a salva��o de Estalinegrado

e do seu pa�s.

E no Natal de 1942,

o povo da Uni�o Sovi�tica
pode festejar com alegria no cora��o.

Receberam a oferta mais preciosa
dos homens do seu ex�rcito,

a certeza da vit�ria final.

Tal como nas nossas cidades,
este � o dia das crian�as em Moscovo.

E, este ano,
o Natal � mais feliz.

Hoje, n�o h� bombeiros alem�es no ar.

1943

Em outros anos os russos,
tal como n�s,

celebraram o Ano Novo.

Mas n�o desta vez.

As f�bricas trabalham tanto
como em outras noites.

Chega o momento, � Ano Novo.

Feliz Ano Novo!

Uma felicita��o
repetida na frente,

at� certo ponto.

Feliz Ano Novo! Fogo!

�s portas de Estalinegrado,
o inverno gelado torna-se um inferno.

Aqui est� concentrado
o mais novo equipamento russo.

Lan�a-chamas.

Tren�s armados,

usados para capturar campos a�reos
no avan�o ex�rcito principal.

M�sseis, ou "katyusha",
como lhes chamam os russos.

Todos os recursos
do Ex�rcito Vermelho

foram lan�ados num ataque demolidor.

Era keil e kessle com vingan�a.

Os nazis sofriam o kessle,
em vez dos russos.

E a 2 de fevereiro de 1943,

ap�s 162 dias dos combates
mais pesados de toda a hist�ria,

foi dado o �ltimo tiro.

A paz chegou a Estalinegrado.

Nas ruas despeda�adas,
nas ru�nas desfeitas,

as horr�veis evid�ncias
da sua prova��o.

Os defensores da cidade recebem
o ex�rcito salvador ao amanhecer.

Estalinegrado � livre.

Os nazis capitularam.

Os generais alem�es
a quem Hitler ordenara

a tomada de Estalinegrado
a qualquer pre�o,

e que lhe prometeram
que a cidade seria dele,

esses generais, 24 deles,
que se tinham coberto de gl�ria,

e de medalhas, nos campos
da Pol�nia, Noruega e Fran�a,

tinham apenas o glorioso passado
para os confortar.

Este � o Marechal de Campo
von Paulus,

Comandante dos ex�rcitos alem�es
em Estalinegrado.

Foi quem disse aos seus homens
que, caso se rendessem,

mataria as suas fam�lias
como vingan�a.

Perante os captores,

a express�o preocupada
podia refletir o receio

de Hitler se vingar
da mesma forma da sua fam�lia.

Sabia que, ao render-se,
Hitler perdia n�o s� um marechal,

perdia um ex�rcito
de 22 divis�es e 330 mil homens.

A estes homens foi prometido

que, como conquistadores,
passariam o inverno na cidade.

Bem, era inverno,
a cidade era Estalinegrado...

... e estes, os conquistadores.

E quando a primavera chegou � R�ssia,

o resultado do inverno era claro.

O invasor fora empurrado
bem para tr�s

das linhas que ocupara um ano antes.

Tinham sido libertados 300 mil km2

de territ�rio russo.

E nesta campanha de inverno de 1942,

as pot�ncias do Eixo
perderam 5090 avi�es, 9190 tanques,

20 360 canh�es,
30 705 metralhadoras,

mais de 500 mil espingardas,
17 milh�es de balas,

128 milh�es de cartuchos,
muitos outros materiais,

e 1 193 525 homens,

800 mil dos quais estavam mortos.

Esta � a hist�ria de tentativa
de conquista da R�ssia pela Alemanha.

Em 1941, tentaram
capturar Moscovo e falharam.

Em 1942, tentaram
capturar o C�ucaso e falharam.

Em 1943, e durante os anos
que forem precisos,

ser�o sempre resistentes
onde a sua for�a falhar,

e ser�o tamb�m atacados,
atacados e atacados,

por estes povos unidos
destas na��es unidas.

"... a vit�ria das democracias s�
ser� completada com a derrota total

da Alemanha e Jap�o."

G.C. Marshall
Chefe do Estado Maior

LIBERDADE

Legendas: Jo�o Chaves