Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:03,699
NANDOR:
Guillermo, I want you to go
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,222
tomorrow, and I want you to get
3
00:00:05,266 --> 00:00:08,051
some of those things
that humans use for smelling.
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,314
Rhymes with "hoses."
5
00:00:10,358 --> 00:00:11,837
Noses?
6
00:00:11,881 --> 00:00:13,926
NANDOR:
No. It's a green, spiky stick.
7
00:00:13,970 --> 00:00:15,841
You know, with the colors
on the top.
8
00:00:15,885 --> 00:00:17,713
You got the red.
"I love you.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,715
-Here's some..."
-Roses.
10
00:00:19,758 --> 00:00:21,282
NANDOR:
Roses, yes.
11
00:00:21,325 --> 00:00:25,068
The Baron's attic has got a bitof a dank whiff.
12
00:00:25,112 --> 00:00:26,287
Since the Baron arrived,
13
00:00:26,330 --> 00:00:28,028
things have been very stressful.
14
00:00:29,986 --> 00:00:32,293
That's our familiar.
15
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
NANDOR:
He's staying in our attic
at the moment, and
16
00:00:34,338 --> 00:00:38,473
that's a lot of storage space
that we-we can't use.
17
00:00:38,516 --> 00:00:40,431
When is he going
to leave, anyway?
18
00:00:40,475 --> 00:00:41,911
Shh, Nadja!
19
00:00:41,954 --> 00:00:44,218
Guillermo.
20
00:00:46,350 --> 00:00:47,525
Well, pull it, then.
21
00:00:47,569 --> 00:00:49,092
[loud clatter]
22
00:00:49,136 --> 00:00:50,311
-NADJA: Oh!
-Too loud!
23
00:00:50,354 --> 00:00:51,747
-He needs to pipe down
with that.
-Yes.
24
00:00:51,790 --> 00:00:53,705
-When will he leave?
-Shh.
25
00:00:53,749 --> 00:00:56,099
Nadja, you must keep
your voice down, my darling.
26
00:00:56,143 --> 00:00:58,493
Oh, for goodness' sake,
I'm not scared of him.
27
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
-[cries out]
-Oh...
28
00:01:02,540 --> 00:01:05,021
The Baron has awakened?
29
00:01:09,025 --> 00:01:12,159
Sorry, was that a yes?
30
00:01:13,812 --> 00:01:15,118
-LASZLO: Was it a nod?
-No, I asked and she went,
31
00:01:15,162 --> 00:01:16,902
she went and did this.
32
00:01:16,946 --> 00:01:18,208
That is a nod,
I've seen her do it before.
33
00:01:18,252 --> 00:01:19,731
What, this? Like this?
34
00:01:19,775 --> 00:01:21,255
-He's awake.
-COLIN: He's awake.
35
00:01:21,298 --> 00:01:22,734
[laughs]:
Oh, he's awake.
36
00:01:22,778 --> 00:01:24,910
All right, I-I can feel
37
00:01:24,954 --> 00:01:27,478
his energy, it's very dark
and angry, and I think
38
00:01:27,522 --> 00:01:30,351
it's pointed at you guys.
[chuckles]
39
00:01:30,394 --> 00:01:31,526
Hate to be you guys.
40
00:01:31,569 --> 00:01:34,224
["You're Dead"
by Norma Tanega playing]
41
00:01:34,268 --> 00:01:37,271
♪ Don't sing if you want
to live long♪
42
00:01:37,314 --> 00:01:39,925
♪ They have no use
for your song♪
43
00:01:39,969 --> 00:01:42,493
♪ You're dead, you're dead,
you're dead♪
44
00:01:42,537 --> 00:01:44,974
♪ You're dead
and out of this world♪
45
00:01:47,063 --> 00:01:50,153
♪ Now your hope and compassion
is gone♪
46
00:01:50,197 --> 00:01:52,808
♪ You sold out your dream
to the world♪
47
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
♪ Stay dead, stay dead,
stay dead♪
48
00:01:55,289 --> 00:01:58,727
♪ You're dead
and out of this world.♪
49
00:01:58,770 --> 00:02:02,078
♪
50
00:02:07,431 --> 00:02:11,740
In Europe, a couple of centuries
ago, the Baron was a fun guy.
51
00:02:11,783 --> 00:02:14,569
And we got up to some
very messy business together.
52
00:02:14,612 --> 00:02:16,397
-Yes.
-Problem is,
53
00:02:16,440 --> 00:02:18,181
he's turned up recently
54
00:02:18,225 --> 00:02:21,793
with what only can be describedas pretty old-fashioned ideas.
55
00:02:21,837 --> 00:02:25,362
He's obsessed with the idea ofvampires taking over all humans,
56
00:02:25,406 --> 00:02:28,191
which, at first, you're like,
"Oh, that's a cool idea,"
57
00:02:28,235 --> 00:02:30,759
but then, after a while,
it's like,
58
00:02:30,802 --> 00:02:32,761
"Sorry, why are we doing this?"
59
00:02:32,804 --> 00:02:34,980
Yeah.
60
00:02:35,024 --> 00:02:36,330
You can bet your balls
he's gonna be furious
61
00:02:36,373 --> 00:02:37,983
we haven't come up
with a conquering plan.
62
00:02:38,027 --> 00:02:39,202
NANDOR:
Maybe he's not angry.
63
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
Maybe he's just wanting a chat?
64
00:02:40,682 --> 00:02:43,337
Get up with the latest
vampire gossip.
65
00:02:43,380 --> 00:02:44,773
-[mouths]-That's highly unlucky, Nandor.
66
00:02:44,816 --> 00:02:46,340
The man's a fucking psychopath.
67
00:02:46,383 --> 00:02:47,993
I think he's going
to kill us all.
68
00:02:48,037 --> 00:02:49,343
That's more likely.
69
00:02:49,386 --> 00:02:51,345
Baron, we are here.
70
00:02:51,388 --> 00:02:53,651
But there's really no needfor any kind of grand entrance.
71
00:02:53,695 --> 00:02:56,611
Or j-just do your bit--
that's fine, too.
72
00:02:56,654 --> 00:02:59,614
[thunder rumbles]
73
00:02:59,657 --> 00:03:03,052
♪ In nomine Patris...♪
74
00:03:03,095 --> 00:03:05,010
My slumber is...
75
00:03:05,054 --> 00:03:06,098
[distorted]:
complete.
76
00:03:06,142 --> 00:03:07,361
Great.
Uh, we weren't sure
77
00:03:07,404 --> 00:03:09,450
that you wanted us
to conquer the whole
78
00:03:09,493 --> 00:03:11,626
of North America, or just, you
know, maybe a couple streets?
79
00:03:11,669 --> 00:03:13,845
[distorted]:
Silence!
80
00:03:13,889 --> 00:03:17,806
I have heard so much of
the wonders of this New World,
81
00:03:17,849 --> 00:03:21,244
yet I have seen of it
not but this attic.
82
00:03:21,288 --> 00:03:24,465
Uh, would you like us
to get you a TV?
83
00:03:24,508 --> 00:03:25,857
No.
84
00:03:25,901 --> 00:03:28,643
I want to see the sights.
85
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
-I want a night on the town.
-[thunder crashes]
86
00:03:30,688 --> 00:03:33,256
A night on the town?
87
00:03:33,300 --> 00:03:35,084
Really? I mean,
won't that be a bit difficult
88
00:03:35,127 --> 00:03:36,128
with your, um...?
[grunts]
89
00:03:36,172 --> 00:03:37,521
[Nadja gasps]
90
00:03:37,565 --> 00:03:38,479
Oh.
91
00:03:38,522 --> 00:03:40,481
You were saying?
92
00:03:40,524 --> 00:03:45,094
[strains]: No, but I'm sure
we can help you fit in.
93
00:03:45,137 --> 00:03:46,530
[grunts]
94
00:03:46,574 --> 00:03:47,836
Marvelous.
95
00:03:47,879 --> 00:03:51,274
-[coughs]
-Ah, relax.
96
00:03:51,318 --> 00:03:53,842
This is going to be fun.
97
00:03:53,885 --> 00:03:55,060
No.
98
00:03:55,104 --> 00:03:56,497
Oh, that's the documentary crew.
99
00:03:56,540 --> 00:03:57,715
-[growls]
-[screams]
100
00:03:57,759 --> 00:04:00,065
[buzzing, distorted audio]
101
00:04:00,109 --> 00:04:01,719
[dialogue inaudible]
102
00:04:01,763 --> 00:04:04,505
We are so sorry that...
103
00:04:04,548 --> 00:04:07,899
our houseguest ate
your sound recordist.
104
00:04:07,943 --> 00:04:09,945
NADJA:
This... what is this
"conquering America" stuff?
105
00:04:09,988 --> 00:04:11,425
He's going to get us killed.
106
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Not unless he tries
to kill us himself first.
107
00:04:13,470 --> 00:04:15,559
-He threw me
straight across the room.
-Most importantly, we are...
108
00:04:15,603 --> 00:04:17,300
[dialogue inaudible]
109
00:04:17,344 --> 00:04:18,432
...that he ate
your sound recordist.
110
00:04:18,475 --> 00:04:19,520
That was very...
111
00:04:19,563 --> 00:04:20,521
[dialogue inaudible]
112
00:04:20,564 --> 00:04:23,088
Yeah. Wasn't very cool.
We'll, uh,
113
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
we'll make sure
we look after you people.
114
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
And how are we going to do that?
115
00:04:26,788 --> 00:04:28,180
[whispers]:
I don't know, uh...
116
00:04:33,011 --> 00:04:34,578
NADJA:
Of course it's a trap.
117
00:04:34,622 --> 00:04:36,319
Why would the Baron want
to go on a night out?
118
00:04:36,363 --> 00:04:38,408
Because he wants to know howmuch of America we've conquered.
119
00:04:38,452 --> 00:04:40,323
And when he finds out thatwe've just conquered our street
120
00:04:40,367 --> 00:04:42,456
and part of Ashley Street,
he's going to kill us.
121
00:04:42,499 --> 00:04:44,719
But if we seriously think
he's gonna "quack" us...
122
00:04:44,762 --> 00:04:46,764
-NADJA: Which we do.
-...then we should
"quack" him first.
123
00:04:46,808 --> 00:04:49,114
You want us to quackhim?
124
00:04:49,158 --> 00:04:52,683
If you think he's gonna
"whack" us first, yes.
125
00:04:52,727 --> 00:04:55,904
Laszlo, be quiet. We will not
discuss this any further.
126
00:04:55,947 --> 00:04:57,471
It is the greatest violation
127
00:04:57,514 --> 00:05:00,474
of the unnatural order
by which we live.
128
00:05:00,517 --> 00:05:02,563
Also, can he even die?
129
00:05:02,606 --> 00:05:04,739
-[door closes]
-NADJA: Oh, my...
-[shouts]
130
00:05:04,782 --> 00:05:06,131
NANDOR:
You happy now? You just scared
131
00:05:06,175 --> 00:05:07,481
the shit out of all three of us?
132
00:05:07,524 --> 00:05:08,960
Hmm? You don't knock anymore?
133
00:05:09,004 --> 00:05:11,354
Is this the new you? Hmm?
134
00:05:11,398 --> 00:05:13,487
Sorry, I just wanted to inform
you that the Baron's ready.
135
00:05:13,530 --> 00:05:15,140
-Oh.
-NADJA: God...
136
00:05:15,184 --> 00:05:16,490
He's really terrifying.
137
00:05:16,533 --> 00:05:19,144
Yes, okay, well, we all are,
we are vampires.
138
00:05:19,188 --> 00:05:20,363
Well...
139
00:05:20,407 --> 00:05:22,452
-[hisses]
-Eh.
140
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
[hisses]
141
00:05:24,541 --> 00:05:26,935
Get out.
142
00:05:26,978 --> 00:05:29,241
We shall call this night
Operation...
143
00:05:29,285 --> 00:05:31,592
Accidentally Kill the Baron.
144
00:05:31,635 --> 00:05:35,030
Absolutely not. At least think
of a different name.
145
00:05:36,074 --> 00:05:38,381
This conversation
never happened.
146
00:05:43,038 --> 00:05:44,561
[owl hoots]
147
00:05:46,998 --> 00:05:48,435
[creaking]
148
00:05:48,478 --> 00:05:51,263
[whispering]:
She keeps looking at me.
149
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
Don't look at her.
150
00:05:55,529 --> 00:05:57,182
[door opens]
151
00:05:57,226 --> 00:05:59,750
[Nadja laughs nervously]
152
00:05:59,794 --> 00:06:02,013
Bloody hell,
he's wearing two ruffs.
153
00:06:02,057 --> 00:06:07,497
-[applause]
-Let our grand evening
on the town commence.
154
00:06:07,541 --> 00:06:08,977
-NADJA: Yes! Very good.
-[chuckles] Yes.
155
00:06:09,020 --> 00:06:12,807
Yes, uh, this is what
you're going to wear?
156
00:06:13,677 --> 00:06:15,853
Is it not right?
157
00:06:15,897 --> 00:06:19,553
Y-Yes, I mean, you look
the... dog's knackers.
158
00:06:19,596 --> 00:06:23,034
But, um, where we come from,
two ruffs
159
00:06:23,078 --> 00:06:25,210
means you're up for anything.
160
00:06:25,254 --> 00:06:27,778
Uh, it's best just to kind ofblend in like-- like we are now.
161
00:06:27,822 --> 00:06:29,606
Yes.
162
00:06:29,650 --> 00:06:31,826
Yes, I see.
163
00:06:31,869 --> 00:06:35,656
I want to walk amongst
the commoners unnoticed.
164
00:06:35,699 --> 00:06:37,614
-NADJA: Yes.
-A prince amongst paupers.
165
00:06:37,658 --> 00:06:39,573
-NADJA: Yes, very good.
Very good.
-NANDOR: Exactly.
166
00:06:39,616 --> 00:06:42,053
Two ruffs don't make a right.
167
00:06:42,097 --> 00:06:45,013
[low snarl]
168
00:06:45,056 --> 00:06:46,710
Colin Robinson.
169
00:06:46,754 --> 00:06:49,887
Oh, wow. Uh... hello.
170
00:06:49,931 --> 00:06:51,802
NANDOR:You wouldn't happen to have any
171
00:06:51,846 --> 00:06:55,284
human-type clothes
to lend to the Baron?
172
00:06:55,327 --> 00:06:58,809
Uh, yeah, I-I could
scrounge something up.
173
00:06:58,853 --> 00:07:00,028
What size are you?
174
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
Mm, this size.
175
00:07:01,725 --> 00:07:05,250
And what kind of vibe
are-are you going for?
176
00:07:05,294 --> 00:07:09,037
Jeans, T-shirt? Are you a jeansand T-shirt type of guy?
177
00:07:09,080 --> 00:07:10,691
Probably not shorts.
178
00:07:10,734 --> 00:07:15,260
Um, maybe some cords,
some w-wale cords.
179
00:07:15,304 --> 00:07:17,262
He is not coming along, is he?
180
00:07:17,306 --> 00:07:19,482
I will take care of it.
181
00:07:19,526 --> 00:07:23,094
Oh, okay. But don't make
a big thing out of it.
182
00:07:23,138 --> 00:07:24,879
-Mm?
-Okay.
183
00:07:24,922 --> 00:07:28,622
LASZLO:
Vampires have hidden
amongst humans
184
00:07:28,665 --> 00:07:30,319
for millennia.
185
00:07:30,362 --> 00:07:32,582
There are some in the community that believe
186
00:07:32,626 --> 00:07:35,716
that vampires
should rule the world.
187
00:07:35,759 --> 00:07:37,500
One such person
188
00:07:37,544 --> 00:07:38,719
is the Baron.
189
00:07:38,762 --> 00:07:41,069
And he's become a massive prick.
190
00:07:41,112 --> 00:07:43,288
Absolutely agree.
191
00:07:43,332 --> 00:07:46,335
LASZLO:
Which is ironic,
because he doesn't have one.
192
00:07:48,119 --> 00:07:50,121
[bats squeaking]
193
00:07:51,558 --> 00:07:52,646
Where is he?
194
00:07:52,689 --> 00:07:55,126
He was right behind us.
195
00:07:55,170 --> 00:07:56,780
-[cawing]
-LASZLO: Ah.
196
00:07:56,824 --> 00:07:58,869
NANDOR:
He's going to frighten
the townspeople.
197
00:07:58,913 --> 00:08:02,090
-Oh.
-[grunts]
198
00:08:02,133 --> 00:08:04,179
-LASZLO: Um...
-MAN: Holy shit.
199
00:08:04,222 --> 00:08:06,311
A lot of these buildings
are, uh, are taverns,
200
00:08:06,355 --> 00:08:08,749
-or bars as they call them.
-NADJA: Don't mind him.
201
00:08:08,792 --> 00:08:10,098
-WOMAN: Did you see that?
-Why are these pedestrians
202
00:08:10,141 --> 00:08:11,360
making rictus faces at us?
203
00:08:11,403 --> 00:08:12,579
MAN 2:
Oh, my God.
204
00:08:12,622 --> 00:08:14,406
Devils suck, man.
[chuckles]
205
00:08:14,450 --> 00:08:15,407
We are vampires!
206
00:08:15,451 --> 00:08:16,583
Shh! What are you doing?
207
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
He is literally going around,
208
00:08:18,802 --> 00:08:22,110
telling everyone, "Nice to meetyou, I am vampire."
209
00:08:22,153 --> 00:08:23,894
And, you know,
there's only so many times
210
00:08:23,938 --> 00:08:26,723
you can say that he's joking,
because look at his face.
211
00:08:26,767 --> 00:08:30,161
-Yo, Laz. Nadja. Whoa...
-[low growl]
212
00:08:30,205 --> 00:08:33,774
I was just, uh, stocking upon some brews for the big game.
213
00:08:33,817 --> 00:08:35,950
Who is this guy?
[groaning]
214
00:08:35,993 --> 00:08:38,126
NADJA:
No, no, no. This is
our neighbor Sean, sire.
215
00:08:38,169 --> 00:08:39,780
NANDOR:
He brings our trash cans in
216
00:08:39,823 --> 00:08:41,738
when we forget them.
217
00:08:41,782 --> 00:08:42,739
[grunts]
218
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
[coughs]
219
00:08:43,827 --> 00:08:45,960
What the fuck? How did he...?
220
00:08:46,003 --> 00:08:47,570
LASZLO:
Shut up.
You won't remember anything
221
00:08:47,614 --> 00:08:50,573
from the last five minutes.
222
00:08:50,617 --> 00:08:52,749
Yo, Laz, Nadja.
223
00:08:52,793 --> 00:08:54,925
I was just going to stock up
on some more brews.
224
00:08:54,969 --> 00:08:57,406
-[groaning]
-Oh, no, no, no, no.
-LASZLO: No, no, no, no...
225
00:08:58,886 --> 00:09:00,714
BARON:
We will fill this place
226
00:09:00,757 --> 00:09:03,412
with the carcasses
of the conquered.
227
00:09:03,455 --> 00:09:05,936
Some humans will become slaves.
228
00:09:05,980 --> 00:09:08,417
The rest, food.
229
00:09:08,460 --> 00:09:10,854
Slave.
230
00:09:10,898 --> 00:09:12,856
WOMAN [over P.A.]:
Pharmacy, pick up
line three, please.
231
00:09:12,900 --> 00:09:13,857
Pharmacy, line three.
232
00:09:13,901 --> 00:09:15,380
[gasps]
233
00:09:15,424 --> 00:09:16,817
Food.
234
00:09:16,860 --> 00:09:19,167
He's as mad as a wax banana.
235
00:09:19,210 --> 00:09:21,169
-He's a fucking liability.
-I think it might be
236
00:09:21,212 --> 00:09:22,736
better if he dies.
237
00:09:22,779 --> 00:09:25,869
How about we just put his coffinon a nice, long ocean journey?
238
00:09:25,913 --> 00:09:28,959
Look at this wonderful talisman.
239
00:09:29,003 --> 00:09:31,222
-Whoop.
-[laughter]
240
00:09:31,266 --> 00:09:33,747
Need I haggle
with the proprietor?
241
00:09:33,790 --> 00:09:36,837
-Just put it in your pocket.
-Hmm. It is done.
242
00:09:37,838 --> 00:09:40,884
BARON:
Let us see, what to drink.
243
00:09:40,928 --> 00:09:42,625
What to...
[gasps]
244
00:09:42,669 --> 00:09:45,410
[moans]
245
00:09:45,454 --> 00:09:46,455
-LASZLO: Oh, no, no.
-[laughs]
246
00:09:46,498 --> 00:09:48,631
[overlapping chatter]
247
00:09:48,675 --> 00:09:50,807
NANDOR:Oh, give him a nice hug from us.
248
00:09:50,851 --> 00:09:52,809
-Is he okay? I...
-NADJA: Ha, ha.
249
00:09:52,853 --> 00:09:54,855
Whoa, dear. Hi.
250
00:09:54,898 --> 00:09:57,422
The Baron is being
very loud and obvious
251
00:09:57,466 --> 00:10:00,904
and vampirey and reckless.
252
00:10:00,948 --> 00:10:03,777
He had
a very high alcohol content.
253
00:10:03,820 --> 00:10:06,431
Do you think maybe
we should move the body?
254
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
Now he's just gone up
to a drunk man
255
00:10:09,086 --> 00:10:10,914
and he's drunk
the drunk man's blood
256
00:10:10,958 --> 00:10:13,047
that has made him drunk.
257
00:10:13,090 --> 00:10:15,223
[sighs] Okay. That's a...
258
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
Just a little dizzy. Okay.
259
00:10:16,920 --> 00:10:19,270
-A little dizzy, little dizzy.
-[mouthing]
260
00:10:19,314 --> 00:10:20,532
[mouthing]
261
00:10:20,576 --> 00:10:22,665
[all whispering]
262
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
I am better.
263
00:10:24,362 --> 00:10:26,451
Back in the saddle.
264
00:10:26,495 --> 00:10:28,366
The drinking saddle!
265
00:10:29,498 --> 00:10:30,717
That was bollocks.
266
00:10:35,765 --> 00:10:38,507
♪ We need you now...♪
267
00:10:38,550 --> 00:10:40,944
You people are as much fun
as the plague.
268
00:10:40,988 --> 00:10:43,033
Remember the plague?
And how much fun it was?
269
00:10:43,077 --> 00:10:44,513
That's this.
270
00:10:44,556 --> 00:10:47,255
-Let's liven this place up.
-Not too lively.
271
00:10:47,298 --> 00:10:51,259
It's very important to just
blend in and go with the flow.
272
00:10:51,302 --> 00:10:52,695
Or we could do shots.
273
00:10:52,739 --> 00:10:55,089
Shots, shots, shots,
shots, shots,
274
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
shots, shots, shots,
shots, shots, shots,
275
00:10:57,526 --> 00:10:58,919
shots, shots, shots, shots.
276
00:10:58,962 --> 00:11:00,703
[man gasping]
277
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
LASZLO:
For God's sake.
278
00:11:01,922 --> 00:11:04,968
Oh, who wants a shot? [snarls]
279
00:11:05,012 --> 00:11:06,491
We could do shots.
280
00:11:06,535 --> 00:11:07,884
[Baron moaning]
281
00:11:07,928 --> 00:11:10,844
Just a minute.
282
00:11:10,887 --> 00:11:13,716
-[all laughing]
-And I said,
283
00:11:13,760 --> 00:11:16,893
"No, how do you like
yourstakes?"
284
00:11:16,937 --> 00:11:19,983
And pushed itright through his stupid heart.
285
00:11:20,027 --> 00:11:22,072
[Nadja shrieks with laughter]
286
00:11:22,116 --> 00:11:24,118
You know I'm not really a baron.
287
00:11:24,161 --> 00:11:25,728
NANDOR [slurring]:
Yes, you are.
288
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
You're the Baron.
289
00:11:27,774 --> 00:11:30,951
No, I am not. It was a nickname.
290
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
To tease me.
291
00:11:32,779 --> 00:11:35,607
Barren, B-A-R-R-E-N.
292
00:11:35,651 --> 00:11:36,739
Huh.
293
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Because I cannot sire offspring
294
00:11:38,872 --> 00:11:41,875
due to my lack of genitals.
295
00:11:41,918 --> 00:11:44,181
-Hello-- whoop!
-There it isn't.
296
00:11:44,225 --> 00:11:45,748
NADJA:
I like it.
297
00:11:45,792 --> 00:11:48,969
All I ever wanted
was a child of my own.
298
00:11:51,058 --> 00:11:53,408
Well, I don't know, Baron.
299
00:11:54,583 --> 00:11:56,367
Maybe we could be your children.
300
00:11:56,411 --> 00:11:58,543
-NADJA: Yes.
-Yes.
301
00:11:58,587 --> 00:11:59,980
-Yes.
-Also, maybe
302
00:12:00,023 --> 00:12:02,199
you want to pull
your pants back up now or...?
303
00:12:02,243 --> 00:12:04,375
Hmm? Oh, of course.
304
00:12:04,419 --> 00:12:06,595
NADJA:
Aw...
305
00:12:08,945 --> 00:12:10,904
[group laughing]
306
00:12:10,947 --> 00:12:12,993
NADJA:
The Baron,
307
00:12:13,036 --> 00:12:14,995
he told us very sad story.
308
00:12:15,038 --> 00:12:17,911
We might not kill him now--
309
00:12:17,954 --> 00:12:19,913
no, not going to kill him.
310
00:12:21,392 --> 00:12:23,394
BARON:
It's just hard.
311
00:12:23,438 --> 00:12:27,007
I used to derive such pleasure
from killing,
312
00:12:27,050 --> 00:12:28,922
but now... it's just a thing
313
00:12:28,965 --> 00:12:32,795
I do because... why?
314
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
Because I've always
done it, I guess?
315
00:12:34,841 --> 00:12:38,235
And these dark rages
that overtake me,
316
00:12:38,279 --> 00:12:40,672
oh, my mind is devouring itself.
317
00:12:40,716 --> 00:12:42,022
Aw...
318
00:12:42,065 --> 00:12:43,458
We're all going through shit.
319
00:12:43,501 --> 00:12:45,199
It's hard doing what we do.
320
00:12:45,242 --> 00:12:47,157
BARON:
You know...
321
00:12:47,201 --> 00:12:49,159
this is going
to sound odd, but...
322
00:12:49,203 --> 00:12:51,031
I was thinking of killing
all of you tonight.
323
00:12:51,074 --> 00:12:52,162
NADJA:
Ah.
324
00:12:52,206 --> 00:12:53,990
-Yeah, yeah, I was.
-Ah.
325
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
BARON:
What have I become?
326
00:12:55,862 --> 00:12:57,951
[Nadja and Laszlo
chuckle weakly]
327
00:13:01,215 --> 00:13:02,912
Guess what.
328
00:13:02,956 --> 00:13:04,479
[Nandor giggles]
329
00:13:05,654 --> 00:13:08,396
We were going to kill you
tonight, too.
330
00:13:08,439 --> 00:13:10,180
[snickers]
331
00:13:10,224 --> 00:13:14,054
[trio laughing]
332
00:13:14,097 --> 00:13:15,707
NANDOR:
We were going to kill you!
333
00:13:15,751 --> 00:13:18,667
[laughing]:
It was, it was Laszlo's idea.
334
00:13:18,710 --> 00:13:21,191
-Yeah, it was.
-[trio laughing]
335
00:13:21,235 --> 00:13:22,627
He had the stake,
336
00:13:22,671 --> 00:13:24,064
-the...
-[laughter stops]
337
00:13:24,107 --> 00:13:25,979
...stake...
338
00:13:26,980 --> 00:13:29,460
I beg your pardon?
339
00:13:29,504 --> 00:13:30,897
NANDOR:
Uh...
340
00:13:30,940 --> 00:13:32,507
LASZLO:
He was just joking, it was,
341
00:13:32,550 --> 00:13:34,857
it was just an idea
that we were kicking upstream.
342
00:13:34,901 --> 00:13:36,946
NANDOR:
Was more of a "what if"
situation.
343
00:13:36,990 --> 00:13:40,645
-Like, "What if?" and then "No."-Shut up.
344
00:13:40,689 --> 00:13:42,299
-[groans]
-[Nadja giggles nervously]
345
00:13:42,343 --> 00:13:45,520
You... "kicked upstream"
346
00:13:45,563 --> 00:13:48,653
the idea of killing...
347
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
me?
348
00:13:50,133 --> 00:13:52,657
As a joke. Nothing more.
349
00:13:52,701 --> 00:13:54,094
NADJA:
Just a-- a laugh.
350
00:13:54,137 --> 00:13:55,138
NANDOR:
Nothing happened.
351
00:14:03,059 --> 00:14:05,061
[laughs]
352
00:14:05,105 --> 00:14:06,671
LASZLO:
Oh...
353
00:14:06,715 --> 00:14:08,325
-Your faces!
-Oh, the Baron...
354
00:14:08,369 --> 00:14:09,761
-Oh...
-You shithead.
355
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
BARON:
Oh, I am proud of you.
356
00:14:11,720 --> 00:14:13,678
If I were you, I would have
done the same thing.
357
00:14:13,722 --> 00:14:15,028
[all laughing, chattering]
358
00:14:15,071 --> 00:14:16,333
BARON:
Where is next?
359
00:14:16,377 --> 00:14:18,248
You know what I have
always wanted to try?
360
00:14:18,292 --> 00:14:19,946
-Coprophilia.
-No.
361
00:14:19,989 --> 00:14:21,556
Pizza pie.
362
00:14:21,599 --> 00:14:24,080
Is it as wonderful
as they sa...?
363
00:14:24,124 --> 00:14:25,908
Coprophilia?
364
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Sire, this is an even worse idea
365
00:14:27,736 --> 00:14:29,564
than when we tried
to invade Vienna.
366
00:14:29,607 --> 00:14:31,087
It's certainly going
to make you very ill.
367
00:14:31,131 --> 00:14:33,176
I'm having pizza pie.
368
00:14:34,177 --> 00:14:35,744
Oh, no, no, no.
369
00:14:35,787 --> 00:14:37,789
[trio groaning in disgust]
370
00:14:37,833 --> 00:14:39,313
Mmm.
371
00:14:39,356 --> 00:14:40,705
[chuckles]
372
00:14:40,749 --> 00:14:42,316
Mmm.
373
00:14:42,359 --> 00:14:43,926
The garlic burnt a little,
but...
374
00:14:43,970 --> 00:14:44,971
[retches]
375
00:14:46,102 --> 00:14:48,104
[group gasping, groaning]
376
00:14:49,366 --> 00:14:51,064
Down he goes.
377
00:14:51,107 --> 00:14:52,761
-[retching]
-NANDOR: He's up again.
378
00:14:52,804 --> 00:14:53,762
NADJA:
The Baron has eaten
379
00:14:53,805 --> 00:14:55,938
some human food and now his body
380
00:14:55,982 --> 00:14:58,593
is being propelled around
by his own vomit.
381
00:14:58,636 --> 00:15:00,073
-LASZLO: Is he all right?-NANDOR: Now, where's he going?
382
00:15:00,116 --> 00:15:01,770
NADJA:
So, that's what's happening
383
00:15:01,813 --> 00:15:03,119
right now.
384
00:15:04,773 --> 00:15:06,340
[trio gasping]
385
00:15:06,383 --> 00:15:08,385
-LASZLO: There he is.
-NADJA: Ooh.
386
00:15:11,780 --> 00:15:14,000
♪
387
00:15:18,613 --> 00:15:19,962
Uh...
388
00:15:20,006 --> 00:15:21,529
[Laszlo and Nandor gasp]
389
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Totally worth it.
390
00:15:23,400 --> 00:15:24,749
What is next?
391
00:15:24,793 --> 00:15:26,795
[techno music playing]
392
00:15:37,023 --> 00:15:39,808
-[techno music playing]
-[Baron hisses]
393
00:15:39,851 --> 00:15:41,810
[gasps]
394
00:15:43,594 --> 00:15:45,596
[growls]
395
00:15:49,644 --> 00:15:51,994
♪ I♪
396
00:15:52,038 --> 00:15:55,215
♪ I'm alive♪
397
00:15:55,258 --> 00:16:00,220
♪ I'm alive.♪
398
00:16:00,263 --> 00:16:02,135
We drank the blood
of some people,
399
00:16:02,178 --> 00:16:04,354
but the people were on drugs
400
00:16:04,398 --> 00:16:06,791
and now I am a wizard.
401
00:16:06,835 --> 00:16:11,013
The Baron is, is very,
actually... great man...
402
00:16:11,057 --> 00:16:12,406
I drank the drug blood.
403
00:16:12,449 --> 00:16:14,234
Yes, I drank some drug blood.
404
00:16:14,277 --> 00:16:16,236
We drank-- we've done
some drug blood.
405
00:16:16,279 --> 00:16:18,803
BARON:
♪ It is the time♪
406
00:16:18,847 --> 00:16:20,805
♪ Of the season♪
407
00:16:20,849 --> 00:16:24,244
♪ When the love runs high♪
408
00:16:24,287 --> 00:16:25,636
♪ It is the time...♪
409
00:16:25,680 --> 00:16:29,162
That's the Baron I remember.
410
00:16:29,205 --> 00:16:31,860
Having a really great time,
411
00:16:31,903 --> 00:16:33,905
but it's almost sunup.
412
00:16:33,949 --> 00:16:36,691
I think we should leave soon,otherwise we're gonna be fried.
413
00:16:36,734 --> 00:16:41,609
♪
It's the time of the season♪
414
00:16:41,652 --> 00:16:46,266
♪ For loving♪
415
00:16:46,309 --> 00:16:47,832
♪ Ah.♪
416
00:16:47,876 --> 00:16:49,834
Laszlo, can you see if they have
417
00:16:49,878 --> 00:16:52,185
"Girl in the Village
with the One Small Foot"
418
00:16:52,228 --> 00:16:54,056
by Vasilios the Balladeer?
419
00:16:54,100 --> 00:16:55,840
-Yep.
-Never mind.
420
00:16:55,884 --> 00:16:57,146
I'll sing a cappella.
421
00:16:57,190 --> 00:16:58,713
-[clears throat]
-LASZLO: Okay.
422
00:16:58,756 --> 00:17:01,672
♪ There was a girl
in the village♪
423
00:17:01,716 --> 00:17:04,849
♪ She had one very small foot♪
424
00:17:04,893 --> 00:17:07,069
♪ Did she lose her foot
in the well?♪
425
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
-It is time
to return to our den.
-♪ No one knows♪
426
00:17:08,679 --> 00:17:11,856
-♪ No one knows...♪
-Party's over.
427
00:17:11,900 --> 00:17:13,336
[distorted]:
I said we are leaving!
428
00:17:13,380 --> 00:17:14,642
[feedback]
429
00:17:14,685 --> 00:17:16,296
-NANDOR: We should go.
-LASZLO: Yeah, yeah.
430
00:17:16,339 --> 00:17:17,514
-[keys jangling]
-NADJA: The sun is coming.
431
00:17:17,558 --> 00:17:19,342
NANDOR:
The door's stuck again.
432
00:17:19,386 --> 00:17:21,431
Everyone, quickly,
the sun is coming.
433
00:17:21,475 --> 00:17:22,737
[cheering, laughter]
434
00:17:22,780 --> 00:17:25,305
-♪ Par-tay!♪
-Come on.
435
00:17:25,348 --> 00:17:27,307
Just one foot at a time, Baron.
436
00:17:27,350 --> 00:17:29,222
COLIN:
Someone sure had
a good time, huh?
437
00:17:29,265 --> 00:17:32,094
NADJA:
Colin Robinson, we missed you.
438
00:17:32,138 --> 00:17:33,139
-BARON: Hi.
-What?
439
00:17:33,182 --> 00:17:34,662
What-What's wrong with you?
440
00:17:34,705 --> 00:17:36,098
We are on drugs.
441
00:17:36,142 --> 00:17:38,535
[Baron pants]
442
00:17:38,579 --> 00:17:40,320
Have you partaken
of the pizza pie?
443
00:17:40,363 --> 00:17:43,671
[group laughing]
444
00:17:43,714 --> 00:17:45,673
NANDOR:
I can do this, I can do this.
445
00:17:45,716 --> 00:17:48,197
NADJA [laughing]:
Oh, no, the sunlight.
446
00:17:48,241 --> 00:17:49,894
-[laughs]
-Laszlo!
447
00:17:49,938 --> 00:17:51,331
Careful.
448
00:17:51,374 --> 00:17:52,462
Be careful.
449
00:17:52,506 --> 00:17:53,898
-Oh...
-Oh, man.
450
00:17:53,942 --> 00:17:55,248
BARON:
Look at this... wait.
451
00:17:55,291 --> 00:17:58,120
Wait, wait, wait, wait.
Oh, oh, oh, oh, oh!
452
00:17:58,164 --> 00:17:59,513
No, the sunlight.
453
00:17:59,556 --> 00:18:01,254
I'm so scared.
454
00:18:01,297 --> 00:18:02,690
No, no, no, Baron.
455
00:18:02,733 --> 00:18:04,518
-Baron...
-No, no, no, no!
456
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
No, no, no, no, go easy.
It's dangerous, man.
457
00:18:07,303 --> 00:18:09,131
He's being an idiot.
Come on, Baron.
458
00:18:09,175 --> 00:18:11,264
You're a bunch of pussies...
[yelps]
459
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
[groans, laughs]
460
00:18:12,787 --> 00:18:13,918
NADJA [laughing]:
See what you've done.
461
00:18:13,962 --> 00:18:15,224
-Did you see that?
-You hurt yourself.
462
00:18:15,268 --> 00:18:17,313
-Come on, Baron.
-Put your night skirts on
463
00:18:17,357 --> 00:18:18,706
-and go to coffin.
-BARON: All right, okay,
464
00:18:18,749 --> 00:18:20,360
-okay, okay.
-Go to coffin, Baron.
465
00:18:20,403 --> 00:18:23,363
Thing off, I don't know
how to work this. [laughs]
466
00:18:23,406 --> 00:18:24,494
-[Nadja laughs, gasps]
-Oh-- ah!
467
00:18:24,538 --> 00:18:25,495
LASZLO:
Oh, shit.
468
00:18:25,539 --> 00:18:27,758
[Baron gasping]
469
00:18:27,802 --> 00:18:30,196
[grunting]
470
00:18:30,239 --> 00:18:32,372
LASZLO:
Baron?
471
00:18:32,415 --> 00:18:34,983
Well, that was unexpected.
[laughs]
472
00:18:35,026 --> 00:18:36,811
Uh, oh-- oh...
473
00:18:36,854 --> 00:18:40,293
oh... aw...
474
00:18:40,336 --> 00:18:42,338
Hello.
Oh.
475
00:18:42,382 --> 00:18:44,384
[exclaims]
476
00:18:44,427 --> 00:18:46,386
-NADJA: Shit.
-LASZLO: Shit.
477
00:18:46,429 --> 00:18:47,952
-Is he dead?
-Oh, no.
478
00:18:47,996 --> 00:18:50,390
[hisses]
Ouchie.
479
00:18:50,433 --> 00:18:52,174
Just a little sore.
480
00:18:52,218 --> 00:18:54,176
Oh, God-- Oh. Oh...
481
00:18:54,220 --> 00:18:56,309
lucky I missed
these wooden stakes.
482
00:18:56,352 --> 00:18:57,832
[all laugh]
483
00:18:57,875 --> 00:18:59,573
He's safe.
484
00:18:59,616 --> 00:19:01,749
I am okay.
485
00:19:01,792 --> 00:19:04,317
[yelps]
486
00:19:08,408 --> 00:19:10,192
What's that smell?
487
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Hey, I got the rose...
488
00:19:14,457 --> 00:19:16,111
[whispers]:
Fuck.
489
00:19:17,243 --> 00:19:18,244
[gasps]
490
00:19:20,594 --> 00:19:21,551
Oh...
491
00:19:21,595 --> 00:19:23,031
-Wow.
-[groans]
492
00:19:23,074 --> 00:19:25,033
Oh, shit.
493
00:19:25,076 --> 00:19:26,991
♪ Let's go sunning♪
494
00:19:27,035 --> 00:19:28,428
♪ It's so good for you♪
495
00:19:28,471 --> 00:19:30,343
♪ Let's go sunning♪
496
00:19:30,386 --> 00:19:32,432
♪ 'Neath the sky of blue♪
497
00:19:32,475 --> 00:19:35,261
♪ Greet the sun every morn♪
498
00:19:35,304 --> 00:19:38,264
♪ Feel as free and happy
as the day you were born♪
499
00:19:38,307 --> 00:19:40,657
♪ Let's go native♪
500
00:19:40,701 --> 00:19:43,573
♪ Sun your cares away,
be creative♪
501
00:19:43,617 --> 00:19:45,575
♪ Learn to live and play♪
502
00:19:45,619 --> 00:19:48,361
♪ Pretty flowers need the sun♪
503
00:19:48,404 --> 00:19:51,886
♪ This applies to everyone♪
504
00:19:51,929 --> 00:19:55,019
♪ Happiness to everyone♪
505
00:19:55,063 --> 00:19:59,067
♪ So let's go sunning.♪
506
00:20:07,075 --> 00:20:09,120
Captioned by
Media Access Group at WGBH
34868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
