Original subtitles

"Violent Rape."

Bože, to je kost!

Zajímalo by mì, kde to vùbec jsme.

Nikde nikdo... umírám žízní.

- Proè jsi ji nezastavil? - Seš magor?

- Proè? - Chceš nás snad prozradit?

Mám tì! Co tu chtìla ta hlídka?

Dva zloèinci utekli z vìzení.

- A to je hledají tady? - Hledají je všude.

Utekli s pomocí lodi.

Pøímo pøed náma....

Stamatisi...

Omyj mi prosím tì záda.

Miláèku...

Miláèku, zlatíèko...

Tam taky...

Polib mì, Stamatisi...

Hej, co je s tebou, Stamatisi?

- Už odešli? - Ne, jenom je nevidím, jsou na lodi.

- To se budeme jenom koukat? - Chceš snad zkusit nìco jiného?

Mùžeme je svázat... pak vzít loï a zmizet.

Dimitrisi!

- To jsi poøád tady? - Pøinesla jsem Dimitrisovi jídlo.

Otec na tebe èeká, pohni se!

- Nemìla by ses k ní takhle chovat. - Žárlím na ni.

Copak ti to nedošlo? Žárlím na ni.

Jsme pøeci zasnoubeni.

Proto jsem žárlivá ještì víc, než døív.

Jdeme.

Dodìlám to tu.

Fajn.

Nevíš, co se tam dìje, Stamatisi?

Ne...

Já taky ne.

Vypadnìme odsud.

- Miluješ ji? - Jo.

A kdybych po tobì chtìla, abys toho nechal?

To nejde.

Takže mì nemáš rád?

Mám tì moc rád.

Tak proè mì teda nechceš?

Prosím tì, nechme toho.

Aliki... ty chceš jenom to, co tì potìší.

Chceš, aby bylo vždy jenom po tvém.

Život nepotøebuje nìjaké teorie, prostì necháme vìci takové, jaké jsou.

Miluju tì... miluju, když se rozvášníš!

- Nikdo mì nebude pouèovat, jak se mám chovat! - Nebuï drzá!

Nemyslíš si, že to trochu pøeháníš?

Tyhle øeèi si nech pro toho kašpara, se kterým se taháš.

A už o tom nechci ani slyšet!

Kdo si myslíš, že seš?

Dìlala jsem to s tebou jenom proto, že to mám ráda.

- Omluv se! - Ne, ne!

Ne!

Ty svinì...

Zvíøe!

S plným žaludkem se líp pøemejšlí.

Na co myslíš?

Že bychom odtud mìli vypadnout.

Tak to jsi opravdu génius...

Ty ale nevíš, jak se odsud dostat.

Èekám, až mi to øekneš.

Tak dobøe poslouchej...

Schovej se, jde sem ta holka!

Tak nìkdy jindy miláèku... až se budeš cítít lépe.

- Èekala jsem na tebe. - Vstávej.

Hádám, že ta druhá je lepší, než já.

Oblékni se, a zmizíme.

Všechno jsem vidìla, sledovala jsem vás.

Dobøe si udìlal, že jsi ji zmlátil.

Dej mi ještì jednu...

Ty opièko...

Pojïme.

Na co to máš?

Ráno pùjdu na lov.

Pøinesu ti jídlo.

Najím se pozdìji, teï už pojïme.

Do prdele, ztratili jsme ji!

Musíme zjistit, kde to jsme.

- V harému Abdula-Hamida... - Drž hubu!

Naprosto vyšiluješ, když se bavíme o sexu.

Máme na práci nìco jiného.

Chceme se odsud pøeci dostat.

- Kolik jich vidíš? - Jenom tøi.

Jde tam další.

Šéf øekl, že nemáme nikam chodit, dokud se nevrátí.

Pokud s tím souhlasí jeho zástupce, tak je to v pohodì.

Myslím, že by sis mìl zabalit a vypadnout odsud.

Sleèno Aliki, co je to za zpùsoby?

Kdyby s vámi také zacházeli jako se zvíøatem...

Aliki prosím tì...

Jak chcete, sleèno.

Prosím tì, Dimitrisi, poèkej, než pøijde otec.

Divokým psùm se "prosím" neøíká.

Budeš už držet hubu? Dimitris je i náš pøítel, ne jen otcùv partner.

Jasnì, náš otec podniká s rybáøem z ostrova.

Sleèno Aliki, až se vrátí váš otec, chovejte se, jak chcete.

Ale teï tu Dimitris mùže zùstat!

Mnì je to u prdele!

Já už ho nechci nikdy ani vidìt!

A ty dojdi pro nìjaké ovoce, dìlej!

Hádají se, ale nevím proè.

Ten hubenej se hadá s tou druhou holkou.

Když se rozdìlí, bude to pro nás snažší.

- Spíš? - Pøemýšlím.

Nad èím?

Stepho... život k nám byl nespravedlivý.

Život prostì neovlivníš...

Sami jsme si tuhle cestu zvolili... dalším problémùm bychom se už mìli vyhnout.

Já si to nevybral...

Mohli za to jiní!

Teï už je to stejnì jedno.

Proè jsem zabil èlovìka?

Mohl jsem se tomu vyhnout.

Lituješ toho?

Abych byl upøímný, tak ano.

Jenže co?

To je ta cesta, o které jsem mluvil.

Radši zemøu, než abych se vrátil do vìzení.

Kam ale pùjdeme?

Kam budeme moct.

Itálie... Nìmecko, Francie...

Prostì zmizet v davu.

- Brácho, ta ženská! - Která?

Ta, kterou šukal tam venku.

Všechny jsou stejné.

Proè, ty by sis nìjakou z nich nedal?

Všechny bych je zaškrtil!

Všechny bych je zaškrtil... plazily by se jako èervi!

To ti nìjaká ublížila až tolik?

Nemohla by to být tvoje vina?

Moje ne.

Já za to nemùžu.

Mohla za to ta dìvka.

Fajn, fajn...

Radši se prospíme a zítra ráno nìco vymyslíme.

Mìli bychom hlídat, aby nás nechytli.

Vystøídáme se.

Nejdøív se vyspíš ty,

pak já.

Dobrá.

Jdu spát, tak dobrou noc.

Vaso, pojï se mnou prosím na chvilku.

Také se pùjdu natáhnout, dobrou noc.

Jenom zvíøata odejdou bez rozlouèení... lidé si popøejí na dobrou noc.

Dobrou noc.

Dáš mi cigáro?

Mnì už došly.

Zapal mi.

- Díky. - Nemáš zaè.

Proè mì tak trápíš? Co jsem ti udìlala?

Tak øekni nìco, neseï tu jen tak.

Vyspi se, promluvíme si zítra.

- Zùstanu tu s tebou. - S takovým hajlzem?

Obèas nevím, co øíkám.

Promiò.

- Víš, kde jsme? - Kde.

Na Korfu, na ostrovì.

- To je v pohodì. - Proè myslíš?

Není tu žádná hlídka.

Skvìlej nápad!

Aliki!

Ahoj!

Byl to Litsin nápad.

Byly jsme tu tak samy.

Skvìlé!

Benzín!

Vezmeme ho a vypadneme odsud.

Nezaplaveme si?

Jasnì, jdeme!

- Kde jsi byl celou dobu? - Chci si dìlat co chci a kdy chci.

- Chybìl jsi mi. - A ty jsi snad byla sama? To je nemožné!

- Neurážej mì. - Je to pravda.

Teï jsi jenom mùj.

Mírni se, dívají se na nás.

Kdo se dívá, tvoje holka?

Ne, ten rybáø.

- Ahoj. - Dobré ráno.

Jsi poøád stejná, stále chceš, aby si tì nìkdo všímal.

Nejdeme se potápìt?

Kam jsme se to dostali... Sodoma Gomora!

Zase tì chytaj ty tvoje choutky?

Ta Aliki... to je kus ženský, co?

Ta... dìvka... vypadá jako..

Kdybych jen mohl...

Dìvka! Dìvka!

Proè netanèíš?

Do téhle smetánky se nehodím.

Nikdy jsme tì nebrali tak, jako kdybys k nám nepatøil.

Ty ne... proto tu zùstanu, dokud nepøijede tvùj otec.

Aliki u tebe byla vèera celou noc.

To není dobré, Vaso je hodná holka a miluje tì.

Pozor, pozor!

Pøerušujeme náš hudební program hlášením policie.

Dva uteklí trestanci se musejí skrývat na ostrovech Argosaronikos.

Byl nalezený potopený èlun.

Jeden z nich je Stamatis Billiris, trestaný za vraždu své ženy,

je velmi nebezpeèný.

Druhý je Stephanos Katsaounis, odsouzený na dvacet let odnìtí svobody.

Pokud zpozorujete nìco podezøelého, uvìdomte, prosím, policii.

Je jisté, že budou chyceni.

Protože oba dva zloèinci jsou velice nebezpeèní

doporuèujeme obyvatelùm ostrovù, aby byli opatrní.

Mìli bychom odjet pryè.

Hned se nelekejte.

Ostrov je daleko od ostatních.

Jak by se sem dostali, doplavali?

To by nedokázali.

Jdeme k pobøeží...

- Vidíš tu zeï? - Jo.

O té jsem mluvil.

Jdi se schovat za dveøe.

Když tam nìkdo bude, sejmi ho.

Snad se nebojíš?

- Musíš jít s námi, otec je naštvaný! - Nejdu domù, zblázním se z nìho!

Jak chceš.

Co když se nám to nepovede?

Nekecej.

Podaøí se nám to.

Vaso, pøiprav vodu na koupel.

Jdu se projít.

No koneènì jsi našel dveøe?

Neboj se, když budeš zticha, nic se ti nestane.

Je ti to jasné?

Co chceš?

- Kdo jsi? - To je jedno, ale nic se ti nestane.

Oblékni se a buï zticha!

- Co chcete? - To brzo zjistíte.

Kde jsou ostatní?

Ptal jsem se, kde jsou ostatní!

První dveøe vpravo.

Když budete zticha, nikdo vám neublíží.

- Už to nevydržím! - Nekøiè, prosím tì!

Všechno snesu, jenom, když se mnou zùstaneš.

Nemùžu, copak nechápeš, že mì to nièí?

Držte hubu!

A jestli chcete žít, tak mì poslouchejte.

Vstávejte!

A tady je Abdul-Hamid...

Je tu ještì jeden.

Kde je?

V zahradì, v chatce.

Vezmi si ji.

Víš, že jsi pìkný silák?

To víš, my starý dìdci nejsme úplnì k nièemu.

Máš víc síly, než nìjaký mladý cucák.

Když budete zticha, nic se vám nestane.

Pojïte.

Vstávejte!

Támhle.

A teï poslouchejte...

Za každou chybu draze zaplatíte.

Je to jasné?

Nikomu se nic nestane, když budete potichu a pomùžete nám zdrhnout.

Jak vám máme pomoct?

Tahle to ví.

Seš koèka.

Nešahej na moji sestru,

nebo ti vyškrábu oèi!

Tyhle kecy si nech pro ty zmrdy, se kterejma šoustáš!

Za tohle zaplatíte!

Sedni si a drž hubu, nebo uvidíš!

To mi nikdo nepomùžete?

Necháte ty dva zmrdy, aby mì mlátili!

Jste srabi, všichni!

Zbláznila ses?

Aliki, uklidni se, prosím tì.

Nechte ji, je rozrušená, neví, co øíká.

Za to moc dobøe ví, jak šukat s dvìma chlapama, co?

Co ti je do toho?

Nehraj si na drsòáka, Casanovo!

Nebo se s tebou budu muset vypoøádat!

Všichni si teï sednìte!

Vèera odsud odplula loï, kdo tam byl?

Táta.

A co dìlá?

Je prùmyslníkem.

A kdy se vrátí?

Nic mu neøíkej!

Už tì mám plný zuby!

Mìl bych ti uøíznout jazyk, abychom se tu mohli v klidu bavit!

Nech ji na pokoji, Stamatisi.

Jinak nám ta dìvka zkazí naše plány.

- Ptal jsem se, kdy pøipluje. - Ve ètvrtek...

To je pozdì...

ale co nám zbývá, poèkáme tu na nìho.

Tak moment... jak vám vlastnì máme pomoct?

Tak poslouchejte...

Protože tenhle chlapík má docela rozum,

budu k vám upøímný.

Chtìjí nás dostat,

ale my udìláme všechno proto, aby se to nestalo.

Jestli nebudete držet jazyk za zuby...

sejmeme vás

a sami budeme bojovat až do konce.

Když nám pomùžete,

nikomu se nic nestane.

Je to jasné?

Mohla bych si odskoèit?

Bìž.

Stefo, jdi s ní.

Jedna po druhé.

Mùžeš.

Jak chceš.

Tos nemohl poèkat, až uschneš?

Znièil jsem vám snad koberec?

Co jiného bych mohla èekat od prasete, jako jsi ty.

Hroznì rád bych tì podøíznul,

ale neudìlám to, protože tì potøebujeme.

Pojï sem.

Dej jí najíst.

Dochází nám jídlo.

Už nestaèí ani na obìd.

To øekni tady šéfùm.

Stejnì brzo vypadneme.

Mùžete nás tu držet, ale nesmíme trpìt hlady!

Nìkdo by mìl dojet do mìsta pro zásoby.

Vypadám snad jako pitomec?

Èeho se bojíš?

Držíte nás jako rukojmí.

Co myslíš?

Nìkoho poslat mùžeme.

Litso!

Do prdele, kdo to je?

Litsin otec, pøijel si pro ni.

Zatracenì! Zrovna teï!

Puste ho dál, musíme ho taky zadržet.

To bysme nemìli, budou ho hledat.

Ty, pojï sem.

Jdi ven a øekni mu, že tady zùstaneš pøes noc.

Jasné?

A ty taky.

Pøemluvíte ho, aby tu mohla zùstat... dìlejte!

Co tam tak dlouho øeší?

- Co chtìl? - Svoji dceru.

Nic jste mu neøekli?

Nikolo, pojedeš pro jídlo.

Proè zrovna on?

Protože mu vìøím.

Vím, že nic neøekne.

Pochopils to, Nikolo? Je ti jasný, co se stane, když nás prozradíš?

Nech toho!

Neslyšels?

Ty mi rozkazovat nebudeš!

Nech ho, zabiješ ho!

Jestli chceš mít na krku další vraždu, tak se mnou dál nepoèítej!

Jestli chceš zùstat v bezpeèí, tak to nech na mì!

- Ahoj Nikolo. - Dobré ráno.

Stathis mi nìco øekl tak jsem sem vyrazil.

Co øíkal, komisaøi?

Že ho tu nechtìli.

Všiml si, že Litsa a ta Kallergisova dcera byly rozrušené.

Dìje se nìco, Nikolo?

Nic, komisaøi.

Vùbec nic.

Tak proè chtìjí, aby byla Litsa s nimi?

Jen tak...

Vždycky jsem ti vìøil, protože jsi èestný muž.

Vìøím ti i teï.

Není toho jídla trochu moc?

Prý.... budou mít hosty z Athén.

- Mìjte se, komisaøi. - Nashle...

Pomùžu ti...

Nejsi tak zlý, jak se snažíš vypadat.

Sedni si zpátky.

Nezahazuj tuhle pøíležitost.

Jesti si myslíš, že mì oblbneš, tak to se pleteš.

Nikdy nezradím.

Tohle jsem ani nechtìla.

Zachránil jsi Dimitrise, aby ho ten druhý nezabil.

Takže nemùžeš být zas tak zlý.

Pokraèuj.

Otec má známosti, když se zachováš rozumnì, mohl by ses z toho dostat snadno.

Co to øíkáš?

- Když nás pustíš... - To nepùjde.

Rozmysli si to, je to pro tebe skvìlá pøíležitost.

Vra se na své místo.

Co se dìje!

Pøišel jsi snad o hlas, ptal jsem se, co se dìje!

Chtìla jenom jít...

Jestli tì s ním ještì uvidím, tak s tebou zatoèím!

Chtìla jít moèit a já ji nechtìl pustit.

Teï už mùžeš.

Jdi s ní!

On je tu šéfem?

Nikdo není.

Tak jak to, že ti rozkazuje.

Nikdo mi nerozkazuje.

Je nemocnej...

Po tom, co zabil svoji ženu, trochu vyšiluje.

- Bojíš se ho? - Ty mì svádíš.

Chci k tobì jenom být upøímná.

- Proè se smìješ? - Šukáš úplnì s každým a mì øekneš, že seš upøímná.

Zabíjet, nebo se milovat, v tom je velký rozdíl.

O co se snažíš?

Že jdu s každým, kdo se mi líbí.

A ty se mi líbíš, víš proè?

Protože jsi kus chlapa...

Hej, Stepho!

Stepho, co tam dìláš?

Hned tam budu!

- Držel si hubu? - Myslíš, že jsem cvok?

Abyste je všechny zabili?

Máš odvahu... a chováš se tak hloupì!

- Slíbil jsi, že se nikomu nic nestane! - Taky že ano,

- ale nìkdo tu se nechová rozumnì. - Tak teï mì poslouchej!

- Už mi s tebou dochází trpìlivost! - A co jako?

To jsou akorát kecy!

Stepho... pøines mi lano.

Chtìl si zlobit,

tak si to odneseš.

Sedni si!

Co jinýho èekat od takovejch hajzlù.

S tebou si to vyøídím pozdìji.

Vezmi jídlo a odnes ho ven.

Dìlej!

Já ho vezmu.

Ne, udìlá to ona.

Aliki, seber to, nebo budou problémy.

Dìlej!

Hni se!

Je to magor, zabije ji!

Kdybych tohle vìdìl, tak bych to komisaøi øekl.

Co jsi mu øekl?

Bohužel vùbec nic.

Uvaøíš nám, ale jíst nebudeš.

Tak budeš alespoò zticha.

Co bych mohla taky èekat jinýho od takovýho hada!

Vím, kdo seš.

Už si vzpomínám.

Ty jsi zabil svoji ženu.

- Protože ti nestojí. - Drž hubu, nebo ti to udìlám hned tady!

Takhle je to s tebou!

Zabils ji, protože jsi s ní nemohl šukat!

Soudce øekl, že seš impotentní.

Chceš zabíjet ženský... protože seš impotent!

Proè sis mì bral, když to nemùžeš dìlat!

Nekøiè, všichni nás uslyší!

- Proè bych s tebou mìla dál trpìt! - Doktor øíkal, že to bude brzo v pohodì.

Tohle mi øíkáš už 6 let. Trápím se, copak to nechápeš?

- Co ode mì chceš? - Abys mì nechal!

To nejde.

Nemùžu bez tebe žít.

Udìlám co chceš, jenom zùstaò se mnou.

"Impotent!"

Zabije ji!

Ten vrah ji zabije!

Nevidíš, že se zbláznil? Budeš za to pykat taky!

Copak to nechápeš?

Chceš viset s ním? Leda bys ji zachránil!

"Impotent! Impotent! Impotent!"

Nesmìj se, nebo tì zabiju!

Bojíš se mì?

Ne.

"Impotent!"

"Impotent!"

- Zítra zase pøijï. - Zítra ne, ve støedu.

Katio!

Èeský pøeklad pepua v kvìtnu 2013.