Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:41,840 --> 00:00:44,240
"Violent Rape."
3
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Bože, to je kost!
4
00:07:08,880 --> 00:07:11,320
Zajímalo by mì, kde to vùbec jsme.
5
00:07:11,400 --> 00:07:13,840
Nikde nikdo... umírám žízní.
6
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
- Proè jsi ji nezastavil?
- Seš magor?
7
00:08:28,640 --> 00:08:30,560
- Proè?
- Chceš nás snad prozradit?
8
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Mám tì!
Co tu chtìla ta hlídka?
9
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
Dva zloèinci utekli z vìzení.
10
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
- A to je hledají tady?
- Hledají je všude.
11
00:09:28,880 --> 00:09:30,280
Utekli s pomocí lodi.
12
00:10:34,040 --> 00:10:36,120
Pøímo pøed náma....
13
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
Stamatisi...
14
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
Omyj mi prosím tì záda.
15
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Miláèku...
16
00:11:42,880 --> 00:11:46,200
Miláèku, zlatíèko...
17
00:11:52,240 --> 00:11:54,200
Tam taky...
18
00:12:03,200 --> 00:12:06,000
Polib mì, Stamatisi...
19
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
Hej, co je s tebou, Stamatisi?
20
00:12:17,720 --> 00:12:20,560
- Už odešli?
- Ne, jenom je nevidím, jsou na lodi.
21
00:12:31,120 --> 00:12:33,760
- To se budeme jenom koukat?
- Chceš snad zkusit nìco jiného?
22
00:12:34,600 --> 00:12:36,760
Mùžeme je svázat... pak vzít loï a zmizet.
23
00:12:37,040 --> 00:12:38,400
Dimitrisi!
24
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
- To jsi poøád tady?
- Pøinesla jsem Dimitrisovi jídlo.
25
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Otec na tebe èeká, pohni se!
26
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
- Nemìla by ses k ní takhle chovat.
- Žárlím na ni.
27
00:13:02,600 --> 00:13:04,320
Copak ti to nedošlo?
Žárlím na ni.
28
00:13:04,720 --> 00:13:06,360
Jsme pøeci zasnoubeni.
29
00:13:07,120 --> 00:13:09,160
Proto jsem žárlivá ještì víc, než døív.
30
00:13:11,680 --> 00:13:12,520
Jdeme.
31
00:13:12,520 --> 00:13:13,680
Dodìlám to tu.
32
00:13:14,040 --> 00:13:14,680
Fajn.
33
00:13:18,720 --> 00:13:21,160
Nevíš, co se tam dìje, Stamatisi?
34
00:13:21,760 --> 00:13:22,880
Ne...
35
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
Já taky ne.
36
00:13:34,000 --> 00:13:35,440
Vypadnìme odsud.
37
00:14:10,800 --> 00:14:13,120
- Miluješ ji?
- Jo.
38
00:14:14,280 --> 00:14:16,160
A kdybych po tobì chtìla, abys toho nechal?
39
00:14:16,320 --> 00:14:17,640
To nejde.
40
00:14:17,720 --> 00:14:19,440
Takže mì nemáš rád?
41
00:14:19,640 --> 00:14:20,960
Mám tì moc rád.
42
00:14:21,760 --> 00:14:23,880
Tak proè mì teda nechceš?
43
00:14:24,800 --> 00:14:26,520
Prosím tì, nechme toho.
44
00:14:27,200 --> 00:14:29,720
Aliki... ty chceš jenom to, co tì potìší.
45
00:14:30,280 --> 00:14:32,080
Chceš, aby bylo vždy jenom po tvém.
46
00:15:24,800 --> 00:15:28,760
Život nepotøebuje nìjaké teorie,
prostì necháme vìci takové, jaké jsou.
47
00:15:28,840 --> 00:15:32,720
Miluju tì... miluju, když se rozvášníš!
48
00:18:06,280 --> 00:18:10,000
- Nikdo mì nebude pouèovat, jak se mám chovat!
- Nebuï drzá!
49
00:18:11,520 --> 00:18:14,480
Nemyslíš si, že to trochu pøeháníš?
50
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
Tyhle øeèi si nech pro toho kašpara, se kterým se taháš.
51
00:18:17,160 --> 00:18:18,480
A už o tom nechci ani slyšet!
52
00:18:18,960 --> 00:18:20,560
Kdo si myslíš, že seš?
53
00:18:20,920 --> 00:18:23,280
Dìlala jsem to s tebou jenom proto, že to mám ráda.
54
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
- Omluv se!
- Ne, ne!
55
00:18:28,160 --> 00:18:30,080
Ne!
56
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
Ty svinì...
57
00:19:10,160 --> 00:19:12,000
Zvíøe!
58
00:19:19,600 --> 00:19:23,040
S plným žaludkem se líp pøemejšlí.
59
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
Na co myslíš?
60
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Že bychom odtud mìli vypadnout.
61
00:19:27,440 --> 00:19:28,600
Tak to jsi opravdu génius...
62
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
Ty ale nevíš, jak se odsud dostat.
63
00:19:31,680 --> 00:19:33,280
Èekám, až mi to øekneš.
64
00:19:34,920 --> 00:19:37,440
Tak dobøe poslouchej...
65
00:19:43,840 --> 00:19:45,920
Schovej se, jde sem ta holka!
66
00:20:38,880 --> 00:20:41,840
Tak nìkdy jindy miláèku... až se budeš cítít lépe.
67
00:20:43,680 --> 00:20:44,960
- Èekala jsem na tebe.
- Vstávej.
68
00:20:45,600 --> 00:20:47,440
Hádám, že ta druhá je lepší, než já.
69
00:20:47,440 --> 00:20:48,800
Oblékni se, a zmizíme.
70
00:20:49,080 --> 00:20:50,840
Všechno jsem vidìla, sledovala jsem vás.
71
00:20:51,160 --> 00:20:52,800
Dobøe si udìlal, že jsi ji zmlátil.
72
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Dej mi ještì jednu...
73
00:20:58,480 --> 00:21:00,160
Ty opièko...
74
00:21:02,640 --> 00:21:03,320
Pojïme.
75
00:21:12,240 --> 00:21:13,560
Na co to máš?
76
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Ráno pùjdu na lov.
77
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Pøinesu ti jídlo.
78
00:21:17,880 --> 00:21:19,760
Najím se pozdìji, teï už pojïme.
79
00:21:36,680 --> 00:21:39,000
Do prdele, ztratili jsme ji!
80
00:21:50,240 --> 00:21:51,600
Musíme zjistit, kde to jsme.
81
00:21:52,000 --> 00:21:54,640
- V harému Abdula-Hamida...
- Drž hubu!
82
00:21:55,360 --> 00:21:57,360
Naprosto vyšiluješ, když se bavíme o sexu.
83
00:21:57,960 --> 00:21:59,640
Máme na práci nìco jiného.
84
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
Chceme se odsud pøeci dostat.
85
00:22:20,960 --> 00:22:23,640
- Kolik jich vidíš?
- Jenom tøi.
86
00:22:26,640 --> 00:22:28,720
Jde tam další.
87
00:22:41,760 --> 00:22:45,160
Šéf øekl, že nemáme nikam chodit, dokud se nevrátí.
88
00:22:47,480 --> 00:22:50,480
Pokud s tím souhlasí jeho zástupce, tak je to v pohodì.
89
00:22:50,640 --> 00:22:53,160
Myslím, že by sis mìl zabalit a vypadnout odsud.
90
00:22:53,240 --> 00:22:55,520
Sleèno Aliki, co je to za zpùsoby?
91
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
Kdyby s vámi také zacházeli jako se zvíøatem...
92
00:22:57,840 --> 00:22:59,040
Aliki prosím tì...
93
00:22:59,120 --> 00:23:01,360
Jak chcete, sleèno.
94
00:23:02,480 --> 00:23:04,800
Prosím tì, Dimitrisi, poèkej, než pøijde otec.
95
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Divokým psùm se "prosím" neøíká.
96
00:23:07,400 --> 00:23:10,400
Budeš už držet hubu?
Dimitris je i náš pøítel, ne jen otcùv partner.
97
00:23:11,640 --> 00:23:16,000
Jasnì, náš otec podniká s rybáøem z ostrova.
98
00:23:16,400 --> 00:23:19,200
Sleèno Aliki, až se vrátí váš otec, chovejte se, jak chcete.
99
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
Ale teï tu Dimitris mùže zùstat!
100
00:23:22,680 --> 00:23:24,280
Mnì je to u prdele!
101
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Já už ho nechci nikdy ani vidìt!
102
00:23:27,600 --> 00:23:29,840
A ty dojdi pro nìjaké ovoce, dìlej!
103
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
Hádají se, ale nevím proè.
104
00:23:32,960 --> 00:23:35,360
Ten hubenej se hadá s tou druhou holkou.
105
00:23:35,760 --> 00:23:39,120
Když se rozdìlí, bude to pro nás snažší.
106
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
- Spíš?
- Pøemýšlím.
107
00:23:57,040 --> 00:23:58,240
Nad èím?
108
00:23:59,520 --> 00:24:03,360
Stepho... život k nám byl nespravedlivý.
109
00:24:04,160 --> 00:24:05,920
Život prostì neovlivníš...
110
00:24:06,640 --> 00:24:10,880
Sami jsme si tuhle cestu zvolili...
dalším problémùm bychom se už mìli vyhnout.
111
00:24:12,560 --> 00:24:14,480
Já si to nevybral...
112
00:24:14,880 --> 00:24:16,560
Mohli za to jiní!
113
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
Teï už je to stejnì jedno.
114
00:24:21,880 --> 00:24:24,720
Proè jsem zabil èlovìka?
115
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
Mohl jsem se tomu vyhnout.
116
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Lituješ toho?
117
00:24:30,720 --> 00:24:33,000
Abych byl upøímný, tak ano.
118
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
Jenže co?
119
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
To je ta cesta, o které jsem mluvil.
120
00:24:38,880 --> 00:24:41,040
Radši zemøu, než abych se vrátil do vìzení.
121
00:24:42,440 --> 00:24:43,640
Kam ale pùjdeme?
122
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Kam budeme moct.
123
00:24:49,520 --> 00:24:52,880
Itálie... Nìmecko, Francie...
124
00:24:54,400 --> 00:24:57,040
Prostì zmizet v davu.
125
00:24:57,440 --> 00:25:00,280
- Brácho, ta ženská!
- Která?
126
00:25:00,400 --> 00:25:01,960
Ta, kterou šukal tam venku.
127
00:25:02,480 --> 00:25:03,920
Všechny jsou stejné.
128
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
Proè, ty by sis nìjakou z nich nedal?
129
00:25:07,160 --> 00:25:08,640
Všechny bych je zaškrtil!
130
00:25:24,400 --> 00:25:28,480
Všechny bych je zaškrtil...
plazily by se jako èervi!
131
00:25:29,280 --> 00:25:32,040
To ti nìjaká ublížila až tolik?
132
00:25:33,160 --> 00:25:34,880
Nemohla by to být tvoje vina?
133
00:25:36,480 --> 00:25:38,000
Moje ne.
134
00:25:38,440 --> 00:25:40,000
Já za to nemùžu.
135
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Mohla za to ta dìvka.
136
00:25:43,320 --> 00:25:44,360
Fajn, fajn...
137
00:25:44,800 --> 00:25:47,200
Radši se prospíme a zítra ráno nìco vymyslíme.
138
00:25:48,480 --> 00:25:50,680
Mìli bychom hlídat, aby nás nechytli.
139
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Vystøídáme se.
140
00:25:53,800 --> 00:25:54,880
Nejdøív se vyspíš ty,
141
00:25:55,640 --> 00:25:56,800
pak já.
142
00:25:56,800 --> 00:25:57,960
Dobrá.
143
00:26:21,920 --> 00:26:23,600
Jdu spát, tak dobrou noc.
144
00:26:26,240 --> 00:26:28,320
Vaso, pojï se mnou prosím na chvilku.
145
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
Také se pùjdu natáhnout, dobrou noc.
146
00:27:07,600 --> 00:27:10,880
Jenom zvíøata odejdou bez rozlouèení...
lidé si popøejí na dobrou noc.
147
00:27:13,440 --> 00:27:14,760
Dobrou noc.
148
00:27:54,720 --> 00:27:56,640
Dáš mi cigáro?
149
00:27:57,200 --> 00:27:58,760
Mnì už došly.
150
00:28:04,720 --> 00:28:06,080
Zapal mi.
151
00:28:20,720 --> 00:28:23,120
- Díky.
- Nemáš zaè.
152
00:28:23,680 --> 00:28:25,920
Proè mì tak trápíš?
Co jsem ti udìlala?
153
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Tak øekni nìco, neseï tu jen tak.
154
00:28:28,800 --> 00:28:31,120
Vyspi se, promluvíme si zítra.
155
00:28:31,920 --> 00:28:34,160
- Zùstanu tu s tebou.
- S takovým hajlzem?
156
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
Obèas nevím, co øíkám.
157
00:28:38,280 --> 00:28:40,400
Promiò.
158
00:30:47,600 --> 00:30:49,200
- Víš, kde jsme?
- Kde.
159
00:30:49,400 --> 00:30:51,280
Na Korfu, na ostrovì.
160
00:30:51,600 --> 00:30:53,520
- To je v pohodì.
- Proè myslíš?
161
00:30:53,760 --> 00:30:55,280
Není tu žádná hlídka.
162
00:31:13,280 --> 00:31:16,480
Skvìlej nápad!
163
00:31:19,120 --> 00:31:22,320
Aliki!
164
00:31:23,200 --> 00:31:25,280
Ahoj!
165
00:31:25,360 --> 00:31:27,480
Byl to Litsin nápad.
166
00:31:27,840 --> 00:31:30,840
Byly jsme tu tak samy.
167
00:31:30,960 --> 00:31:32,720
Skvìlé!
168
00:31:32,960 --> 00:31:34,080
Benzín!
169
00:31:35,240 --> 00:31:37,920
Vezmeme ho a vypadneme odsud.
170
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
Nezaplaveme si?
171
00:31:40,320 --> 00:31:43,240
Jasnì, jdeme!
172
00:32:18,000 --> 00:32:21,320
- Kde jsi byl celou dobu?
- Chci si dìlat co chci a kdy chci.
173
00:32:22,080 --> 00:32:24,800
- Chybìl jsi mi.
- A ty jsi snad byla sama? To je nemožné!
174
00:32:24,960 --> 00:32:27,120
- Neurážej mì.
- Je to pravda.
175
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
Teï jsi jenom mùj.
176
00:32:30,560 --> 00:32:32,000
Mírni se, dívají se na nás.
177
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
Kdo se dívá, tvoje holka?
178
00:32:34,480 --> 00:32:36,280
Ne, ten rybáø.
179
00:32:38,320 --> 00:32:39,760
- Ahoj.
- Dobré ráno.
180
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
Jsi poøád stejná, stále chceš,
aby si tì nìkdo všímal.
181
00:32:44,840 --> 00:32:46,440
Nejdeme se potápìt?
182
00:33:45,400 --> 00:33:48,680
Kam jsme se to dostali... Sodoma Gomora!
183
00:34:09,159 --> 00:34:11,120
Zase tì chytaj ty tvoje choutky?
184
00:34:11,920 --> 00:34:15,679
Ta Aliki... to je kus ženský, co?
185
00:34:15,760 --> 00:34:20,000
Ta... dìvka... vypadá jako..
186
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
Kdybych jen mohl...
187
00:34:24,040 --> 00:34:26,400
Dìvka!
Dìvka!
188
00:35:35,360 --> 00:35:37,400
Proè netanèíš?
189
00:35:37,840 --> 00:35:39,480
Do téhle smetánky se nehodím.
190
00:35:39,680 --> 00:35:41,920
Nikdy jsme tì nebrali tak, jako kdybys k nám nepatøil.
191
00:35:42,480 --> 00:35:45,680
Ty ne... proto tu zùstanu, dokud nepøijede tvùj otec.
192
00:35:45,840 --> 00:35:47,920
Aliki u tebe byla vèera celou noc.
193
00:35:48,320 --> 00:35:51,600
To není dobré, Vaso je hodná holka a miluje tì.
194
00:36:04,160 --> 00:36:05,680
Pozor, pozor!
195
00:36:06,000 --> 00:36:10,560
Pøerušujeme náš hudební program hlášením policie.
196
00:36:10,960 --> 00:36:14,880
Dva uteklí trestanci se musejí skrývat na ostrovech Argosaronikos.
197
00:36:15,080 --> 00:36:16,880
Byl nalezený potopený èlun.
198
00:36:17,040 --> 00:36:22,480
Jeden z nich je Stamatis Billiris,
trestaný za vraždu své ženy,
199
00:36:22,720 --> 00:36:24,000
je velmi nebezpeèný.
200
00:36:24,680 --> 00:36:29,280
Druhý je Stephanos Katsaounis,
odsouzený na dvacet let odnìtí svobody.
201
00:36:30,320 --> 00:36:35,080
Pokud zpozorujete nìco podezøelého,
uvìdomte, prosím, policii.
202
00:36:35,640 --> 00:36:38,040
Je jisté, že budou chyceni.
203
00:36:38,280 --> 00:36:42,000
Protože oba dva zloèinci jsou velice nebezpeèní
204
00:36:42,160 --> 00:36:46,720
doporuèujeme obyvatelùm ostrovù,
aby byli opatrní.
205
00:36:47,200 --> 00:36:48,720
Mìli bychom odjet pryè.
206
00:36:48,840 --> 00:36:50,200
Hned se nelekejte.
207
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Ostrov je daleko od ostatních.
208
00:36:52,000 --> 00:36:53,440
Jak by se sem dostali, doplavali?
209
00:36:53,440 --> 00:36:54,720
To by nedokázali.
210
00:36:54,720 --> 00:36:56,480
Jdeme k pobøeží...
211
00:37:32,960 --> 00:37:34,720
- Vidíš tu zeï?
- Jo.
212
00:37:34,960 --> 00:37:35,920
O té jsem mluvil.
213
00:37:38,960 --> 00:37:40,280
Jdi se schovat za dveøe.
214
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Když tam nìkdo bude, sejmi ho.
215
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Snad se nebojíš?
216
00:39:20,960 --> 00:39:24,920
- Musíš jít s námi, otec je naštvaný!
- Nejdu domù, zblázním se z nìho!
217
00:39:25,120 --> 00:39:26,360
Jak chceš.
218
00:39:36,200 --> 00:39:37,440
Co když se nám to nepovede?
219
00:39:37,720 --> 00:39:39,000
Nekecej.
220
00:39:39,360 --> 00:39:41,200
Podaøí se nám to.
221
00:40:02,600 --> 00:40:06,120
Vaso, pøiprav vodu na koupel.
222
00:40:09,880 --> 00:40:11,360
Jdu se projít.
223
00:40:48,880 --> 00:40:51,640
No koneènì jsi našel dveøe?
224
00:40:54,200 --> 00:40:57,120
Neboj se, když budeš zticha, nic se ti nestane.
225
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Je ti to jasné?
226
00:40:59,920 --> 00:41:01,080
Co chceš?
227
00:41:01,280 --> 00:41:03,840
- Kdo jsi?
- To je jedno, ale nic se ti nestane.
228
00:41:04,040 --> 00:41:06,800
Oblékni se a buï zticha!
229
00:41:19,440 --> 00:41:22,400
- Co chcete?
- To brzo zjistíte.
230
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Kde jsou ostatní?
231
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
Ptal jsem se, kde jsou ostatní!
232
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
První dveøe vpravo.
233
00:41:37,320 --> 00:41:41,440
Když budete zticha, nikdo vám neublíží.
234
00:43:03,680 --> 00:43:06,480
- Už to nevydržím!
- Nekøiè, prosím tì!
235
00:43:06,920 --> 00:43:10,080
Všechno snesu, jenom, když se mnou zùstaneš.
236
00:43:10,160 --> 00:43:12,840
Nemùžu, copak nechápeš, že mì to nièí?
237
00:44:00,560 --> 00:44:01,600
Držte hubu!
238
00:44:02,280 --> 00:44:04,240
A jestli chcete žít, tak mì poslouchejte.
239
00:44:06,120 --> 00:44:07,040
Vstávejte!
240
00:44:29,200 --> 00:44:32,360
A tady je Abdul-Hamid...
241
00:44:34,360 --> 00:44:36,240
Je tu ještì jeden.
242
00:44:37,080 --> 00:44:38,480
Kde je?
243
00:44:38,800 --> 00:44:41,440
V zahradì, v chatce.
244
00:44:43,440 --> 00:44:44,480
Vezmi si ji.
245
00:44:56,560 --> 00:44:58,720
Víš, že jsi pìkný silák?
246
00:44:58,840 --> 00:45:01,520
To víš, my starý dìdci nejsme úplnì k nièemu.
247
00:45:01,680 --> 00:45:03,520
Máš víc síly, než nìjaký mladý cucák.
248
00:45:10,520 --> 00:45:14,320
Když budete zticha, nic se vám nestane.
249
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
Pojïte.
250
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
Vstávejte!
251
00:45:22,880 --> 00:45:24,320
Támhle.
252
00:45:37,400 --> 00:45:39,160
A teï poslouchejte...
253
00:45:40,960 --> 00:45:43,440
Za každou chybu draze zaplatíte.
254
00:45:44,400 --> 00:45:45,680
Je to jasné?
255
00:45:48,320 --> 00:45:51,520
Nikomu se nic nestane, když budete potichu
a pomùžete nám zdrhnout.
256
00:45:52,720 --> 00:45:53,920
Jak vám máme pomoct?
257
00:45:56,880 --> 00:45:58,400
Tahle to ví.
258
00:46:02,480 --> 00:46:03,680
Seš koèka.
259
00:46:03,800 --> 00:46:05,440
Nešahej na moji sestru,
260
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
nebo ti vyškrábu oèi!
261
00:46:12,720 --> 00:46:15,920
Tyhle kecy si nech pro ty zmrdy,
se kterejma šoustáš!
262
00:46:16,160 --> 00:46:17,880
Za tohle zaplatíte!
263
00:46:18,040 --> 00:46:21,200
Sedni si a drž hubu, nebo uvidíš!
264
00:46:29,360 --> 00:46:31,360
To mi nikdo nepomùžete?
265
00:46:31,520 --> 00:46:35,200
Necháte ty dva zmrdy, aby mì mlátili!
266
00:46:35,760 --> 00:46:39,520
Jste srabi, všichni!
267
00:46:41,880 --> 00:46:44,280
Zbláznila ses?
268
00:46:45,720 --> 00:46:47,680
Aliki, uklidni se, prosím tì.
269
00:46:48,080 --> 00:46:51,520
Nechte ji, je rozrušená, neví, co øíká.
270
00:46:52,080 --> 00:46:54,000
Za to moc dobøe ví, jak šukat s dvìma chlapama, co?
271
00:46:54,320 --> 00:46:55,800
Co ti je do toho?
272
00:47:01,200 --> 00:47:05,120
Nehraj si na drsòáka, Casanovo!
273
00:47:05,720 --> 00:47:07,760
Nebo se s tebou budu muset vypoøádat!
274
00:47:19,120 --> 00:47:21,920
Všichni si teï sednìte!
275
00:47:33,280 --> 00:47:35,760
Vèera odsud odplula loï, kdo tam byl?
276
00:47:43,560 --> 00:47:44,800
Táta.
277
00:47:46,120 --> 00:47:47,360
A co dìlá?
278
00:47:48,320 --> 00:47:50,160
Je prùmyslníkem.
279
00:47:50,720 --> 00:47:52,000
A kdy se vrátí?
280
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Nic mu neøíkej!
281
00:47:53,760 --> 00:47:56,480
Už tì mám plný zuby!
282
00:47:56,640 --> 00:48:00,320
Mìl bych ti uøíznout jazyk,
abychom se tu mohli v klidu bavit!
283
00:48:00,480 --> 00:48:02,200
Nech ji na pokoji, Stamatisi.
284
00:48:02,280 --> 00:48:04,240
Jinak nám ta dìvka zkazí naše plány.
285
00:48:08,880 --> 00:48:11,480
- Ptal jsem se, kdy pøipluje.
- Ve ètvrtek...
286
00:48:16,160 --> 00:48:17,760
To je pozdì...
287
00:48:18,160 --> 00:48:21,480
ale co nám zbývá, poèkáme tu na nìho.
288
00:48:21,600 --> 00:48:24,800
Tak moment... jak vám vlastnì máme pomoct?
289
00:48:28,640 --> 00:48:31,080
Tak poslouchejte...
290
00:48:33,760 --> 00:48:36,240
Protože tenhle chlapík má docela rozum,
291
00:48:38,640 --> 00:48:41,200
budu k vám upøímný.
292
00:48:43,800 --> 00:48:46,560
Chtìjí nás dostat,
293
00:48:48,440 --> 00:48:51,240
ale my udìláme všechno proto,
aby se to nestalo.
294
00:48:54,280 --> 00:48:56,400
Jestli nebudete držet jazyk za zuby...
295
00:48:58,000 --> 00:49:00,280
sejmeme vás
296
00:49:00,400 --> 00:49:03,640
a sami budeme bojovat až do konce.
297
00:49:06,160 --> 00:49:08,760
Když nám pomùžete,
298
00:49:10,440 --> 00:49:12,800
nikomu se nic nestane.
299
00:49:16,880 --> 00:49:17,840
Je to jasné?
300
00:52:07,520 --> 00:52:10,400
Mohla bych si odskoèit?
301
00:52:15,840 --> 00:52:17,000
Bìž.
302
00:52:23,560 --> 00:52:25,440
Stefo, jdi s ní.
303
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
Jedna po druhé.
304
00:52:50,080 --> 00:52:51,240
Mùžeš.
305
00:52:55,400 --> 00:52:56,720
Jak chceš.
306
00:53:58,520 --> 00:54:00,440
Tos nemohl poèkat, až uschneš?
307
00:54:00,640 --> 00:54:02,600
Znièil jsem vám snad koberec?
308
00:54:03,040 --> 00:54:06,080
Co jiného bych mohla èekat od prasete, jako jsi ty.
309
00:54:12,800 --> 00:54:16,640
Hroznì rád bych tì podøíznul,
310
00:54:17,280 --> 00:54:21,320
ale neudìlám to, protože tì potøebujeme.
311
00:54:23,920 --> 00:54:25,120
Pojï sem.
312
00:54:25,920 --> 00:54:27,200
Dej jí najíst.
313
00:54:27,880 --> 00:54:29,800
Dochází nám jídlo.
314
00:54:30,240 --> 00:54:31,840
Už nestaèí ani na obìd.
315
00:54:32,080 --> 00:54:34,000
To øekni tady šéfùm.
316
00:54:35,360 --> 00:54:36,560
Stejnì brzo vypadneme.
317
00:54:36,680 --> 00:54:41,520
Mùžete nás tu držet, ale nesmíme trpìt hlady!
318
00:54:41,760 --> 00:54:44,080
Nìkdo by mìl dojet do mìsta pro zásoby.
319
00:54:45,680 --> 00:54:47,120
Vypadám snad jako pitomec?
320
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
Èeho se bojíš?
321
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
Držíte nás jako rukojmí.
322
00:54:53,360 --> 00:54:54,520
Co myslíš?
323
00:54:55,760 --> 00:54:57,240
Nìkoho poslat mùžeme.
324
00:55:27,760 --> 00:55:29,640
Litso!
325
00:55:33,680 --> 00:55:36,880
Do prdele, kdo to je?
326
00:55:42,240 --> 00:55:45,120
Litsin otec, pøijel si pro ni.
327
00:55:46,000 --> 00:55:49,960
Zatracenì!
Zrovna teï!
328
00:55:50,880 --> 00:55:53,720
Puste ho dál, musíme ho taky zadržet.
329
00:55:53,800 --> 00:55:56,480
To bysme nemìli, budou ho hledat.
330
00:55:57,680 --> 00:55:58,880
Ty, pojï sem.
331
00:56:00,880 --> 00:56:04,560
Jdi ven a øekni mu, že tady zùstaneš pøes noc.
332
00:56:04,960 --> 00:56:06,400
Jasné?
333
00:56:07,800 --> 00:56:08,960
A ty taky.
334
00:56:10,120 --> 00:56:13,040
Pøemluvíte ho, aby tu mohla zùstat... dìlejte!
335
00:56:37,920 --> 00:56:40,000
Co tam tak dlouho øeší?
336
00:56:53,560 --> 00:56:55,520
- Co chtìl?
- Svoji dceru.
337
00:56:55,920 --> 00:56:57,520
Nic jste mu neøekli?
338
00:57:09,120 --> 00:57:11,280
Nikolo, pojedeš pro jídlo.
339
00:57:11,520 --> 00:57:12,640
Proè zrovna on?
340
00:57:12,720 --> 00:57:13,960
Protože mu vìøím.
341
00:57:14,120 --> 00:57:15,720
Vím, že nic neøekne.
342
00:57:28,720 --> 00:57:31,960
Pochopils to, Nikolo?
Je ti jasný, co se stane, když nás prozradíš?
343
00:58:03,280 --> 00:58:05,040
Nech toho!
344
00:58:13,400 --> 00:58:14,920
Neslyšels?
345
00:58:15,040 --> 00:58:16,400
Ty mi rozkazovat nebudeš!
346
00:58:32,480 --> 00:58:34,480
Nech ho, zabiješ ho!
347
00:58:44,320 --> 00:58:47,040
Jestli chceš mít na krku další vraždu,
tak se mnou dál nepoèítej!
348
00:58:47,840 --> 00:58:51,360
Jestli chceš zùstat v bezpeèí, tak to nech na mì!
349
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
- Ahoj Nikolo.
- Dobré ráno.
350
00:59:12,720 --> 00:59:15,760
Stathis mi nìco øekl tak jsem sem vyrazil.
351
00:59:16,800 --> 00:59:18,560
Co øíkal, komisaøi?
352
00:59:18,680 --> 00:59:20,080
Že ho tu nechtìli.
353
00:59:20,360 --> 00:59:23,560
Všiml si, že Litsa a ta Kallergisova dcera byly rozrušené.
354
00:59:23,720 --> 00:59:25,280
Dìje se nìco, Nikolo?
355
00:59:25,720 --> 00:59:27,200
Nic, komisaøi.
356
00:59:27,280 --> 00:59:29,320
Vùbec nic.
357
00:59:29,720 --> 00:59:31,600
Tak proè chtìjí, aby byla Litsa s nimi?
358
00:59:32,360 --> 00:59:34,080
Jen tak...
359
00:59:34,240 --> 00:59:38,400
Vždycky jsem ti vìøil, protože jsi èestný muž.
360
00:59:39,280 --> 00:59:40,560
Vìøím ti i teï.
361
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
Není toho jídla trochu moc?
362
00:59:44,720 --> 00:59:49,560
Prý.... budou mít hosty z Athén.
363
00:59:50,240 --> 00:59:51,920
- Mìjte se, komisaøi.
- Nashle...
364
00:59:51,920 --> 00:59:53,360
Pomùžu ti...
365
01:00:28,680 --> 01:00:31,400
Nejsi tak zlý, jak se snažíš vypadat.
366
01:00:31,600 --> 01:00:32,880
Sedni si zpátky.
367
01:00:33,040 --> 01:00:34,880
Nezahazuj tuhle pøíležitost.
368
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Jesti si myslíš, že mì oblbneš, tak to se pleteš.
369
01:00:38,480 --> 01:00:39,720
Nikdy nezradím.
370
01:00:40,080 --> 01:00:41,720
Tohle jsem ani nechtìla.
371
01:00:44,800 --> 01:00:47,360
Zachránil jsi Dimitrise, aby ho ten druhý nezabil.
372
01:00:47,880 --> 01:00:49,040
Takže nemùžeš být zas tak zlý.
373
01:00:49,840 --> 01:00:50,520
Pokraèuj.
374
01:00:51,240 --> 01:00:58,320
Otec má známosti, když se zachováš rozumnì,
mohl by ses z toho dostat snadno.
375
01:00:58,560 --> 01:00:59,520
Co to øíkáš?
376
01:01:00,160 --> 01:01:02,240
- Když nás pustíš...
- To nepùjde.
377
01:01:02,560 --> 01:01:06,240
Rozmysli si to, je to pro tebe skvìlá pøíležitost.
378
01:01:06,640 --> 01:01:09,480
Vra se na své místo.
379
01:01:16,160 --> 01:01:17,200
Co se dìje!
380
01:01:18,640 --> 01:01:20,800
Pøišel jsi snad o hlas, ptal jsem se, co se dìje!
381
01:01:21,520 --> 01:01:23,360
Chtìla jenom jít...
382
01:01:26,120 --> 01:01:28,320
Jestli tì s ním ještì uvidím, tak s tebou zatoèím!
383
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Chtìla jít moèit a já ji nechtìl pustit.
384
01:01:30,960 --> 01:01:32,400
Teï už mùžeš.
385
01:01:33,360 --> 01:01:34,800
Jdi s ní!
386
01:01:48,120 --> 01:01:49,920
On je tu šéfem?
387
01:01:51,680 --> 01:01:53,040
Nikdo není.
388
01:01:53,360 --> 01:01:55,080
Tak jak to, že ti rozkazuje.
389
01:01:55,360 --> 01:01:57,040
Nikdo mi nerozkazuje.
390
01:02:00,320 --> 01:02:03,280
Je nemocnej...
391
01:02:03,600 --> 01:02:06,440
Po tom, co zabil svoji ženu, trochu vyšiluje.
392
01:02:23,040 --> 01:02:25,600
- Bojíš se ho?
- Ty mì svádíš.
393
01:02:25,840 --> 01:02:27,920
Chci k tobì jenom být upøímná.
394
01:02:29,960 --> 01:02:34,160
- Proè se smìješ?
- Šukáš úplnì s každým a mì øekneš, že seš upøímná.
395
01:02:34,800 --> 01:02:37,640
Zabíjet, nebo se milovat, v tom je velký rozdíl.
396
01:02:38,160 --> 01:02:39,520
O co se snažíš?
397
01:02:42,080 --> 01:02:45,120
Že jdu s každým, kdo se mi líbí.
398
01:02:45,360 --> 01:02:48,800
A ty se mi líbíš, víš proè?
399
01:02:49,200 --> 01:02:51,200
Protože jsi kus chlapa...
400
01:03:39,440 --> 01:03:40,880
Hej, Stepho!
401
01:03:48,920 --> 01:03:50,600
Stepho, co tam dìláš?
402
01:03:52,880 --> 01:03:54,800
Hned tam budu!
403
01:04:14,760 --> 01:04:17,240
- Držel si hubu?
- Myslíš, že jsem cvok?
404
01:04:17,360 --> 01:04:18,880
Abyste je všechny zabili?
405
01:04:24,080 --> 01:04:28,640
Máš odvahu... a chováš se tak hloupì!
406
01:04:30,440 --> 01:04:32,960
- Slíbil jsi, že se nikomu nic nestane!
- Taky že ano,
407
01:04:33,200 --> 01:04:36,080
- ale nìkdo tu se nechová rozumnì.
- Tak teï mì poslouchej!
408
01:04:36,320 --> 01:04:39,600
- Už mi s tebou dochází trpìlivost!
- A co jako?
409
01:04:40,000 --> 01:04:41,360
To jsou akorát kecy!
410
01:04:41,520 --> 01:04:44,000
Stepho... pøines mi lano.
411
01:04:46,320 --> 01:04:48,960
Chtìl si zlobit,
412
01:04:49,560 --> 01:04:51,040
tak si to odneseš.
413
01:04:52,240 --> 01:04:54,160
Sedni si!
414
01:05:06,240 --> 01:05:09,120
Co jinýho èekat od takovejch hajzlù.
415
01:05:11,520 --> 01:05:14,000
S tebou si to vyøídím pozdìji.
416
01:05:22,240 --> 01:05:25,000
Vezmi jídlo a odnes ho ven.
417
01:05:27,680 --> 01:05:29,240
Dìlej!
418
01:05:30,720 --> 01:05:31,800
Já ho vezmu.
419
01:05:32,120 --> 01:05:34,600
Ne, udìlá to ona.
420
01:05:34,800 --> 01:05:37,360
Aliki, seber to, nebo budou problémy.
421
01:05:41,640 --> 01:05:42,640
Dìlej!
422
01:05:46,840 --> 01:05:48,720
Hni se!
423
01:05:53,440 --> 01:05:55,720
Je to magor, zabije ji!
424
01:05:55,840 --> 01:05:59,800
Kdybych tohle vìdìl, tak bych to komisaøi øekl.
425
01:06:01,680 --> 01:06:02,800
Co jsi mu øekl?
426
01:06:02,920 --> 01:06:04,720
Bohužel vùbec nic.
427
01:06:22,160 --> 01:06:24,480
Uvaøíš nám, ale jíst nebudeš.
428
01:06:24,880 --> 01:06:26,760
Tak budeš alespoò zticha.
429
01:06:27,320 --> 01:06:30,080
Co bych mohla taky èekat jinýho od takovýho hada!
430
01:06:49,760 --> 01:06:53,040
Vím, kdo seš.
431
01:06:54,200 --> 01:06:56,360
Už si vzpomínám.
432
01:06:59,920 --> 01:07:04,240
Ty jsi zabil svoji ženu.
433
01:07:05,200 --> 01:07:08,000
- Protože ti nestojí.
- Drž hubu, nebo ti to udìlám hned tady!
434
01:07:08,480 --> 01:07:10,920
Takhle je to s tebou!
435
01:07:11,400 --> 01:07:16,680
Zabils ji, protože jsi s ní nemohl šukat!
436
01:07:19,960 --> 01:07:26,400
Soudce øekl, že seš impotentní.
437
01:07:26,920 --> 01:07:33,520
Chceš zabíjet ženský... protože seš impotent!
438
01:07:34,920 --> 01:07:38,000
Proè sis mì bral, když to nemùžeš dìlat!
439
01:07:39,040 --> 01:07:42,800
Nekøiè, všichni nás uslyší!
440
01:07:43,160 --> 01:07:46,320
- Proè bych s tebou mìla dál trpìt!
- Doktor øíkal, že to bude brzo v pohodì.
441
01:07:46,480 --> 01:07:49,680
Tohle mi øíkáš už 6 let.
Trápím se, copak to nechápeš?
442
01:07:49,920 --> 01:07:51,880
- Co ode mì chceš?
- Abys mì nechal!
443
01:07:52,080 --> 01:07:53,840
To nejde.
444
01:07:54,120 --> 01:07:56,000
Nemùžu bez tebe žít.
445
01:07:56,080 --> 01:07:59,840
Udìlám co chceš, jenom zùstaò se mnou.
446
01:08:01,120 --> 01:08:07,640
"Impotent!"
447
01:08:45,200 --> 01:08:47,279
Zabije ji!
448
01:09:03,120 --> 01:09:05,960
Ten vrah ji zabije!
449
01:09:07,480 --> 01:09:11,279
Nevidíš, že se zbláznil?
Budeš za to pykat taky!
450
01:09:11,440 --> 01:09:12,960
Copak to nechápeš?
451
01:09:18,279 --> 01:09:22,720
Chceš viset s ním?
Leda bys ji zachránil!
452
01:10:10,840 --> 01:10:15,520
"Impotent! Impotent! Impotent!"
453
01:12:28,160 --> 01:12:30,280
Nesmìj se, nebo tì zabiju!
454
01:12:30,480 --> 01:12:32,840
Bojíš se mì?
455
01:12:34,000 --> 01:12:36,320
Ne.
456
01:12:54,680 --> 01:12:59,440
"Impotent!"
457
01:13:01,720 --> 01:13:07,280
"Impotent!"
458
01:14:55,120 --> 01:14:58,160
- Zítra zase pøijï.
- Zítra ne, ve støedu.
459
01:15:00,480 --> 01:15:02,040
Katio!
460
01:19:04,360 --> 01:19:09,800
Èeský pøeklad pepua v kvìtnu 2013.
461
01:19:10,305 --> 01:19:16,909
32301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
