All language subtitles for Vidas privadas 2001

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

PHONE BOOK. MADRID.

Perla, when am
I coming back?

Thursday 26 th., okay. Arrange
all my meetings for that day.

No, I won't be delayed,
my father will be...

...as strong as
a bull by then.

You won't have time
to miss me. Bye.

I'll pay you for the
whole month anyway.

The money is
in the kitchen.

- OK, have a nice
trip. - Bye.

PRIVATE LIVES

He's asleep, your
mum is with him.

I'm glad. Last night he didn't
sleep, Carmen's arrival...

I gave him a sedative, it's risky,
but insomnia could be worse.

Come in. What do you think?
This is her old bedroom.

It's okay, I guess.

I don't know if I'm the right
person to give an opinion.

You know her
better then I do.

- I haven't seen her for a
long time, 20 years. - My age.

Dad'll kill me, he wanted to
be awake when she got here...

...he even asked
for a new robe.

- When is she coming? -11:30.
She should be here by now.

- Won't you stay for lunch?
- I must go to the hospital.

- The flowers. - What about
them? - They are too colorful.

Too luxuriant.

There she is, Carmen.

Incredible, she's
just the same.

- What's wrong?
- Nothing, I'm a bit dizzy.

- I'm so excited. Let's go down.
- I must make a phone call.

- Come downstairs. - Is there
a phone here? -In the studio.

- Good morning.
- Pleased to meet you.

Carmen!

Ana?

I'm so glad you came.

Dad would have survived
without me.

- How is he?
- Weak but stable.

He's dying to see you.
He was asking questions...

...about you
the whole night.

I told mum to
keep it secret.

- We tried but we couln't.
- You mean you didn't want to.

- Is he upstairs? - Yes, but
he's asleep, he's sedated.

Better, people with a heart
condition must keep...

...their emotions
under control.

- Where's mum?
- She's with him.

I hope you like your bedroom.
I prepared it myself.

Thanks. Have my suitcases
sent upstairs, please.

I'm so happy to
have you here.

- What do doctors say? - Will
they operate him? - Well...

...it's very risky due
to his heart condition.

It's better to wait
and trust medication.

Will you stay
longer this time?

We've already talked about
that. Who's his doctor?

How is it possible that after
5 years you can't stay...

...one more week? We
are all hoping you could.

Alejandro Rosenberg.

Is he his doctor?
Answer me, mum!

Lower your voice, please.

You called Rosenberg?

He's one of the best. And
he's the only one I know.

He's the only one I can call
in the middle of the night and...

...come here
in a few minutes.

- What's so wrong about it?
- You know why he does it.

I don't care. Thanks to
Alejandro we are here...

...not burried
in a cementery.

What did you
want me to do?

Sit here waiting for you to
recommend a cardiologist?

A cardiologist who lives
near the Museo del Prado...

...and who doesn't visit
his patients at home.

- How can you be so selfish?
- He's here, right?

Carmen, I
understand, honey.

But you must understand that
it's much worse for him.

Despite that, he took care
of your dad, he took him...

...to hospital and sent the
best doctors to see him.

How are you, Alejandro?

You are...

...great.
- Thanks.

- You are not bad either.
- No, I mean it.

Your hair cut,
your figure...

...even your voice...
everything is intact.

If it wasn't for your
Spanish accent...

- I've been in Spain for 20
years. - That's just a detail.

Come, try to speak
without the accent.

You haven't changed,
Alejandro.

You're always asking for
something I can't give you.

Thanks for all you're
doing for my father.

Don't thank me,
it's my job.

My mother has told me you
are quite an eminence.

Don't make such a fuss, the
heart is such a vulgar organ.

How is my father's?

Broken. Like yours,
like mine.

- Like everybody else. - I want
your professional opinion.

I'd rather keep it for
your mum, who called me...

...and for your
dad, my patient.

I'm glad to see you.

- Won't you stay for lunch?
- No, I must go to hospital.

- You said that before and you
stayed. - That's my problem.

I always ignore myself.

It's a pity you din't
try it, it's yummy.

Don't worry, Gladys
will be very happy.

Why are you
a vegetarian?

- It's the kind of diet I need.
- To be so charming?

I can't believe meat
is so bad, really.

I don't know what's wrong
with this woman, is she deaf?

Sit down, mum.
I'll go.

I find meat repulsive not
because it's harmful...

...but because
it's vulgar.

I'm working,
she'll fire me.

Yes, I know you're working.
Your tits are huge!

- You are so beautiful.
- You are crazy.

You drive me crazy, you!
You are goddess!

Lower your pants
a bit, come on.

- Stop it!
- Gladys!

- Whose idea was the property
conveyance? - Dad's.

Are you sure? It doesn't
seem like him.

He always thought death
was an alien weakness.

His illness changed
his mind.

Will it be a
long procedure?

It may take months
or a year.

I mean my part of the deal,
signing papers an all that.

I must be back in Madrid in
two weeks, I hope it's enough.

I thought you'll
stay longer.

I had thought of taking
you to the places I go...

...they are
not many but...

I wanted you
to meet Javier.

Mum'd be jealous, she
hasn't met him yet.

Send me a picture. I'd love
to have all the time...

...in the world, but I only
have mine, and it's very little.

- Wait and see if dad
gets better. - He will.

- He's got an armored heart.
- Alejandro doesn't agree.

Alejandro is too sensitive.
Don't listen to him.

- What's this? -The properties
that will be conveyed.

I know the family
properties.

When you have news, let
me know. I must unpack.

It's Carmen Uranga. I've booked
an appartment from Madrid.

For 2 weeks, yes.

In 48 hours? Great.

I'll pay you a soon as
I get the keys. Bye.

Fuck!

If among the millions of
phone numbers in the world...

... you dialed this one, you
are calling the right place.

Leave your name, number and
some hint about your call...

... Roxana Rod� will call you
back. You won't regret it.

It's Carmen Uranga. I'm in
Buenos Aires for two weeks.

I'll call you
again later.

Stop it!
Baby!

- I'm leaving.
- You're leaving. - Yes.

Let me eat those lips...

...before you leave.
- Yes, but you must pay me.

I must pay you,
I must pay you...

Let's see how much
I've got here.

Dolars.

- You didn't do anything
you didn't want to. - No.

- Her husband didn't
show up. - No.

- She paid you what
we had agreed. - Yes.

Then you didn't do good,
you did great.

You should give up coffee,
it's out of fashion.

Messages?

One.

I talked to the agency, they're
thrilled about the campaign.

You'll have your first interview,
it's for the section...

...of new faces
of "Identikit".

It's Carmen Uranga. I'm in
Buenos Aires for 2 weeks.

- I'll call you later. - Welcome
to your country, Uranga.

What's this?

I had them done for you,
do you like them?

- Gustavo Gana? - Yes.
It's your artistic name.

Trust me, baby. It's sexier
than Bertolini, besides...

...it's good to repeat
the first letters, as in...

...Marilyn Monroe,
for example.

You can...

...hand them out tonight,
there's a party in Las Ca�itas.

No, tonight I can't.

- Who will you see?
- My dad.

I'll take him
to the bus station.

I'll do it for
the captain.

Why don't you
intoduce me?

Uniforms turn me on.

He doesn't wear a uniform
any more. He's retired.

- So?
- What?

- Won't you say anthing? -What
can I say, congratulations?

It's my first job, dad.

Getting naked for millions
of people is a job?

- It's an advertisement.
- Fuck your advertisement.

Listen, didn't you think
of me? No, you didn't.

- Of course I did. - You
didn't think of the people...

...who know me. The
Bertolini boy, naked...

...with that asshole face
for the whole country.

- Dad...
- No!

- I have a name, did you know?
- That's why I changed mine.

- What? - To protect yours.
My name is Gustavo Gana.

- You changed your name?
- Yes, it sounds good.

Doesn't it?

It's my artistic name.

The people who are in this
business have artistic names.

Believe me.

Here.

Why?

No, if that's the way you earn
your money I don't want it.

Wait, dad, my ID
still says Bertolini.

- I don't care.
- Don't make such a fuss.

Take it, use to
repair the house.

- It's me. - We found it
turning over some old stuff.

Your mum sends
it to you, not me.

She misses you.

Take this away, please.

Aren't you hungry?

I'd be hungry if you
brought me real food...

...not hospital food.

- OK, would you like
anything else? - A whisky.

- And a Montecristo.
- Dad...

Bring Carmen here, go on.

Doesn't time go
by for you?

No, give me a reason to
persuade me it does.

Your 20 years in Spain?

Your "lights,
eminence, details"

Your success as
a businesswoman.

You can't fool
me, Carmen.

People like us can't start
over. We must live in the past.

You're a great doctor,
that's all you are for me.

- I don't believe you.
- As usual...

...you know me
better than I do.

Why do you avoid me?

- Why did you always refuse
to see me? - You tell me.

It's got 3-hour-range
lithium batteries.

You're afraid of me,
that's why you avoid me.

Do me a favor,
Alejandro.

Something only
you can do.

Come in, Ana.
Save my father's life.

- Has he eaten only that?
- He wants to see you.

Now you know your sister.
You've just got a crash course.

- I'm sorry, I shouldn't have
come. - Carmen is right.

I'm the same asshole I
used to be 20 years ago.

Don't give me that look. Carmen
has already embarrassed me.

Have you fainted before?

- No, no, sometimes I
felt dizzy but... - But?

Did you have any relation
with Carmen's husband?

He was my cousin.

How odd. I didn't even
know you existed.

Why is it odd?

We are in-laws, why hasn't
anybody told me about you?

We could say I'm an unpleasant
ballast from the past.

But that's a long story,
besides I'm the one who...

...asks questions,
I'm the doctor.

Are you late...?

- With your period.
- It was due 10 days ago.

But nothing, anyway it
would be crazy to think...

I depends, some say
it's a miracle.

Do you know
what to do?

Here.

- Here.
- You work fast.

Maybe too fast. Shouldn't
you enjoy yourself more?

This is the
farm in Pilar.

It's so romantic. Have you been
there with your boyfriend?

- I hope you don't study all the
time. - The pennyless apartment.

- Haven't you sold it?
- No, it was rented, but now...

...it's empty and dad... - What?
- He wants you to have it.

Being a hopeless old man you
have resuscitated very quicky.

Give your father a hug.

I'd like you to
wear perfume again.

Why do you insist, dad?

What's so bad
about perfume?

I mean the pennyless
apartment.

We had agreed
you'd sell it.

- I've changed my mind.
- I see.

- Without even telling me.
- It's my decision.

- And I think it's the best.
- You have no right.

Rent it, sell it,
tear it down...

...do what you will...

...but you must do it,
if not it'll be useless.

Your life is there,
not mine.

My life is in Madrid,
16 thousand miles away.

Afer 20 years, haven't
you understood it yet?

Then...

...pretend it's just a
real-estate operation.

You came to an agreement,
right? Mum, you, Ana...

Ana has nothing
to do in this.

And this time you've
included Alejandro.

What do you
want from me?

I'm here, right?
And I'm alive.

I can take a plane
and come to visit.

I can argue with you.
I can come when you're ill.

It's true I don't come as
often as you'd like, but...

...to keep my life together
I must be where my life is.

I can't neglect
what I have achieved.

I can't afford that.
And you know it, father.

I know that you are
a different person.

Thanks
to you.

Survivers are
different.

And I am a surviver.

I saved you so that you
could stay with you.

Not to desert us.

Close the door. No calls.

How's everything, Roxana?

As you can see, this is
great, I can't complain.

But concerning our business
I must say I'm almost retired.

- Retired. - I don't run
an escort service any longer.

Too much responsibility.
People are crazy.

Let's face it, Uranga,
the '80s are over.

Nowadays I keep
a low profile.

- Do you live with somebody?
- I said "low profile", not "dead".

Why do you ask?

Because of that voice in
your answering machine.

No, no, you're
wrong. We are...

...teacher and disciple. I must
prepare the new generation.

So I can't
count on you.

You can, Uranga.

You can.

I'd never disappoint my old
Northlands schoolmate.

- What do you need?
- A partner, as usual.

- What kind?
- I don't care.

What about that boy?

- What boy?
- Your disciple.

He must do that kind of
service too, I guess.

But you don't
even know him.

I know his voice.

- That's enough for me. - I
see your taste hasn't change.

You must only
find him a mate.

- I said you should avoid
tension. - Don't tell me.

You're my patient,
I can't control all the rest.

I'll have to give
you more medication.

She was strange, as if we
were doing an awful thing.

Just because dad decided to
give her the apartment.

- What apartment?
- The pennyless one.

Why?

Carmen and Marcos
lived there.

Precisely. It must be hers.

I haven't got much experience,
but generally heirs get angry...

...when they don't get
what they deserve.

Besides dad did it only
because he doesn't forget her...

...although Carmen comes
once every 5 years.

She doesn't have the right
to get angry. It isn't fair.

Don't you think?

I don't know. I can't
teach anyone to handle...

...his traumas, I know.

- When will this story
finish? - What story?

They lived in pennyless
Marcos crossed the street...

...one rainy night
and a car run him over.

- Ah... that story
- What do you mean?

There's another story, it didn't
rain, it was a van, not a car.

Okay, it was an
awful tragedy.

But it happened
20 years ago.

You're born to
be successful.

Last question,
are you a winner?

- We must be finishing,
Gustavo is very busy. - Okay.

- Hi, Dylan.
- Hi, how are you?

- I'm done.
- Everything OK?

- Yes. - If you need
something, call me. - I will.

- I have some tickets for you,
it'll be a big party. - Great.

- You're cute, Dylan.
- You too.

- When will it be published?
- In 2 weeks.

- Make it nice. - Don't worry.
- Bye. - See you. - Bye.

Read me your horoscope.

Why did you
mention my dad?

It's a dark
detail, it sells.

I don't think
he'll like it.

Honey, I don't think the
captain reads Identikit.

There is Vicky. Vicky!
Come here, darling.

You do exactly as
she says, right?

- Vicky, this is Gustavo,
Gustavo, this is Vicky. - Hi.

Chofy! Roll up the curtain!

Okay, you know, right?

Relax, baby. This
is the easiest and...

...and better paid job you'll
ever do. Please, be punctual.

Okay, go, go.

What sign was he?

Gemini.

"You finally find
the wrong person."

Do it better,
I can't hear.

Come, on, say something!
Do you like it?

Come on, do you like it?

- Yes. - No, not you.
I want him to speak.

- Yes.
- Yes, do you like it?

Yes, yes.

Yes? Fuck, keep on talking!

You, the girl, sit on him.

Now you fuck her.

Now.

I want to feel you are
fucking inside my head.

- I'm coming.
- No, wait, wait.

That's it, I want to
hear you talking.

Keep on talking.

I'm coming, I'm coming.

Talk to me, talk to me.

Now, now.

You can get dressed.

We have finished.

You can't smoke in here.

Your money is
in the kitchen.

- Who is it?
- The front door is locked.

I'll open it from here.

Next time I
want you alone.

The money is the same, but
you come alone, right?

Good morning.

I didn't dare
waking you up...

...it's the first time
you sleep late. - Thanks.

How did it go?

I'm old, not blind. You
went out and your face...

...tells me you
had a good time.

What's my face like?

Your face is relaxed,
peaceful, trusting.

A face I'd like
to see more often.

Hi, honey.

Good morning, Anita.

Come, sit here.

And you, mum,
come nearer.

This table is too big
for three girls who want...

...to have breakfast
together.

What's that?

- Papers for you to sign.
- Not now.

- What do you want?
- Chocolate.

Yes? You should drink coffee
or tea, you're not a child...

...don't have
to obey your mum.

Come on, cheer up.

You're my lawyer and my
sister too. Remember?

I accept I was very hard
with you but you caught me...

...off guard and I behaved
in a very dumb way.

I've already apologized to
dad, now you must forgive me.

There's nothing
to forgive.

Concerning the
apartment...

...maybe I should have a look at
it. Would you come with me?

- Roxana Rod�, the famous one.
- They were schoolmates.

They get together
when she comes here.

What can they
have in comon?

I don't know. And I
don't want to know.

- Ask her.
- What for?

I'm sure she saw her yesterday.
This morning she was radiant.

- If I ask I'll ruin
everything. - Bye, mum.

Take the book
on the table.

Relax, you just
have to read.

Open it on the marked page
and read it very slowly.

"You say you'll suck me and
you want me to lick your sex."

Slowly.

Read slowlier,
read for me.

"You say you'll suck me...

...and you want me
to lick your sex...

...you dirty thing.
- That's it.

That's it.

"I hope you surprise me
when I'm sleeping naked...

...and you assault me with
a whore look in your eyes.

You'll unbutton me softly
and gently pull out...

...your lover's
thick dick.

You'll hide it in your
wet mouth and suck it...

...until it bursts
in your mouth.

I'll also surprise
you in bed.

I'll pull your nightdress aside
and open your hot panties.

And I'll lay on you and I'll
start licking your pussy.

You'll be excited and I'll
lick your pussy's lips.

And you'll moan and
pant out of desire.

I'll lick faster,
like a hungry dog...

...until your pussy
becomes a dirty thing...

...and your body
shakes in wild spasms."

It wasn't difficult,
was it?

That's all?

Yes, for today.
You can leave.

Your money is
in the kitchen.

Think of something
to tell me.

And look after
your voice.

- Pull it towards you.
- It doesn't open. - Allow me.

I don't like the blind man's
buff. Better turn on the lights.

Blind man's buff. I didn't
remember what you called it.

Be careful, it
must be a chair.

You must stick
yourself to the walls.

That's rule number one.

When I was a child a
friend taught me to find...

...my way in
the darkness.

We must have been...
7 or 8 years old.

Poor soul...

...she thought
she'd be blind.

So she was getting ready.

For years I played walking
around the houses in the dark.

I went up and
down without...

...touching... not even
lightly the furniture.

I was the perfect blind.

I don't know why I can't
open this window.

Carmen?

Carmen?

- I never thought I'd be
so useful. - You scared me.

On the night they came
looking for us...

...the power had been
cut off in the building.

I tried to open the window,
just as you did...

...to see if there were any
lights in the other buildings.

But it was stucked.

I went to the kitchen...

...to get some candles.

I never got there.

When they pulled the
door down I was there.

Exactly where you are now.

The 10 months
I was kidnaped...

...I was in the dark too.

I had time to practice what
my friend had taught me.

What would you do in
a place like this?

Why are you
telling me this?

- Poor soul. - Why are
you telling me this now?

Why have you lied to
me so many years?

Why not? I believed
those lies too.

It's useless to know the
truth if you can't change it.

Well, now the problem is
this place. Any suggestions?

I don't know, tear it down,
give it to someboy you hate.

Anything I didn't
think of?

You could change
your hair.

Now I can remember that night
when I fucked your ass...

... it was the dirtiest
fuck I've ever had.

My dick was hard inside you
for hours coming in and out...

... or your ass that
sweated on my belly.

And I looked
at your face...

Are you OK?

Talk to me, please.

- What did you say? -I thought
something was wrong, madam.

- Repeat that, please. - I thought
something was wrong, madam.

You had never talked
to me on your own will.

You never
adressed me before.

I'm sorry, you scared me.

I liked it.

You sound good
when you're scared.

Please, don't
be so formal.

Do you have to go?

No.

Sing something for me.

Anything.

Whatever you want.

I never remember
the songs lirics.

Never mind.

This is not a contest.

I want to hear you
sing, that's all.

Very nice.

How is it?

You may go.

Wait.

- I want to see you next
Tuesday. - See me?

You fool.

It's just a way
of putting it.

I think she's
seeing someone.

That's impossible.

- Why? - Carmen is
psycologically unable...

...to fall in love. - I didn't
say love. Milk or lemon?

Even less sex. She's
been alone for 20 years.

She's an open wound,
she wouldn't stand the...

...slightest
human touch. Lemon.

Why are you so sure?

Do you still love her?

I'm not in love,
I'm sick.

You seem to be her doctor.
You haven't seen her for years.

- You know her so well? -Yes,
yes, I don't need to see her.

I know her deeply. Nobody
was so near her as me.

Not even Marcos,
do you understand?

Please, Alejandro, let her go,
burry her, live your own life.

You couldn't have been
nearer her than her husband.

My cell was next to hers.

I was there every day,
every night, for 10 months.

I heard her cry.

I talked to her...

...so that she wouldn't
let herself die.

Y asked them
to torture me.

Me!

Where do you think
I got this souvenir?

After that I doubt anyone
can even think about sex.

Uranga, it's me, Roxana.
I hope I'm not interrupting you...

... but nobody anwers
your cell phone. Listen...

... I'm going to need the
"baby" the whole weekend.

I'm opening a hotel in Punta
del Este and I can't go alone.

Call me and we'll arrange
a new date, okay?

A kiss for you and another
one for my disciple. Bye.

- Did you know about the trip?
- Yes. - Do you want to go?

- Roxana says this can be very
important. - "Roxana says".

Can't you decide
on your own?

- It's my job.
- And your life?

You must have a life
outside, right?

What do you do with the
money I give you?

Do you spend it or does she
handle your accounts too?

I send it to my parents.

We are making progress. Now
I know you're not an orphan.

And that you're
a good son.

So you're planing
to travel.

I can come some other day.

Am I your only client?

Yes.

- What has Roxana told you
about me? - Nothing.

Come on.

You tremble
when you lie.

I don't know...
that you live in Spain.

That you met a
long time ago.

Has she told you my name?

I knew it when I heard
your first message.

Say it.

I want to hear
you saying it.

Carmen.

Say it again.

Repeat it, come on.

Carmen.

Carmen.

Now tell me you
won't travel.

That you won't desert me.

Please.

Say it.

I won't travel.

I won't desert you.

You're a traitor.

I couldn't miss this unique
moment, don't you think?

Al least taste it first.

- Delicious. - It's the
only thing I can cook.

- Your dad'll die. - My juice won't
do what a stroke couldn't do.

I don't know what to buy dad
for his birthday. I need help.

Exactly, don't
worry about it.

You'll give him this. It was
going to be my present...

...but your dad would like
it better if it comes...

...from his beloved
daughter.

She was very upset. She
said I had betrayed her.

- Did you say you were coming
here? -She already knew.

- Do you regret it?
- No.

- Why did you come?
- I need the money.

It's in the kitchen. It's
twice what we had agreed.

Take it and leave,
if you want.

Did you come for me?

Tell me you came for me.

Can't we start?

We've already started.

I came for you.

Sit down and read.

Very slowly.

"It must be the first
time they kiss.

It's them.

Cut out by the
coming storm.

While they kiss...

...his hands lie
on her breasts.

No doubt they are speaking...

...but in a very low voice.

They must be saying
the first love words...

...that come to their lips...

...mixed with kisses...

...like bubbles."

What's
wrong?

I don't want tears.

Go on!

You have no right
to cry here.

You can't leave! We haven't
finished! We haven't finished!

Okay, so I confirm
the reservation.

Come in, mum.

Okay. Thanks a lot.

Tell Gladys to pick up
suit from the cleaner's.

I have a reservation
for Saturday.

- Can't you wait one day?
- There's nothing to wait for.

One day! Your father's
birthday is on Sunday!

In Madrid there are 20
people who depend on me...

...and who can't
wait any longer.

Dad is well now. I have
signed the property papers.

I have done everything
I came to do here.

When are you coming back?

When you have a free
day in your diary?

Or when I get a stroke?

Don't make a scene, mum.

It's Carmen, from
the 4th. "A".

I must give you
back the keys.

You can pick them up.

Okay, I'll stay
here a while.

See you, thanks.

Hello.

It's me... I must see you.

I need to see you.

I see a light
in your window.

I'm across the street, in the
telephone booth on the corner.

Carmen, if you are there,
please, answer me.

It can't be.

Carmen.

Carmen.

Hello?

What do you want?
Why have you come back?

We left something
unfinished.

No, we are through.

Then why did
you come down?

- Carmen. - Don't touch me.
- I can't touch you or...

...look at you. Why do you
hide as if you were a freak?

That's none of your business,
we made a deal and...

...you broke
it, go away.

- I saved your life.
- No.

You have ruined it.

Why do you follow me as
a dog? We are finished!

What do you want? Money?

- Is that what
you want? - No.

Then why are you here?
Why do you humilliate me?

- You should be at home now.
- I had to see you.

That's the only
thing I know.

I feel sick, I hardly eat
or speak, I don't go out.

If I didn't see you I'll
stay like that for ever.

Here we are.

Is somebody waiting
for you?

I'm awfull, right?

A little wet. But you can
blame me if you want.

You're not guilty at all.

So I didn't
ruin your life.

Yes.

But you're not guilty.

Go, you must go now.

Go.

- This is the boy.
- Your baby's father?

No, the guy
Carmen is seeing.

- Do you want anything? - No.
- No, Gladys. You may go.

You must have evidence
to accuse her.

- I saw them. They came home
together. - And so what?

That's the guy I saw
leaving her apartment.

What apartment?

The one she rented when she
got here. Obviously to see him.

You'd better be wrong.

Stop denying everything
like a child, Alejandro!

His father was
a military man.

It's so weird, isn't it?

Obviously she
doesn't know.

Don't worry, you can't solve
anyones's problems now.

I've been thinking...

...and...

...I don't know
if I'll have it.

I'm gonna tell mum and
Carmen that I'm pregnant.

If I keep hiding
it I'll die.

That's not a good idea.

You've just told me to
take care of myself.

It's dangerous, you have
no idea how harmful...

You're just like mum and
Carmen, you refuse to face...

...facts.
- This is different.

Carmen wouldn't bear ir.

What about me?
How long can I bear it?

I've already decided it.

Ana...

...listen...

Carmen had a baby.

- She had it and lost it when
she was kidnaped. - What?

She knew she was pregnant
as soon as she was kidnaped.

I never knew anything.

And I spent 10
months with her.

It was a premature birth,
but the baby was born alive.

It even cried, although very
few premature babies cry.

That night I didn't sleep.

I heard Carmen cry from
the bottom of my cell.

They sent for me...

...I was finishing
my career...

...and they used me to
check on the prisoners.

I remember I thought...

..."it will survive".

When I got there Carmen
was completely lucid.

Her eyes were wide open...

...as if she were blind.

I approached her. I
wanted to tell her that...

...I had heard him cry,
that he would survive.

But I had no
time, she said...

"I'm glad it
was stillborn."

It's very late,
please go, Alejandro.

- Tell me it's not true.
- We had an awful night...

...please go. - For me it's
not late, I want to know.

- I saw the baby...
- Please, that's nonsense!

- Please, Ana, leave.
- What is he saying?

Your father has just died,
please go with the family.

That night I couldn't sleep, I
kept hearing the baby's cries.

- Is this your
father? - Yes.

What a beautiful place.

It's Villaguay, my
parents live there.

How old were you here?

Seven or eight, I think.

No, I don't remember.

What trees are these?

Willows.

Willows.

When I was 7 my dad used
to take me to pick up oranges.

It was like
heaven for me.

We used to walk hand in hand
trying to keep the same pace...

...at the same time with
the same foot like dancers.

When we got to the
orange field I left him...

...and started running...

...as if I were drunk.

My father was so young.

He indulged all my whims.

Even the wildest ones.

Mainly the wildest ones.

Once I asked him to promise
he'd live for ever.

He said he would.

He would.

He would live for ever.

Leave me.

You're so young
I'm ashamed.

Did you blush?

The tea is getting cold.

NAME AND RANK. BERTOLINI,
RODOLFO. ALIAS "HOOK".

RETIRED IN 1992.
LEUTENENT COMMANDER.

MARRIED, NO CHILDREN
- Wait.

Did you say he has a son?

Here says "no children".

Here it is, see?

"Gorosito, Bonzi,
Est�vez, Bertolini."

The witness had to find a
home for children born in jail.

What's that list?

The waiting
list for babies.

Look, Alejandro, if your
Bertolini has a child...

...you can be sure
he's not his.

I bet you can't
find me here.

- Here.
- You're a witch, Ana.

It was easier for
you than for me.

Ask for whatever you
want, you've won.

Carmen...

Can you answer
it, please?

Hello.

She's here.

Hasn't he got
a pretty voice?

How are you?

I knew it.

A surprise?
Tell me what it is.

At least give me a clue.

Wait, Ana, don't go.

" Boquitas pintadas."

I don't know it.

Monserrat.

Okay. On the corner.
See you tonight.

- What do you think?
- I don't know. I'm surprised.

He seems... young.

I'm crazy, right?

He's 22 years old.

The same 22 years I've been
living in a frozen moor.

I only know one thing...

It's the first time I
don't feel lonely, Ana.

She doesn't answer my
messages. I guess I...

...should consider
myself fired.

I see. I could
talk to her.

- I've known Roxana for years.
- What would you tell her?

I don't know, I'd explain
to her how things happened.

- How? - You're right,
I don't even know myself.

- What will you do?
- Retire.

- Go to my home town.
- 22 is a good age to retire.

Go fishing. Save some money
and go to Madrid, for example.

What's there in Madrid?

Very little. It's
not a good place.

Then why do you
live there?

Let's say I had no choice.

Were you kidnaped?

It's an old story. I don't
want to talk about it now.

Pour me some wine, please.

You can always
choose again.

It's not that easy.

Or the story is
not so old.

I could help you decide.
I'm the ideal advisor.

I've never been anywhere,
I haven't even got a passport.

I only know two places,
Buenos Aires and Villaguay.

You have two possibilities.
It can't be easier.

Stop it.

Don't make me cry.

Let me see.

It hurts, it hurts.

I hurts!

D ANGER
HIGH VOLTAGE

How's your hand?

Doest it hurt?

I never thought pain
could be so nice.

Don't be afraid,
I'm trembling.

Tomorrow it
can be worse.

I want to know if you
went to bed with Carmen.

- I don't understand.
- It's simple. Yes or no.

- You're joking. - No, it's
very serious. Stop seeing her.

My family can pay what you
want. Did you sleep with her?

- Look, I'm healthy. - I don't
care, answer me, please.

Why should
I answer you?

I don't know you. Are you nuts?
Or you are with the mob?

What do I have to
do with your family?

I only care about Carmen and
I know she's not like you.

You know nothing, Carmen
is not who you think she is.

No? Then who is she?

You wouldn't
like to know.

Did you sleep with her?

- Is that all you
want to know? - Yes.

Tell them I did.

We made love.

Now that I've told you,
tell me who is Carmen.

Now it doesn't matter.

No, tell me who is Carmen and
why I must stop seeing her.

- It'd be uselseless. - You
won't leave till you tell me.

Carmen has another life.

She's
married.

She's been married to Marcos
Rosenberg for 25 years.

In 1977 they went to Spain,
now they live in Madrid.

And now he's waiting
for her there.

Marcos Rosenberg.

How do I know
that's true?

I need a strong drink.

Do you like it?
I bought it for you.

In Madrid I only
listen to this.

It sounds a bit old.

You can change it
if you want.

Forget it, it's just a CD.

- What's wrong? - Why
did you go to Spain?

Why do you ask that now?

That's not the only thing
you listen to there.

There you pay to hear people
fucking in the next room too.

What? That's how we met.

Don't talk to
me like that.

Now all that seems to have
happened ages ago...

...in another world. Nobody knows
so much about me as you.

Not even your
husband, I guess.

- What do you mean? - He
must know about your hobby.

In 25 years he must
have realized it.

- Don't talk, please. - Isn't Marcos
Rosenberg your husband?

It's typical, after 25 years you
don't even touch one another.

But you don't dare fucking
another man. It's odd, here...

...you seem to be the kind of
parents any kid'd like to have.

All that is dead, it
died 20 years ago, but...

...I hadn't burried it
till now, thanks to you.

I realized I was choking
when you gave me air.

I was desperate when
I began waiting for you.

I was dying when
you gave me the life.

Now I can't go back.

Carmen?

Carmen?

Gustavo, open
the door, please!

To intensive care!
She's bleeding to death!

. We need six blood units!
- We haven't got enough!

Get here ready!

A dose of serum.
Turn on the monitor.

Come on!

Come on!

Let's start with CPR.
Bring the defibrillator.

Massage five by one.

One, two, three,
four, five.

- Again. - One, two,
three, four five.

Give her that shot.

One, two, three, four five.

200 joules.

Give me 300 joules.

- Give me 400 joules.
- Isn't that too much, Dr.?

Do it, shit!

Please don't die on me!

We have a heartbeat, Dr.
A heartbeat!

- The blood.
- Yes, Dr.

Send it to the
genetics lab.

- And the authorization, Dr.?
- It's already been authorized.

What's the security
percentage?

99,9 per cent.

Where is he?

Waiting.

- Can you go? I can't go on,
I swear. - Yes, yes.

And that's all, I guess.

I think I'm going to puke.

Relax. Relax.

Yes, puke, throw
everything out.

Puke, come on.

Spit there, spit.

Are you okay?

I'm very cold.

Come here, hug me, I'll hug you.
Nothing will happen to you.

I haven't done anything
what can happen to me?

I haven't done anything.

Everything will be okay.

I haven't done anything.

Hey! You seem
a war refugee!

I told you he would come.
Hey, darling.

Didn't I tell
you he'd come?

- Let's go home and eat
something. - Yes, yes, darling.

They are delicious,
aren't they?

Aren't you going
to eat anything?

Don't you like them?

See you.

A halo surrounds the moon.

It seem it's
going to rain.

Get up, lazy bones.

- Get up.
- Coming.

- Come on, or the fish
will go away. - Coming.

I've been talking with your
mum, we'll give you the farm.

We only have two things,
the farm and you.

Maybe then you'll feel like
staying here more often.

So...

...a lawyer will visit you...

...there, in Buenos Aires...

...and you'll have to sign.

What name shall I sign?

Bertolini, what other name?
Your artistic name?

What if I signed Rosenberg?

We'll repair the house.

We're already repairing
the gallery.

And we're going to
paint the shed...

...to...

...that will be your room.

And the room you have now
could be the guests' room...

...you can use it when you
come from Buenos Aires.

You knew this
could happen.

- The farm'll be
bigger... - Dad.

Your mum wants...

...to grow strawberries
- Dad.

We'll...

...we'll plant...

...some trees on a row
that we'll lead to the...

...front gate.

- One after the other.
- Dad.

I'm giving you
the chance, dad.

Say what you were going to
say when the moment came.

- It will be heaven.
- Dad.

Dad!

Why?

Why did you have
to find out?

I was going to
tell you, but...

...I didn't because I
didn't want you to leave.

Have you ever needed
anything? Tell me, have you?

- Stop it, please. - We gave
you everything. - Let go.

Look at me, we gave
you all we had.

Why? Come here.

Dad, let me go.

We didn't want
you to leave.

- Dad, let me go!
- That's all we wanted.

I wanted to have a son,
that's all.

I could never have it.

If I
lose you...

...I don't care if I die.

Dad. Come on., dad.

Mum!

Mum!

Oh, my God!
Oh, my God!

Don't go, please.

Where will you go?

I'll find something,
don't worry.

We did everything we
could to protect you.

- You can't blame me.
- I don't blame you.

But I can't go on living in
this house, that's all.

Don't do this to me.

Please.

Poor soul.

I'm not doing
this to you...

...l'm doing this to myself.

For my own sake.

You've always
decided for me.

Now it's my turn.

Excuse me, madam,
will you have lunch?

Peaceful night on the river

Dreams, work and love

There it goes the old
fisherman

Rewinding the line

Hi.

Hi.

I'll need a couple of days.

- Is it allowed to smoke here?
- Yes.

I had quit 20 years ago, but...

You want
one?

You're growing
a beard again?

I don't have a shaver.

Here. Ana told me you
can't use razors here.

I've also brought you...

...toothpaste...

...and a toothbrush.

What's up? You've never
seen a mother and a son?

Do you need a coat?

No, it's still hot.

Sure, silly of me.

- I've brought you a jersey.
- What?

A sweater.

Do you wear high
collar sweaters?

I didn't know your size.

It could be worse.

It's not bad. It's not bad,
it's not bad.

Eng subs ripped by
..::McLane::..

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org