All language subtitles for Vida s02e06_English

Someone must have stolen
her identity

and is out there using
her card.

These charges are from
after she passed away.

Vidalia, you forgot your card
at the register.

Hey, get off that edge
right now!

Where do you come from?

[ upbeat music ]

I really, really like you.

And, look, we have
a dance floor now.

- EMMA: Whoo!
- Any other requests

from the birthday girl?

We got this.

♪

[ funky music ]

♪

[ Rudy moaning ]

♪

[ Rudy continue moaning ]

You like that...

Senator Marquez?

Oh, yeah.

Oh, fuck, yeah.

Keep calling me "Senator."

- Yeah?
- [ moaning ]

Oh, yeah!

Oh!

[ groaning ]

Sorry. I'm sorry.

Like I said,
nice and easy, okay?

- Okay, I'm sorry.
- That's okay.

♪

[ moaning ]

Like that?

Perfect.

- Nice and easy...
- Oh, yeah.

Mr. President.

[ moaning ]

♪

♪♪

Yeah, it was just, like, the
universe's way of whispering,

"Lyn, you need to do
a music series.

You have a stage, use it."

I mean, I hate to say it, but
once the pool table was gone...

Sorry, abuelo.

It was just like
the bar's chakras cleared up,

and it was so obvious.

I love the way your nose
does this thing
when you get excited.

- [ giggling ]
- Come here.

[ squeals ]

Oh.

So who'd you get
to play tonight?

Oh, there's a story.

I was killing myself trying
to think, "Who can we get?"

Some, like, indie local
Latinx artist who'd do it,

and I was searching Spotify,

and "En El Dancefloor"
comes on,

and I was, like, "Of course!"

I'd seen on Insta that she's
been playing East Side Luv,

so she'd definitely do us.

So I DM'd her,
and she said, "Absolutely."

- Who?
- María del Pilar!

Lady P from Los Abandoned.

I haven't heard of her,
but I'm sure she's great.

But hey, I'm sure
it's gonna be a good time.

Oh, oh,
it's going to be iconic.

But I have so many errands
to run with my sister before.

You know what else
might be fun?

What?

Oh.

What's this?

It's a key to my place.

You know,
this morning was so--

I...don't love...

post-session processing.

Uh, no,
I'm not trying to do that.

You know, I was just hoping
we can make it a regular thing.

You know, you sneak in,
you give me a code word

like in
the Secret Service.

You know, Renegade or Driller,
and we keep playing.

Too soon?

You don't even know the level
of conflicted I am right now.

- Too thirsty, right. Okay.
- No! No, no, no!

In another universe,

I would be absolutely taking
that fob, and I--

you would never get rid of me,
but right now--

Look, no, I get it.
I'm sorry.

It's just that...

I lose all my smarts
when I really like somebody.

Hey.

Everything, and I mean it,
everything is good.

We'll keep playing.

It just seems backwards to have
to pick it all up ourselves.

Doesn't beer and, like,
everything else get delivered?

Yeah, it gets delivered to bars
that can afford it.

We're, like, seven months
away from that.

These are all my CDs
from, like, high school--

Le Tigre, M.I.A.,
Mercedes Sosa...

[ gasps, sighs ]
Tracy Chapman, "Fast Car."

- [ laughs ]
- I made some of these.

How did we not know about you

with that
ultra rainbow flag music?

Oh, Vida knew.

She banned most of this shit
from the house...

and then had the gall
to keep it

and play it
in her wife's car.

[ sighs ]
Bitch.

Think of it as a time capsule
she kept of you.

[ Lumidee's "Never Leave You
[Uh Oh]" playing over speakers ]

Oh, my God!
I used to love this!

♪ Uh-oh, uh-oh

- Oh, just, like--yeah.
- Okay.

♪ Uh-oh, uh-oh

♪ Honestly

♪ If I tell

♪ Tell you what

BOTH:
♪ What you wanna know love

♪ There ain't another

♪ I want no other lover

♪ I put nothing above ya

♪ I kick them to the gutter

♪ They're trying to take--

- [ volume decreases ]
- Speaking of...

I've got a lover I'm not
kicking to the gutter...

or at least I'm hanging out
with someone a lot.

I take it the whole celibacy
thing is off the table then?

My dick fast was
so very necessary,

but it has come
to its conclusion, yes,

and I am very okay about that.

How long did that diet last?
Two weeks?

Oh, my God. It felt
so much longer than that.

No, but I'm telling you, Em,
this thing with this guy,

it doesn't feel wrong at all.

Do these things often
feel wrong?

I just love that
he's not a white guy.

I'm so done with white guys.

I--
No more white guys for me!

Nope,
I've seen under that rock.

And what was Johnny?
He wasn't a white guy.

Oh, he doesn't count.

Johnny...

We were...

He doesn't count.

♪

Hey, do you want me
to turn up here?

♪

Navigator, hey!
Do you want me to turn?

Yeah, hang a left
if you can. Sorry.

Oh, too late.

[ sighs ]
That fucker is infesting

the entire neighborhood.

He's like
an open herpes sore.

- Who?
- [ sighs ]

Who?

I just don't know why we can't
report it to somebody.

Who are we gonna report it to?

Ladies,
you should've waited for me.

Nico, Emma got MeToo'd,

and she's not gonna
do anything about it.

- Just now?
- No.

I don't know, like,
a month ago,

and I wouldn't say
I got full-on MeToo'd.

It was at that guy's office,

the guy that did
the whole fire marshal thing.

He touched her leg,
and that's harassment.

When am I gonna learn that
if I tell you a little thing,

you make it this big?

Oh, that shit ain't little.

He'll get his, trust me.

Here.

Emma,
it's at least intimidation.

Where can we publish
something like this?

There has to be a website
that tells us.

Damn it,
my phone is totally dead.

I'm gonna go get my charger,

and then we're going to
Time's-Up the shit out of him.

Here, let me--let me.

- [ door opens ]
- [ bottles clinking ]

Harvey Weinstein motherfucker.

- WOMAN: ¿Me ayudas?
- WOMAN: Sí.

- [ shouting ]
- [ bell dings ]

[ car horns honking
in the distance ]

LYN: Mami?

[ cat meows ]

[ door opens, closes ]

Uh, I'll take the mail
for number two, please.

Thank you.

[ bottles clinking ]

- Thanks.
- Mm-hmm.

[ bottle clangs ]

It's, uh,
got a lock on it.

- [ knife clicks ]
- Oh, good!

I was starting
to think I was the only
stereotype in the room.

Sorry to have confounded you.

I left my toolbox
and U-Haul upstairs.

Oh, yeah, I saw it by
your Tori Amos CD collection.

Emma? Emma!

- Hmm? What?
- Emma!

I so have to talk to you
right now,

it's not even funny.

Sorry, Nico,
family business.

Oh, okay. All right.

Okay.
Stay here.

Are--Okay, uh...

Lyn, what?

No, this is no good.

I think you should sit down
for this.

Okay.

Emma...

we might be half-sisters.

What?

I don't know, I think--
[ inhales sharply ]

Sometimes I feel like
we don't look too alike.

- You have three seconds, Lyn.
- Okay.

When Don Fully died, I found
a bunch of his things...

- Mm-hmm.
- That I didn't sell,
like the letters, right?

And this locket...
that I knew was a locket,

but that I couldn't open it
at the time.

And then right now it just
opened by itself.

And look.

It's mami.

This was with
Don Fulgencio's things?

Yes, ma'am.

Uh, it--it
could mean anything.

Maybe he was a thief
or a creepy pervert.

I don't know.

Or it could mean
that he was your father.

[ laughing ]
I guess it could mean that.

Don't laugh.
This is serious.

With that mother of yours,
anything is possible.

She was probably having
an affair with Don Fully.

I wouldn't put it past her.

Oh, absolutely not.
He was ancient.

I mean, before people
are ancient, they're not.

You're gonna be ancient
one day.

Shut your mouth.

How much older than Vida
was he?

20-something years?

That's not a crazy number
of years.

You know what's weird
about this thing though?

It was like mami
wanted us to know.

What, about her putería?

- Emma, shut up!
- [ laughs ]

Don't speak of the dead
like that!

It's true! What?

You think we left,
and she all of a sudden
realized she was a lesbo?

I bet that bitch
was out there creeping

the whole time we were kids.

Remember that prayer circle
with all the ladies?

Yeah.

I bet those prayer beads
weren't the only beads

being passed around.

Emma!

[ laughing ]
I'm just saying!

That woman was sketchy
as fuck.

Like mother,
like daughters.

Oh, what can I say?
We got the putain the blood.

[ both laugh ]

[ sighs ] Okay, I really need
to get back to the beer

so that I can get
to the books today.

No, let me.

I mean not the books,
obviously.

Let me help
with the stocking.

This is my whole thing.

You shouldn't have
to do extra stuff.

No, I can finish up with Nico.
It's fine.

What you can do is go get
the first check from Marcos

and maybe show him
the washer-dryer?

Absolutely, Emma,

if that's even
your real name.

What does my name have to do
with you finding--

I wonder what your real dad,
Don Fully, wanted to call you.

You've always seemed like
a Jane to me.

Yeah, Juanita.

I might start calling you that.

[ scoffs, inhales deeply ]

Ay, Dios.

MARI: Are you sure you're
not closing your eyes?

Do it like how I told you
and don't close them.

I know it's hard
because of the soap,

but it's the easiest way

to lose your balance, you know,
closing your eyes.

I know.

It's like a reflex to close
your eyes under the water.

Just don't forget
when you're alone.

Porque luego te caes,

and a fall in the shower
ain't no joke.

Ay, Mari, stop trying
to scare me.

I'm gonna be all good.

I'm not. I'm just trying
to make you aware.

[ knobs squeak,
water shuts off ]

Can you hand me
latowel, please?

Eddy, I've already seen
all of your stuff.

All of a sudden,
te pones todashy?

Come on,
let me have my modesty.

[ chuckling ]

Okay.

Are you sure it's not
too early to dismiss me?

Ay, don't say "dismiss me"
like that, todo gacho.

I just think that I can do
stuff on my own now.

I'm mostly tight,
but I'm able.

[ chuckles ]

MARCOS: Ay, demonios.
¿Qué vamos a hacer?

Ugh!

[ soft music playing
over speakers ]

You're in IKEA purgatory,
aren't you?

[ sighs ] Yeah.
[ chuckles ]

Hi, I'm Lyn, Emma's sister.
We're in number two.

Pásale, pásale.

I'd shake your hand
but I'm all cochino.

I'll say hi
like a good Mexican, though.

Welcome to the building.

Emma asked me to come
and get a check from you.

Uh, yeah, it's, um...

Oh, it's over there
on the counter.

- Would you mind?
- Yeah, I got it. Don't worry.

[ clears throat ]

- Thank you.
- Uh-huh.

[ objects clatter ]

Oh, okay, uh...

[ sighs ]
Okay.

I hate to offer
because I've been known
to make stuff like this worse,

but do you need help?

Are you for real offering?

I think so.

Well, halle-loo,
'cause I just got to the point

in the instructions where
you need two IKEA people.

[ sighs ] It's a mess.

I have a PhD,
and I can't figure it out.

Just the fact that me and
my sister are getting along,

like, you don't even know
how monumental that is.

It has never happened before.

She's like an abuelitacandy,
that one.

All hard on the outside
and gooey-sweet on the inside.

- [ Lyn chuckles ]
- At least that's how I see her.

I don't know about gooey-sweet,
but, yeah, she's a whole thing.

Oh, trust,
I got the tea from Cruz.

Sorry, can I say the C word?

Oh, I don't care. I thought
they were gonna be endgame.

No, Ma, two hot messes
don't make a whole, right?

Look, Cruz...
[ sighs ]

Cruz is not as together
as she seems.

Pero, anyhoo, she told me
the whole thing how your amá

kicked Emma out
for being gay y todo eso.

Yeah.

I've actually never had
that conversation with Emma.

Hmm.

But, yeah, I think
that's how it went down.

That's something
I should bring up, right?

[ scoffs ] I mean...

Yeah, you know what?

[ grunts ] I am gonna have
a talk with her.

[ sighs, chuckling ]

Look at us being all handy
and shit.

It looks so cute!

All right,
Good Samaritan duty done.

Hmm, pues,thank you
for the help.

Thank you
for the therapy sesh.

Hmm. Cuando usted quiera,
comadre.

- Hey.
- Hmm?

Will you stop
by music night tonight?

Count me in as
a very noncommittal maybe.

Okay.

[ Emma sighs ]

[ footsteps approaching ]

- Hey.
- Hey.

Everything's chilling.
I was gonna get some
more ice, just in case.

- You need anything else?
- Yeah.

What was the keg turnover
last week?

We went through all three,
and we started a fourth.

Hmm.

What's up?

[ sighs ] I used to be
really good at this,

but maybe being here,
the dumb has rubbed off,

because I can't figure out,
for the life of me,
why we're short.

Eh.

Sorry, man,
math was never my forte.

Nah, it's--it's okay.

Uh, thank you for running
to get the ice.

Para eso estamos.

[ sighs ]

[ indistinct chatter ]

MARI:
Hey.

Oh, hello, Mari.

Hey, so, um, Eddy's calling
me off, uh, indefinitely.

She's pretty much okay
to do things on her own now

so that means I'm gonna need
my last check sooner
rather than later.

Oh, of course.
I'll prepare it. Just get me--

Yeah, uh, whenever.
I'll just come by and get it.

What are you looking at?

Oh, man.

Are they really
painting over that mural?

That's some imperialist
asshole bullshit.

Mm-hmm.

See you later.

Mari, what are you doing now?

- Hmm?
- Well, next.

Finding another job?
Are you going to try school?

W-why would you ask me
if I'm gonna try school?

I don't know.
I'm just asking.

Well, that's a weird thing
to just ask.

Sorry.

Fucking random.
What the fuck?

Mari, get me your hours.
I'll print your check.

[ sighs ]

It was the fucking mint.
It was basil.

It was basil and whatever--

[ upbeat music ]

♪

[ light clatter ]

♪

[ objects clattering ]

♪

T?

- MAN: Pásale.
- Hey.

[ hip-hop music
playing over speakers ]

♪

[ chuckling ] Hey.

There's my little
chingoncita.

MAN: Yo.
MARI: Pleasure.

How flattered am I that
on your one day off,

you come to visit me.

MARI:
Mmm. [ chuckles ]

♪

I should have gone
to Vigilantes

'cause they were having
a poster party, but...

Mm-mm.

Baby girl wanted
to see me.

Mm.

- [ laughs ]
- Mwah!

Why are you eating
on the floor?

You got a table.

I mean, who told you
you could only eat at a table?

Entire cultures eat
on the floor with no utensils.

Get those Western notions
out of your head, mama.

You want some nopales
con frijoles?

Like, by itself?

Like sinchicken or arroz?

It's all you need!

You got to reclaim
your ancestral foods.

Decolonize your diet,
decolonize your mind.

[ chuckles ]
Mm...

So you're in that
kind of mood, huh?

No.

You know what kind of mood
I am in, though, right?

- Mmm.
- [ chuckles ]

Okay, hold on.

Cálmate.

Wait, I'm trying to ask
you something.

Do you think
I should go back to school?

♪

I don't know.

Is there something
you want to know real bad?

Like me...

I want to know
everything there is to know

about educational leadership
and social justice.

What do you want
to be an expert on?

I don't know.

I know that I don't want
to keep doing

what I'm doing, you know--

jobs that mean nothing.

Academia is bullshit,
too, though...

frankly.

Mm. So then you don't think
I should go back.

[ sighs ]

- What?
- [ sighs ]

What do you think?

It's your world, mama.

Hmm?

♪

[ sighs ]

[ knock at door ]

Come in, Nico.

You're the only one
that knocks.

Hey, María Del Pilar is pulling
into the parking lot.

Lyn's gonna get her settled in.
She's gonna do her sound check.

- Fantastic.
- Yeah.

Hey, I think...

[ sighs ]

I need to talk to you
about something.

Yeah.

Um...

I've been through this before,

mostly at-at larger places where
they're not counting pennies

and the owners are not...

Oh man.

Emma, I'm not a snitch.

I'm standing here
in full understanding

that in bar culture, it is very
common for the bar staff to--

to take certain liberties.

Kind of like a-a commission.

Because the math is just
not there for you to make
a solid living off of just...

Ah, fuck me.

Nico, is this you quitting?

What? No.
No, no, oh, my God, no.

Well, then what?

I want you to listen to this,
and then I want us to talk
about options,

because there are a lot of ways
to go about warning her.

But...

Lisa's been skimming
the register.

Pinchefucking rata,man.

- Lisa.
- Nah, man.

You show up here,
telling everyone what to do,

acting like
some fucking expert,

but the truth is,
I know as much as you.

She just listened to you 'cause
you light-skinned and bourgie.

No, man, I should've talked
to you first.

Man, fuck you
and your snitch ass.

It's all fucking gacho,man.

Hey!

This is not cool.

If she would have shoved
you again,

I would have called the cops.

No, Emma,
you don't call the cops!

Who do you think
you are, man?

[ guitar note plays ]

- [ feedback whines ]
- LYN: Oh, I'm sorry!

- [ Emma sighs ]
- LYN: I don't know
what that was--I'm sorry.

- Um, hold on.
- [ sighs ]

Let me just...

- Uh, Nico? Could you...
- I got it.

LYN: I don't know
what the hell is going on.

[ guitar plays,
feedback whines ]

- [ groaning ] Fuck!
- LYN: Shit!

NICO: God damn it!
I got it.

No, no, no. Oh, no, don't cry.
We're gonna fix it.

- It's gonna be fine.
- No, I, uh, fired Lisa.

- What? No! Why?
- She was stealing from us.

[ sighs ]
She was nasty about it, too.

Just, ugh, gave me
a massive headache.

Oh, I have edibles
in my purse,

and I might have some...

homeopathic headache stuff
if you want some.

I think I might
be desperate enough

for some homeopathic shit...
or edibles.

[ inhales sharply ]

Especially because we're
going to have

loud music
playing all night, so...

Yeah, well, my purse
is right by the register.

- Go get some.
- Thank you. [ sighs ]

Oh, and, Em?

Uh, I think there's something
that we should talk about,

but, like, later.

No, no, no!
No, it's--it's--it's good.

I swear, it's good.

- [ indistinct chatter ]
- Okay.

- LYN: Okay.
- [ strumming ]

Um, can I help with anything?

[ sighs ]

- LYN: Um, volume.
- [ strumming continues ]

No, volume's good.

[ indistinct chatter continues ]

[ guitar chord strums,
electricity hums ]

- [ strumming ]
- LYN: Yes!

Thank you!
You're the best.

[ María del Pilar's
"Heavy Lifting" playing ]

♪

♪ I sit

♪ Here and listen

♪ To all you wanna say

[ whispering ]
Did you find them?

MARIÍA:
♪ The words

♪ I am hearing

♪ Leave stains

♪ Right through my ears

♪ The truth

♪ Is I'm missing

♪ The way we heard the blues

♪

♪ And all

♪ Of the things that made me

♪ Think

♪ Hold on to you

♪ No...

Em?

Did you get these
after Vida died?

♪

Yes.

[ sighs ]

Are there more?

Is this the full amount?

♪

There's only two more.

♪

How much?

How much do you owe, Lyn?

♪

Almost...

[ voice breaking ]
14,000.

♪

I was going to pay it all back,
I promise.

That's why I wasn't--

I didn't want to mention it
and worry you.

I was just freaking out
about my whole situation,

and--and Juniper
took my cards away,

and I just--I didn't...

I didn't know what the hell
I was gonna do.

I wasn't exactly
thinking straight.

[ sighs ]

I was all messed up
because of mamiand...

[ breathing heavily ]

I'm...

I'm sorry.

♪

[ softly ]
I'm sorry.

♪

I promise I'm gonna
pay it all back.

You don't have to worry
about anything, Emma.

♪

Emma, please,
say something.

Please yell at me
or something.

Just...

Please.

[ softly ]
I'm sorry.

♪

[ sighs, sniffles ]

♪

[ music continues ]

[ sniffles ]

MARIÍA: ♪ I sit

♪ Here and listen

♪ To all

♪ You wanna say

♪ The words

♪ I am hearing

♪ Leave stains

♪ Right through my ears

♪ The truth

♪ Is I'm missing

[ breathing heavily ]

♪ The way

♪ We heard the blues

♪ And all

♪ Of the things that

♪ Made me think

[ sobbing ]

♪ Hold onto you

♪ No, I can't spin
on your words anymore ♪

♪ I've forgotten
what you're standing for ♪

♪ Stop the fire
and let me go ♪

♪ It's the heavy lifting

♪ That you failed

♪ To do

♪

♪ It's the heavy lifting

♪ That your love

♪ Can't do

♪

♪ The world

♪ Keeps on bringing

♪ Full boxes

♪ Of memories

♪

♪ With all

♪ Of the heavy lifting

♪ That

♪ Must come from me

♪ But I'm

♪ Looking at you

♪ Like we

♪ Are in love

♪ And it's

♪ So pathetic

♪ Because you're

♪ Already gone