Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,400
(Alba Llibre "Falling in love" )
3
00:01:33,560 --> 00:01:34,879
Espere aquí, por favor.
4
00:01:37,000 --> 00:01:39,640
(Música triste)
5
00:02:15,680 --> 00:02:17,439
(HOMBRE)
Barcelona es color,
6
00:02:18,360 --> 00:02:20,680
Barcelona es luz,
7
00:02:20,760 --> 00:02:22,959
Barcelona es Velvet
y Velvet eres tú.
8
00:02:27,600 --> 00:02:31,080
Descubre las nuevas tendencias
en Velvet Colección.
9
00:02:34,800 --> 00:02:38,400
Descubre nuestro nuevo centro,
ahora en Barcelona.
10
00:02:40,280 --> 00:02:42,360
(FitnessGlo "Till there was you")
11
00:02:48,479 --> 00:02:51,119
Vamos a ver, Ana, ¿podemos ya o no?
Me dará algo.
12
00:02:51,600 --> 00:02:53,920
Ya casi está, un minutito.
13
00:02:54,000 --> 00:02:56,119
Lo llevas diciendo media hora.
14
00:02:56,200 --> 00:02:58,400
Qué impacientes sois, de verdad.
15
00:03:00,360 --> 00:03:01,680
Yo me doy la vuelta ya,
16
00:03:01,760 --> 00:03:04,920
es que no puedo más.
-Ni se te ocurra estropeármelo.
17
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Va.
18
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
Una, dos...
19
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
y tres.
20
00:03:17,200 --> 00:03:19,479
¡Ay!
Madre mía.
21
00:03:19,560 --> 00:03:21,479
Qué maravilla.
22
00:03:22,760 --> 00:03:25,840
Yo creo que no he visto
nada más impresionante en mi vida.
23
00:03:25,920 --> 00:03:26,959
Ni yo.
24
00:03:27,040 --> 00:03:29,720
Ni yo.
Ya verás el anuncio en televisión.
25
00:03:29,800 --> 00:03:31,280
Bueno, sí, viendo el toro
26
00:03:31,360 --> 00:03:33,959
que hay en la carretera,
me quedé alucinando,
27
00:03:34,040 --> 00:03:35,720
porque es enorme, enorme.
28
00:03:37,320 --> 00:03:38,600
Ana, cariño,
29
00:03:38,680 --> 00:03:41,479
¿eres consciente
de hasta dónde has llevado a Velvet?
30
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Y hasta dónde lo vamos a llevar,
31
00:03:44,760 --> 00:03:47,320
porque me ayudaréis, ¿a que sí?
Claro que sí.
32
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Pero tú disfruta de este momento,
33
00:03:49,400 --> 00:03:51,479
que tenemos una valla en la calle.
34
00:03:51,560 --> 00:03:55,160
Sí, vamos a disfrutar del éxito,
porque vivimos estresados.
35
00:03:57,760 --> 00:04:00,560
Bueno, ya, que hay mucho que hacer.
36
00:04:13,720 --> 00:04:16,479
Bueno, bueno, bueno, gracias.
37
00:04:16,560 --> 00:04:19,720
Ana, y el taller...
el taller te va a encantar.
38
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
Incluso hemos habilitado una zona
para lecciones de etiqueta.
39
00:04:23,080 --> 00:04:26,760
Tengo tantas ganas de transformar
esas mentes obtusas y jóvenes
40
00:04:26,840 --> 00:04:29,000
en mentes brillantes, creadoras...
41
00:04:29,080 --> 00:04:30,959
Ana, tienes que recordar,
42
00:04:31,040 --> 00:04:34,160
tienes que elegir los uniformes
del personal antes de irte.
43
00:04:34,239 --> 00:04:36,879
Y firmar los dos contratos
que te dejé en la mesa.
44
00:04:36,959 --> 00:04:38,879
Chicos, que no me voy esta tarde.
45
00:04:38,959 --> 00:04:40,360
Lo primero es lo primero:
46
00:04:40,439 --> 00:04:42,320
recibir al señor Godó.
47
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
¿Cómo?
¿Cómo?
48
00:04:44,640 --> 00:04:46,320
¿Cómo que el señor Godó?
49
00:04:47,360 --> 00:04:49,959
¿No me digas
que el mismísimo Eduard Godó
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,680
viene a visitar mi escuela?
51
00:04:51,760 --> 00:04:53,800
Tu escuela y Velvet,
si no te importa.
52
00:04:53,879 --> 00:04:57,479
Puede visitar lo que le dé la gana,
¿pero cómo has conseguido eso?
53
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
Díselo a Clara,
que todo lo consigue.
54
00:04:59,920 --> 00:05:01,400
¡Ay, "cherrie"!
55
00:05:01,479 --> 00:05:02,879
Lo que no consiga ella...
56
00:05:02,959 --> 00:05:04,520
Pero entonces, ¿viene hoy?
57
00:05:04,600 --> 00:05:07,040
A mí me está dando ansiedad.
¿Me explicáis
58
00:05:07,119 --> 00:05:08,400
quién es ese Godo?
59
00:05:08,479 --> 00:05:11,920
A él le debemos el crédito
para poner en marcha estas galerías,
60
00:05:12,000 --> 00:05:15,439
y es de los hombres más poderosos
de Cataluña. Y no se dice Godo,
61
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
es Eduard Godó.
Pues yo no veo diferencia,
62
00:05:18,600 --> 00:05:20,479
pero como queráis.
-De esto depende
63
00:05:20,560 --> 00:05:22,160
que nos den el crédito o no.
64
00:05:22,239 --> 00:05:24,879
Os pido que cada uno
lo tenga bien organizado.
65
00:05:24,959 --> 00:05:26,400
Claro, claro.
66
00:05:26,479 --> 00:05:27,600
¿Pero cuándo viene?
67
00:05:28,160 --> 00:05:29,200
En 10 minutos.
68
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
¡10 minutos!
69
00:05:30,879 --> 00:05:33,119
Vísteme despacio, que tengo prisa.
70
00:05:33,200 --> 00:05:36,239
Me tengo que cambiar.
¡No, no! No tienes que cambiarte.
71
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
Estás muy bien así.
De acuerdo.
72
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
El vestíbulo impoluto.
73
00:05:39,879 --> 00:05:41,439
De acuerdo.
-Forma a la gente.
74
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
De acuerdo,
75
00:05:42,600 --> 00:05:45,080
voy entonces.
Está descontrolado.
76
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
(Música alegre)
77
00:06:58,160 --> 00:07:00,920
Gracias por venir, señor Godó.
Bienvenido a su casa.
78
00:07:01,000 --> 00:07:02,760
Qué alegría volver a verte, Ana.
79
00:07:02,840 --> 00:07:05,959
Da gusto verte siempre
tan guapa, Clarita.
80
00:07:06,920 --> 00:07:09,879
Es usted,
que me ve con buenos ojos.
81
00:07:09,959 --> 00:07:12,439
No sé lo que le pagas,
pero es poco, Ana.
82
00:07:12,520 --> 00:07:15,439
Si yo tuviera tres Claritas
en el banco,
83
00:07:15,520 --> 00:07:17,840
solo pasaría por allí para firmar.
84
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Adelante.
85
00:07:20,479 --> 00:07:21,640
Sr. Godó, un placer.
86
00:07:21,720 --> 00:07:25,040
Raúl de la Riva.
Seguramente habrá oído hablar de mí.
87
00:07:25,119 --> 00:07:27,600
Diseñador, diletante,
espíritu libre...
88
00:07:27,680 --> 00:07:29,000
Entre usted y yo,
89
00:07:29,080 --> 00:07:31,879
a mí la jefa
tampoco me paga lo suficiente.
90
00:07:31,959 --> 00:07:33,920
Encantado, De la Riva.
91
00:07:34,000 --> 00:07:37,280
Mi esposa es fiel seguidora
de sus propuestas.
92
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
Entonces vamos pasando para dentro.
Sí.
93
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
(GODÓ)
Qué hermosura de galerías.
94
00:07:48,040 --> 00:07:51,439
Da gusto conceder crédito a la gente
que sabe sacarle partido.
95
00:07:51,520 --> 00:07:54,320
Nos alegra que le guste tanto
como a nosotras.
96
00:07:57,000 --> 00:07:58,560
Con tu permiso.
97
00:08:04,200 --> 00:08:07,239
Ah, no, no, no se preocupe,
yo voy a por una corbata.
98
00:08:07,320 --> 00:08:09,239
Me hago cargo, Clarita.
99
00:08:09,320 --> 00:08:12,479
Es el día de la inauguración
y vengo antes de la apertura.
100
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
Es normal que ultiméis detalles.
101
00:08:15,479 --> 00:08:19,439
Bueno, creo que un nudo Plattsburgh
quedará más elegante
102
00:08:19,520 --> 00:08:21,280
que uno Windsor, ¿qué les parece?
103
00:08:21,360 --> 00:08:22,600
Muy buena elección.
104
00:08:22,720 --> 00:08:25,520
(ANA) Es una caja de sorpresas.
(GODÓ) Durante años
105
00:08:25,600 --> 00:08:29,119
viajaba cuatro veces al año
a Savile Row para hacerme tarajes,
106
00:08:29,200 --> 00:08:31,959
algo se me debió pegar.
(ANA) No tendrá que hacerlo,
107
00:08:32,040 --> 00:08:34,920
aquí le atenderemos bien.
(GODÓ) No me cabe duda.
108
00:08:35,000 --> 00:08:37,320
Pero no se puede quedar así.
109
00:08:37,400 --> 00:08:39,040
Pruebe con este "charpe".
110
00:08:39,640 --> 00:08:40,959
Gracias, De la Riva.
111
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
Permítanme decirles
112
00:08:43,320 --> 00:08:46,439
que mi suegra, que en paz descanse,
113
00:08:46,520 --> 00:08:48,160
era una cliente incondicional
114
00:08:48,239 --> 00:08:50,760
de Velvet Madrid,
lo cual hace casi obligada
115
00:08:50,840 --> 00:08:53,560
mi colaboración con este centro
de Barcelona.
116
00:08:53,640 --> 00:08:56,119
Somos muy afortunados,
gracias a ella.
117
00:08:56,200 --> 00:08:58,200
Ah, señor Godó,
118
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
le presento a Pedro Infantes.
119
00:09:01,280 --> 00:09:03,080
Encantado, señor Infantes.
120
00:09:03,160 --> 00:09:05,239
(ANA)
Es jefe de personal en Madrid.
121
00:09:05,320 --> 00:09:08,000
Está en Barcelona
sustituyendo a mi tío Emilio,
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
que se quedó en la capital
123
00:09:09,760 --> 00:09:12,160
supervisando los envíos
para la apertura.
124
00:09:12,239 --> 00:09:14,360
Ah, vaya, solo está usted de paso
125
00:09:14,439 --> 00:09:15,600
en la ciudad condal.
126
00:09:15,680 --> 00:09:16,959
Así es, sí.
127
00:09:17,040 --> 00:09:18,959
Tengo dos hijos pequeños.
128
00:09:19,040 --> 00:09:21,959
Viven en Madrid,
por eso me tuve que traer al mayor.
129
00:09:22,040 --> 00:09:24,720
Él es de otra madre,
una madre que es maravillosa,
130
00:09:24,800 --> 00:09:26,560
pero está perdida, en Alemania.
131
00:09:26,640 --> 00:09:30,360
Como tengo que cubrir a don Emilio,
vengo con él y le meto en vereda.
132
00:09:30,439 --> 00:09:33,959
Usted sabe, señor Godó,
que un hijo, si no estás encima,
133
00:09:34,040 --> 00:09:35,520
se le va de las manos.
134
00:09:35,600 --> 00:09:37,680
Qué me va a contar,
si he criado a tres
135
00:09:37,800 --> 00:09:40,680
y a cada cuál tuve que exigirle
más que al anterior.
136
00:09:40,760 --> 00:09:42,959
No es fácil llegar tan alto.
137
00:09:44,520 --> 00:09:47,720
Bueno, el señor Godó
es un hombre muy ocupado
138
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
y tendrá mucho que hacer
en el día de hoy.
139
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
¿Le enseño los talleres?
140
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Por supuesto.
141
00:09:52,720 --> 00:09:56,840
Encantado, señor Infantes.
Seguiremos hablando de los hijos.
142
00:09:56,920 --> 00:09:58,119
Un placer.
143
00:09:58,200 --> 00:09:59,479
Por aquí.
144
00:09:59,560 --> 00:10:00,600
Pedro,
145
00:10:00,680 --> 00:10:02,280
complételo.
146
00:10:05,800 --> 00:10:07,800
¿Usted cree que...?
-¡Chist!
147
00:10:10,560 --> 00:10:14,600
Y "voilá", aquí está
nuestra última gran creación:
148
00:10:14,680 --> 00:10:17,439
la primera escuela de moda española
149
00:10:17,520 --> 00:10:22,160
dirigida por el gran
Raúl de la Riva, un servidor.
150
00:10:23,040 --> 00:10:24,200
Será como la cantera
151
00:10:24,280 --> 00:10:26,000
de un equipo de fútbol.
No.
152
00:10:27,119 --> 00:10:28,439
Será algo mejor.
153
00:10:30,080 --> 00:10:33,640
Será... algo así como un taller
154
00:10:34,160 --> 00:10:36,000
del Renacimiento.
155
00:10:36,840 --> 00:10:38,760
Como la academia de Platón,
156
00:10:38,840 --> 00:10:41,560
un semillero de arte, pasión,
157
00:10:43,000 --> 00:10:45,479
técnica... y disciplina.
158
00:10:45,600 --> 00:10:48,479
Si no recuerdo mal,
el proyecto no pasó por mis manos.
159
00:10:50,560 --> 00:10:52,280
Yo lo que aprobé fue un crédito
160
00:10:52,360 --> 00:10:55,400
para un gran taller que empleara
a más de 50 costureras.
161
00:10:55,479 --> 00:10:59,000
Veo que solo hay seis puestos,
no sé dónde están los otros 44.
162
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Sí, sí, claro, pero...
Pero nada.
163
00:11:01,439 --> 00:11:03,239
No hay peros.
164
00:11:03,320 --> 00:11:05,680
En los negocios
no hay peros que valgan,
165
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
en todo caso, los pondría yo.
Tiene razón.
166
00:11:08,280 --> 00:11:10,680
Lo que ocurre es que el taller
no está aquí,
167
00:11:10,760 --> 00:11:13,000
sino en Manresa.
No me gustan los enredos.
168
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
No, señor Godó, enredo ninguno.
169
00:11:14,920 --> 00:11:18,239
El taller de Manresa se usa
para fabricar el prêt-à-porter,
170
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
es una nueva forma,
la confección encadena.
171
00:11:20,800 --> 00:11:24,680
Necesitábamos muchos metros.
Y por eso lo llevamos a Manresa.
172
00:11:24,760 --> 00:11:27,680
Aquí nos ocuparemos
de los encargos de alta costura,
173
00:11:27,760 --> 00:11:30,080
los mismos que hacía su suegra
en Madrid.
174
00:11:31,760 --> 00:11:33,119
Bueno...
175
00:11:33,840 --> 00:11:34,959
me encantará conocer
176
00:11:35,040 --> 00:11:37,239
ese taller en Manresa.
-Cuando quiera.
177
00:11:37,320 --> 00:11:39,080
Bueno, cuando quiera, menos hoy,
178
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
que estamos desbordaos
con el desfile.
179
00:11:46,200 --> 00:11:48,520
Señoritas,
no pierdan la concentración,
180
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
por favor,
ya falta poco para terminar.
181
00:11:51,720 --> 00:11:53,160
Lo están haciendo muy bien.
182
00:11:56,280 --> 00:11:59,959
Doña Blanca, ¿está segura de que
el largo de los patrones está bien?
183
00:12:00,040 --> 00:12:01,479
¿Y por qué no?
184
00:12:02,000 --> 00:12:04,479
Es el primero que hemos terminado
y mire.
185
00:12:04,560 --> 00:12:06,959
Tengo un primo de 11 años
en los infantiles
186
00:12:07,040 --> 00:12:09,680
del Manresa
y su camiseta es más larga.
187
00:12:09,760 --> 00:12:11,879
No sé, puede que tengas razón.
188
00:12:11,959 --> 00:12:16,119
Espera, voy a llamar a la señorita
Ribera para salir de dudas.
189
00:12:25,520 --> 00:12:27,840
(Tono de teléfono ocupado)
190
00:12:31,920 --> 00:12:34,320
(Teléfono)
191
00:12:38,920 --> 00:12:40,119
Sí, dígame.
192
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
Emilio.
(EMILIO) "¿Qué tal todo por ahí?"
193
00:12:44,239 --> 00:12:46,680
(BLANCA)
"Va, que no es poco, don Emilio".
194
00:12:46,760 --> 00:12:48,479
"Tu sobrina nos tiene en danza".
195
00:12:48,560 --> 00:12:50,200
"Se ha vuelto un poco loca".
196
00:12:50,280 --> 00:12:52,640
"Debes ver el largo
de estos vestidos".
197
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
¿Que se ha vuelto loca?
198
00:12:54,119 --> 00:12:57,680
No, Blanca, Ana no se ha vuelto loca,
en absoluto, era ya así
199
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
"cuando tenía nueve años (RÍE)".
200
00:12:59,640 --> 00:13:02,360
Ya, pero se la ve de lo más feliz,
201
00:13:02,439 --> 00:13:05,640
se nota que está contenta
en Nueva York. Oye, ¿por dónde vas?
202
00:13:05,720 --> 00:13:08,439
"¿A qué hora llegas?"
-Calculo que en hora y media.
203
00:13:08,520 --> 00:13:11,360
He aprovechado la última entrega
en las galerías,
204
00:13:11,439 --> 00:13:14,000
me he puesto de acuerdo
con el transportista
205
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
"y se encargará
de trasladar nuestras cosas".
206
00:13:16,800 --> 00:13:19,360
"Así que, en un par de días
llega la mudanza".
207
00:13:19,439 --> 00:13:21,640
Pero tú no corras,
esa carretera es mala.
208
00:13:21,720 --> 00:13:25,160
No te preocupes.
Y no le digas a Ana que vuelvo hoy.
209
00:13:25,239 --> 00:13:28,160
"No se lo digas".
-Ni una palabra, te lo prometo.
210
00:13:28,239 --> 00:13:29,239
(Claxon)
211
00:13:29,320 --> 00:13:32,160
Tengo que colgar,
que el coche está estorbando.
212
00:13:32,239 --> 00:13:35,520
Por cierto, cariño,
no pierdas de vista a Pedro.
213
00:13:35,600 --> 00:13:39,760
No, no, no, Blanca,
no es que no me fíe de él, no, no,
214
00:13:39,840 --> 00:13:44,160
es que... es que no me fío de él,
es que no me fío de él. No me fío.
215
00:13:44,239 --> 00:13:46,439
Hay que ver cómo eres.
216
00:13:46,520 --> 00:13:49,160
Vale, vale, tengo que...
Cuidado, que me va a dar
217
00:13:49,239 --> 00:13:51,080
"en el faro".
218
00:13:51,160 --> 00:13:53,280
Hasta luego, cariño, adiós.
Me vas a dar
219
00:13:53,360 --> 00:13:54,720
en el faro, hombre.
220
00:13:57,239 --> 00:14:00,200
Disculpe, doña Blanca,
¿sabe ya qué hacer con el largo?
221
00:14:02,400 --> 00:14:04,119
No se preocupe, yo me encargo.
222
00:14:09,280 --> 00:14:11,879
¿Entonces vería bien
la ampliación del crédito?
223
00:14:11,959 --> 00:14:14,479
Para la internacionalización
sería ideal.
224
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
Sería más conveniente
esperar a esta noche.
225
00:14:19,080 --> 00:14:22,239
Ni qué decir tiene que os deseo
lo mejor para el desfile.
226
00:14:22,320 --> 00:14:25,080
¿Pero no va a venir?
Le habíamos guardado un sitio.
227
00:14:25,160 --> 00:14:28,800
Tengo a mi mujer muy enferma,
no creo que pueda acudir.
228
00:14:29,239 --> 00:14:30,920
Vaya, lo siento, no sabía nada.
229
00:14:31,000 --> 00:14:34,400
Bueno, es una noche
muy especial y...
230
00:14:35,840 --> 00:14:38,119
imagino que ella podría entenderlo,
231
00:14:38,200 --> 00:14:42,360
sobre todo si su madre era
tan amante de Velvet como se dice.
232
00:14:42,439 --> 00:14:44,320
Además, si ella no lo puede ver,
233
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
¿quién se lo contará?
234
00:14:46,720 --> 00:14:48,080
¿No?
235
00:14:51,119 --> 00:14:52,119
Lo pensaré.
236
00:14:52,200 --> 00:14:53,439
Fantástico.
237
00:14:53,520 --> 00:14:56,320
Muchas gracias por venir, señor Godó.
-Gracias.
238
00:14:56,920 --> 00:14:58,600
De la Riva, gracias.
239
00:15:11,439 --> 00:15:13,680
Ay, qué poquito me gusta a mí
este hombre.
240
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
Cuando le he dado la mano,
he sentido un escalofrío.
241
00:15:18,879 --> 00:15:20,920
Es un hombre de negocios,
¿qué esperas?
242
00:15:21,000 --> 00:15:23,840
No, no, no, yo conozco
a muchos hombres de negocios
243
00:15:23,920 --> 00:15:25,680
y ninguno tiene este punto tan...
244
00:15:25,760 --> 00:15:27,320
Tan inquietante.
Inquietante.
245
00:15:27,400 --> 00:15:29,800
Efectivamente, inquietante,
muy inquietante.
246
00:15:30,439 --> 00:15:32,760
Pero tú bien que le has invitado
al desfile.
247
00:15:32,840 --> 00:15:34,959
Los "bussines" son los "bussines".
248
00:15:35,040 --> 00:15:38,239
Es mucho más importante estrenar
con Godó que sin Godó,
249
00:15:38,320 --> 00:15:40,119
¿o no?
Sí, no es lo mismo.
250
00:15:49,239 --> 00:15:51,280
¿Pero qué haces?,
que nos ve tu padre.
251
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
Volvía enseguida.
252
00:15:52,479 --> 00:15:54,600
¿Crees que él y mi madre
no se besaban?
253
00:15:54,680 --> 00:15:57,439
Estoy tan feliz...
y deseando que llegue el día.
254
00:15:57,520 --> 00:16:00,439
Solo falta encontrar trabajo.
-Seguro que encuentras,
255
00:16:00,520 --> 00:16:03,920
si tú eres la más lista.
-Llevo buscando dos semanas y mira.
256
00:16:04,000 --> 00:16:07,840
Con mi sueldo nos bastamos, mi amor.
-No, yo quiero ser independiente.
257
00:16:07,920 --> 00:16:10,640
Me encantaría celebrar
una boda preciosa.
258
00:16:10,720 --> 00:16:13,600
Todo lleno de flores,
un vestido maravilloso...
259
00:16:13,680 --> 00:16:16,200
Cuenta con ello,
vas a ser la novia más guapa.
260
00:16:16,280 --> 00:16:18,439
¿Me lo prometes?
-Te lo prometo.
261
00:16:18,520 --> 00:16:19,560
(PEDRO)
Manuel.
262
00:16:19,640 --> 00:16:21,080
¡Manolito, Manolito!
263
00:16:22,479 --> 00:16:24,000
Manuel Infantes.
-Sí.
264
00:16:24,080 --> 00:16:26,280
¿Cómo que sí? Mi... mírala.
265
00:16:26,360 --> 00:16:28,680
Inés, hija mía, te estoy viendo.
266
00:16:28,760 --> 00:16:29,879
Hola.
267
00:16:29,959 --> 00:16:32,160
Hola. ¿Seguro que te quieres casar
268
00:16:32,239 --> 00:16:34,320
con este engendro?
-Sí, segurísima.
269
00:16:34,400 --> 00:16:35,879
No admitimos devoluciones.
270
00:16:36,640 --> 00:16:39,600
Venga, por favor, déjale solo,
porque contigo a su lado,
271
00:16:39,680 --> 00:16:42,479
no hay manera. Luego te veo.
-Vale, muy bien.
272
00:16:42,560 --> 00:16:46,239
Manolito, vámonos. Te voy a enseñar
un anuncio de los de verdad y...
273
00:16:46,320 --> 00:16:49,439
Qué miedo me tienes, hombre.
¿Conoces el toro de Osborne?
274
00:16:49,520 --> 00:16:53,959
Parece que no ha entendido,
que no, que no es negociable,
275
00:16:54,040 --> 00:16:57,680
se lo vuelvo a repetir hoy.
Si quiere ser proveedor, ya sabe.
276
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Tiene 24 horas para responderme.
277
00:17:01,280 --> 00:17:04,879
Que sí, que sí, que sí,
que me parece muy bien,
278
00:17:04,959 --> 00:17:07,160
pero que si mañana
no tengo una respuesta,
279
00:17:07,239 --> 00:17:09,879
contrataré a otra empresa.
Buenos días.
280
00:17:11,000 --> 00:17:12,360
Paloma, reina,
281
00:17:12,439 --> 00:17:13,479
¿tienes una lima?
282
00:17:14,320 --> 00:17:15,320
¿Giuliano?
283
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
¿Giuliano?
284
00:17:16,640 --> 00:17:19,680
¿Ha dicho que sí?
Dicen que adelante con el acuerdo.
285
00:17:19,760 --> 00:17:21,360
¡Bien!
No, Clara,
286
00:17:21,439 --> 00:17:22,920
pero cuidado, que...
287
00:17:24,080 --> 00:17:26,040
se pierde la documentación.
288
00:17:30,760 --> 00:17:32,200
¿Qué? ¿Qué te parece?
289
00:17:33,400 --> 00:17:35,040
Me encanta.
290
00:17:35,479 --> 00:17:39,320
Ahora hay que buscar alumnos.
Estaba esperando al visto bueno.
291
00:17:39,400 --> 00:17:41,760
¡Lo tengo, lo tengo!
292
00:17:41,840 --> 00:17:44,160
Bienvenida a la casa
de tócame, Roque.
293
00:17:44,239 --> 00:17:45,680
No se moleste en llamar.
294
00:17:45,760 --> 00:17:48,840
Hola, soy Roque.
Bueno, si no lo queréis saber...
295
00:17:57,200 --> 00:18:00,479
Giuliano acaba de aceptar.
¡Estará en exclusiva en Velvet!
296
00:18:00,560 --> 00:18:03,879
¡Lo sabía, yo lo sabía! Lo sabía yo.
Sí, lo sabía.
297
00:18:03,959 --> 00:18:06,640
Dijo que no iban a aceptar.
Era una frase hecha.
298
00:18:06,720 --> 00:18:08,439
¿A que es la bomba?
¡Sí!
299
00:18:08,520 --> 00:18:11,560
Voy a por una botella de champán,
esto hay que celebrarlo.
300
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Espera, espera, espera.
301
00:18:13,720 --> 00:18:17,560
Mira, llama al atelier ahora mismo
y organiza la firma para hoy.
302
00:18:17,640 --> 00:18:19,520
¿Pero no es un poco precipitado?
303
00:18:19,600 --> 00:18:22,600
No sería la primera vez
que la otra parte se enfría.
304
00:18:22,680 --> 00:18:24,560
Quiero celebrar, quiero celebrar.
305
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
Ahora vengo.
306
00:18:26,479 --> 00:18:29,320
Tenemos a Giuliano.
¡Ay, qué bien!
307
00:18:29,400 --> 00:18:30,920
Bueno, pues voy a llamar.
308
00:18:35,040 --> 00:18:38,280
Espera, Clara, espera, espera.
Mira, diles a los de Giuliano
309
00:18:38,360 --> 00:18:40,760
que mejor representación
solo en Barcelona,
310
00:18:40,840 --> 00:18:44,680
y que cuando aquí se asiente,
hablaremos de llevárnoslo a Madrid.
311
00:18:44,760 --> 00:18:47,640
¿Ahora me voy a quedar yo
sin Giuliano en Madrid?
312
00:18:47,720 --> 00:18:48,920
Que es solo por ahora.
313
00:18:49,560 --> 00:18:51,479
Ahora tenemos que centrarnos aquí.
314
00:18:51,560 --> 00:18:54,200
Además, ¿seguro que no te quieres
quedar aquí?
315
00:18:54,280 --> 00:18:56,760
La verdad es que, por un lado,
me encantaría...
316
00:18:56,840 --> 00:18:58,479
pero no.
317
00:18:58,560 --> 00:19:01,680
He conseguido un equilibrio
con Mateo que no quiero perder.
318
00:19:01,760 --> 00:19:03,760
No se nos dan bien las relaciones
319
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
a distancia.
Sea la decisión que sea, por ti
320
00:19:06,439 --> 00:19:08,680
y nadie más.
Dijo la que escogió el amor.
321
00:19:09,920 --> 00:19:12,520
Ana, yo quiero hacer lo mismo.
322
00:19:13,520 --> 00:19:15,239
Pues no se hable más,
323
00:19:15,320 --> 00:19:18,040
encontraremos la persona adecuada
para el puesto.
324
00:19:18,720 --> 00:19:20,000
Gracias.
325
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
¿De qué habláis?
326
00:19:22,280 --> 00:19:25,239
¿De qué puesto? ¿De qué habláis?
¿De qué puesto?
327
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
De Mateo, cotilla.
¡Oh!
328
00:19:27,640 --> 00:19:29,119
Mateo...
329
00:19:30,560 --> 00:19:34,239
¿Y dónde se encuentra ahora
el flamante director editorial,
330
00:19:34,320 --> 00:19:35,520
si se puede saber?
331
00:19:35,600 --> 00:19:37,520
Eso me gustaría saber a mí.
332
00:19:38,400 --> 00:19:40,560
(Teléfono)
333
00:19:44,360 --> 00:19:46,200
(Teléfono)
334
00:19:49,760 --> 00:19:51,000
(Teléfono)
335
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
Guada, ¿ya estás?
336
00:19:54,040 --> 00:19:56,920
(Teléfono)
337
00:19:59,640 --> 00:20:03,200
Despacho del señor Ruiz Lagasca,
dígame. Un momento, por favor.
338
00:20:04,439 --> 00:20:06,160
¿Qué pasa, Rinchi? ¿Rinchi?
339
00:20:06,239 --> 00:20:07,680
¿Qué te cuentas?
340
00:20:07,760 --> 00:20:10,439
¿Eh? No, no, no, no.
Frena, frena, frena.
341
00:20:10,520 --> 00:20:13,439
Al revés, vacía las Matildes
de mi cartera. Véndelas.
342
00:20:13,520 --> 00:20:16,560
Hazme caso, ya verás
que le sacamos un 15 líquido.
343
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
Que no te lo puedo contar,
que no te lo puedo contar.
344
00:20:20,239 --> 00:20:21,600
¿Pero qué dices?
345
00:20:21,680 --> 00:20:23,080
Si tú lo tienes fácil:
346
00:20:23,160 --> 00:20:25,439
vende tus Matildes
cuando lo haga yo.
347
00:20:25,520 --> 00:20:28,000
Bueno, pues si no tienes,
las compras mañana.
348
00:20:29,959 --> 00:20:31,439
¿Cómo que con qué dinero?
349
00:20:31,520 --> 00:20:34,160
Con el que ganas
de mis operaciones, agonías.
350
00:20:34,239 --> 00:20:37,000
Venga, te dejo,
que tengo que seguir trabajando.
351
00:20:38,959 --> 00:20:41,959
¿A qué hora es lo del ministro?
Eso quería decirle,
352
00:20:42,040 --> 00:20:45,800
tiene que salir enseguida...
¿Cuál resulta más ministerial?
353
00:20:45,879 --> 00:20:47,160
Cualquiera de las otras.
354
00:20:48,600 --> 00:20:49,840
Esta. Perdona.
355
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Me encanta improvisar,
ya lo sabéis.
356
00:20:53,920 --> 00:20:54,920
¿Qué es esto?
357
00:20:55,000 --> 00:20:57,680
Lo ha traído un motorista
del ministerio.
358
00:20:57,760 --> 00:21:00,040
Son las preguntas
que el ministro quiere.
359
00:21:00,119 --> 00:21:03,200
¿Qué preguntas?
Llama, dile que no hay entrevista.
360
00:21:03,280 --> 00:21:06,560
Le están esperando.
¡Me da igual! Bastante favor le hago
361
00:21:06,640 --> 00:21:09,080
haciéndole un reportaje. ¡Sí!
362
00:21:09,160 --> 00:21:11,439
Clara, mi amor, ¿qué tal?
¿Cómo estás?
363
00:21:12,959 --> 00:21:14,760
¿Cómo que qué hago aquí?
364
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
No, no, estoy prepa...
estoy a punto de salir ya.
365
00:21:18,439 --> 00:21:21,640
Espera un momentito.
Necesito un vuelo para Barcelona ya.
366
00:21:21,720 --> 00:21:25,080
Sí, te escucho. Te encantará
el reportaje. Van los mejores.
367
00:21:25,160 --> 00:21:27,479
Escucha, me vas a hacer perder
el avión.
368
00:21:27,560 --> 00:21:29,200
Te tengo que dejar.
369
00:21:29,280 --> 00:21:30,600
Te quiero.
370
00:21:34,280 --> 00:21:37,800
No... no hay vuelos a Barcelona
hasta las 17:00.
371
00:21:37,879 --> 00:21:40,720
Alquila una avioneta privada
para dentro de una hora.
372
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
¿Y el ministro?
Me necesita él más a mí.
373
00:21:43,000 --> 00:21:46,200
Adriana, cítame a Pradillo
en la terminal privada de Barajas.
374
00:21:46,280 --> 00:21:49,239
Pradillo se encarga
de la puesta de largo de los Alba.
375
00:21:49,320 --> 00:21:52,640
Le necesito en Barcelona.
Y a ti, quiero a los mejores.
376
00:21:52,720 --> 00:21:55,720
Velvet inaugura en Barcelona,
lo cubrimos a lo grande.
377
00:21:55,800 --> 00:21:57,879
¡Vamos, chicas, que no decaiga!
378
00:21:59,560 --> 00:22:02,840
Quita los... nada, los focos abajo.
Tampoco. Los cables fuera.
379
00:22:02,920 --> 00:22:06,800
Esta gente me va...
esta gente me va a matar.
380
00:22:06,879 --> 00:22:09,439
(EMILIO)
Creí que estaba todo bajo control.
381
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
Ha llegado,
382
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
ha llegado.
383
00:22:12,920 --> 00:22:14,840
¿Va a tener a bien darse la vuelta,
384
00:22:14,920 --> 00:22:16,800
señor Infantes?
385
00:22:16,879 --> 00:22:19,280
No acostumbro
a disparar por la espalda,
386
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
usted lo sabe.
387
00:22:24,840 --> 00:22:26,200
Don Emilio,
388
00:22:26,280 --> 00:22:29,160
que... que...
-¿Qué?
389
00:22:29,239 --> 00:22:30,400
¿Qué?
-Que no me...
390
00:22:30,479 --> 00:22:32,920
yo no me esperaba verle aquí
a estas horas.
391
00:22:33,000 --> 00:22:35,800
Que estas no son...
¿Cómo ha ido la mudanza?
392
00:22:35,879 --> 00:22:37,840
La mudanza un caos, como esto.
393
00:22:37,920 --> 00:22:41,680
Esto... bueno, bueno, realmente
yo lo veo bastante ordenado.
394
00:22:41,760 --> 00:22:44,479
Están montando todo.
-¿Han vestido las sillas?
395
00:22:44,560 --> 00:22:46,239
¿Vestidas de qué?
396
00:22:46,320 --> 00:22:48,920
Se las viste con una funda blanca
a la sillas.
397
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Ah, no, no.
No, no, quiero decir,
398
00:22:51,119 --> 00:22:54,280
Ana ha dicho que le quería
dar un toque como modernista,
399
00:22:54,360 --> 00:22:56,680
entonces ha dicho que no quiere.
-¿Desnudas?
400
00:22:56,760 --> 00:22:57,959
Desnu... de tela.
401
00:22:58,040 --> 00:23:00,560
De tela, claro.
(MANOLITO) Padre, todo en orden.
402
00:23:00,640 --> 00:23:02,840
Manuel.
-Don Emilio.
403
00:23:03,479 --> 00:23:06,040
Qué alegría verle, qué sorpresa.
Deme un abrazo.
404
00:23:06,119 --> 00:23:08,320
No se precipite, joven,
no se precipite.
405
00:23:08,400 --> 00:23:11,000
Veo que me ha reconocido, Manolito.
-Pues claro.
406
00:23:11,080 --> 00:23:14,720
Me procuró unos cuantos quebraderos
de cabeza siendo niño.
407
00:23:14,800 --> 00:23:18,879
Confío en no tener que aplicar ahora
la misma disciplina de entonces.
408
00:23:18,959 --> 00:23:23,360
Quiero decir,
darle unos cuantos azotes en el culo.
409
00:23:23,439 --> 00:23:24,439
Vete.
410
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
No se vaya.
-No.
411
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
No se vaya. Era una broma.
Era una broma.
412
00:23:29,080 --> 00:23:32,879
Vamos a ver cómo arreglamos esto,
que esto de que esté bajo control...
413
00:23:32,959 --> 00:23:36,400
Y otra cosa, si ven a mi sobrina,
no le digan que estoy aquí,
414
00:23:36,479 --> 00:23:38,239
que quiero darle una sorpresa.
415
00:23:38,680 --> 00:23:41,400
Como verá, señora Ribera,
no hay ninguna novedad,
416
00:23:41,479 --> 00:23:42,959
todo está según lo hablado.
417
00:23:43,840 --> 00:23:47,160
Me resulta algo inusual incorporar
a su equipo de comunicación
418
00:23:47,239 --> 00:23:49,320
en las galerías.
-Mire, el gran éxito
419
00:23:49,400 --> 00:23:52,479
de Giuliano
se basa en la calidad del producto,
420
00:23:52,560 --> 00:23:55,160
pero también
en la campaña de promoción
421
00:23:55,239 --> 00:23:56,959
y de exhibición. Así es que,
422
00:23:57,040 --> 00:24:01,200
desde hace años, es nuestra política
integrar un espacio para la agencia.
423
00:24:01,280 --> 00:24:04,000
No es ninguna desconfianza
hacia Velvet,
424
00:24:04,080 --> 00:24:06,000
es solamente un modus operandi.
425
00:24:06,920 --> 00:24:08,800
Si eso les supone algún problema...
426
00:24:08,879 --> 00:24:10,119
No, no, no, por favor,
427
00:24:10,200 --> 00:24:12,760
Giuliano es una gran marca
y nos amoldaremos
428
00:24:12,840 --> 00:24:16,040
a su forma de trabajar.
Siempre se puede aprender algo nuevo.
429
00:24:16,560 --> 00:24:17,760
Supongo.
430
00:24:17,840 --> 00:24:20,119
Bien, entonces no se hable más.
431
00:24:23,520 --> 00:24:25,600
¿Y quién es la persona que pondrían?
432
00:24:25,680 --> 00:24:27,879
Por saber
con quién nos coordinaríamos.
433
00:24:29,239 --> 00:24:31,080
(Puerta abriéndose)
434
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
Ana Ribera, cuánto tiempo.
435
00:24:34,360 --> 00:24:36,800
Hay que ver lo impresionantes
que has dejado
436
00:24:36,879 --> 00:24:41,080
las galerías y... lo bien
que te ha sentado el éxito,
437
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
aunque no más que a mí.
438
00:24:43,800 --> 00:24:45,600
¿Qué haces aquí, Enrique?
439
00:24:45,680 --> 00:24:48,160
Clarita...
Joaquín, siento el retraso,
440
00:24:48,239 --> 00:24:50,760
he estado comiendo con los Giuliano.
441
00:24:50,840 --> 00:24:54,040
Enrique, estamos en una firma.
Ah, entonces llego
442
00:24:54,119 --> 00:24:57,119
en buen momento.
Sí, tan oportuno como siempre.
443
00:24:57,200 --> 00:25:00,439
Creo que no es sorpresa
para los aquí presentes
444
00:25:00,520 --> 00:25:03,239
que Otegui Comunicación
es la empresa de referencia
445
00:25:03,320 --> 00:25:05,560
para cualquier anunciante
446
00:25:05,640 --> 00:25:09,280
y que, además, los lazos de amistad
entre los Giuliano y los Otegui
447
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
hace más interesante este acuerdo.
¿Os sirvo algo?
448
00:25:13,239 --> 00:25:14,239
¿Qué acuerdo?
449
00:25:14,320 --> 00:25:16,400
(ENRIQUE)
El de mi empresa con la firma.
450
00:25:20,600 --> 00:25:23,239
¿Pero él se va a encargar
de supervisar la marca?
451
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Hoy las pillas
452
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
al vuelo.
453
00:25:26,520 --> 00:25:31,119
El caso es que voy a necesitar
un despacho amplio y luminoso,
454
00:25:31,200 --> 00:25:34,439
porque sabéis que el espacio
y la luz son fundamentales.
455
00:25:34,520 --> 00:25:37,400
Y yo noto que estoy
en plena ebullición.
456
00:25:37,479 --> 00:25:40,720
No sé si estás en plena ebullición
o es que te aprieta mucho
457
00:25:40,800 --> 00:25:44,560
el cuello del jersey, pero en Velvet
te vas a tener que amoldar,
458
00:25:44,640 --> 00:25:47,879
porque esto no es tu agencia.
(JOAQUÍN) Bien, señoras,
459
00:25:47,959 --> 00:25:50,080
la tensión
es mayor de lo que esperaba
460
00:25:50,160 --> 00:25:51,840
y no creo que eso sea bueno.
461
00:25:51,920 --> 00:25:55,479
Enrique, deberíamos replantearnos...
-No, no, no...
462
00:25:55,560 --> 00:25:57,439
no hay nada que replantear.
463
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Todo somos adultos,
¿verdad, Enrique?
464
00:25:59,640 --> 00:26:02,600
Estoy segura de que,
por el bien de todos,
465
00:26:02,680 --> 00:26:04,680
conseguiremos encontrar
el equilibrio.
466
00:26:04,760 --> 00:26:06,840
No me cabe la menor duda.
467
00:26:08,239 --> 00:26:10,439
Pues mañana cerraremos
todos los detalles.
468
00:26:10,520 --> 00:26:13,320
Señora Ribera, ha sido un placer.
469
00:26:13,400 --> 00:26:14,520
(ANA)
Igualmente.
470
00:26:14,959 --> 00:26:17,720
Señora Montesinos... Enrique...
471
00:26:21,400 --> 00:26:22,680
Cómo es la vida, eh.
472
00:26:22,760 --> 00:26:24,000
Quién nos iba a decir
473
00:26:24,080 --> 00:26:27,119
que nuestros caminos
se iban a volver a cruzar.
474
00:26:38,920 --> 00:26:42,560
Buenas tardes, doña Blanca.
¿Usted cree que el vestido está bien?
475
00:26:42,640 --> 00:26:43,959
¿No es demasiado corto?
476
00:26:49,720 --> 00:26:51,000
(SILBA)
477
00:26:54,920 --> 00:26:57,640
Yo incluso lo hubiera cortado
un poco más.
478
00:26:57,720 --> 00:27:00,400
¿Cómo?
Sí. Hasta 34 centímetros es decente.
479
00:27:00,479 --> 00:27:02,959
Me está tomando el pelo.
No puede ser.
480
00:27:03,040 --> 00:27:06,040
Doña Blanca, es un estilo
"swinging" London, es único.
481
00:27:06,119 --> 00:27:07,119
Impresionante.
482
00:27:07,200 --> 00:27:09,720
Vamos a dar la campanada,
que esto es España.
483
00:27:09,800 --> 00:27:12,720
No, esto es Barcelona.
Y si hay un lugar
484
00:27:12,800 --> 00:27:17,000
donde mostrar una nueva línea
más Europea de vida, es este.
485
00:27:17,080 --> 00:27:18,520
(EMILIO)
Estarías imponente
486
00:27:18,600 --> 00:27:21,640
con una de esas, imponente.
(ANA) ¡Ay!
487
00:27:21,720 --> 00:27:23,040
¡Tío!
488
00:27:23,119 --> 00:27:24,479
¡Ay, qué ganas de verle!
489
00:27:24,560 --> 00:27:26,879
¿Pero no me dijo que no iba a llegar?
490
00:27:26,959 --> 00:27:28,720
Quería darte una sorpresa,
491
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
pero casi la fastidia
el último envío.
492
00:27:31,119 --> 00:27:32,119
¡Clarita!
493
00:27:33,040 --> 00:27:34,560
Cariño.
-Ay, menudos pelos,
494
00:27:34,640 --> 00:27:36,360
ni que hubieras venido en moto.
495
00:27:36,439 --> 00:27:37,640
Ay, el amor,
496
00:27:37,720 --> 00:27:40,959
el amor...
Cásese usted, De la Riva, cásese.
497
00:27:41,040 --> 00:27:42,680
¿Yo? No.
498
00:27:42,760 --> 00:27:44,400
¿Yo? No.
499
00:27:44,479 --> 00:27:47,280
Yo soy un espíritu libre,
don Emilio, ¿verdad?
500
00:27:47,360 --> 00:27:49,320
Buff.
Pero si algún día me caso,
501
00:27:49,400 --> 00:27:52,479
que lo dudo, les voy a pedir
que me organicen la boda,
502
00:27:52,560 --> 00:27:54,239
porque la suya fue memorable.
503
00:27:54,320 --> 00:27:58,080
No me lo recuerde, tuvimos suerte
de no acabar en comisaría.
504
00:27:59,720 --> 00:28:02,600
No sabéis lo feliz que me hace
que estéis todos aquí.
505
00:28:02,680 --> 00:28:04,560
Como en los viejos tiempos.
506
00:28:04,640 --> 00:28:05,640
Sí.
-Sí.
507
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Bueno... faltan los Albertos.
-Sí.
508
00:28:09,600 --> 00:28:10,640
Y mi Rita.
509
00:28:14,360 --> 00:28:15,439
Pero bueno,
510
00:28:15,520 --> 00:28:16,879
que seguramente que...
511
00:28:18,879 --> 00:28:20,920
que estará viéndolo desde ahí arriba.
512
00:28:21,640 --> 00:28:24,959
Porque los ángeles no...
no lo pueden ver desde otro lugar.
513
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
No.
514
00:28:29,520 --> 00:28:31,400
Jo, esta falda es muy...
515
00:28:31,959 --> 00:28:33,680
es muy corta, ¿no?
516
00:28:39,320 --> 00:28:40,360
Pedro...
517
00:28:41,400 --> 00:28:44,560
esta noche vas a llevar
uno de mis trajes, ¿qué te parece?
518
00:28:44,640 --> 00:28:46,520
¿De verdad?
Ajá.
519
00:28:46,600 --> 00:28:48,160
Van a tener que ser dos,
520
00:28:48,239 --> 00:28:51,439
porque me he venido con una muda.
-¿Cómo?
521
00:28:51,520 --> 00:28:53,959
No será verdad
lo que estoy oyendo, ¿no?
522
00:28:54,040 --> 00:28:56,800
(EMILIO) Perdóname,
pero me he equivocado de bolsa.
523
00:28:56,879 --> 00:28:58,720
(BLANCA)
¿Cómo equivocado?
524
00:28:58,800 --> 00:29:02,040
¿Verdad, señor De la Riva,
que no hay que alterarse?
525
00:29:02,119 --> 00:29:04,800
¿Por qué lo dice?
Vamos.
526
00:29:04,879 --> 00:29:07,119
Anda, venga, a ponernos guapos todos,
527
00:29:07,200 --> 00:29:10,119
que si no, vamos a llegar tarde,
que nos conozco.
528
00:29:11,280 --> 00:29:13,640
(Conversaciones entrecruzadas)
529
00:29:16,680 --> 00:29:18,239
Pedro...
530
00:29:19,959 --> 00:29:23,439
sabes que puedes contar conmigo
para lo que necesites, ¿verdad?
531
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Sí.
532
00:29:25,600 --> 00:29:27,439
Sí, jovar, es que...
533
00:29:27,840 --> 00:29:29,239
es que en días como hoy...
534
00:29:31,920 --> 00:29:34,400
me cuesta mucho no acordarme de ella.
535
00:29:34,479 --> 00:29:35,879
Yo lo hago todos los días,
536
00:29:35,959 --> 00:29:39,720
pero me consuelo pensado
que fue feliz estando con nosotros.
537
00:29:45,520 --> 00:29:46,920
Tres años.
538
00:29:51,560 --> 00:29:52,560
Tres añitos.
539
00:29:55,439 --> 00:29:58,680
Pero estoy segura de que ahora
está muy orgullosa de ti.
540
00:30:04,479 --> 00:30:06,479
¿Sabes que ella siempre me decía:
541
00:30:06,560 --> 00:30:09,040
"Mi hermana será directora
de las galerías"?
542
00:30:11,840 --> 00:30:13,560
Y mírate.
543
00:30:15,479 --> 00:30:18,119
Pero me gustaría que estuviera aquí
para verlo.
544
00:30:22,479 --> 00:30:24,959
("Christmas Magic")
545
00:30:28,680 --> 00:30:30,879
Esta noche tenemos que hacerlo
muy bien,
546
00:30:30,959 --> 00:30:34,040
que es como a ella le gustaría,
muy perfeccionista.
547
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
Lo haremos.
548
00:30:38,520 --> 00:30:39,680
¿Prometido?
549
00:30:41,439 --> 00:30:43,000
Prometido.
550
00:30:46,760 --> 00:30:48,320
¿Y qué te vas a poner hoy?
551
00:30:48,400 --> 00:30:51,280
Porque últimamente...
Os dejaré con la boca abierta.
552
00:30:51,360 --> 00:30:53,560
¡Ay! Me muero de ganas de verte.
553
00:30:53,640 --> 00:30:56,320
("Hot as hell")
554
00:31:17,840 --> 00:31:19,200
Buenas noches, señores.
555
00:31:19,280 --> 00:31:21,080
(PERIODISTA)
¿Viene como invitado?
556
00:31:21,160 --> 00:31:23,439
(PERIODISTA 2)
¿Cubrirá la inauguración?
557
00:31:23,520 --> 00:31:24,800
La respuesta es sí.
558
00:31:24,879 --> 00:31:27,280
¿Es verdad que Ava Gardner...?
Es una amiga,
559
00:31:27,360 --> 00:31:30,800
pero estoy aquí para acompañar
a una artista mayor: Ana Ribera.
560
00:31:30,879 --> 00:31:33,119
Disfruten de la noche.
-Una pregunta.
561
00:31:33,200 --> 00:31:35,000
Si buscan un titular, apunten:
562
00:31:35,080 --> 00:31:38,560
"Velvet Colección
arrasa en Barcelona". Buenas noches.
563
00:31:39,879 --> 00:31:41,640
Entonces salen las modelos,
564
00:31:41,720 --> 00:31:44,239
sentamos a Ana aquí
y todas estas sillas
565
00:31:44,320 --> 00:31:46,320
deberían estar más...
(SILBA)
566
00:31:51,680 --> 00:31:53,280
Te he echado mucho de menos.
567
00:31:55,520 --> 00:31:56,879
¿Cuánto?
568
00:31:59,800 --> 00:32:01,280
Más de lo que mereces.
569
00:32:05,720 --> 00:32:07,080
¿Y esa quién es?
570
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
¿Esa?
571
00:32:09,119 --> 00:32:10,280
¿Qué pasa?
572
00:32:10,360 --> 00:32:13,400
Es la obra social
de la Caja de Ahorros, ¿no?
573
00:32:13,479 --> 00:32:14,840
¿Te vas a poner celosa?
574
00:32:14,920 --> 00:32:18,080
¿No te parece lo bastante guapa
para estar a mi lado?
575
00:32:19,080 --> 00:32:22,000
Sí, pero en la comparación,
sale perdiendo.
576
00:32:22,080 --> 00:32:24,560
Cierto.
(ANA) ¡Mateíto!
577
00:32:24,640 --> 00:32:27,520
¡Ana Ribera! ¡Ana Ribera!
¡Qué alegría!
578
00:32:27,600 --> 00:32:30,400
¿Qué tal? ¿Cómo estás?
Qué guapa. ¿Y Alberto?
579
00:32:30,479 --> 00:32:33,760
En Nueva York, con el niño.
Uno de los dos tenía que quedarse,
580
00:32:33,840 --> 00:32:35,439
pero te echa tanto de menos...
581
00:32:35,520 --> 00:32:36,800
Tienes que venir.
Lo sé.
582
00:32:36,879 --> 00:32:39,360
Esas sillas tienen que ir
un poquito más atrás.
583
00:32:39,439 --> 00:32:42,200
Mateo, tenemos que seguir.
Luego nos vemos.
584
00:32:42,280 --> 00:32:44,360
¿Y Pedro? ¿Sabes dónde está?
585
00:32:49,800 --> 00:32:51,640
Qué gusto sentirse en casa.
586
00:32:53,040 --> 00:32:56,439
Bienvenidos a Velvet Colección.
Bienvenidos.
587
00:33:03,640 --> 00:33:04,680
¿Ha llegado ya?
588
00:33:04,760 --> 00:33:07,479
Señor De la Riba,
como vuelva a preguntar,
589
00:33:07,560 --> 00:33:09,920
la vamos a tener usted y yo
delante de todos.
590
00:33:10,000 --> 00:33:12,320
Está la flor y nata
de todo Barcelona.
591
00:33:12,400 --> 00:33:13,800
Bienvenidos.
Buenas noches.
592
00:33:13,879 --> 00:33:16,879
Aquí dentro no hay más
que figurantes, por favor.
593
00:33:16,959 --> 00:33:20,040
¿Se puede saber a quién espera usted?
594
00:33:20,119 --> 00:33:24,000
Estoy hablando de la verdadera
jet-set, don Emilio.
595
00:33:24,080 --> 00:33:26,959
Está a punto de llegar
el mismísimo Eduard Godó.
596
00:33:27,040 --> 00:33:28,760
¿Eduard?
Ahí está.
597
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
¿Eduard?
598
00:33:40,080 --> 00:33:41,720
De la Riva.
Señor Godó...
599
00:33:41,800 --> 00:33:43,040
Gracias.
Buenas noches.
600
00:33:44,479 --> 00:33:46,680
Señor Godó, un momento, por favor.
601
00:33:46,760 --> 00:33:50,239
Perdone, pero la verdadera
protagonista está ahí dentro.
602
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Buenas noches.
603
00:33:51,879 --> 00:33:55,720
Señor Godó, permítame
que le presente a don Emilio López,
604
00:33:55,800 --> 00:33:58,560
es el jefe de personal
de las galerías
605
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
y también el tío de Ana Ribera.
606
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
Puede que usted no lo recuerde,
607
00:34:03,680 --> 00:34:07,600
pero yo atendía personalmente
a su suegra y también...
608
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Mire usted qué casualidad,
609
00:34:09,160 --> 00:34:12,879
usted atendía a mi suegra
y yo estoy en tratos con su sobrina.
610
00:34:12,959 --> 00:34:16,600
Estaba claro que, tarde o temprano,
teníamos que encontrarnos.
611
00:34:17,520 --> 00:34:19,200
Encantado, don Emilio.
612
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
Un placer.
613
00:34:22,200 --> 00:34:23,640
Por aquí.
614
00:34:29,959 --> 00:34:31,800
Emilio.
615
00:34:31,879 --> 00:34:33,119
Emilio...
616
00:34:33,239 --> 00:34:35,879
Emilio, ¿te encuentras bien?
-Sí, sí, estoy bien.
617
00:34:35,959 --> 00:34:38,000
Anda, vamos dentro, que va a empezar.
618
00:34:47,600 --> 00:34:49,640
(ANA)
Buenas noches a todos.
619
00:35:00,080 --> 00:35:01,080
Antes de nada,
620
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
quiero darles las gracias
por acompañarnos esta noche.
621
00:35:04,080 --> 00:35:05,760
Tanto para Velvet como para mí,
622
00:35:05,840 --> 00:35:08,360
la apertura de estas galerías
en Barcelona
623
00:35:08,439 --> 00:35:10,080
es un paso muy importante.
624
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
La moda está cambiando,
625
00:35:12,879 --> 00:35:16,920
los materiales, los colores,
incluso la forma de vestir.
626
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Y es maravilloso
encontrar empresarios
627
00:35:19,080 --> 00:35:20,239
como el señor Godó,
628
00:35:20,320 --> 00:35:23,680
que nos acompaña esta noche
y que nos hace crecer día a día.
629
00:35:31,400 --> 00:35:34,959
Estamos en época de cambios y Velvet
quiere estar en la vanguardia
630
00:35:35,040 --> 00:35:37,040
de ese cambio.
631
00:35:37,439 --> 00:35:40,520
Por eso, esta noche
quiero darles dos grandes noticias.
632
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
La primera es que la firma Giuliano
633
00:35:42,600 --> 00:35:45,800
llega a España en exclusiva
de la mano de Velvet Barcelona.
634
00:35:51,879 --> 00:35:55,400
Y la segunda, la descubrirán
en el desfile de esta noche,
635
00:35:55,479 --> 00:35:57,200
que está dedicado a las mujeres
636
00:35:57,280 --> 00:36:00,160
que llevan muchos años luchando
por ser ellas mismas.
637
00:36:01,200 --> 00:36:02,600
Como lo hizo
638
00:36:02,680 --> 00:36:04,600
mi amiga...
639
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
mi hermana...
640
00:36:13,119 --> 00:36:14,560
mi ángel.
641
00:36:17,000 --> 00:36:18,920
Rita, esta noche va por ti.
642
00:36:20,680 --> 00:36:22,479
(Aplausos)
643
00:36:26,600 --> 00:36:28,280
(Música triste)
644
00:36:33,360 --> 00:36:34,840
Gracias.
645
00:36:46,320 --> 00:36:48,760
(Música alegre)
646
00:39:04,959 --> 00:39:06,560
¡Uh, uh!
647
00:39:20,080 --> 00:39:23,200
Señor Godó, quería darle las gracias.
648
00:39:23,280 --> 00:39:26,640
Su reacción ha sido fundamental
para el éxito de esta noche.
649
00:39:26,720 --> 00:39:28,040
El mérito es suyo, Ana.
650
00:39:28,119 --> 00:39:30,640
Yo solo he constatado
lo que la sala sabía:
651
00:39:30,720 --> 00:39:32,600
que la colección es excepcional,
652
00:39:32,680 --> 00:39:34,720
y, de paso, protejo mi inversión.
653
00:39:34,800 --> 00:39:37,400
Ha sido un placer
acompañaros esta noche.
654
00:39:37,479 --> 00:39:40,400
Cuenta con la ampliación de crédito
de la que hablamos.
655
00:39:40,479 --> 00:39:42,600
Velvet va a crecer como la espuma.
656
00:39:43,119 --> 00:39:45,119
Muchísimas gracias.
657
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
No le defraudaremos, se lo prometo.
658
00:39:54,760 --> 00:39:56,119
Eso espero.
659
00:39:57,600 --> 00:40:00,959
Ay, Clarita, no me puedo creer
que Godó haya dicho que sí.
660
00:40:01,040 --> 00:40:02,479
No podía decir que no.
661
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
¡Bravo, bravo, bravo!
662
00:40:04,600 --> 00:40:06,239
¡Es un éxito, un éxito!
663
00:40:06,320 --> 00:40:08,720
Tengo ganas de ver esas faldas
en movimiento.
664
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
Sátiro.
665
00:40:09,879 --> 00:40:14,280
Atentos, atentos todos un momento,
por favor. Atentos, por favor.
666
00:40:14,360 --> 00:40:17,160
Antes del brindis,
tengo particular interés
667
00:40:17,239 --> 00:40:20,280
en hacer un reconocimiento.
668
00:40:21,080 --> 00:40:22,640
Pedro...
669
00:40:23,200 --> 00:40:25,640
me ha hecho sentir orgulloso,
670
00:40:25,720 --> 00:40:29,400
es usted el perfecto ejemplo
del perfecto jefe de personal.
671
00:40:29,479 --> 00:40:33,680
Activo, dinámico, vigilante,
riguroso, relajado...
672
00:40:33,760 --> 00:40:36,680
bueno, relajado más o menos,
más o menos.
673
00:40:36,760 --> 00:40:41,200
Creo que dejo al frente
de la casa madre de Velvet
674
00:40:41,280 --> 00:40:44,080
tan digno sucesor que,
para mi desgracia,
675
00:40:44,160 --> 00:40:47,280
hará que las clientas
se olviden de inmediato
676
00:40:47,360 --> 00:40:49,600
de todos mis años de dedicación.
677
00:40:49,680 --> 00:40:51,640
Quiero que brindemos
678
00:40:51,720 --> 00:40:53,959
por mis dos hijos
679
00:40:55,520 --> 00:40:58,400
y por mis dos hijas.
Sí, pero antes, una foto.
680
00:40:58,479 --> 00:41:00,439
Sí, una foto.
La foto.
681
00:41:13,119 --> 00:41:14,560
(Risas)
682
00:41:15,479 --> 00:41:17,720
¡Ay, estoy agotada!
-Porque estás mayor.
683
00:41:17,800 --> 00:41:21,200
Fíjate en mí, me he cruzado
la península y aquí me tienes.
684
00:41:21,280 --> 00:41:24,119
Corriste demasiado.
-No podía perderme el desfile,
685
00:41:24,200 --> 00:41:28,239
y mucho menos el desayuno de mañana.
¿Quién se apunta al pan tumaca?
686
00:41:28,320 --> 00:41:32,200
Pero es incansable. Yo estoy agotada
y ya hace planes para mañana.
687
00:41:32,280 --> 00:41:33,959
¿Te apuntas o no?
-Pues claro.
688
00:41:34,040 --> 00:41:35,439
¿Y usted, doña Blanca?
689
00:41:35,520 --> 00:41:37,640
-Debo estar en el taller
a primera hora,
690
00:41:37,720 --> 00:41:40,360
pero me escapo y me uno.
-A las 10:00 en el hotel.
691
00:41:40,439 --> 00:41:41,800
Allí le recojo.
692
00:41:42,760 --> 00:41:43,840
Ana...
693
00:41:44,680 --> 00:41:46,879
¿hace falta que te diga
lo feliz que estoy
694
00:41:46,959 --> 00:41:49,680
de poder tenerte
todavía entre mis brazos?
695
00:41:49,760 --> 00:41:51,400
¡Ay, hija!
696
00:41:52,119 --> 00:41:55,119
Y yo, tío,
pero tiene que venir a vernos,
697
00:41:55,200 --> 00:41:58,360
que Albertito le echa de menos.
-Este año lo consigo seguro,
698
00:41:58,439 --> 00:41:59,600
te lo prometo.
-Ojalá.
699
00:42:00,160 --> 00:42:02,160
Descansad.
-Descansa.
700
00:42:02,600 --> 00:42:04,600
Doña Blanca...
-Hasta mañana.
701
00:42:04,680 --> 00:42:05,720
Hasta mañana.
702
00:42:22,360 --> 00:42:24,959
(Música de piano suave)
703
00:42:34,400 --> 00:42:36,760
(Música suave)
704
00:42:48,479 --> 00:42:49,560
(HOMBRE)
Aquí tiene.
705
00:42:50,280 --> 00:42:51,280
Buenos días.
706
00:42:51,360 --> 00:42:54,840
¿Puedo ayudarla en algo?
-Buenos días. Busco a Emilio López.
707
00:42:54,920 --> 00:42:57,800
¿Avisa de que ha llegado su sobrina?
-Por supuesto.
708
00:42:59,040 --> 00:43:00,439
Vi salir a su señora
709
00:43:00,520 --> 00:43:02,040
hace un rato.
710
00:43:08,520 --> 00:43:11,320
Señora... parece que no contesta.
711
00:43:11,400 --> 00:43:13,680
Habrá salido.
-O se habrá dormido.
712
00:43:13,760 --> 00:43:15,160
Voy a subir a despertarle.
713
00:43:15,239 --> 00:43:16,680
208.
714
00:43:16,760 --> 00:43:19,200
Segunda planta.
Y enhorabuena por sus éxitos.
715
00:43:19,280 --> 00:43:20,360
Gracias.
716
00:43:32,600 --> 00:43:34,040
Tío.
717
00:43:37,040 --> 00:43:38,640
Tío, soy Ana.
718
00:43:39,439 --> 00:43:41,119
(MUJER)
Perdone, señorita,
719
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
pero es usted Ana Ribera.
720
00:43:43,000 --> 00:43:44,280
Sí, soy yo. Disculpe...
721
00:43:44,360 --> 00:43:46,840
Cuando le diga a Marieta
que la encontré...
722
00:43:46,920 --> 00:43:49,160
¿Le importaría firmarme un autógrafo?
723
00:43:49,239 --> 00:43:50,800
No, sin problema.
724
00:43:52,879 --> 00:43:55,200
Muchísimas gracias.
-De nada.
725
00:43:56,320 --> 00:43:59,959
Disculpe, creo que mi tío
se ha dormido y no puedo despertarle.
726
00:44:00,040 --> 00:44:02,920
Si me abriera...
-Claro, eso está hecho.
727
00:44:07,959 --> 00:44:09,520
Ahí la dejo.
-Muchas gracias.
728
00:44:11,560 --> 00:44:12,879
Tío, soy yo.
729
00:44:12,959 --> 00:44:16,320
Le he pedido a la camarera
que me abriese, como no me oía...
730
00:44:18,119 --> 00:44:19,400
Tío...
731
00:44:19,479 --> 00:44:21,760
El servicio de habitaciones
le atenderá.
732
00:44:21,840 --> 00:44:23,200
Buenos días.
-Hola.
733
00:44:23,280 --> 00:44:24,760
No me cuelgue, por favor.
734
00:44:26,720 --> 00:44:29,160
(ANA)
¡Tío, por favor, no!
735
00:44:29,239 --> 00:44:30,560
¡Por favor!
736
00:44:30,640 --> 00:44:33,879
Tío, ¿qué le pasa? ¿Qué le pasa?
Tío, por favor,
737
00:44:33,959 --> 00:44:36,000
no me haga esto.
738
00:44:36,080 --> 00:44:37,560
¡Tío!
739
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
¡Socorro!
740
00:44:41,840 --> 00:44:43,600
¡Que alguien me ayude,
741
00:44:43,680 --> 00:44:45,200
por favor!
742
00:44:45,280 --> 00:44:46,560
¡Ayuda!
743
00:44:46,640 --> 00:44:47,840
¿Ana?
744
00:44:49,040 --> 00:44:50,040
¡Emilio!
745
00:44:52,119 --> 00:44:53,160
¡Emilio!
746
00:44:53,239 --> 00:44:55,840
¡Emilio, despierta!
Despierta, por favor.
747
00:44:55,920 --> 00:44:57,320
¡Despierta!
748
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
¿Qué te pasa?
749
00:44:59,360 --> 00:45:00,439
¿Qué te pasa?
750
00:45:08,320 --> 00:45:11,080
(Música trágica)
751
00:46:22,119 --> 00:46:23,879
Nos ha dejado solas.
752
00:46:26,360 --> 00:46:28,879
No sé cómo ha podido ocurrir
algo así.
753
00:46:30,080 --> 00:46:33,600
Cuando salí por la mañana,
se despidió de mí, como si tal cosa.
754
00:46:34,239 --> 00:46:36,000
Y dos horas después...
755
00:46:39,840 --> 00:46:41,600
Si no me hubiera ido,
756
00:46:41,680 --> 00:46:44,080
si no le hubiera dejado solo...
757
00:46:44,640 --> 00:46:45,720
No digas eso.
758
00:46:46,360 --> 00:46:49,520
Dime qué podía haber más importante
que quedarme a su lado.
759
00:46:56,640 --> 00:46:59,040
Ni siquiera pudo llamar
para pedir ayuda.
760
00:47:00,320 --> 00:47:02,600
Si yo hubiera llegado antes,
761
00:47:02,680 --> 00:47:05,040
también lo podía haber evitado.
762
00:47:12,040 --> 00:47:13,520
Blanca, vente a Nueva York,
763
00:47:13,600 --> 00:47:16,200
te ayudará cambiar de aires.
764
00:47:17,640 --> 00:47:20,720
Gracias, Ana, pero ahora mismo,
no tengo ganas de nada.
765
00:47:26,640 --> 00:47:28,160
Acaba de llegar el coche.
766
00:47:34,360 --> 00:47:36,040
Vamos, Blanca.
767
00:47:38,200 --> 00:47:39,920
Un esfuerzo más.
768
00:47:44,600 --> 00:47:47,000
(Música trágica)
769
00:48:10,520 --> 00:48:14,879
(CURA) Que el Dios omnipotente,
el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo
770
00:48:14,959 --> 00:48:17,520
bendiga a nuestro hermano,
don Emilio López,
771
00:48:18,160 --> 00:48:20,360
y os guarde ahora y por siempre.
772
00:48:21,119 --> 00:48:22,200
Amén.
773
00:48:22,280 --> 00:48:23,360
(MUCHOS)
Amén.
774
00:48:26,320 --> 00:48:28,800
(CURA) Sé que son momentos
de infinito dolor,
775
00:48:28,879 --> 00:48:30,239
pero quizá alguno
776
00:48:30,320 --> 00:48:33,280
quiera dedicarle unas palabras.
777
00:48:35,400 --> 00:48:38,200
("Since you've been gone")
778
00:48:39,160 --> 00:48:41,360
A mí, si doña Blanca y Ana
me lo permiten,
779
00:48:41,439 --> 00:48:44,080
me gustaría decir unas palabras.
780
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Señores...
781
00:49:01,200 --> 00:49:02,439
ya es la hora,
782
00:49:02,520 --> 00:49:04,439
todos a sus puestos.
783
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Pedro, ese nudo de la corbata.
784
00:49:11,600 --> 00:49:13,720
Don Emilio ha sido mi... mi jefe,
785
00:49:14,879 --> 00:49:16,680
ha sido mi amigo,
786
00:49:17,280 --> 00:49:20,040
mi confesor, mi profesor.
787
00:49:20,560 --> 00:49:23,320
Porque él ha hecho de mí
lo que yo soy yo,
788
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
y no por lo de cabezota,
789
00:49:25,080 --> 00:49:28,600
que eso ya viene de porrillo,
si mira mi hijo, que...
790
00:49:29,959 --> 00:49:32,119
porque don Emilio para mí
ha sido como...
791
00:49:33,119 --> 00:49:34,320
ha sido como un padre.
792
00:49:34,879 --> 00:49:36,600
Hasta las broncas que me echaba,
793
00:49:36,680 --> 00:49:39,200
que vaya broncas, eh,
794
00:49:39,280 --> 00:49:40,800
con esa voz,
795
00:49:41,479 --> 00:49:43,600
que le pesaban las palabras un kilo.
796
00:49:48,320 --> 00:49:49,800
Pero vaya faena,
797
00:49:53,800 --> 00:49:55,800
porque se ha ido y no ha dicho adiós.
798
00:50:01,040 --> 00:50:02,200
Rita...
799
00:50:03,560 --> 00:50:05,640
ahora estarás más acompañada
ahí arriba.
800
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Doña Blanca,
801
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
esto no va a ser fácil
de superar, eh,
802
00:50:12,000 --> 00:50:14,360
pero ahora le toca unirse
a mi batalla.
803
00:50:17,280 --> 00:50:18,560
Y, Ana,
804
00:50:19,160 --> 00:50:21,239
a lo mejor tu tío
no te lo dijo, pero...
805
00:50:22,760 --> 00:50:25,360
es que tu llegada a las galerías
le dio la vida.
806
00:50:29,959 --> 00:50:31,520
Pero vamos a hacer una cosa,
807
00:50:31,600 --> 00:50:33,400
vamos a no despedirnos de él,
808
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
vamos a llevarle en el corazón.
809
00:50:38,080 --> 00:50:39,720
Así que, así vamos a hacer.
810
00:50:45,600 --> 00:50:48,520
("Since you've been gone")
811
00:51:35,080 --> 00:51:39,239
El día que nos casamos
fue el más feliz de mi vida, ¿sabes?
812
00:51:42,479 --> 00:51:45,800
¿Cómo se hace esto ahora,
después de 30 años juntos?
813
00:51:47,360 --> 00:51:48,400
No...
814
00:51:49,239 --> 00:51:51,200
sinvergüenza.
815
00:51:51,280 --> 00:51:53,800
No querías venirte a vivir
a Barcelona
816
00:51:53,879 --> 00:51:55,760
y te has salido con la tuya.
817
00:51:56,320 --> 00:51:59,040
Ay, don Emilio, don Emilio...
818
00:52:02,840 --> 00:52:04,200
Mi amor...
819
00:52:05,200 --> 00:52:09,000
gracias por hacerme sentir
la mujer más maravillosa del mundo.
820
00:52:10,879 --> 00:52:12,119
Te quiero.
821
00:52:13,520 --> 00:52:14,680
Te querré siempre.
822
00:52:33,879 --> 00:52:34,879
Vamos.
823
00:52:36,720 --> 00:52:38,800
Hacía más de 10 años
que no venía aquí.
824
00:52:39,560 --> 00:52:41,680
No sabes qué recuerdos me trae.
825
00:52:42,879 --> 00:52:44,000
Mi madre,
826
00:52:45,280 --> 00:52:47,920
lo guapa que era
y la sonrisa que tenía.
827
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
Y mi tío siempre me pidió
828
00:52:52,119 --> 00:52:53,640
descansar al lado de ella.
829
00:52:55,040 --> 00:52:57,119
¿Quieres que te lleve al aeropuerto?
830
00:52:57,959 --> 00:53:01,640
Pues aún me quedan muchas cosas
que hacer en las galerías, Mateo.
831
00:53:02,400 --> 00:53:04,800
Creo que tendré que esperar un poco
para irme.
832
00:53:04,879 --> 00:53:07,280
Nos tienes aquí
para lo que necesites.
833
00:53:07,360 --> 00:53:08,520
Ana...
834
00:53:09,879 --> 00:53:11,800
quería darte el pésame por tu tío.
835
00:53:13,119 --> 00:53:14,600
Gracias.
836
00:53:17,119 --> 00:53:18,680
Ana, perdona.
837
00:53:19,800 --> 00:53:22,720
No quisiera molestarte,
pero tengo que hablar contigo.
838
00:53:24,560 --> 00:53:27,280
Perdóname, pero ni siquiera
te conozco y no creo
839
00:53:27,360 --> 00:53:29,320
que este sea el mejor...
Soy Sergio,
840
00:53:30,479 --> 00:53:31,720
el hijo de don Emilio.
840
00:53:32,305 --> 00:53:38,789
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
72636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
