Original subtitles

IK VERHEUG ME EROP JE VANAVOND TE ZIEN

Want het is Valentijnsdag.

Heeft iedereen een date voor Valentijn?

Ik wel. Als je geen date hebt, maak je dan geen zorgen.

Want dan helpen we je een date te vinden.

Het wordt een geweldige dag, Zacky.

Het wordt een geweldige dag vandaag.

'Blaadjes van schoonheid strelen de bries...

...drijven uit ons hart van plezier en verwondering.'

Dat meen je niet. -Jawel, ik meen het echt.

Fijne Valentijnsdag, Miss Mackenzie.

HONDENCR�CHE WENST JE EEN FIJNE VALENTIJNSDAG

Wees braaf en gelukkig, goed? Kom op.

H� Zacky. Brave jongen, zit.

Deze hond weet hoe hij moet liefhebben.

Zorg goed voor mijn Zacky. -Kom op, daar ben ik goed in.

Kom op, we gaan.

Goed, vergeet niet adem te halen.

Goed zo, Katherine. Nog een paar seconden langer.

Vergeet niet, alleen de sterken overwinnen.

Maak er een geweldige Valentijnsdag van. -Dat ben ik wel van plan.

Hallo, daar. Ben je verdwaald?

Waar is je mammie? -O mijn God, dank je.

Heel erg bedankt. Mijn lieve Tammy...

...je mag niet weglopen, stouterd.

Brave Tammy. Nog een fijne dag.

Goedemorgen, Miss Mackenzie.

Alles is gereed voor drie uur. Ik heb koffie en plat water besteld.

Ik wil geen bruiswater aanbieden, dan gaan mensen boeren.

En we hebben petitfours van Pinot Terra's...

...waaronder vetvrij, suikervrij, glutenvrij en veganistisch.

Bah, karton. -Nee, natuurlijk niet.

Ik zou onze klanten nooit karton aanbieden.

Het is een grapje. Hoe kan iets goed smaken zonder al die lekkere toevoegingen?

Natuurlijk.

Moet ik ze annuleren?

Altijd handig als we ooit karton nodig hebben.

Goed plan.

Je maakt weer een grapje, natuurlijk.

Wat nog meer? -Je vader belde over zijn verlovingsfeest.

Moet ik zeggen dat je niet komt?

Hij kent die vrouw pas drie maanden, ongelooflijk.

Mijn opa hertrouwde toen hij zijn vrouw pas een paar maanden kende.

Dat is ongelooflijk. -Oude mensen gaan anders met tijd om.

Hoe sneller ze zich binden, hoe meer tijd ze nog samen hebben.

Wat nog meer?

Miss Banda belde. Ze wil je zo snel mogelijk zien.

Dank je wel.

Daar ben je.

Heb ik je pas nog verteld hoe trots ik ben op wat je deed met Frost en MacLeod?

Niet recentelijk, maar het is altijd fijn om te horen.

Nog beter, als jij de Le Chat Qui Mange Bien account binnenhaalt...

...dan kan ik het bestuur vast overtuigen dat je een promotie verdient.

Le Chat Qui Mange Bien is het dominerende merk in de kattenvoedselindustrie...

...door maaltijden te cre�ren...

PAP

Hoi, pap. -Kat, fijne Valentijnsdag, lieverd.

Jij ook, pap. -Ik heb geprobeerd je te bereiken.

Het spijt me, ik... -Ik ben blij dat je in orde bent.

Pap, ik kan nu niet praten. Ik heb vandaag de grootste pitch van mijn leven.

Ik moet je later terugbellen. -Natuurlijk.

Beloofd? -Echt, beloofd.

Ik mis je. -Ik jou ook.

Ik hou van je, dag.

Nadat het eerste dozijn rozen was gearriveerd, die schitterend waren...

...werd er nog een dozijn geleverd, nog mooier dan het eerste dozijn.

Dit klinkt serieus. -Ik weet het.

En hij zei dat het een heel bijzondere avond zou worden.

Denk je dat hij op zijn knie�n gaat? -Een meisje kan slechts dromen.

En, hoe zit het met jou?

Hou je de traditie in stand om alleen te zijn met Valentijnsdag?

Ik ben een traditioneel meisje.

Wacht, wie is hij?

Hoe moet ik het zeggen? Hij is perfect.

Hij is lang, 1.83 om precies te zijn...

...blond haar, blauwe ogen, kuiltjes...

...en heeft een accent. -Natuurlijk heeft hij een accent.

Dat is nummer 17 op de lijst, toch? -Eigenlijk 19, maar wie houdt dat bij?

Waarom heb je hem geheim gehouden? -Het kwam nooit ter sprake.

Serieus, Kat?

Internetdating? -Het is prima, er zijn genoeg opties.

Er zijn genoeg leugenaars. -En opscheppers.

Niet Bradley, hij is op elke mogelijke manier perfect.

Hij is alles wat ik wil. -Maar je hebt hem nog niet ontmoet?

Vanavond wel. Meiden, volgens mij is hij mijn zielsverwant.

Onze band is goddelijk.

En jij, Amy? Nog spannende plannen vanavond?

Ja, natuurlijk.

Als je een blikje kattenvoer openen spannend vindt.

Je vindt vast snel iemand, ik weet het zeker.

Dat zegt iedereen, maar wat als het niet gebeurt, meiden?

Wat als het niet gaat gebeuren?

Misschien blijf ik de rest van mijn leven alleen.

Hoeveel katten heb je ondertussen? -H�, houd mijn katten erbuiten.

Als het er meer dan drie worden, dan gaan we ons pas zorgen maken.

Pardon.

Voorzichtig.

Je hebt het talent en zelfvertrouwen om je visie te delen en anderen te inspireren.

Miss Mackenzie, Maurice en Eva zijn er.

Wat heb ik net in mijn mond gestopt?

Probeer de Valentijnsdag-koekjes.

Die zitten vol met alle suiker en vet die we nodig hebben.

En jij bent? -Dit is Katherine Mackenzie.

Ik heb jullie over haar verteld. -Mademoiselle...

...enchant�.

Mensen noemen me Kat. -Ik ben Maurice, dit is Eva.

Kat, zoals Catwoman?

Ja, maar dan met een K.

Je zult haar pitch geweldig vinden. -Ik hoop het.

Hopelijk meer dan de... -Dan de brownies.

Ja, brownies.

Le Chat Qui Mange Bien domineert de luxe kattenvoedselindustrie.

Maaltijden cre�ren voor kittens, volwassen en seniorkatten is de norm geworden.

Ga alsjeblieft verder.

Holistisch en organisch voedsel is meer een niche...

...die niet voor groei kan zorgen.

En aangezien er steeds meer competitie op de markt komt...

...is er een unieke aanpak nodig om Le Chat weer te laten domineren.

Ga verder, wat is je idee?

Wat willen katten?

Een vraag die iedereen zich al jaren afvraagt.

Net zoals de vraag wat vrouwen willen.

Je kunt zeggen dat katten willen wat iedereen wilt.

Liefde, speeltijd en een verrukkelijke maaltijd.

Net zoals mijn ex-vrouw.

Maar ze wilde geen liefde en speeltijd meer.

De uitdaging is dat iedereen ziet...

De uitdaging is dat iedereen in de kattenindustrie katten ziet...

Wacht, sorry.

De kattenindustrie...

De uitdaging is dat iedereen in de kattenvoedselindustrie...

...alle katten als hetzelfde ziet.

Ik voel me ouder worden terwijl ik naar je luister.

Kun je me vertellen hoe ik meer blikjes Le Chat kan verkopen of niet?

De uitdaging is...

Blijkbaar niet.

Ik heb mijn best gedaan. -Ik weet het.

Ze waren lastiger dan ik dacht.

Ik probeer ze terug te krijgen, werk jij aan je pitch.

Hoi lieverd, met je vader. Is alles in orde? Je hebt niet meer gebeld.

Ik hoop dat je naar het feest komt, het zou zo veel voor me betekenen.

Wat?

Hij kent haar pas drie maanden. Denk je echt dat hij haar kent?

Goed, ik ga wel.

Als het goed gaat met Bradley, neem ik hem misschien wel mee.

Ben je nu blij?

Hallo, Kat.

Ik ben Bradley.

Fijne Valentijnsdag. -Dank je wel.

Gezondheid.

Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. -Het is mijn genoegen.

Nou, laten we dat genoegen samen delen.

Onze tafel is gereed. -Hoe kan dat?

Ik heb het geregeld. En je ziet er trouwens schitterend uit.

En hij kwam naar me toe en zei:

'Oom Bwadley?' Hij kon de R niet goed uitspreken.

'Ik hou meer van je dan een octopus.' -Dat is zo schattig.

Ik vroeg: 'Is dat veel?' En hij zei:

'Niemand kan meer van je houden...

...want een octopus heeft zo veel armen om je te knuffelen.'

Dat is inderdaad logisch. -Toch?

En op dat moment realiseerde ik me dat ik zelf ook graag kinderen wilde.

Hoeveel precies? -Ik denk 2,3...

...een mooi oneven nummer. -Arm 0,3 kind.

Tragisch, maar hij is kleiner, dus hij heeft minder eten nodig.

Ja, hij kan onder de trap slapen, genoeg ruimte.

Maar het huis zal groot genoeg zijn. -Met een wit, houten tuinhek?

Een beetje te clich�. Misschien wit met blauw?

Of blauw en geel? Ik sta overal voor open.

Ja, ik weet het. -Wat?

Mannen praten meestal niet over kinderen of hun droomhuis...

...zeker niet op de eerste date.

Je vraagt me af of ik eerlijk ben.

Het is inderdaad bij me opgekomen.

Dit is de waarheid, Kat.

Tijd is belangrijk voor me en ik verspil het niet graag.

Ik ben gezond, ik heb goede vrienden en een liefdevolle familie.

Ik ben erg succesvol in wat ik doe en sta er financieel goed voor.

Maar weet je wat?

Het is niet genoeg.

Ik mis iemand in mijn leven om alles mee te delen.

En daardoor voel ik me vaker eenzaam dan ik zou willen.

En wat wil jij, Kat?

Vertel me maar over die tuin.

Nou, kinderen moeten kunnen rennen, dus hij zou groot zijn.

Groen en weelderig en altijd versierd tijdens feestdagen.

Van pompoenen tot de Kerstman tot de Amerikaanse vlag?

Inderdaad. En de Kerstman op het dak met kitscherige, knipperende lichtjes...

...waardoor alle buren gaan klagen.

En het belangrijkste, de tuin moet groot genoeg zijn voor Zacky.

Geef je onze kinderen nu al namen? -Nee, gekkie.

Ik bedoel mijn hond.

Heb je een hond? -Een prachtige Australische herder.

Dat meen je niet.

Je lijkt nogal verrast. -Nou, honden...

Hoe moet ik dit zeggen?

Zijn geen goed idee, Kat.

Honden zijn het beste idee ooit.

Wat heb je er tegen? -Wat niet?

Ze verharen, ze kwijlen, ze zitten onder de bacteri�n.

Als je Zacky zou ontmoeten, piep je wel anders. Ik zal je een foto laten zien.

Moet je die blauwe ogen zien. Hoe kun je dat nou weerstaan?

Sorry, wil je me even excuseren?

Wilt u nog iets anders, mevrouw?

Mijn date zit op de wc.

Nee Amy, ik heb het gehad met mannen.

Zielsverwanten bestaan niet. Het is een stom concept.

Je wordt alleen geboren en gaat alleen dood.

En als je iets anders verwacht, dan word je erg teleurgesteld.

Fijne avond.

Het spijt me zo.

Laat me je op koffie trakteren.

Je vond Tammy, dat is het minste wat ik kan doen.

Ik kan goed luisteren.

Hij klinkt niet als de man voor jou.

Maar hij was helemaal perfect.

Hoe hij eruit zag, hoe hij rook en zijn stem...

En zijn wens om 2,3 kinderen te krijgen.

Hij was alles wat ik wilde. -Maar is hij wat je nodig hebt?

Wat is het verschil? -Je kunt een lijstje maken met eisen...

...maar het hart heeft zijn eigen behoeftes...

...die jouw lijst niet kan inwilligen. -Dus, wat?

Moet ik mijn lijst verbranden?

Elke dag ontmoeten we mensen die we alleen oppervlakkig aanschouwen.

Maar elk van die mensen is oprecht geweldig en uniek op zijn eigen manier.

Je bent je hier niet van bewust, maar vandaag...

...sprak je met een man die voorbestemd is om de liefde van je leven te zijn.

Je zielsverwant, als je het zo wilt noemen.

Hoe kun je dit in hemelsnaam allemaal weten?

Dat doet er niet toe. Zou je willen weten wie hij is?

Natuurlijk, waarom niet.

Maar je moet je oordeel en je verwachtingen naast je neerleggen.

Kun je dat, Katherine?

Ik heb geen idee. -Wees je er gewoon van bewust...

...dat het een man zal zijn die in al je behoeftes zal voorzien...

...maar niet noodzakelijk al je eisen inwilligt.

Veel succes, lieverd.

Weet je wat er het leukst was aan vandaag?

Dat er morgen een nieuwe dag aanbreekt.

IK VERHEUG ME ONTZETTEND OP VANAVOND

Dat meen je niet.

Je bent gisteren gevlucht.

Want het is Valentijnsdag.

Heeft iedereen een date voor Valentijn?

Ik in ieder geval wel.

Maar zo niet, geen zorgen. Dan helpen wij je een date vinden.

'Blaadjes van schoonheid strelen de bries...

...drijven uit ons hart van plezier en verwondering.'

Fijne Valentijnsdag, Miss Mackenzie.

H� Zacky, kom, ga zitten. Brave jongen.

H�, deze hond weet hoe hij moet liefhebben.

Volgens mij zei je dat gister ook al, Roger.

Volgens mij heb ik je gister niet gezien. -Jawel.

En toen zei je: 'Dat is waar ik goed in ben.'

Fijne Valentijnsdag.

Kom op, Zacky, ga mee.

Vergeet niet adem te halen.

Goed zo, Katherine. Nog een paar seconden.

Onthoud, alleen de sterken overwinnen.

Wat is hier aan de hand?

Maak er een mooie Valentijnsdag van. -Maar het is geen Valentijnsdag.

Natuurlijk wel. -Nee, want gister ging er daar iets mis...

Daar ben je weer. Fijn dat Tammy zich vandaag gedraagt.

Ja, veel beter dan gisteren.

Hoe bedoel je? -Aanhalingstekens betekenen...

Ik weet wat het betekent, maar wat wil je zeggen?

Nou, gisteren was niet echt gisteren.

Je zult een interessante dag hebben vandaag, Katherine.

Maak er een mooie dag van.

Kom op, we gaan.

Goedemorgen, Miss Mackenzie.

Alles is geregeld voor drie uur. Ik heb koffie en plat water besteld.

Ik wil geen bruisend water, dan gaan mensen boeren.

En we hebben petitfours van Pinot Terra's...

...waaronder vetvrij, suikervrij, glutenvrij...

En veganistisch. -Hoe wist je dat?

Melissa, ik weet dat je het goed bedoelt...

...maar ik wil dat je ze omruilt voor degenen met vet, suiker en gluten erin.

Vet, suiker...

Daar ben je.

Heb ik je al verteld hoe trots ik was op je werk voor Frost en MacLeod?

Niet recentelijk, maar het is altijd leuk om te horen.

PAP

Hoi, pap. -Hoi Kat, fijne Valentijnsdag, lieverd.

Jij ook een fijne Valentijnsdag. -Ik heb geprobeerd je te bereiken...

Na het eerste dozijn rozen, die echt ongelooflijk schitterend waren...

...werd er een uur later nog een dozijn bezorgd, nog mooier dan de eersten.

Dit klinkt serieus. -Ik weet het.

Pardon.

Voorzichtig. -Jij ook.

Is alles in orde, Miss Mackenzie?

Kom hier.

Wat zou je doen als ik zou zeggen dat ik extreem last heb van d�j�-vu?

Ik weet wat mensen gaan doen of zeggen, voordat het echt gebeurt.

Is het besmettelijk? -Over drie seconden...

...gaat Jennifer gillen. Drie, twee, ��n.

Nee, voor mij? Ze zijn schitterend, dank je wel.

Dat is fantastisch, Miss Mackenzie.

Het is alsof je helderziend bent.

Weet je of de klant de presentatie goed zal vinden?

De uitdaging is, dat iedereen, inclusief Le Chat Qui Mange Bien...

...katten in ��n grote zak heeft gestopt.

Dat is vreselijk. -Wat?

We houden van katten. -We stoppen ze niet in zakken.

Nee, het is een uitdrukking. Een idioom.

Noem je me nou een idioot?

Idioom.

Eerst beledig je ons en nu doe je alsof het aan ons ligt.

Het kan een taalbarri�re zijn. Kun je het ook in het Frans doen?

Ik probeer ze wel terug te halen.

En, ging vandaag zoals verwacht of waren er ongebruikelijke voorvallen?

Wie ben je? -Noem me maar Marta...

...maar zie me als je petemoei.

Een petemoei die Marta heet?

Het is een behulpzame manier om met je huidige realiteit om te gaan.

Wat is er precies gaande?

Jij gelooft dat wat je wilt in een man ook is wat je nodig hebt.

Je bent als een paard met oogkleppen.

Ik bedoel niet dat je letterlijk een paard bent.

Ik bedoel, je ziet de wereld niet zoals je die hoort te zien.

Als je de oogkleppen afzet, dan zul je het volledige potentieel van het leven zien.

Dit meen je niet.

Je zult morgen wakker worden en merken dat het Valentijnsdag is.

Dezelfde Valentijnsdag, dag in, dag uit, totdat jij je zielsverwant vindt.

En die man heb je vandaag al gesproken, dus zo moeilijk zal het niet zijn.

Luister, Marta...

...ik geloof er geen woord van.

Volgens mij is dit gewoon een gedetailleerde droom of nachtmerrie...

...en morgen word ik wakker en dan zal alles weer in orde zijn.

Dus bedankt en fijne avond.

IK VERHEUG ME EROP JE VANAVOND TE ZIEN

Want het is Valentijnsdag.

Heeft iedereen een date voor Valentijn? Ik in ieder geval wel.

Zo niet, geen zorgen... -Ongelooflijk.

...want dan helpen wij je aan een date.

'Blaadjes van schoonheid strelen de bries drijven uit ons hart van verwondering.'

Deze hond weet hoe hij moet liefhebben.

Vergeet niet adem te halen.

Goed zo, Katherine. -Maak er een goede Valentijnsdag van.

Maar het is geen Valentijnsdag.

Pardon.

Voorzichtig. -Jij ook.

Naast leeftijd, vindt de kattenvoedselindustrie elke kat gelijk.

Maar zoals we weten, zijn er veel verschillen.

En het grootste is geslacht.

Mannen en vrouwen hebben andere behoeftes.

En dus ook onze mannelijke en vrouwelijke kattenvrienden.

Mannen hebben meer spieren... -Mijn man niet.

...en hebben meer prote�ne nodig. Vrouwen hebben meer ijzer nodig.

Voor katten is het niet anders. -Wordt het eten duurder om te produceren?

Nee, maar je kunt er misschien wel meer voor rekenen.

Maurice, stel je de mogelijkheden voor als eigenaars naar de winkels gaan...

...voor de blauwe blikjes met kattenvoer voor hun katers...

...en de roze blikjes kattenvoer voor hun poezen.

Niet katteneigenaars, kattenliefhebbers.

Inderdaad. Kattenliefhebbers die het beste willen voor hun kattenvrienden.

En misschien kunnen we nog onderscheid maken in leeftijd?

Voer voor kittens en volwassen katten. -Inderdaad.

En voor de kat die wat is aangekomen. -Big Fat kattenvoer.

Roly Poly Kitty kattenvoer.

IK VERHEUG ME OP VANAVOND

Ik kan dit niet meer. Je moet de vloek verbreken.

Goedemorgen, Katherine. Het is eigenlijk heel simpel.

Kijk naar alle mannen die je vandaag hebt gesproken.

Geef ze een kans. Ontdek wat voorbij jouw verwachtingen ligt...

...want een van hen is je zielsverwant.

Maar dat kan ik niet. Ik weet wat ik wil.

Ja, dat geloof je nog steeds.

Maar wat heb je te verliezen?

In het ergste geval, word je morgen wakker met een schone lei.

En in het beste geval, ontmoet je de liefde van je leven.

Maar, wees gewaarschuwd.

Als je hem hebt gevonden, heeft alles wat je hebt gedaan of gezegd consequenties.

Ik heb geen keus, of wel? -Je hebt altijd een keus.

Je kunt je leven voortzetten en telkens opnieuw hetzelfde doen...

...terwijl je een andere uitkomst verwacht, of...

...je kunt het erop wagen en een nieuw en fantastisch leven krijgen.

'Blaadjes van schoonheid strelen de bries drijven uit ons hart van verwondering.'

Nog maar een paar seconden.

Maak er een geweldige Valentijnsdag van.

...oud terwijl ik naar je luister.

Je hebt een hond?

'Blaadjes van schoonheid strelen de bries...'

'Drijven uit ons hart van verwondering.'

Hoe wist je dat?

De belangrijke vraag is: wat betekent het, Kenneth?

Het gaat om de schoonheid van de wereld.

Lachende baby's en kusjes van puppy's?

Maar het gaat om veel meer dan dat.

Het gaat om de schoonheid in kleine dingen.

Die overal om ons heen zijn, maar die we negeren.

Zoals?

Neem deze suikerkristallen.

Allemaal individueel gevormd tot een perfect, klein blokje.

De mensheid die samenwerkt met God...

...om een prachtige schoonheid te cre�ren.

Zacky, je moeder is er. -Valentijnsbloemen voor jou.

Wauw, dank je. -Het is me altijd een genoegen.

Hier is je mammie. -Hoe ging het?

Hij was extra lief vandaag. -Is hij ooit stout dan?

Sommige dagen wat onstuimiger, maar vandaag was hij goed in vorm.

Gewoon uit nieuwsgierigheid, heb je nog plannen voor Valentijnsdag?

Ik heb net een dierenasiel geopend. Ik heb iedereen vrijgegeven vanavond...

...dus ik moet daar zijn.

Probleem met een asiel is, dat de hokken meestal donker zijn.

En als het donker is, zijn honden met een donkere vacht moeilijk te zien.

En als ze moeilijk te zien zijn, worden ze vaak niet geadopteerd.

Dus heb ik een dierenasiel gemaakt met erg goede verlichting.

Dus je ziet de honden en het plezier in hun ogen...

...als zij jou zien.

Dat is fantastisch. -Het is eigenlijk heel logisch.

Hier zijn we dan. Zie je wat ik bedoel met de lampen?

H� jongens, pappa is thuis.

Dit is Katherine, pappa's vriend. Dit is Zacky, Katherine's hondje.

Zie je hoe braaf hij is? Leer van Zacky.

Dit is Max, grote Max.

Max, zeg hallo, vriend.

Zeg hallo. Hem wil je niet tegenkomen in een donker steegje.

H� vriend, hoe gaat het?

Weet je, mijn vriendin en ik zijn van plan Max te adopteren.

Goed zo, Katherine. Nog een paar seconden.

Onthoud, alleen de sterken overwinnen.

Een stuiver voor je gedachten.

Ik geef mijn gedachten niet zo makkelijk prijs.

Wat dacht je van een kwartje?

Ik vind je prachtig. -Dank je wel.

En je zou beeldschoon zijn als je de Schorpioen-pose onder de knie zou krijgen.

Serieus? -Ik wilde je wel waar voor je geld geven.

Hoe kan een pose onder de knie krijgen me mooier maken?

Yoga draait niet alleen om het fysieke.

De pose onder de knie krijgen overstijgt je fysieke schoonheid.

Het maakt ook je ziel mooi.

En daardoor word jij compleet.

En beeldschoon.

Dank je, denk ik.

Wat kan ik voor jullie doen? -Laat mij voor ons bestellen.

Ik kan prima zelf bestellen. -De dame neemt de zeevruchtenrisotto.

En ik neem hetzelfde.

Dank je. -Geen probleem.

Ik ben zo terug met jullie bestelling.

Het is onbeleefd om het niet te vragen. -Hou je woede in...

...totdat je het hebt geproefd.

Katherine, een hond die in een handtas past, is geen hond.

Als het geliefd is en liefde ontvangt, is dat het enige wat ertoe doet.

Ik zeg alleen dat er toch meer in het leven moet zijn...

...dan nieuwe manieren vinden om kattenvoer te verkopen.

Ik koop geen bloemen op Valentijnsdag of welke dag dan ook.

Die schoonheid hoort in een tuin thuis, niet afgehakt in de bloei van zijn leven.

En verpakt in papier als een dode vis.

Ik zou nu dolgraag een dikke rode zalm in papier hebben.

Daar kan ik iets heerlijks mee maken.

Fettucine Alfredo met gegrilde zalm. Zou je dat lekker vinden?

Het zijn allemaal vergissingen. -Helemaal niet.

Peter was gewoon niet de juiste voor je en Kenneth en Roger ook niet.

Maar dat maakt ze geen slechte mensen. -Zeg gewoon wie het is.

Dan zijn we klaar en kun je iemand anders gaan lastigvallen.

En het plezier missen om jou ondertussen iets te leren?

Ik dacht het niet. Bekijk het op deze manier, Kat.

Elke date brengt je dichter bij je zielsverwant.

Kijk uit. -Voorzichtig.

Dienstlift is om de hoek, mocht je dat niet weten.

Na al die jaren wijst iemand me eindelijk de goede kant op.

Fijne Valentijnsdag.

Ik heb geen idee wie dat was.

Stel je de mogelijkheden voor als katteneigenaars...

...de blauwe blikjes kattenvoer voor hun katers kopen...

Maak er een geweldige Valentijnsdag van.

Pardon. Laat maar zitten.

Soms krijg ik een bepaald gevoel over dingen.

Echt waar?

Wauw, dat is heel erg hoog.

Helemaal omhoog?

Wat dacht je van halverwege?

Hoezo, heb je hoogtevrees?

Nee, alleen voor vallen.

Je hebt geluk, vallen is hier niet toegestaan.

Maar lol maken wel.

Kom op. Ben je er klaar voor?

Hoe ben je hiermee bekend geraakt?

Ik werd gepest als kind.

Ik besloot sterk te worden en werd atletisch en avontuurlijk.

En ik ben er nooit mee opgehouden. -Wacht, zei je dat je werd gepest?

Ja, dat is het nadeel van een magere nerd zijn.

Jij?

Het is moeilijk te geloven, h�? -Wel een beetje.

Het is waar. Het begon op de laatste dag van de brugklas.

Een jongen, Bruce Shope, pestte me in de schoolbus.

Hij schold me uit, knipte met zijn vingers tegen mijn oren.

Ik barstte in huilen uit.

Serieus?

Ik vertelde het aan mijn vader en we hebben de hele zomer getraind.

Toen kreeg ik zowaar spieren.

En raad eens? -Wat?

Niemand heeft me ooit nog gepest.

We zijn er bijna.

Fijne Valentijnsdag, Kat.

Pardon?

Hij is in mijn buurt opgegroeid. Ik ken hem al sinds de basisschool.

Hij is altijd een sporter geweest.

Hij is nooit gepest. Hij was zelf de pestkop.

Geloof niet wat hij zegt. Hij gebruikt het bij alle vrouwen.

En het werkt meestal.

IK VERHEUG ME ZO OP VANAVOND

Op dat moment realiseerde ik me dat ik zelf ook kinderen wilde.

Hoeveel precies?

Ik denk 2,3, dan is het niet zo'n even aantal.

Ik ben dol op oneven nummers.

En hun namen? -Nou, Bradley de IV...

...Kevin... -En Je.

Ja, Jessica, 0,3.

Laat ik eerlijk zijn, Bradley.

Tijd is belangrijk voor me en ik verspil het niet graag.

Ik ben gezond, heb goede vrienden en een liefdevolle familie.

Maar weet je wat? Het is niet genoeg.

Ik wil zo graag mijn leven met iemand delen.

En ik voel me vaker eenzaam dan ik zou willen toegeven.

En die 2,3 kinderen klinken absoluut goddelijk.

Trouw met me.

Ik moet even naar het toilet.

Nee, blijf maar zitten.

Wilt u nog iets anders?

Nee, mijn date ging alleen even naar het toilet.

Ik ben heel erg blij dat we hebben afgesproken.

Dank je wel hiervoor.

Je bent een van mijn beste vriendinnen, dus wat mij betreft...

...is het geen Valentijnsdag, maar Vriendendag.

Ja, maar jij had een date.

Op een gegeven moment wel, maar we pasten niet bij elkaar.

Stond het soms op zijn voorhoofd? -Was het maar waar.

Sorry dat ik stoor, maar ik zag je zitten en je leek me bijzonder.

Dat klinkt als een versiertruc, maar dat is niet zo.

Ik ben Michael. -Katherine, mijn vrienden noemen me Kat.

Mag ik je Kat noemen? -Misschien.

Ben je een geweldige man? -Hoe weet je dat?

Staat het op mijn voorhoofd? -Ik kan mensen gewoon goed lezen.

Wat zie je nog meer?

Ben jij een kattenmens? -Jij bent goed.

Ik heb er twee. Chanel en Gaby.

En jij? -Helaas, ik ben een hondenmens.

Wij zijn duidelijk geen match, maar laat me je voorstellen aan mijn vriendin Amy.

Amy, ik wil je graag voorstellen aan Michael, die van katten houdt.

Michael, ontmoet mijn lieve vriendin Amy, die toevallig ook...

...van katten houdt.

Hoe groot is de kans dat jullie elkaar zo ontmoeten?

Praat maar met elkaar.

Nog een drankje?

Kijk niet zo verbaasd. -Is dit echt jouw normale baan?

Wat kan ik zeggen? Petemoei zijn betaalt niet zo goed.

Kun je goed drankjes mixen? -Nee, maar ik heb een lekkere Chardonnay.

Hij is niet de ware, of wel?

Maar ik ben echt onder de indruk van wat je net deed.

Je bent echt een goede vriendin voor Amy.

Wat doet het ertoe?

Amy wordt morgen wakker en zal zijn vergeten dat ze Michael ontmoette.

En ik zit vast in deze vloek en er zijn geen mannen meer over.

Weet je dat zeker? -Ik heb een date gehad...

...met elke man waarmee ik contact had op Valentijnsdag.

Weet je honderd procent zeker dat je iedereen zag en ze een kans gaf?

Ik ben niet van plan om me in te laten met Maurice of Bradley.

Kun je me het gewoon vertellen?

Je hebt nog steeds oogkleppen op, Kat.

Kijk dan, dit is Lionel. -O mijn God, hij is zo schattig.

Ja, inderdaad.

Laat me een foto van jouw katten zien.

Zitten. Het kan Maurice niet zijn.

Het moet iemand anders zijn, Zacky.

Het spijt me zo, ben je in orde?

Mijn enkel. -Laat me even kijken.

Wacht, wat doe je?

Ben je een dokter? -Nee, maar ik kan eerste hulp geven.

Ik denk dat het een lelijke verstuiking is.

Ik ben onderweg naar het ziekenhuis, ik kan je daar afzetten.

Ik moet eerst meer bloemen ophalen. -Ik heb over tien minuten een gesprek.

Die kun je beter verzetten. -Morgen voel ik me weer beter.

Volgens mij is dat geen goed idee.

Weet je wat, het gaat prima.

Volgens mij maak je een grote fout.

Je kunt er beter naar laten kijken.

Vandaag is vast een drukke dag voor je. -Ja, een van de drukste dagen.

E�n winkel, twee bestelbussen.

Normaal regel ik de dagelijkse zaken, maar niet vandaag.

Wacht, ben jij de eigenaar? -Je klinkt verrast.

Ik dacht dat eigenaars personeel hadden die de bestellingen deden.

Een van mijn chauffeurs had een noodgeval in de familie.

Ik vind het niet erg om in te vallen en bestellingen af te leveren.

Dat is eigenlijk een van de beste dingen in de bloemenindustrie.

Ik had vroeger een baan en werkte in een groot kantoor, net zoals jij.

Fijn salaris, goede bonussen.

Tot ik me realiseerde dat ik geen investeringsbankier meer wilde zijn.

En toen mijn moeder stierf, liet ze de winkel aan mij na.

Je was een investeringsbankier en je gaf het allemaal op?

Wauw, dat zou ik nooit kunnen. -Ik weet het.

Hoe weet je dat?

Ik bezorg al drie jaar bloemen bij jouw kantoor.

Jij houdt van gele rozen. Maar de mannen in je leven gaan voor rood.

Er zijn geen mannen in mijn leven. -Hoezo niet?

Sorry, ik wil niet nieuwsgierig zijn...

...maar je bent aantrekkelijk en succesvol...

...dus ik nam aan dat je populair bent. Zeker op Valentijnsdag.

Waarom is bloemen bezorgen zo leuk?

Het helpt me weer in contact te komen met de mensheid.

Lukt je dat met bloemen bezorgen?

Als je bloemen bezorgt aan de persoon die bijzonder is voor iemand.

Je ziet de verrassing, de schok, de twinkeling in hun ogen...

...de lach op hun gezicht.

Het is een goed gevoel dat jij deel uitmaakt van die ervaring.

Het is bijna net zo geweldig als geliefden die elkaar weer zien op het vliegveld.

Daar heb ik nooit op gelet op het vliegveld.

Je moet het eens proberen.

Moet je jou nou zien.

Dat is Mr Friedman.

Elke Valentijnsdag is hij uren bezig met een boeket voor zijn vrouw Evelyn.

Ze zijn al 50 jaar getrouwd.

Ik denk dat hij mijn hulp nodig heeft. Ik ben zo terug.

Mr Friedman, goed u te zien. Weet u wat?

Evelyn is dol op pioenrozen. -Dat is zo.

Heel mooi. Fijne Valentijnsdag.

Nou, de zwelling is gezakt, dus ik overleef het wel.

Moet je niet naar de eerste hulp? -Ik weet het zeker.

En jij moet bloemen bezorgen. -Daar heb je gelijk in.

Luister, bedankt.

Dit had veel erger kunnen zijn.

Je kunt het maar beter zeker weten. -Je hebt gelijk.

Fijne Valentijnsdag. -Jij ook.

Waarheen?

Is hij de ware?

Zorg dat je de volgende keer voorzichtiger bent.

IK VERHEUG ME EROP JE TE ZIEN

De geur van deze bloemen is bedwelmend.

Het is blijkbaar goed voor je gezondheid. -Hoezo?

Het geeft je een goed gevoel, het is natuurlijke aromatherapie.

Wat zegt je vriendin ervan dat je elke avond thuiskomt met de geur van bloemen?

IK VERHEUG ME EROP JE TE ZIEN

Word je vriendin niet jaloers dat je al die bloemen bij andere vrouwen bezorgt?

Heb je nog plannen voor Valentijnsdag?

Ik bedoel, naast het bezorgen van bloemen.

Lekker knuffelen op de bank met Sabrina en Fight Club kijken.

Hoewel ze vast de voorkeur geeft aan Cujo en Turner & Hooch.

Misschien kan Sabrina ze een keer laten zien aan Zacky.

Ik weet het niet, ze heeft ze al te vaak gezien.

En die heb je ook nog.

Ik heb een boeket voor Melissa.

Voor mij?

O wauw, weet je het zeker? -Ja, ik weet het zeker.

Geweldig, toch? Het moment dat ze zich realiseren dat de bloemen voor hen zijn?

Inderdaad. -Heb je bloemen voor me gekocht?

Schuldig.

Je bent de beste baas ooit.

'Beste baas ooit', wie had dat gedacht?

Ik wel.

Als ik niet beter zou weten, zou ik denken dat je me volgde.

Je hebt gelijk, ik hoop dat je het niet erg vindt.

Het is al goed. Mijn moeder zei dat mensen die voor hun werk...

...andere mensen geluk brengen, niet zo slecht zijn.

Dus ik voel me vrij veilig. -Dat is een opluchting.

Ik vroeg me af, voelt bloemen bezorgen...

...bijna net zo goed als geliefden herenigd zien worden op het vliegveld?

Doe jij dat? -Af en toe.

Ik heb nog nooit iemand ontmoet die dat deed.

Pap?

Ik heb geprobeerd je te bereiken. -Sorry, ik heb het druk gehad.

Je kunt alles op de tafel achterin zetten.

Wat doe je hier? Het feest begint pas over een paar uur.

Ik weet het.

O, je stalkt de bloemenbezorger. -Nee, ik stalk hem niet.

Stel ons dan aan elkaar voor. -Nee, pap.

Danny, dit is mijn vader, Donald.

Aangenaam. -Insgelijks.

Felicitaties zijn op zijn plaats. -Dank je.

Ik ben niet zo goed met woorden, dus ik citeer graag mijn moeder.

Gefeliciteerd met uw verloving...

...en moge uw huwelijk zo geweldig en uniek zijn als elke bloem in een boeket.

Had ze die mooie woorden maar kunnen horen.

Ze zit nog bij de kapper. Ik zou graag willen dat je haar ontmoet.

Misschien kun je Danny meenemen naar het feest.

Excuseer me.

Pap, waarom doe je dat nou? -Omdat jij jezelf vaak in de weg zit.

Liefde is niet zo ingewikkeld, Kat. -Maar mijn leven wel.

Wat als ik zei dat ik dezelfde dag telkens weer opnieuw beleef?

Welkom in mijn wereld. -Serieus.

Ik word elke dag op Valentijnsdag wakker.

Net zoiets als Groundhog Day. -Precies zoals Groundhog Day.

Dus we hebben dit gesprek al eerder gevoerd?

Niet precies. -Kat, het is echt heel erg simpel.

Het is een clich�, ik weet het...

...maar als je iets wilt, moet je ervoor gaan. En geen spelletjes spelen.

Als ik geen moeite had gedaan voor Elizabeth, zouden we nu niet trouwen.

Dat is wat er gebeurt als je niet meteen actie onderneemt.

Dan glipt het leven tussen je vingers door.

Laat dat niet gebeuren, lieverd.

Kom op, jongens, hier gaan we.

Brave jongen, ga zitten.

Goed zo.

Fijne Valentijnsdag. -Wauw, dank je wel.

Het is me een genoegen.

Volg je me? -Sorry?

Kom op, geef het maar toe.

Ik zweer het, het is gewoon toeval.

Toeval, serieus? Of synchroniciteit?

Wauw, en wat betekent onze synchroniciteit dan?

Dat weet ik nog niet.

Misschien moeten we daar achter zien te komen.

Meen je dat serieus? -Ja, ik weet het niet.

Misschien kunnen we met onze honden Turner & Hooch kijken.

En het verlovingsfeest van je vader dan?

En hoe weet je dat ik een hond heb?

Volgens mij heb je dat gezegd. -Ik weet bijna zeker van niet.

Misschien hoorde ik het van iemand op kantoor.

Katherine... Mag ik je Katherine noemen?

Ik bezorg al jaren bloemen op jouw kantoor.

En vandaag voeren we voor het eerst een gesprek.

Ik heb wel geprobeerd met je te praten...

...en hoopte dat je unieke kwaliteiten verborg onder die zakelijke houding.

Maar je gunde me geen blik waardig.

Ik ben erg gefocust op kantoor. -Ja, dat klopt.

Wat bedoel je daarmee?

Je kunt je niet voorstellen om een dag niet op te komen dagen.

Het is je doel in het leven.

Daar is niks mis mee, we moeten allemaal werken.

Maar onze manier van leven is compleet verschillend.

Het is maar een date met onze honden, geen huwelijksaanzoek.

Maar het kost ons wel tijd, toch?

Je vindt vast iemand die beter in jouw wereld past.

Ik deed wat je zei. Ik ging uit met mannen die ik nooit heb overwogen.

Ik stapte uit mijn comfortzone en wat ben ik ermee opgeschoten?

Je deed wat je moest doen, maar je stelde je hart nooit open voor de mogelijkheid.

Dat is niet waar.

'Ik hou ervan om geliefden herenigd te zien worden op het vliegveld.'

Ik probeerde een band te cre�ren. -Door oneerlijk te zijn?

Een leugentje om bestwil kan geen kwaad.

Het is geen goede manier om een relatie te beginnen.

Ik weet niet wat ik nog moet doen. Er zijn geen mannen meer.

Overweeg eens minder strategisch te zijn.

Moet ik mijn hele persoonlijkheid veranderen?

Strategie is de basis van alles wat ik doe.

Het spijt me, maar je hebt niks aan strategie als het om liefde gaat.

Het gaat niet om het verbreken van de vloek.

Het gaat om een band krijgen met de enige man...

...die van je zal houden zoals niemand anders, tot je laatste ademtocht.

Ik heb praktisch het leven van je hond gered, Marta.

Kun je me niet een wederdienst bewijzen? -Schuldgevoel als strategie is net zo erg.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik kan je misschien een tip geven om daar te komen waar je moet zijn.

Maak een beetje plezier.

Ik ben aan het eind van mijn Latijn en nu moet ik lol maken?

Ja, lol.

Voorzichtig.

Een paar van die, een stuk taart...

...vanille-ijs, chocolade-ijs, een stuk van die taart...

...een paar van die, een stuk daarvan een doos koekjes en een doos van die.

Stel je de mogelijkheden voor als katteneigenaars naar de winkel gaan...

...voor de blauwe blikjes kattenvoer voor hun katers...

...en de roze blikjes kattenvoer voor hun poezen.

Stel je de mogelijkheden voor als katteneigenaars naar de winkel gaan...

...voor de blauwe blikjes voor hun katers...

...en de roze blikjes kattenvoer voor hun poezen.

Ik ga ervoor, morgen kan ik weer op dieet.

Stel je de mogelijkheden voor als katteneigenaars naar de winkel gaan...

...voor de blauwe blikjes kattenvoer voor hun katers...

...en hun roze blikjes kattenvoer voor hun poezen.

Nu op naar social media om te zien hoe Valentijnsdag er wereldwijd uitziet.

Van iedereen bij E-TV voor alle geliefden.

Fijne Valentijnsdag.

Stel je de mogelijkheden voor als katteneigenaars naar de winkel gaan...

...om hun blauwe blikjes kattenvoer voor de katers te kopen...

...en roze blikjes kattenvoer voor hun poezen.

Precies.

IK VERHEUG ME EROP JE VANAVOND TE ZIEN

En op Halloween moet ons huis het engst in de straat zijn.

Heksen, trollen, dansende skeletten in de tuin.

En de tuin moet natuurlijk groot genoeg zijn voor Zacky.

Geef je onze kinderen nu al namen? -Nee, gekkie, mijn hond.

Kijk maar.

Zacky, dit is Bradley.

Ik heb hem meegenomen zodat jullie alvast een band kunnen opbouwen.

Pardon.

Ik neem hem, ik neem haar en ik neem die.

We zijn maar alleen.

IK VERHEUG ME EROP JE VANAVOND TE ZIEN

Je krijgt de Le Chat Qui Mange Bien account...

...en ik kan het bestuur er vast van overtuigen om je promotie te geven.

Is dit het allemaal waard?

Ik heb de afgelopen jaren veel bereikt.

Maar ben je gelukkig?

Waar komt dit vandaan?

Ik vraag me gewoon af of er meer in het leven is dan kattenvoer.

Het gaat niet om kattenvoer, lieverd.

Het gaat om waar het voor staat. Blije katten, blije katteneigenaars.

Blije reclamebonzen.

Een comfortabel leven hebben...

KOM JE NOG TERUG NAAR KANTOOR JANICE ZOEKT JE

Hoi, pap. -Fijne Valentijnsdag, lieverd.

Jij ook een fijne Valentijnsdag.

Ik dacht dat je van de aardbodem verdwenen was.

Ik weet het. -Is alles in orde?

Sorry, ik heb het druk gehad. -Fijn dat het goed met je gaat.

Hoe gaat het? -Elke dag die ik leef, is een goede dag.

En het klikte gewoon, zomaar.

Het was leuk, er was wederzijdse aantrekkingskracht.

Een paar dingen gemeen hebben, meer heb je niet nodig.

Heeft ze een goed hart?

Net zoals je moeder. Maar ze zal haar nooit vervangen.

Dat weet je, toch?

Ik mis haar nog steeds.

Ik mis de kleine dingen.

Zoals ze de augurken van haar hamburgers haalde.

Die vond ze echt niet lekker.

Ik mis haar handcr�me.

Het rook naar sinaasappelen.

Mandarijnen. -Mandarijnen, inderdaad.

Ik maak me zorgen om je, lieverd. -Met mij gaat alles goed, pap.

Heb je een man die je hart probeert te veroveren?

Het is ingewikkeld.

Hoezo?

Dat is te moeilijk om uit te leggen.

Probeer het maar.

De meeste mensen weten niet wat ze willen.

Maar ik wel, tot het kleinste detail.

Soms zou ik willen van niet, want niemand is goed genoeg.

En ik weet niet hoe ik genoegen moet nemen met minder.

En de tijd vliegt voorbij.

Soms voelt het alsof de tijd stilstaat.

Wat ik me realiseerde toen ik ouder werd...

...is dat tijd het waardevolste is dat we bezitten.

Als we het allemaal verspillen aan de dingen die we willen...

...dan hebben we niet genoeg tijd over voor de dingen die we echt nodig hebben.

Bloemenbezorging. -Ja, zet ze maar achterin.

Dank je, Danny. -Waarvoor?

Dat je me hebt geholpen mijn oogkleppen af te zetten.

De kattenvoedselindustrie behandelt alle katten gelijk.

Maar zoals we allemaal weten, zijn er veel verschillen.

Maar de grootste is het geslacht.

Stel je de mogelijkheden voor als katteneigenaars naar de winkels gaan...

...en hun blauwe blikjes kattenvoer voor hun katers kopen...

...en de roze blikjes kattenvoer voor hun poezen.

De potenti�le markt is onvoorstelbaar.

Weet je wat? Ik denk dat je iets op het spoor bent.

Iets heel goeds.

Is dat zo?

Echt waar?

Je trapt hier in? -Natuurlijk.

Apart kattenvoer voor katers en poezen?

Weet je wel hoe belachelijk dit klinkt?

Het is absurd.

Wat komt er hierna?

Moet ik voer voor mannelijke en vrouwelijke kittens maken...

...of voer voor katers en poezen die te dik zijn?

Kom op, heb ik het mis?

Kom op, er moet meer in het leven zijn dan kattenvoer.

Waar ben je in hemelsnaam mee bezig? -Is dit waar het allemaal om draait?

Botteriken en arrogante types tevreden stellen...

...met gestoorde idee�n? -Die botteriken en arrogante mensen...

...zorgen dat we de rekeningen kunnen betalen.

Door jou zijn we net een grote account kwijtgeraakt.

Wat mankeer je?

Misschien niks, misschien alles.

Of misschien besef ik me gewoon dat ik hier niet meer thuis hoor.

Ik dacht van wel, ik dacht dat ik alles wilde dat jij me kon bieden.

De creativiteit, de onkostenrekening, het hoekkantoor.

Het spijt me als ik je kwets, Janice...

...maar dit is toch niks voor mij.

Ja, je bent ontslagen, Katherine.

Hopelijk zie ik je morgen niet.

Wacht alsjeblieft op mij.

Dat was indrukwekkend.

Nu ben je onder de indruk?

Ik bezorg hier al drie jaar bloemen...

...en dit is de eerste keer dat ik zie wie je echt bent.

Geen pretenties, geen illusies, gewoon jij.

Dus, wat nu?

Morgen is een nieuwe dag. Dan sta ik op en doe het weer opnieuw.

Waarom is dat grappig? -Ik denk niet dat het zo werkt.

Hier, geef deze aan de receptioniste in de lobby.

Serieus? -Ja, en kijk haar in de ogen.

Kom op, het zal je goeddoen, Kat.

Pardon, deze zijn voor jou.

Hoi, deze zijn voor jou.

FIONA'S BLOEMEN

Het is anders om bloemen te geven. -Hoezo?

Er waren zo veel geweldige reacties.

Sommigen waren verlegen. Je zag de sprankeling in hun ogen...

...maar ze konden hun gevoelens niet goed uitdrukken.

En sommigen verwachten al dat ze bloemen zouden krijgen.

En die waren gewoon opgelucht toen ze arriveerden.

En degenen die het niet verwachtten? -Die waren de beste.

Pure schok. -Inderdaad.

Met champagne vier je iets en ik vind...

...dat je het altijd koud moet hebben staan om iets te vieren.

Wat vieren we? -Een succesvolle Valentijnsdag...

...en jouw hervonden vrijheid.

Wat is er?

Ik heb een heel leuke dag gehad, dank je, Danny.

Ik had het niet zonder jou gekund.

Ik moet eerlijk tegen je zijn.

Het is bijna net zo leuk als mensen herenigd te zien worden op vliegvelden.

Heb je dat gedaan?

Het kan geweldig zijn.

In een paar seconden komen mensen samen...

...en hun emoties lopen over van liefde, ze lachen en huilen.

Ze zijn gewoon zo blij om elkaar weer te zien.

Als je dat geluk kunt verkopen, ben je binnen een dag miljardair.

Kun je ergens mee naartoe gaan vanavond?

Vrienden.

Soms weet je het gewoon.

Ik ontmoette Elizabeth drie maanden geleden.

Haar eerste woorden tegen mij waren: 'Is deze stoel bezet?'

Ik kon niet geloven dat deze stijlvolle dame naast mij wilde zitten...

...in een drukke eethal. -Dat wilde ik ook niet.

Inderdaad.

Ze nam de stoel mee en ging bij haar vriendinnen zitten.

Dat is toch niet te geloven?

Maar ik bracht 'm weer terug en ik heb met je gepraat.

En ik ben je voor altijd dankbaar.

Anders had een andere gelukkige dame misschien je hart veroverd.

Geen schijn van kans. Ik wist dat jij de ware was...

...vanaf het eerste moment dat ik je zag. -Sloeg je hart een slag over?

Ja, maar gelukkig heb ik een pacemaker.

Ik wil graag met iedereen proosten op Donald.

Op Elizabeth. -Op Donald en Elizabeth.

Heel erg bedankt. -Ik mag je vader wel.

Hij heeft echt een passie voor het leven. -Ik kan nog veel van hem leren.

Gefeliciteerd.

Lieverd, ik wil je voorstellen aan Elizabeth.

Het is leuk je te ontmoeten. -Ik ben zo blij dat je kon komen, Kat.

Ik heb zo veel geweldige dingen over je gehoord.

Nou, welkom in de familie.

En ik wil jullie voorstellen aan mijn nieuwe, geweldige vriend Danny.

Het is me een genoegen. Voor jou.

Ik zeg nooit veel, maar ik citeer in dit soort situaties graag mijn moeder.

Ik wens jullie...

Wat advies, jongeman.

Deel je hart. Zeg zo vaak mogelijk 'ik hou van je'.

En vergeet geen bloemen te geven op Valentijnsdag.

Wat? -Niks.

Dus, heb je al enig idee wat je nu gaat doen?

Geen flauw idee.

Nou, ik ben van plan mijn zaak uit te breiden...

...en ik realiseerde me dat ik geen verstand heb van reclame.

Ondanks dat jij onder ongebruikelijke omstandigheden je baan hebt opgegeven...

...weet je vast hoe je mijn bloemenwinkel onder de aandacht kan brengen.

Ik kan misschien wel helpen.

Maar laat me ��n ding duidelijk maken. -Zeg het maar.

Een groot deel van mijn dag moet gericht zijn op het bezorgen van bloemen.

Natuurlijk, marktonderzoek.

Hier woon ik.

Slaap lekker, Kat. Ik bel je morgen.

Weet je, de nacht is nog jong. Ik bedoel...

Kat, het is al na middernacht. -We kunnen naar de zonsopgang kijken.

Het kan heel romantisch zijn. -Niet als je doodmoe bent.

Ja, maar we kunnen...

Ik bel je morgen. Slaap lekker.

Het is een prachtige avond, nietwaar?

Nee, Zacky, hou op.

Ik geloofde niet in liefde op het eerste gezicht...

...tot ik gisteren iemand ontmoette.

Geloof me, het was een wonder.

Geloof me als ze zeggen dat ware liefde je vindt als je het niet verwacht.

GOEDEMORGEN, KOM NAAR HET PARK EN NEEM ZACKY MEE

IK TRAKTEER OP ONTBIJT

Vandaag wordt een mooie dag, Zacky.

Hij heeft me ge-sms't. Ja, echt waar.

De eerste regel in de bloemenwereld is nooit bloemen weggooien.

Zeker niet na Valentijnsdag.

Wat is de tweede regel?

Werk alleen met mensen die dezelfde passie delen...

...mensen die je plezier brengen.

Dank je, Katherine.

En dan zijn er nog mensen die je niet uit je hoofd kunt zetten.