Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,363 --> 00:00:12,368
Obrada: Valter
2
00:00:28,863 --> 00:00:31,564
Prije osam vijekova.
Nepoznato ljudima.
3
00:00:32,107 --> 00:00:33,670
Plamtila je krvava borba
izmedu vladajuce klase
4
00:00:33,671 --> 00:00:36,433
vampira i odmetnutih
legija vukodlaka...
5
00:00:36,476 --> 00:00:39,400
...poznatih kao Lycans.
6
00:00:39,921 --> 00:00:45,484
Legenda ka�e da je rat poceo sa dva brata.
Besmrtnom bracom Alexandra Corvinusa:
7
00:00:48,094 --> 00:00:51,860
Markus, koga je ujeo slijepi mi�
je postao krvavi lider vampira.
8
00:00:51,861 --> 00:00:55,943
William, koga je ujeo vuk
postao je prvi i najjaci Lycan.
9
00:01:27,679 --> 00:01:30,484
Moj Bo�e, �ta si to uradio brate.
10
00:01:47,431 --> 00:01:51,237
Ponovo smo stigli i vidimo
zlo djelo ovoga monstruma.
11
00:01:53,841 --> 00:01:57,327
Necu vi�e tolerirati ovo Markuse...
12
00:01:57,808 --> 00:02:00,292
...tvoj brat mora biti zaustavljen.
13
00:02:00,293 --> 00:02:01,863
Zavr�it ce se veceras.
14
00:02:02,456 --> 00:02:05,207
Moramo po�uriti prije nego se preobrate.
15
00:02:08,705 --> 00:02:10,588
Je li on jo� uvijek ovdje?
16
00:02:10,589 --> 00:02:15,557
Jeste, ali Victor on ne
smije biti povrijeden.
17
00:02:16,039 --> 00:02:20,881
Dao sam ti svoju rijec, zar ne?
Ali William mora biti pod kontrolom.
18
00:02:24,292 --> 00:02:27,577
Zapalite tijela i pretra�ite kuce.
19
00:02:30,342 --> 00:02:33,426
Markus ti ostani sa mnom.
20
00:03:14,735 --> 00:03:15,776
Daj mi baklju.
21
00:05:02,070 --> 00:05:05,634
Povucite se prema �umi.
Ostat cu se i boriti, treba ti moja pomoc.
22
00:05:05,635 --> 00:05:10,118
Treba� mi �iv, ako ti umre�
onda cemo svi umrijeti, a sad idi.
23
00:05:10,204 --> 00:05:11,204
Idi!
24
00:05:36,887 --> 00:05:40,859
Prona�li smo ga ali nam treba jo� ljudi.
Pronadi Emiliu.
25
00:05:49,869 --> 00:05:51,860
Emilia prona�li smo Williama.
26
00:06:33,740 --> 00:06:34,741
Ne!
27
00:06:42,314 --> 00:06:44,415
Prestanite sa tim, ubijate ga.
28
00:06:47,363 --> 00:06:48,485
Jo�.
29
00:07:13,085 --> 00:07:15,608
Williame.
Markus!!!
30
00:07:17,772 --> 00:07:19,395
On nije trebao biti
povrijeden, stavi ga pod
31
00:07:19,396 --> 00:07:21,859
moj kontrolu kao �to
smo se dogovorili...
32
00:07:21,860 --> 00:07:24,422
...ili ce� platiti za svoju prevaru.
33
00:07:24,423 --> 00:07:26,906
A ti ce� nauciti gdje ti je mjesto.
34
00:07:26,907 --> 00:07:30,111
Tvoje sa�aljenje prema
ovoj zvijeri je ludost.
35
00:07:30,112 --> 00:07:35,089
Tvoj brat je totalno van kontrole i
ovo ce biti uradeno na moj nacin.
36
00:07:35,161 --> 00:07:38,963
Zna� veoma dobro koje su
posljedice ako ubije� mene...
37
00:07:39,047 --> 00:07:40,158
...ili Williama.
38
00:07:40,489 --> 00:07:45,939
Ako ne �eli� da se tvoje ime izgovara
sa sramotom mora� ne�to uciniti.
39
00:07:54,593 --> 00:07:56,564
�ta ja to onda �to �elim...
40
00:07:56,796 --> 00:07:58,159
...moj gospodaru.
41
00:07:59,681 --> 00:08:06,492
Da ga zarobi� za sva vremena.
Daleko od tebe.
42
00:08:16,309 --> 00:08:20,241
�est vijekova sam bila lojalan vojnik
vampirskog klana...
43
00:08:23,079 --> 00:08:24,710
...ali bila sam izdana.
44
00:08:25,844 --> 00:08:28,405
Rat nije bio onakav kakvim se cinio.
45
00:08:29,289 --> 00:08:34,142
U jednoj noci la�i koje su ujedinjavale
na�u vrstu su bile otkrivene.
46
00:08:35,339 --> 00:08:39,226
c na� drugi covjek sklopio je dogovor
sa Markusom.
47
00:08:39,987 --> 00:08:44,435
Zbacio je na�eg vodu Victora.
48
00:08:46,157 --> 00:08:48,962
Ali njegova po�uda za vla�cu je propala.
49
00:08:51,487 --> 00:08:55,109
Victor nije bio na� spasilac
kao �to sam vjerovala.
50
00:08:57,856 --> 00:08:59,139
Izdao nas je sve.
51
00:09:06,230 --> 00:09:09,026
Uskoro ce poceti lov na njegovog ubicu.
52
00:09:12,961 --> 00:09:19,653
I ostao mi je samo jedan saveznik Michael
ljudski nasljednik Corvinusa.
53
00:09:21,215 --> 00:09:24,660
On nije bio obican vukodlak
vec hibrid.
54
00:09:28,307 --> 00:09:31,957
Samo je pitanje vremena kad cemo
biti pronadeni.
55
00:09:32,233 --> 00:09:41,839
MovieFac vam predstavlja.
PODZEMLJE: - Evolucija...
56
00:09:53,267 --> 00:09:58,155
Moja posljednja nada je da probudim Marcusa
najstarijeg medu nama.
57
00:09:59,157 --> 00:10:00,668
I da otkrijem istinu.
58
00:10:01,200 --> 00:10:06,163
Prije nego �to ga Kraven poku�a ubiti
dok je jo� u stanju hibernacije.
59
00:10:07,411 --> 00:10:10,673
Kraven zna da je ni�ta
ako se Marcus probudi.
60
00:10:48,958 --> 00:10:49,959
Odlicno.
61
00:11:23,415 --> 00:11:25,396
Ovaj je mrtva vec sedmicama.
62
00:11:25,418 --> 00:11:28,903
Zar se vukodlaci ne povrate
u ljudski oblik kad umru?
63
00:11:28,904 --> 00:11:30,767
Tacno, ali ovome je dat
serum da se to sprijeci
64
00:11:30,768 --> 00:11:33,630
da bi mogli vr�iti
ispitivanja na njemu.
65
00:11:33,712 --> 00:11:35,283
Kako si to zakljucila?
66
00:11:41,164 --> 00:11:44,249
Ne djeluje mi kao tvoje odjeljenje.
67
00:11:44,730 --> 00:11:49,257
Ja sam ih samo ubijala i nisam obracala
pa�nju na njihovu anatomiju.
68
00:11:49,258 --> 00:11:51,259
Koliko mo�emo ostati ovdje?
- Ne mnogo.
69
00:11:51,260 --> 00:11:53,484
Ove sigurne kuce su
povezane u jedan sistem,
70
00:11:53,485 --> 00:11:56,669
senzori za pokrete pokazuju
ako nekog ima u kuci.
71
00:11:56,670 --> 00:11:58,591
Neko nas je vec primijetio.
72
00:12:07,407 --> 00:12:09,971
Jo� samo sat vremena do izlaska sunca.
73
00:12:09,972 --> 00:12:13,255
Hoce� li se moci vratiti nazad do tada?
- Taman.
74
00:12:13,256 --> 00:12:15,741
Onda moramo odmah krenuti.
- Ne.
75
00:12:18,104 --> 00:12:19,106
Idem sama.
76
00:12:39,459 --> 00:12:40,460
Otvori ga.
77
00:14:26,835 --> 00:14:36,442
Marcus? Krvave uspomene ovog bica su mi
pokazale da tvoja prevara nema granice.
78
00:14:40,137 --> 00:14:45,706
Gospodaru. Objasnit cu.
Za�to bi te uopce slu�ao i te tvoje la�i?
79
00:14:46,988 --> 00:14:56,163
Kad je putovanje ka istini, mnogo slade.
80
00:15:25,932 --> 00:15:32,223
Molim te, mogu ti pomoci.
Vec si mi dovoljno pomogao.
81
00:15:39,834 --> 00:15:43,480
Kada zavr�im moj slucaj postoji
mogucnost da te vratim u utoci�te.
82
00:15:43,481 --> 00:15:46,164
Trenutno sada bi te ubili na licu mjesta
i ne �elim tako ne�to riskirati.
83
00:15:46,165 --> 00:15:48,248
I �ta ja trebam sada raditi?
Da sjedim ovdje i cekam tebe.
84
00:15:48,249 --> 00:15:50,932
Kraven jo� ima ljude sa sobom i
ne �elim te ostaviti samu.
85
00:15:50,933 --> 00:15:54,098
Nisi jo� dovoljno sna�an kao �to ti misli�.
- �ta?
86
00:15:54,099 --> 00:15:58,261
Michael ti si jedinstven.
Nikada prije nije postojao hibrid.
87
00:15:58,946 --> 00:16:04,154
Tvoje moci su mo�da ogranicene.
Potrebno je da se hrani�.
88
00:16:07,200 --> 00:16:10,772
Zato ovo vrijeme koristi da ojaca�.
- Isuse Kriste.
89
00:16:12,329 --> 00:16:15,773
�ta ako ne �elim,
�ta ako ne mogu?
90
00:16:16,215 --> 00:16:18,358
To mo�e biti pogubno
po tebe, ako ne ispuni�
91
00:16:18,359 --> 00:16:21,111
svoje potrebe pocet ce�
napadati ljude.
92
00:16:21,424 --> 00:16:24,505
A vjeruj mi ne �eli� to na svojoj savjesti.
93
00:16:25,270 --> 00:16:27,201
Nema povratka nazad Michael.
94
00:16:29,677 --> 00:16:30,879
�ao mi je.
95
00:16:31,479 --> 00:16:35,742
Slu�aj shvatam �ta si sve ucinila
zahvalan sam ti zbog toga.
96
00:16:36,768 --> 00:16:38,279
Spasila si moj �ivot.
97
00:16:39,372 --> 00:16:41,243
Nisam bio spreman umrijeti.
98
00:16:45,221 --> 00:16:52,795
Ne znam, sve se promijenilo i moram
razbistriti svoju glavu.
99
00:16:55,879 --> 00:17:00,848
Idi, ja cu biti ovdje,
samo se pobrini da se vrati� nazad.
100
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Gospodine.
101
00:18:28,872 --> 00:18:32,838
Nevini koji su bili svjedoci
jesu li u�utkani?
102
00:18:33,279 --> 00:18:35,442
Kao �to ste i naredili.
103
00:18:39,769 --> 00:18:42,461
Poka�ite mi �ta imate.
- Da gospodine.
104
00:18:47,662 --> 00:18:51,209
Dva dilera su mrtva i nadena
su dva tijela Lycen-a,
105
00:18:51,210 --> 00:18:54,755
kori�tena je neka
nepoznata vrsta municije.
106
00:18:57,278 --> 00:18:58,680
Emilia?
107
00:19:01,005 --> 00:19:03,809
Niko nije pre�ivio, izgleda
da su bili prisutni.
108
00:19:03,810 --> 00:19:07,212
Kravenovi ljudi ali niko
nije poku�ao sprijeciti.
109
00:19:08,177 --> 00:19:09,258
A Victor?
110
00:19:30,573 --> 00:19:33,025
Nema nigdje traga Marcusa u pepelu?
111
00:19:33,498 --> 00:19:36,360
Izgleda da je uni�tio sam svoju grobnicu.
112
00:19:37,503 --> 00:19:40,075
To nikada nije bila njegova grobnica.
113
00:20:04,709 --> 00:20:05,765
Trebamo ici.
114
00:20:49,141 --> 00:20:50,422
Ostavite me samog.
115
00:23:09,411 --> 00:23:10,974
Tu si dakle.
116
00:24:13,636 --> 00:24:14,839
Kako ste?
117
00:24:36,754 --> 00:24:37,754
Hvala.
118
00:25:50,596 --> 00:25:52,877
Izgleda da imamo Michael Corvina.
119
00:26:04,739 --> 00:26:05,987
Bje�ite od mene.
120
00:26:25,492 --> 00:26:26,493
Tamo.
121
00:26:30,620 --> 00:26:32,303
Povedi tim tamo, odmah.
122
00:26:41,799 --> 00:26:44,323
Bje�ite dovraga od mene.
123
00:27:17,578 --> 00:27:18,579
Sranje.
124
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Michael.
125
00:28:54,457 --> 00:28:58,584
Evo, uzmi.
Ne mogu, Michael uzmi ili ce� umrijeti.
126
00:29:25,307 --> 00:29:26,307
Sranje.
127
00:29:26,870 --> 00:29:28,593
Mo�e� li se kretati?
128
00:29:33,239 --> 00:29:34,882
Moramo ici.
129
00:29:56,999 --> 00:29:59,703
Znam �ta si uradila Selene.
130
00:29:59,704 --> 00:30:02,887
Victor je to zaslu�io a i
Kraven nije bio ni�ta bolji.
131
00:30:02,888 --> 00:30:08,537
Kraven je nagraden za ono
�to je uradio, a Victor
132
00:30:08,538 --> 00:30:14,187
je zaslu�io svoju sudbinu, kao
mnogo puta prije.
133
00:30:15,870 --> 00:30:19,676
Te�ak posao je pao na tvoju porodicu.
134
00:30:21,038 --> 00:30:25,366
Toliko muke utro�eno da se
sve to sakrije od mene.
135
00:30:27,368 --> 00:30:30,694
�ta misli� da je Victor imao da sakrije?
136
00:30:31,135 --> 00:30:34,580
Ili mo�da ti Selene?
137
00:30:36,785 --> 00:30:43,595
Po�to si zadnja od svoje porodice
koja ima ne�to da sakrije.
138
00:30:53,091 --> 00:30:54,091
Idemo.
139
00:31:19,454 --> 00:31:20,616
�ta dodavola?
140
00:31:24,021 --> 00:31:25,592
Zamjera� ako ja vozim?
141
00:31:31,274 --> 00:31:32,475
Ulazi.
142
00:32:40,187 --> 00:32:43,230
Daj ili umri.
Dat ce� mi ono �to hocu.
143
00:33:56,712 --> 00:33:57,863
Jesi li u redu?
144
00:34:02,160 --> 00:34:04,202
Preobrazuje se zar ne?
- Da.
145
00:34:05,606 --> 00:34:07,730
Htio je ovo.
Za�to?
146
00:34:09,091 --> 00:34:12,017
Ne znam, sad imamo drugi problem.
147
00:34:18,508 --> 00:34:19,508
Skreni ovdje.
148
00:34:26,400 --> 00:34:27,642
Dr�i se.
149
00:34:28,764 --> 00:34:30,848
Stisni gas, i ostani dolje.
150
00:34:46,112 --> 00:34:47,113
Hajde.
151
00:35:02,700 --> 00:35:04,503
Ostani dolje.
152
00:35:59,432 --> 00:36:00,433
Hajde.
153
00:36:18,624 --> 00:36:20,415
Daj mi da ti vidim ruku.
154
00:36:23,192 --> 00:36:26,477
Stvarno nema potrebe.
- Odmah se vracam.
155
00:36:44,026 --> 00:36:45,026
Da vidimo.
156
00:36:49,916 --> 00:36:52,439
Vidi�, nema potrebe.
157
00:40:41,615 --> 00:40:43,486
Sve je osigurano gospodine.
158
00:42:10,360 --> 00:42:11,602
Sunce je za�lo.
159
00:42:13,685 --> 00:42:14,896
�ta nije u redu?
160
00:42:22,179 --> 00:42:25,184
Kori�tene zalihe i oru�je
su ostavljeni tamo.
161
00:42:25,185 --> 00:42:27,869
Nisu mogli otici daleko.
162
00:42:28,350 --> 00:42:30,593
Zadr�ite svoje polo�aje, sigurno
ce se pojaviti.
163
00:42:30,594 --> 00:42:32,837
Da gospodine.
164
00:42:38,005 --> 00:42:40,917
Vidjela sam ga prije kad sam bila dijete.
165
00:42:41,532 --> 00:42:45,537
Dr�ala sam ga otvorenog kao sad.
- Kako je to moguce?
166
00:42:47,902 --> 00:42:49,263
Ne znam.
167
00:42:51,829 --> 00:42:54,220
Ali znam nekog ko bi mogao znati.
168
00:42:54,592 --> 00:42:59,000
Andreas Tannis, on je zvanicni historicar.
169
00:43:02,686 --> 00:43:08,576
Victor je mislio da ovaj ne govori istinu,
a na kraju se ispostavilo suprotno.
170
00:43:09,057 --> 00:43:10,378
�ta mu se dogodilo?
171
00:43:10,379 --> 00:43:14,226
Prognan je prije 300 stotine godina.
- 300 godina?
172
00:43:14,706 --> 00:43:16,629
Za�to si tako sigurno
da cemo ga naci?
173
00:43:16,630 --> 00:43:20,002
Ja sam bila ta koja ga
je odvela u progonstvo.
174
00:43:58,217 --> 00:44:02,503
Izgleda kao manastir. - Bio je nekad.
Sad je vi�e kao zatvor.
175
00:44:02,504 --> 00:44:04,827
Tannis se tu krije od
Victorovog naredenja. Mi smo
176
00:44:04,828 --> 00:44:08,400
prve osobe koje ce vidjeti
nakon nekoliko vijekova.
177
00:44:19,613 --> 00:44:21,244
Ovo je cudno.
- Za�to?
178
00:44:22,536 --> 00:44:25,968
Ne sjecam se da je ova
kapija bila ovdje prije.
179
00:44:27,624 --> 00:44:28,667
Uzmi ovo.
180
00:45:35,176 --> 00:45:36,176
Sranje.
181
00:46:00,137 --> 00:46:01,298
Vrati se nazad.
182
00:46:02,782 --> 00:46:03,942
Imam te.
183
00:48:42,563 --> 00:48:48,292
Znao sam da si ti Selene.
Victorova krv jo� tece u tvojim venama.
184
00:48:48,733 --> 00:48:52,605
Tannis vidim da tvoja vje�tina
gadanja nije napredovala.
185
00:48:54,222 --> 00:48:58,469
Nisi se promijenila.
Ne mo�e� me upla�iti Selene.
186
00:48:59,190 --> 00:49:01,521
Morat cemo onda poraditi na tome.
187
00:49:11,770 --> 00:49:13,053
Trebamo pricati.
188
00:49:17,379 --> 00:49:19,784
Ovo progonstvo izgleda mnogo
189
00:49:27,596 --> 00:49:32,004
Lucian.
- Za�to te Lucian �eli za�tititi?
190
00:49:33,968 --> 00:49:35,709
Zato �to trguje sa njim.
191
00:49:37,573 --> 00:49:42,260
IV meci. Otkad si u poslu ubijanja
svoje vlastite vrste?
192
00:49:42,862 --> 00:49:46,608
Ucinio sam ono �to je
neophodno da pre�ivim. Moja
193
00:49:46,609 --> 00:49:50,353
odluka je donesena lako kad
me je tvoj Victor izdao.
194
00:49:50,754 --> 00:49:53,776
Izdaja je ne�to u cemu je bio veoma dobar.
195
00:49:54,761 --> 00:49:57,566
Victor je mrtav.
Ja sam ga ubila.
196
00:49:57,966 --> 00:50:06,460
Ti. Ubila Victora.
Ne, mislim da la�e�.
197
00:50:09,465 --> 00:50:11,616
Osim ako nisi do�la do istine.
198
00:50:14,834 --> 00:50:18,359
Znaci tvoje oci su se konacno otvorile.
199
00:50:20,083 --> 00:50:24,369
Doci do istine je ponekad te�e nego
�ivjeti �ivot.
200
00:50:24,970 --> 00:50:30,020
Poku�ao sam ga zaustaviti naravno.
Uciniti to djetetu je u�asan zlocin.
201
00:50:31,662 --> 00:50:35,789
Onda je preobratio tebe to je bilo
previ�e i za mene.
202
00:50:36,348 --> 00:50:38,670
Moj protest me je i doveo ovdje.
203
00:50:39,794 --> 00:50:43,240
Pa�ljivo sa tim draga.
Cini veliki BANG.
204
00:50:44,602 --> 00:50:46,845
Otvori� sjecivo i postaje aktivno.
205
00:50:46,846 --> 00:50:48,088
Dobro je znati.
206
00:50:52,897 --> 00:50:57,944
Victor te je doveo ovdje sa razlogom. Ali
ja mislim da zna� vi�e nego �to se cini.
207
00:50:57,945 --> 00:51:01,136
�ta to zna�?
Bojim se da ti ne mogu pomoci.
208
00:51:05,878 --> 00:51:11,046
�teta, izgleda da onda stvarno
nema koristi od tebe.
209
00:51:12,889 --> 00:51:15,340
Markus je krenuo za ovim.
- Za�to?
210
00:51:59,966 --> 00:52:04,769
Ponekad je historija zasnovana na istini,
a ponekad na mazanju ociju.
211
00:52:06,578 --> 00:52:10,424
Victor nije prvi od na�e
rase koji je vjerovao
212
00:52:10,425 --> 00:52:14,270
da je nekad covjek bio
gospodar ovih prostora.
213
00:52:15,872 --> 00:52:19,478
Markus on je jedan od njih.
214
00:52:21,881 --> 00:52:26,329
Izvor, prvi pravi vampir.
215
00:52:27,211 --> 00:52:28,902
Znaci predanje je tacno.
216
00:52:30,056 --> 00:52:36,426
U Victorovim zadnjim trenucima �ivota
do�ao je Markus i dao ponudu.
217
00:52:40,312 --> 00:52:44,839
Ponudu da ga li�i bolesti i smrti
i da mu da besmrtnost.
218
00:52:46,562 --> 00:52:51,731
Zauzvrat da mu ovaj da vojsku, da ih
ucini besmrtnim i da mu pomognu.
219
00:52:52,973 --> 00:52:56,539
Da naprave �ta?
- Da uni�te prve vukodlake.
220
00:52:56,979 --> 00:53:02,428
Inficiranu i opasnu vrstu,
napravljenu od samog Markusa.
221
00:53:04,872 --> 00:53:06,916
Njegov brat blizanac William.
222
00:53:08,639 --> 00:53:14,127
Nisu bili kao ovi vukodlaci
sad, bili su opasni i
223
00:53:14,128 --> 00:53:19,616
surovi ali nisu mogli da
povrate svoj ljudski oblik.
224
00:53:21,059 --> 00:53:24,325
Tokom vijekova su naucili
kontrolirati svoj bijes,
225
00:53:24,326 --> 00:53:28,018
William-ov apetit za uni�tenjem
je bio nezaustavljiv.
226
00:53:29,473 --> 00:53:34,060
William je morao biti uni�ten.
Vojska vampira pod.
227
00:53:34,061 --> 00:53:38,648
Markusovim vodstvom je krenula
u pracenje i ubijanje.
228
00:53:39,449 --> 00:53:45,859
Uhvatili su Williama i zatvorili ga daleko
za sva vremena.
229
00:53:48,223 --> 00:53:50,407
Za�to ga je pustio da �ivi?
Iz istog razloga za�to
230
00:53:50,408 --> 00:53:53,570
Victor nikad nije i�ao
protiv Markusa. Strah.
231
00:53:54,874 --> 00:53:59,955
Pitao se ako Markus ikad bude ubijen
hoce li citava rasa otici za njim.
232
00:54:01,405 --> 00:54:04,430
Znaci u Victorovoj glavi
Williamova smrt bi
233
00:54:04,431 --> 00:54:07,773
dovela do kraja svih
vukodlaka, njegovih robova.
234
00:54:09,419 --> 00:54:13,705
Da.
Veoma dobra varka.
235
00:54:14,306 --> 00:54:17,879
Ali te�ko da je Victor to
htio sprovesti u djelo.
236
00:54:18,594 --> 00:54:23,080
Zato je Markus bio cuvan po svaku cijenu.
237
00:54:26,366 --> 00:54:27,448
Da evo ga.
238
00:54:33,257 --> 00:54:38,986
Vampiri? - Smrtnici.
Ljudi odani Alexanderu Corvinusu.
239
00:54:41,712 --> 00:54:43,394
Otac nas svih.
240
00:54:49,203 --> 00:54:52,009
�ta je ovo?
241
00:54:56,215 --> 00:55:00,502
Trebala bi znati.
To je Williamov zatvor.
242
00:55:02,866 --> 00:55:06,478
Zatvor za kog je tvoj otac
bio zadu�en da napravi.
243
00:55:23,180 --> 00:55:25,743
�ta je to?
�ta nije u redu?
244
00:55:27,346 --> 00:55:30,508
Sada razumije za�to je
njena porodica ubijena
245
00:55:32,995 --> 00:55:35,557
Ali to je bilo mnogo godina kasnije.
246
00:55:36,801 --> 00:55:42,651
Lucian je pobjegao, tvoj otac je znao
previ�e, previ�e da bi Victor riskirao...
247
00:55:43,212 --> 00:55:48,861
...pogotovo �to je Lucian imao kljuc
Williamove celije.
248
00:55:50,183 --> 00:55:58,717
I ja sam mapa. Da ti si jedina
koja je jo� �iva i zna lokaciju.
249
00:56:00,801 --> 00:56:06,990
Victor je znao da si suvi�e
mlada da bi zapamtila, a
250
00:56:06,991 --> 00:56:13,181
nasuprot tome Markus je znao
da je odgovor u tvojoj krvi.
251
00:56:14,704 --> 00:56:18,390
Za�to ga Markus tra�i sada?
Nakon sveg ovog vremena.
252
00:56:19,391 --> 00:56:21,284
Na to ne mogu odgovoriti.
253
00:56:30,770 --> 00:56:35,938
Ali znam nekog ko ga mo�e zaustaviti.
Mo�da vam mogu ugovoriti sastanak.
254
00:56:37,741 --> 00:56:42,509
U zamjenu za va�u diskreciju. Naravno.
Naravno.
255
00:56:43,791 --> 00:56:44,993
Naravno.
256
00:57:40,644 --> 00:57:46,214
Tannis, djeluje� malo napeto.
Za�to bje�i� od mene?
257
00:57:52,183 --> 00:57:55,188
Molim te, sjedi.
258
00:57:57,111 --> 00:58:03,562
Ovo ne mora biti neprijatno.
Uvijek sam u�ivao u tvom dru�tvu.
259
00:58:09,531 --> 00:58:14,340
Sada postaje� bezobrazan.
Oprosti mi.
260
00:58:22,713 --> 00:58:26,519
Victor je sakrio dva kljuca.
�ta zna� o njima?
261
00:58:28,523 --> 00:58:33,691
Kljucevi?
Ne znam ni�ta o kljucevima.
262
00:58:50,118 --> 00:58:53,163
O da, ti kljucevi.
- Da?
263
00:58:55,646 --> 00:59:05,253
Prvi je bio na kcerkinom vratu cijelo
vrijeme, a drugi kod samog Victora. - Gdje?
264
00:59:13,235 --> 00:59:14,317
U njemu.
265
00:59:16,441 --> 00:59:18,043
Ispod mesa.
266
01:00:16,179 --> 01:00:21,852
Odakle zna� da nam Tannis ne namje�ta?
Nije dovoljno hrabar da bi meni namjestio.
267
01:00:24,873 --> 01:00:26,384
Na tudem ste posjedu.
268
01:00:26,756 --> 01:00:29,600
Izadite polako iz kola i
da vam mogu vidjeti ruke.
269
01:00:29,601 --> 01:00:31,723
Ovdje smo da bi vidjeli Lorenz Macaro.
270
01:00:31,724 --> 01:00:34,689
Izadite polako iz kola.
271
01:00:35,130 --> 01:00:36,521
I poka�ite mi ruke.
272
01:00:36,933 --> 01:00:39,938
Znaci �eli� da mi vidi� ruke?
273
01:00:47,230 --> 01:00:48,432
Mo�ete ici.
274
01:00:58,850 --> 01:01:00,411
Poznat vam je znaci?
275
01:01:08,665 --> 01:01:09,747
Intuitivno.
276
01:01:17,039 --> 01:01:19,082
Ti si Alexander Corvinus.
277
01:01:24,210 --> 01:01:28,002
Pro�lo je dosta vremena od
kad nisam koristio to ime.
278
01:01:30,140 --> 01:01:33,625
Ali bez obzira na ime ja sam tvoj praotac.
279
01:01:39,476 --> 01:01:42,157
Kako si ostao sakriven sve ove godine?
280
01:01:42,520 --> 01:01:49,612
Vijekovima sam gledao sa strane moje sinove
kako se bore izmedu sebe i sa ljudima.
281
01:01:51,455 --> 01:01:55,121
Nije predanje koje sam
ocekivao za ovaj svijet
282
01:01:55,156 --> 01:01:58,787
od trenutka kad sam
gledao postanak ljudi.
283
01:01:59,228 --> 01:02:06,560
I umorio sam se od svega, sprjecavati rat
i cistiti nered koji ostavljaju.
284
01:02:07,482 --> 01:02:10,044
Zar to nisi mogao zaustaviti?
- Da.
285
01:02:10,045 --> 01:02:14,853
Mo�e� li ti ubiti rodene sinove?
Zna� �ta ce Markus uraditi?
286
01:02:15,694 --> 01:02:21,067
Ako nade mene naci ce i Williamov zatvor.
Mora� nam pomoci da ga zaustavimo.
287
01:02:22,466 --> 01:02:29,317
Ti tra�i� od mene da ti pomognem da
ubije� mog sina. Ti, trgovcu smrcu.
288
01:02:29,717 --> 01:02:35,090
Koliko si ti ubila ljudi u zadnjih 600
godina da bi osvetila svoju porodicu.
289
01:02:35,166 --> 01:02:39,853
Po�tedi me tih svojih prica o pravednosti.
Nisi ni�ta drugacija od Markusa...
290
01:02:39,854 --> 01:02:42,337
...a takoder ni plemenitija od Williama.
291
01:02:42,338 --> 01:02:45,123
On barem ne zna da
kontrolira svoj bijes. Sve
292
01:02:45,124 --> 01:02:48,304
�to sam ja uradila mo�e
ici na tvoj obraz.
293
01:02:48,829 --> 01:02:51,234
Hiljadu ljudi su umrli
zbog toga �to nisi mogao
294
01:02:51,235 --> 01:02:54,036
prihvatiti da su tvoji
sinovi cudovi�ta...
295
01:02:54,037 --> 01:02:57,688
...da stvaraju cudovi�ta.
Ti si to mogao zaustaviti.
296
01:02:57,964 --> 01:03:03,372
Nemoj dolaziti meni i kukati
samo zato �to si slaba kao i tvoji preci.
297
01:03:03,814 --> 01:03:05,637
Zna� �ta je William radio
dok nije bio uhvacen.
298
01:03:05,638 --> 01:03:08,260
On ne mo�e biti
pu�ten na slobodu.
299
01:03:56,380 --> 01:03:58,944
Nemoj cekaj.
Nisi ni blizu njemu.
300
01:04:22,341 --> 01:04:23,384
Uskoro brate.
301
01:06:09,037 --> 01:06:12,603
Ne.
Michael, pogledaj me.
302
01:06:15,648 --> 01:06:16,648
Michael!!
303
01:06:45,496 --> 01:06:46,659
Molim te.
304
01:07:06,772 --> 01:07:08,374
Ne!!
305
01:07:55,010 --> 01:07:59,418
Zdravo oce.
Nisi dobrodo�ao u mojoj blizini.
306
01:08:00,940 --> 01:08:09,595
Predvidivo srce koje nikada ne grije�i.
�teta �to kuca u takvoj budali.
307
01:08:11,398 --> 01:08:17,167
Najstariji od svih smrtnika, a ipak nisi
napravio ni�ta da ispuni� svoju sudbinu.
308
01:08:17,967 --> 01:08:22,336
Mi smo samo cuda prirode.
Ni�ta vi�e.
309
01:08:23,618 --> 01:08:26,622
Ovo je svijet za ljude.
310
01:08:26,623 --> 01:08:30,175
I to je razlog za�to si
se odrekao svojih sinova?
311
01:08:30,669 --> 01:08:36,272
Stajao si sa strane pola milenija dok je
William sam patio u tami svoje celije.
312
01:08:37,600 --> 01:08:42,889
Ne oce, nemam sa�aljenje prema tebi.
313
01:08:45,493 --> 01:08:52,545
Victorov kljuc, gdje se nalazi? Bilo koje
planove da ima� sa svojim bratom...
314
01:08:53,507 --> 01:08:58,600
...jednostavno ne mo�e� ga kontrolirati.
Vara� se oce jaci sam nego ikada
315
01:08:58,716 --> 01:09:02,761
i veza izmedu nas je jaca nego ikada.
Vara� se.
316
01:09:03,202 --> 01:09:05,325
Uskoro ce� se daviti u vukodlacima
ba� kao �to je bilo i prije.
317
01:09:05,326 --> 01:09:07,328
Ne u vukodlacima oce,
svi vampiri...
318
01:09:07,329 --> 01:09:12,538
...nova rasa, napravljena od
strane njihovog novog stvaraoca.
319
01:09:13,058 --> 01:09:14,381
Novog Boga.
320
01:09:16,664 --> 01:09:18,227
Mene.
321
01:09:31,408 --> 01:09:32,971
I pravi Bog...
322
01:09:38,540 --> 01:09:40,183
...nema oca.
323
01:10:16,282 --> 01:10:17,605
Nece� uspjeti.
324
01:10:53,543 --> 01:10:55,124
Donesite opremu.
- Ne.
325
01:11:02,518 --> 01:11:05,860
Molim vas gospodine.
Dozvolite da vam pomognemo.
326
01:11:06,484 --> 01:11:08,706
Vrijeme je do�lo moj prijatelju.
327
01:11:10,251 --> 01:11:14,297
Pronadi djevojku i dovedi je meni.
328
01:11:19,585 --> 01:11:21,990
Ne, ne, cekaj, cekaj.
329
01:11:25,836 --> 01:11:29,468
Ako �eli� Markusa potrebna
ti je Alexanderova pomoc.
330
01:11:35,332 --> 01:11:37,193
Onda me odvedite do njega.
331
01:11:57,729 --> 01:12:04,339
Je li do�ao do lokacije?
- Jeste. Previ�e je mocan za tebe samu.
332
01:12:04,980 --> 01:12:10,950
Ti si jedini stariji od njega i jaci,
jedini koji ga je mogao ubiti.
333
01:12:12,793 --> 01:12:18,963
Bez obzira na to �to je postao
on je i dalje moj sin.
334
01:12:25,013 --> 01:12:27,818
Ti si jedina nada koja je ostala.
335
01:12:28,859 --> 01:12:31,721
Postoji samo jedan nacin da ga pobijedi�.
336
01:12:39,716 --> 01:12:44,845
Po�uri sada, pije nego nestane mog predanja
u ovim venama.
337
01:12:54,021 --> 01:12:59,750
�ta cu postati?
- Buducnost.
338
01:13:42,860 --> 01:13:43,861
Idi sada.
339
01:17:32,557 --> 01:17:33,719
Pribli�avamo se.
340
01:18:29,329 --> 01:18:31,541
Idi nazad pa uzvodno uz rijeku.
341
01:18:43,513 --> 01:18:44,963
Ne vidim put unutra.
342
01:18:48,040 --> 01:18:52,447
Trebalo bi da bude ulaz rijeke ali
mora da se sjedinio sa stijenama.
343
01:18:52,448 --> 01:18:53,970
Spusti se malo dolje.
344
01:19:30,390 --> 01:19:31,592
Idi malo ju�no.
345
01:19:37,641 --> 01:19:39,204
Selene.
346
01:20:52,404 --> 01:20:53,485
Wiliame.
347
01:21:09,232 --> 01:21:10,633
Cekaj.
348
01:21:15,722 --> 01:21:21,050
Budi miran brate, to sam ja.
349
01:21:24,656 --> 01:21:27,582
Nisi sigurno gladniji od mene.
350
01:22:00,114 --> 01:22:01,196
Kojim putem?
351
01:22:29,163 --> 01:22:30,445
Je li to to?
352
01:22:35,212 --> 01:22:36,423
On je vec ovdje.
353
01:23:10,871 --> 01:23:12,072
�ta je to?
354
01:23:12,554 --> 01:23:15,398
Ni�ta.
Idemo.
355
01:23:26,977 --> 01:23:28,300
Zakasnili smo.
356
01:24:07,804 --> 01:24:09,047
Impresivno.
357
01:25:18,319 --> 01:25:20,070
Michael ti si jedinstven.
358
01:25:22,326 --> 01:25:24,667
Nikada prije nije postojao hibrid.
359
01:25:26,292 --> 01:25:28,376
Ko zna koje sposobnosti ima�.
360
01:25:45,365 --> 01:25:47,648
Stani!
Jebi ga.
361
01:25:51,534 --> 01:25:54,419
Gdje je?
- Pro�ao je tuda.
362
01:25:55,981 --> 01:26:00,268
Imamo UV metke to ce ga srediti.
- Ne ali ce ga usporiti.
363
01:26:47,625 --> 01:26:48,626
Idemo.
364
01:26:49,469 --> 01:26:50,511
U redu si?
365
01:30:57,475 --> 01:31:01,883
�ta ceka�, pucaj.
Ne mogu, ne a da ne pogodim nju.
366
01:31:55,530 --> 01:31:56,532
Michael.
367
01:32:33,072 --> 01:32:34,153
Mogu sada.
368
01:34:53,622 --> 01:34:55,064
William.
369
01:35:05,962 --> 01:35:10,168
Znao sam da je Victor napravio gre�ku
kad te zadr�ao kao ljubimca.
370
01:35:10,169 --> 01:35:13,695
Trebao te je ubiti sa
ostatkom tvoje porodice.
371
01:38:02,091 --> 01:38:04,963
Nepoznato poglavlje nas ceka ispred nas...
372
01:38:05,256 --> 01:38:08,781
...alijansa koja je dijelila klanove
bila je uni�tena u krvlju...
373
01:38:08,782 --> 01:38:11,003
...haos i borba je neizbje�na...
374
01:38:12,028 --> 01:38:16,273
...ono �to je sigurno je da je
tama jo� uvijek ispred nas...
375
01:38:16,274 --> 01:38:20,526
...ali za sada po prvi put
gledam u svjetlo sa novom nadom.29697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
