Original subtitles

Obrada: Valter

Prije osam vijekova. Nepoznato ljudima.

Plamtila je krvava borba izmedu vladajuce klase

vampira i odmetnutih legija vukodlaka...

...poznatih kao Lycans.

Legenda ka�e da je rat poceo sa dva brata. Besmrtnom bracom Alexandra Corvinusa:

Markus, koga je ujeo slijepi mi� je postao krvavi lider vampira.

William, koga je ujeo vuk postao je prvi i najjaci Lycan.

Moj Bo�e, �ta si to uradio brate.

Ponovo smo stigli i vidimo zlo djelo ovoga monstruma.

Necu vi�e tolerirati ovo Markuse...

...tvoj brat mora biti zaustavljen.

Zavr�it ce se veceras.

Moramo po�uriti prije nego se preobrate.

Je li on jo� uvijek ovdje?

Jeste, ali Victor on ne smije biti povrijeden.

Dao sam ti svoju rijec, zar ne? Ali William mora biti pod kontrolom.

Zapalite tijela i pretra�ite kuce.

Markus ti ostani sa mnom.

Daj mi baklju.

Povucite se prema �umi. Ostat cu se i boriti, treba ti moja pomoc.

Treba� mi �iv, ako ti umre� onda cemo svi umrijeti, a sad idi.

Idi!

Prona�li smo ga ali nam treba jo� ljudi. Pronadi Emiliu.

Emilia prona�li smo Williama.

Ne!

Prestanite sa tim, ubijate ga.

Jo�.

Williame. Markus!!!

On nije trebao biti povrijeden, stavi ga pod

moj kontrolu kao �to smo se dogovorili...

...ili ce� platiti za svoju prevaru.

A ti ce� nauciti gdje ti je mjesto.

Tvoje sa�aljenje prema ovoj zvijeri je ludost.

Tvoj brat je totalno van kontrole i ovo ce biti uradeno na moj nacin.

Zna� veoma dobro koje su posljedice ako ubije� mene...

...ili Williama.

Ako ne �eli� da se tvoje ime izgovara sa sramotom mora� ne�to uciniti.

�ta ja to onda �to �elim...

...moj gospodaru.

Da ga zarobi� za sva vremena. Daleko od tebe.

�est vijekova sam bila lojalan vojnik vampirskog klana...

...ali bila sam izdana.

Rat nije bio onakav kakvim se cinio.

U jednoj noci la�i koje su ujedinjavale na�u vrstu su bile otkrivene.

c na� drugi covjek sklopio je dogovor sa Markusom.

Zbacio je na�eg vodu Victora.

Ali njegova po�uda za vla�cu je propala.

Victor nije bio na� spasilac kao �to sam vjerovala.

Izdao nas je sve.

Uskoro ce poceti lov na njegovog ubicu.

I ostao mi je samo jedan saveznik Michael ljudski nasljednik Corvinusa.

On nije bio obican vukodlak vec hibrid.

Samo je pitanje vremena kad cemo biti pronadeni.

MovieFac vam predstavlja. PODZEMLJE: - Evolucija...

Moja posljednja nada je da probudim Marcusa najstarijeg medu nama.

I da otkrijem istinu.

Prije nego �to ga Kraven poku�a ubiti dok je jo� u stanju hibernacije.

Kraven zna da je ni�ta ako se Marcus probudi.

Odlicno.

Ovaj je mrtva vec sedmicama.

Zar se vukodlaci ne povrate u ljudski oblik kad umru?

Tacno, ali ovome je dat serum da se to sprijeci

da bi mogli vr�iti ispitivanja na njemu.

Kako si to zakljucila?

Ne djeluje mi kao tvoje odjeljenje.

Ja sam ih samo ubijala i nisam obracala pa�nju na njihovu anatomiju.

Koliko mo�emo ostati ovdje? - Ne mnogo.

Ove sigurne kuce su povezane u jedan sistem,

senzori za pokrete pokazuju ako nekog ima u kuci.

Neko nas je vec primijetio.

Jo� samo sat vremena do izlaska sunca.

Hoce� li se moci vratiti nazad do tada? - Taman.

Onda moramo odmah krenuti. - Ne.

Idem sama.

Otvori ga.

Marcus? Krvave uspomene ovog bica su mi pokazale da tvoja prevara nema granice.

Gospodaru. Objasnit cu. Za�to bi te uopce slu�ao i te tvoje la�i?

Kad je putovanje ka istini, mnogo slade.

Molim te, mogu ti pomoci. Vec si mi dovoljno pomogao.

Kada zavr�im moj slucaj postoji mogucnost da te vratim u utoci�te.

Trenutno sada bi te ubili na licu mjesta i ne �elim tako ne�to riskirati.

I �ta ja trebam sada raditi? Da sjedim ovdje i cekam tebe.

Kraven jo� ima ljude sa sobom i ne �elim te ostaviti samu.

Nisi jo� dovoljno sna�an kao �to ti misli�. - �ta?

Michael ti si jedinstven. Nikada prije nije postojao hibrid.

Tvoje moci su mo�da ogranicene. Potrebno je da se hrani�.

Zato ovo vrijeme koristi da ojaca�. - Isuse Kriste.

�ta ako ne �elim, �ta ako ne mogu?

To mo�e biti pogubno po tebe, ako ne ispuni�

svoje potrebe pocet ce� napadati ljude.

A vjeruj mi ne �eli� to na svojoj savjesti.

Nema povratka nazad Michael.

�ao mi je.

Slu�aj shvatam �ta si sve ucinila zahvalan sam ti zbog toga.

Spasila si moj �ivot.

Nisam bio spreman umrijeti.

Ne znam, sve se promijenilo i moram razbistriti svoju glavu.

Idi, ja cu biti ovdje, samo se pobrini da se vrati� nazad.

Gospodine.

Nevini koji su bili svjedoci jesu li u�utkani?

Kao �to ste i naredili.

Poka�ite mi �ta imate. - Da gospodine.

Dva dilera su mrtva i nadena su dva tijela Lycen-a,

kori�tena je neka nepoznata vrsta municije.

Emilia?

Niko nije pre�ivio, izgleda da su bili prisutni.

Kravenovi ljudi ali niko nije poku�ao sprijeciti.

A Victor?

Nema nigdje traga Marcusa u pepelu?

Izgleda da je uni�tio sam svoju grobnicu.

To nikada nije bila njegova grobnica.

Trebamo ici.

Ostavite me samog.

Tu si dakle.

Kako ste?

Hvala.

Izgleda da imamo Michael Corvina.

Bje�ite od mene.

Tamo.

Povedi tim tamo, odmah.

Bje�ite dovraga od mene.

Sranje.

Michael.

Evo, uzmi. Ne mogu, Michael uzmi ili ce� umrijeti.

Sranje.

Mo�e� li se kretati?

Moramo ici.

Znam �ta si uradila Selene.

Victor je to zaslu�io a i Kraven nije bio ni�ta bolji.

Kraven je nagraden za ono �to je uradio, a Victor

je zaslu�io svoju sudbinu, kao mnogo puta prije.

Te�ak posao je pao na tvoju porodicu.

Toliko muke utro�eno da se sve to sakrije od mene.

�ta misli� da je Victor imao da sakrije?

Ili mo�da ti Selene?

Po�to si zadnja od svoje porodice koja ima ne�to da sakrije.

Idemo.

�ta dodavola?

Zamjera� ako ja vozim?

Ulazi.

Daj ili umri. Dat ce� mi ono �to hocu.

Jesi li u redu?

Preobrazuje se zar ne? - Da.

Htio je ovo. Za�to?

Ne znam, sad imamo drugi problem.

Skreni ovdje.

Dr�i se.

Stisni gas, i ostani dolje.

Hajde.

Ostani dolje.

Hajde.

Daj mi da ti vidim ruku.

Stvarno nema potrebe. - Odmah se vracam.

Da vidimo.

Vidi�, nema potrebe.

Sve je osigurano gospodine.

Sunce je za�lo.

�ta nije u redu?

Kori�tene zalihe i oru�je su ostavljeni tamo.

Nisu mogli otici daleko.

Zadr�ite svoje polo�aje, sigurno ce se pojaviti.

Da gospodine.

Vidjela sam ga prije kad sam bila dijete.

Dr�ala sam ga otvorenog kao sad. - Kako je to moguce?

Ne znam.

Ali znam nekog ko bi mogao znati.

Andreas Tannis, on je zvanicni historicar.

Victor je mislio da ovaj ne govori istinu, a na kraju se ispostavilo suprotno.

�ta mu se dogodilo?

Prognan je prije 300 stotine godina. - 300 godina?

Za�to si tako sigurno da cemo ga naci?

Ja sam bila ta koja ga je odvela u progonstvo.

Izgleda kao manastir. - Bio je nekad. Sad je vi�e kao zatvor.

Tannis se tu krije od Victorovog naredenja. Mi smo

prve osobe koje ce vidjeti nakon nekoliko vijekova.

Ovo je cudno. - Za�to?

Ne sjecam se da je ova kapija bila ovdje prije.

Uzmi ovo.

Sranje.

Vrati se nazad.

Imam te.

Znao sam da si ti Selene. Victorova krv jo� tece u tvojim venama.

Tannis vidim da tvoja vje�tina gadanja nije napredovala.

Nisi se promijenila. Ne mo�e� me upla�iti Selene.

Morat cemo onda poraditi na tome.

Trebamo pricati.

Ovo progonstvo izgleda mnogo

Lucian. - Za�to te Lucian �eli za�tititi?

Zato �to trguje sa njim.

IV meci. Otkad si u poslu ubijanja svoje vlastite vrste?

Ucinio sam ono �to je neophodno da pre�ivim. Moja

odluka je donesena lako kad me je tvoj Victor izdao.

Izdaja je ne�to u cemu je bio veoma dobar.

Victor je mrtav. Ja sam ga ubila.

Ti. Ubila Victora. Ne, mislim da la�e�.

Osim ako nisi do�la do istine.

Znaci tvoje oci su se konacno otvorile.

Doci do istine je ponekad te�e nego �ivjeti �ivot.

Poku�ao sam ga zaustaviti naravno. Uciniti to djetetu je u�asan zlocin.

Onda je preobratio tebe to je bilo previ�e i za mene.

Moj protest me je i doveo ovdje.

Pa�ljivo sa tim draga. Cini veliki BANG.

Otvori� sjecivo i postaje aktivno.

Dobro je znati.

Victor te je doveo ovdje sa razlogom. Ali ja mislim da zna� vi�e nego �to se cini.

�ta to zna�? Bojim se da ti ne mogu pomoci.

�teta, izgleda da onda stvarno nema koristi od tebe.

Markus je krenuo za ovim. - Za�to?

Ponekad je historija zasnovana na istini, a ponekad na mazanju ociju.

Victor nije prvi od na�e rase koji je vjerovao

da je nekad covjek bio gospodar ovih prostora.

Markus on je jedan od njih.

Izvor, prvi pravi vampir.

Znaci predanje je tacno.

U Victorovim zadnjim trenucima �ivota do�ao je Markus i dao ponudu.

Ponudu da ga li�i bolesti i smrti i da mu da besmrtnost.

Zauzvrat da mu ovaj da vojsku, da ih ucini besmrtnim i da mu pomognu.

Da naprave �ta? - Da uni�te prve vukodlake.

Inficiranu i opasnu vrstu, napravljenu od samog Markusa.

Njegov brat blizanac William.

Nisu bili kao ovi vukodlaci sad, bili su opasni i

surovi ali nisu mogli da povrate svoj ljudski oblik.

Tokom vijekova su naucili kontrolirati svoj bijes,

William-ov apetit za uni�tenjem je bio nezaustavljiv.

William je morao biti uni�ten. Vojska vampira pod.

Markusovim vodstvom je krenula u pracenje i ubijanje.

Uhvatili su Williama i zatvorili ga daleko za sva vremena.

Za�to ga je pustio da �ivi? Iz istog razloga za�to

Victor nikad nije i�ao protiv Markusa. Strah.

Pitao se ako Markus ikad bude ubijen hoce li citava rasa otici za njim.

Znaci u Victorovoj glavi Williamova smrt bi

dovela do kraja svih vukodlaka, njegovih robova.

Da. Veoma dobra varka.

Ali te�ko da je Victor to htio sprovesti u djelo.

Zato je Markus bio cuvan po svaku cijenu.

Da evo ga.

Vampiri? - Smrtnici. Ljudi odani Alexanderu Corvinusu.

Otac nas svih.

�ta je ovo?

Trebala bi znati. To je Williamov zatvor.

Zatvor za kog je tvoj otac bio zadu�en da napravi.

�ta je to? �ta nije u redu?

Sada razumije za�to je njena porodica ubijena

Ali to je bilo mnogo godina kasnije.

Lucian je pobjegao, tvoj otac je znao previ�e, previ�e da bi Victor riskirao...

...pogotovo �to je Lucian imao kljuc Williamove celije.

I ja sam mapa. Da ti si jedina koja je jo� �iva i zna lokaciju.

Victor je znao da si suvi�e mlada da bi zapamtila, a

nasuprot tome Markus je znao da je odgovor u tvojoj krvi.

Za�to ga Markus tra�i sada? Nakon sveg ovog vremena.

Na to ne mogu odgovoriti.

Ali znam nekog ko ga mo�e zaustaviti. Mo�da vam mogu ugovoriti sastanak.

U zamjenu za va�u diskreciju. Naravno. Naravno.

Naravno.

Tannis, djeluje� malo napeto. Za�to bje�i� od mene?

Molim te, sjedi.

Ovo ne mora biti neprijatno. Uvijek sam u�ivao u tvom dru�tvu.

Sada postaje� bezobrazan. Oprosti mi.

Victor je sakrio dva kljuca. �ta zna� o njima?

Kljucevi? Ne znam ni�ta o kljucevima.

O da, ti kljucevi. - Da?

Prvi je bio na kcerkinom vratu cijelo vrijeme, a drugi kod samog Victora. - Gdje?

U njemu.

Ispod mesa.

Odakle zna� da nam Tannis ne namje�ta? Nije dovoljno hrabar da bi meni namjestio.

Na tudem ste posjedu.

Izadite polako iz kola i da vam mogu vidjeti ruke.

Ovdje smo da bi vidjeli Lorenz Macaro.

Izadite polako iz kola.

I poka�ite mi ruke.

Znaci �eli� da mi vidi� ruke?

Mo�ete ici.

Poznat vam je znaci?

Intuitivno.

Ti si Alexander Corvinus.

Pro�lo je dosta vremena od kad nisam koristio to ime.

Ali bez obzira na ime ja sam tvoj praotac.

Kako si ostao sakriven sve ove godine?

Vijekovima sam gledao sa strane moje sinove kako se bore izmedu sebe i sa ljudima.

Nije predanje koje sam ocekivao za ovaj svijet

od trenutka kad sam gledao postanak ljudi.

I umorio sam se od svega, sprjecavati rat i cistiti nered koji ostavljaju.

Zar to nisi mogao zaustaviti? - Da.

Mo�e� li ti ubiti rodene sinove? Zna� �ta ce Markus uraditi?

Ako nade mene naci ce i Williamov zatvor. Mora� nam pomoci da ga zaustavimo.

Ti tra�i� od mene da ti pomognem da ubije� mog sina. Ti, trgovcu smrcu.

Koliko si ti ubila ljudi u zadnjih 600 godina da bi osvetila svoju porodicu.

Po�tedi me tih svojih prica o pravednosti. Nisi ni�ta drugacija od Markusa...

...a takoder ni plemenitija od Williama.

On barem ne zna da kontrolira svoj bijes. Sve

�to sam ja uradila mo�e ici na tvoj obraz.

Hiljadu ljudi su umrli zbog toga �to nisi mogao

prihvatiti da su tvoji sinovi cudovi�ta...

...da stvaraju cudovi�ta. Ti si to mogao zaustaviti.

Nemoj dolaziti meni i kukati samo zato �to si slaba kao i tvoji preci.

Zna� �ta je William radio dok nije bio uhvacen.

On ne mo�e biti pu�ten na slobodu.

Nemoj cekaj. Nisi ni blizu njemu.

Uskoro brate.

Ne. Michael, pogledaj me.

Michael!!

Molim te.

Ne!!

Zdravo oce. Nisi dobrodo�ao u mojoj blizini.

Predvidivo srce koje nikada ne grije�i. �teta �to kuca u takvoj budali.

Najstariji od svih smrtnika, a ipak nisi napravio ni�ta da ispuni� svoju sudbinu.

Mi smo samo cuda prirode. Ni�ta vi�e.

Ovo je svijet za ljude.

I to je razlog za�to si se odrekao svojih sinova?

Stajao si sa strane pola milenija dok je William sam patio u tami svoje celije.

Ne oce, nemam sa�aljenje prema tebi.

Victorov kljuc, gdje se nalazi? Bilo koje planove da ima� sa svojim bratom...

...jednostavno ne mo�e� ga kontrolirati. Vara� se oce jaci sam nego ikada

i veza izmedu nas je jaca nego ikada. Vara� se.

Uskoro ce� se daviti u vukodlacima ba� kao �to je bilo i prije.

Ne u vukodlacima oce, svi vampiri...

...nova rasa, napravljena od strane njihovog novog stvaraoca.

Novog Boga.

Mene.

I pravi Bog...

...nema oca.

Nece� uspjeti.

Donesite opremu. - Ne.

Molim vas gospodine. Dozvolite da vam pomognemo.

Vrijeme je do�lo moj prijatelju.

Pronadi djevojku i dovedi je meni.

Ne, ne, cekaj, cekaj.

Ako �eli� Markusa potrebna ti je Alexanderova pomoc.

Onda me odvedite do njega.

Je li do�ao do lokacije? - Jeste. Previ�e je mocan za tebe samu.

Ti si jedini stariji od njega i jaci, jedini koji ga je mogao ubiti.

Bez obzira na to �to je postao on je i dalje moj sin.

Ti si jedina nada koja je ostala.

Postoji samo jedan nacin da ga pobijedi�.

Po�uri sada, pije nego nestane mog predanja u ovim venama.

�ta cu postati? - Buducnost.

Idi sada.

Pribli�avamo se.

Idi nazad pa uzvodno uz rijeku.

Ne vidim put unutra.

Trebalo bi da bude ulaz rijeke ali mora da se sjedinio sa stijenama.

Spusti se malo dolje.

Idi malo ju�no.

Selene.

Wiliame.

Cekaj.

Budi miran brate, to sam ja.

Nisi sigurno gladniji od mene.

Kojim putem?

Je li to to?

On je vec ovdje.

�ta je to?

Ni�ta. Idemo.

Zakasnili smo.

Impresivno.

Michael ti si jedinstven.

Nikada prije nije postojao hibrid.

Ko zna koje sposobnosti ima�.

Stani! Jebi ga.

Gdje je? - Pro�ao je tuda.

Imamo UV metke to ce ga srediti. - Ne ali ce ga usporiti.

Idemo.

U redu si?

�ta ceka�, pucaj. Ne mogu, ne a da ne pogodim nju.

Michael.

Mogu sada.

William.

Znao sam da je Victor napravio gre�ku kad te zadr�ao kao ljubimca.

Trebao te je ubiti sa ostatkom tvoje porodice.

Nepoznato poglavlje nas ceka ispred nas...

...alijansa koja je dijelila klanove bila je uni�tena u krvlju...

...haos i borba je neizbje�na...

...ono �to je sigurno je da je tama jo� uvijek ispred nas...

...ali za sada po prvi put gledam u svjetlo sa novom nadom.