Original subtitles

Die Erzählung ist fiktiv. Namen, Figuren und Ereignisse sind erfunden.

Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist Zufall.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Ah, Ferry. -Wie geht's?

Ah, klar doch.

-Danielle. -Filip, hallo.

Dreh den Zapfhahn mal auf. Die ersten sechs gehn auf mich.

-Joh, Dennis. -King of the Camping.

Klar, Mann. Oha, teure Jacke.

Deshalb so wenig Geld überwiesen? Alles in die eigene Tasche gesteckt?

Mann, guck nicht so. Das war doch nur'n Witz.

Wie geht's?

-Sie haben Remco gefunden. -Ja.

Ich weiss.

Ich kümmer mich drum. Ich regel das.

-Hey, komm, ein Bierchen? -Ja, Mann.

Party-Paar.

Ich werd jetzt auf Flämisch weiterreden, weil...

Das sind nicht nur deine Freunde. Nicht so klammern, du.

Im Ernst jetzt, habt ihr schon an die musikalischen Vibes gedacht?

Denn ich würde mich gerne hierfür anbieten.

Ich bin auch Musiker.

Ein campender Künstler.

Aber das bleibt unter uns.

Am Ende heisst es bei jeder Fete: Filip, sing doch was für uns.

Aber für euch wär es mir echt eine Ehre.

So ein Jammer, leider haben wir schon was.

Ist das live? Denn bei mir ist es live.

Ich kenne alle Klassiker: Lisa Del Bo, Jimmy Frey, Will Tura, das Spätwerk.

Das gibt so einer Feier doch eine besondere Note, find ich. Live.

Wenn wir das bloss gewusst hätten.

Und ein DJ? Für die Party?

Hört mal kurz zu. Alle mal Klappe halten.

Liebes Brautpaar oder werte Junggesellen...

Denn das seid ihr ja heute eigentlich noch, oder?

Denn morgen ist das Leben vorbei. Es bleibt nur noch eine Nacht,

in der alles passieren kann. Also lasst uns die Hütte rocken.

Okay, ruhig bleiben, Jungs. Ich regel das schon.

Ferry Bouman?

Was soll das?

Herr Bouman ist festgenommen.

Habt ihr einen Haftbefehl?

Ruhe oder Sie können gleich mitkommen.

-Ach ja, und warum? -Weil Sie ungezogen waren.

-Wie bitte? -Und dafür werden Sie bestraft.

-Meinst du das ernst? -Ja.

Dachtest wohl, ich hätte dich vergessen, aber so läuft das nicht.

Anouk, schau mal kurz anderswo hin.

Let's go.

Ja, ja...

Guck da.

Hier, Junge, trink mal was.

Bist du schon weg?

Ich hab Kopfschmerzen.

-Daan, warte, ich will mit dir reden. -Es gibt nichts mehr zu reden.

Ich will wissen, wie es dir geht.

Als Freundin.

Als Freundin?

Anouk, lass es einfach, ja?

Unsere Männer sind nicht dabei. Du musst dich also nicht verstellen.

Ich mein es ernst.

Ich weiss echt nicht mehr, wer du bist.

Wenn du wirklich so unglücklich bist, warum änderst du nichts daran?

Du sagtest, du wolltest nicht mehr zurück zu Ferry.

Ich bestimme selber, was ich mache, okay?

Du wolltest irgendwo anders von Neuem anfangen.

Und du weisst, wo sein Geld ist.

Warum ziehst du nicht einfach weg?

Jetzt. Bevor noch was passiert.

Du verdienst was Besseres als das hier.

Schieb dir deinen Rat sonst wo hin.

Du hast deine Entscheidung getroffen, ich die meine. Viel Glück damit.

{n8}Mann, ich hab das so vermisst.

Ich auch.

Ferry...

{n8}Ich war nicht ganz ehrlich zu dir.

{n8}Carlos ist nicht nur hier wegen unserer Hochzeit.

{n8}Er rief mich diese Woche an. Seine Freunde sitzen auf 'ner Ladung Koks

{n8}und der Käufer hat das Ding abgeblasen.

Da dachte ich, das ist vielleicht was für uns.

Was in Frankreich passiert ist, mit John, das ist schrecklich.

{n8}Aber wir haben uns einen Mega-Deal entgehn lassen.

{n8}Ich will einen letzten grossen Coup, den da. Aber das geht nur mit dir.

{n8}Mann, Freunde mit 'ner Ladung Koks, das sie eh loswerden wollen.

Das ist doch gut? Dann können wir den Preis runterhandeln.

{n8}Aber schnell. Carlos ist nach der Hochzeit wieder weg.

{n8}Es muss morgen über die Bühne gehn.

Das klingt alles zu schön, um wahr zu sein. Findest du nicht?

Traust du diesem Carlos?

-Hundert Prozent. -Ich nicht.

{n8}Ich find ihn einfach zu schräg.

{n8}Ich hab da so ein komisches Gefühl.

Wenn du dabei bist, wenn du den Tausch machst...

{n8}Fer, ich heirate morgen. Das geht nicht.

{n8}Dann verschiebst du den Deal oder du machst es vor der Hochzeit. Mir egal.

{n8}In jedem Fall ein unschlagbares Alibi. Aber wenn du unbedingt willst, ja...

Der Plan war, Carlos erledigt den Deal und ihr heiratet. Gleichzeitig.

-Als ob wir das nicht wüssten. -Nur so sind alle Zielpersonen

{n8}zusammen an einer Stelle.

{n8}Ignace, in unserem Job muss man eben ab und zu improvisieren.

{n8}Du sollst nicht improvisieren, du sollst anrufen.

Verstehst du, was für ein Alptraum das logistisch ist,

jeden einzeln aus seinem Loch zu holen?

Kannst du nicht ein einziges Mal auf unserer Seite sein?

-Welche Uhrzeit habt ihr vereinbart? -Zehn Uhr.

Kannst du das auf zwei Uhr verschieben?

Dann bleibt der Zeitplan derselbe und fangen wir mit einem Empfang an.

Da musst du nicht dabei sein.

Okay, ist gut. Ich regel das mit Marc.

Versucht ihr, bis dahin noch was zu schlafen. Okay?

Ich hab auf dich gewartet.

Du Kellerleuchte.

Du erkennst ja nicht mal 'nen Bullen in Uniform, solange er dich anlächelt.

Anouk?

Warum ziehst du nicht einfach weg?

Bist du ein Bulle?

-Danielle... -Hi.

Und Khaleesi.

Ist das nicht schön? Ich find das toll, eine Hochzeitsfeier.

Auch für den Campingplatz. Ich bin so froh, dass sie wieder zusammen sind.

-Wie meinst du das? -Sie hatten doch mal Schluss.

-Hat Anouk dir das nicht erzählt? -Nein.

Ihr wart weg. Und da war auf einmal Schluss.

Haus zu verkaufen und alles. Peter kam ab und zu noch vorbei.

Aber das war echt deprimierend. Das hat mich richtig runtergezogen.

Und jetzt doch noch die Hochzeit. Tja...

Alles gut, was, Khaleesi? Dann sehn wir uns ja auch noch mal.

Ja. Ich find es nur ziemlich traurig, dass sie keine Live-Musik haben.

Da haben sie echt eine Chance vertan. Findest du nicht?

So, ich muss weiter. Man sieht sich. Bis dann, Danielle.

Pass auf, Danielle. Vorsicht.

-Bis gleich. -Ja, bis gleich.

Unser Mann geht gleich um zwei Uhr in Charleroi nach dem XTC schauen.

Er nimmt Carlos mit.

Die Leute von Bouman glauben, dass sie dann das Koks schauen gehen.

Aber so weit lassen wir es nicht kommen.

Sobald Carlos Bescheid gibt, dass er das XTC gesehen hat, schlagen wir zu

bei Carlos und auf der Trauung, wo wir Bouman und Co festnehmen.

Wir haben hart dafür gearbeitet.

Bringen wir es zu einem guten Ende.

Viel Erfolg.

Wo fährt Peter hin?

Er muss noch was für mich erledigen.

-Was denn? -Na, irgendwas halt.

-Heute? -Hey, lass gut sein.

Wo bleiben die, verdammt?

Ja, das sind sie.

Der Typ am Steuer ist Dennis De Vries. Den daneben kenn ich nicht.

Alles einsatzbereit halten. Zielpersonen sind da.

Zwei Personen in dem grauen Pick-up.

Konnten wir uns nicht was näher treffen?

-Konnte nicht ahnen, dass es schneit. -Los, Mann, voran.

Mir frieren die Eier ab und ich muss jetzt gleich heiraten.

-Dann lasst mal das Pulver sehn. -Zeigt erst, was ihr habt.

Nein. Erst geht jemand von uns das Koks schauen,

dann bekommt ihr die Pillen zu sehn.

So ist es nicht vereinbart.

Hör zu, Ferry traut diesem Croissant nicht über den Weg.

Er will erst sehn, dass der auch liefern kann.

-Was ist los? -Sie haben die Pillen nicht dabei.

Englisch, please. Wir sprechen kein Französisch.

-Lasst uns erst die Pillen sehn. -Erst das Pulver.

Was?

The Blow.

Das Koks.

Gut, gehn wir schauen. Ohne die Pillen können wir niemanden festnehmen.

Der Plan hat sich geändert. Sie wollen erst das Koks sehn.

-An welcher Adresse ist das Koks? -Irgendwo bei Charleroi.

Charleroi.

Charleroi.

Okay.

Sie simsen uns die Adresse. Ich komm mit dir.

Okay. Komm.

-Da ist doch Koks irgendwo? -Ja, das haben sie.

Hey, du Croissant, kommst du?

Was? Was hast du gesagt?

Shit, sie wollen erst das Koks sehn.

Gut, was machen wir?

Eine Hälfte folgt ihnen, die andere bleibt bei Bob.

Verdammt, können die nicht einfach machen, was abgesprochen ist?

Die ersten Gäste sind schon da. Ich sehe bisher nur Steve De Bock.

Hi, darf ich kurz reinkommen?

Tut mir leid, dass ich störe, aber ich wollte mich für gestern entschuldigen.

An diesem Tag solltest du keine negative Energie um dich haben.

-Tut mir leid. -Schön. Danke.

Sitzt du ganz allein hier? Macht dir niemand das Haar oder so?

Nein.

-Ich wusste nicht, wen ich fragen soll. -Ich kann 's machen.

-Nein, geh du schön was trinken. -Nichts da. Ich mach das.

Los, Haartrockner, Make-up. Ich seh dann, was ich brauche.

Das wird schon.

Sorry, die war auf den Boden gefallen.

-Hast du alles? -Ja.

Setz dich. Dann kann ich sofort anfangen.

Lass mal sehn.

Sieht sauber aus.

-Und was heisst das? -Es sieht sauber aus.

Du kannst gehn. Ich ruf an, sobald alles in Ordnung ist.

-Wo fährt er hin? -Kann ich jetzt die Pillen sehn?

-Wo fährt er hin? -Zeig mir jetzt die Pillen, verdammt.

Etwas mehr Zeit, und ich hätte richtig was machen können.

Ist aber auch schön.

Danke schön.

Ein Onkel, der nicht kommen kann.

Ich will jetzt nicht.

Wann hat Peter dich eigentlich gefragt?

Vor drei Monaten. Ihr wart gerade weg.

Okay.

Warum?

Ich dachte, es war Schluss zwischen euch?

-Von wem hast du das denn gehört? -Filip.

Der sagte, du warst mehrere Monate nicht hier

und das Haus war zu verkaufen.

Filip.

Ich wusste einfach nicht, was ich wollte.

Nach dem, was mit John und uns passiert war...

Sorry.

...da wusste ich nicht, ob ich überhaupt noch hier sein will.

Deshalb wollte Peter das Haus verkaufen.

Nicht, weil wir Schluss hatten.

Die Leute erzählen viel.

Ist klar.

Schau mal in den Spiegel.

Hey, wird das heute noch was?

Immer mit der Ruhe.

Ihr wolltet doch erst um zwei heiraten?

WIE LÄUFT ES DA? LÄUFT NACH PLAN.

LÄUFT NACH PLAN.

Ja, und jetzt?

Warum habt ihr euch dafür entschieden, doch hier zu bleiben?

Es hat mir gefehlt.

Es war eine so schöne Zeit hier.

Ich hoffte, so könnte es wieder sein.

Das hoff ich auch.

Du siehst wunderschön aus.

Ich hab noch eine hübsche Haarspange. Soll ich die holen?

Das ist lieb, aber ich muss noch mein Eheversprechen üben.

Geh du schon zum Empfang. Wir sehn uns dann später.

Diese Location ist ein Alptraum.

Je länger wir warten, umso grösser wird das Risiko.

Wo bleiben die nur, verdammt?

Sie sind noch keine zehn Minuten drin. Lass ihnen was Zeit.

-Ja? -Was ist los bei euch?

Es dauert etwas länger.

-Und wie lange noch? -Weiss ich nicht.

Du kannst die Leute nicht ewig in dem Zelt halten.

Das wird eine Katastrophe.

Denk dir was aus. Sorg dafür, dass sie da bleiben.

Fuck.

Bist du ein Bulle?

Wo ist das Koks?

Weiss ich nicht. Der Kerl fährt damit rum.

-Weiss Ferry, was du hier machst? -Ferry kann mich mal.

Er hat Remco und Jurgen umgebracht. John wahrscheinlich auch.

Und du bist der nächste.

Wo sind deine Leute? Wie lange brauchen die denn, um uns zu finden?

Ich werd ihnen sagen, wo das Koks ist.

Kein Französisch.

Wenn die sich hinter ihn her machen,

weiss das Team, dass was nicht stimmt.

Wenn sie die Adresse haben, erledigen sie uns.

Schnauze halten.

-Ich hab dich am Handy gehört. -Was hast du gehört?

-Fuck, John hatte recht. -Wovon redest du?

Mach das nicht.

Es war, weil ich sagte, dass wir nach Aruba gehn, stimmt's?

Du hast mir den Kopf verdreht, um mich hier zu halten.

Um Ferry zu kriegen.

Ich weiss, dass das schwer für dich ist, aber das geht echt zu weit.

-Du siehst Gespenster. -Ich glaub dir nichts mehr.

Fuck.

-Unsere angeblichen Treffen. -Hör auf, du machst mir Angst.

Das ist alles Fake. Du bist nur Fake. Die ganze Hochzeit ist Fake.

Hast du mir deshalb gesagt, dass ich weggehen soll?

Weil heute was passieren wird? Sag es mir.

-Sag es schon. -Daan, du drehst durch.

Ich hatte Peter dran, weil er noch nicht da ist und ich verrückt werde.

Wir heiraten in einer Viertelstunde. Deinen Quatsch brauch ich jetzt nicht.

Wir hatten eine schöne Zeit, aber es hat nichts bedeutet.

Du musst aufhören, dich wie eine Pubertierende zu verhalten.

Das ist die reale Welt, nicht die Traumwelt, in der du lebst.

Kannst du dich heute nicht ein einziges Mal für mich freuen?

Das ist alles, was ich von dir erwarte.

Nein, mach das nicht.

Nein. Lass mich.

Ich versteh es doch.

Das ist okay.

Danke.

STATUS?

Ferry, oder?

Ich kann meine Leute anrufen und ihnen sagen, sie sollen herkommen.

Dann kannst du uns das Koks tauschen.

Damit du sie warnen kannst, was?

Wo steht der Lieferwagen?

Dennis, der Lieferwagen steht im Lager von Qualistone.

-Zu wie vielen sind sie? -Zu zweit.

Hier, nimm ihren Wagen. Dann fallt ihr nicht so auf.

-Was machst du? -Lass mich machen.

Der Wagen unseres Agenten fährt weg.

Können sie sehn, wer drin sitzt?

Könnt ihr sehn, wer drin sitzt?

Negativ. Wir versuchen, näher ran zu kommen.

WIE LÄUFT ES DA? ICH HÖR NICHTS VOM BELGIER.

Ferry schon wieder?

Wenn er nichts von mir hört, weiss er, dass hier was schiefläuft.

Er wird schnell kapieren, was hier Sache ist.

Dann bist du fertig.

Vergiss nicht, dass du gerade ein mexikanisches Kartell beklaust.

Du kriegst gar nichts. Glaubst du etwa, die kommen zurück?

Halt die Schnauze.

Du ziehst deinen eigenen Boss ab.

Und was machen die wohl danach mit dir?

Du schickst sie mit einer Ladung Koks von 18 Millionen Euro los.

Glaubst du, die kommen zurück, um mit dir zu teilen?

Verdammt, das sind Bullen.

Zwei Zielpersonen im Auto, kein Agent.

Shit, haltet sie auf.

Was? Du glaubst mir nicht? Ruf sie an.

Ruf an. Wetten, die gehn nicht ran?

Ruf sie an. Je länger du wartest, umso näher kommen sie dem Koks.

Ohne dich.

Verdammt, Mann, fahr.

Verdammt.

Aus dem Wagen. Raus.

Fuck off, Mann. Scheisskerle.

Schweinehunde.

Fuck...

Dennis, wir können noch eine ganze Stunde hier sitzen. Es ist zu spät.

-Halt doch den Mund. -Es ist gelaufen.

-Dennis, es ist vorbei, Mann. -Ruhig. Alles wird gut.

-Vorbei. -Ich bin sowieso am Arsch.

Warte...

Fuck, hau ab, Mann.

-Verdammt. -Mach schon. Lass los.

Go...

Hilfe.

-Alles okay? Alles okay mit dir? -Geht schon.

-Wo sind die Pillen? -Keine Ahnung. Hier nicht.

Verdammt. Ohne Pillen haben wir nichts gegen sie in der Hand.

-Da bist du ja. -Ja.

-Hast du geweint? -Nein, ich hatte was im Auge.

-Ist alles okay? -Ja.

Scheissbulle.

Dennis.

-Hey... -Was?

Du hast gerade versucht, Ferry abzuziehen.

Ich bin deine einzige Chance, das zu überleben.

-Verpiss dich, Mann. -Denk mal nach.

Du sagst mir, wo die Pillen sind.

Ich sorg, dass Ferry nie an dich rankommt.

Das ist deine letzte Chance.

Dennis, du hast mein Wort.

Im Gewerbegebiet in Genk, Halle 37.

Ich hab dein Wort.

-Gewerbegebiet Genk. Halle 37. -Ich fahr sie holen.

Du gehst zur Trauung und versuchst, die Sache lange hinzuziehen.

Anouk. Hey, Anouk, Fantastisch. Bezaubernd.

Aber die Leute warten schon lange. Live-Musik wäre jetzt nicht schlecht.

Danke.

Hallo zusammen. Es tut uns leid, dass Sie so lange warten mussten.

Aber Ihre Geduld wird jetzt belohnt.

Es geht los.

Sie dürfen alle im Zelt Platz nehmen. Vielen Dank.

Fer, ich weiss nicht, aber ich hab ein komisches Gefühl hier.

Da ist er ja.

-Hi, Ferry. -Alles okay?

Ist geregelt. Alles okay.

Hi, Danielle.

-Gehn wir rein? -Viel Glück, Kumpel.

Mach dich ran. Los.

Heilige Scheisse, hat das lange gedauert.

Ich dachte, es wär was passiert.

Liebe Anouk, lieber Peter.

Liebe Freunde und Familie.

Herzlich willkommen an diesem festlichen Tag.

Peter, wie ich hörte, möchtest du als Erster was sagen?

Hola, wo bleibt denn die Frage, ob jemand was einzuwenden hat?

Denn die wurde noch nicht gestellt.

Das müsst ihr erst machen. Los, frag schon.

Hat noch jemand einen Einwand? Sag es.

-Hat noch jemand einen Einwand? -Ja, ich.

Ist natürlich nur ein Witz.

Nein, ich wollte doch was sagen.

Daan und ich haben viel nachgedacht in letzter Zeit, über diesen Ort.

Sehr viel. Darüber, was er uns bedeutet.

Da geht es um Freundschaft, um die Freunde, die wir hier haben.

Und dazu gehört ihr beide ganz bestimmt auch.

Chef.

Wir haben euch letztes Jahr kennengelernt

als ein fantastisches, warmherziges und hilfsbereites Paar.

Als wir hörten, dass ihr heiratet, fanden wir das grossartig.

Man sagt ja...

...dass man erst in schwierigen Zeiten seine wahren Freunde kennenlernt.

Und es war für uns nicht gerade die beste Zeit.

Wir haben viele liebe Menschen verloren.

Remco, Jurgen...

...und John.

Aber ihr seid für uns durch dick und dünn gegangen.

Ich habe Daan aufblühen sehen, als ihr Bekanntschaft geschlossen habt.

Das werde ich nie vergessen.

Dafür werde ich euch ewig dankbar sein.

Und ich hoffe, dass wir noch ganz oft zusammen grillen werden

und noch viel Bier trinken. Fangen wir gleich damit an, hier, heute Abend.

Bleib von meiner Frau. Ich mach dich kaputt. Ich mach euch alle kaputt.

Es ist kein Geheimnis,

dass sich im Grenzgebiet schon seit Jahren Banden breit machen,

die auf den Handel mit synthetischen Drogen spezialisiert sind.

Durch grossangelegte Ermittlungen mit der niederländischen Polizei

konnte eine der grössten XTC-Banden Europas zerschlagen werden.

Kim.

Tut mir leid, was in Frankreich passiert ist.

Macht mir jetzt nichts mehr.

-Mir wohl. -Ich glaub dir.

Aber wir beide wissen doch, dass du es wieder tun würdest.

Manchmal glaube ich, dass genau das unser Cover ist,

dass wir versuchen, normale Menschen zu sein.

Und dass wir darin immer schlechter werden.

Ich hör damit auf.

Mach's gut, Bob.

Polly, lass deinen Bruder in Ruhe.

-Hallo, Liesbeth. -Hallo.

Ich komm dir sagen, dass du recht hattest.

Der Fall ist vorbei.

Und ich weiss, dass ich mich ändern soll.

Lies?

Das ist Erwin.

Ich komme.

Es ist gut, dass dein Fall vorbei ist.

Ich weiss, dass dir das viel bedeutet.

Ferry.

-Sollte ich dich kennen? -Nein.

Ich bin Henk Swaab, ein Freund von John.

Wir sahen uns nicht oft,

haben uns aber immer geholfen, wenn wir was brauchten.

Ich weiss erst seit einer Woche, dass er tot ist,

als ich von der Festnahme hörte.

Bevor ihr nach Frankreich fuhrt, war ich noch bei ihm.

Er brauchte ein Abhörgerät.

Er wollte dir was beweisen, sagte er.

Seine Aufnahmen wurden auf einem Server gespeichert.

Die hab ich gefunden. Ein Debriefing von ein paar Bullen.

Etwas über einen Deal, der abgeblasen wurde.

Und?

Und danach wurde zufällig noch etwas aufgenommen.

Was machst du hier?

Komm schon, du Pisser.

Ich glaube nicht, dass Johns Tod ein Unglück war.