Original subtitles

Die Erzählung ist fiktiv. Namen, Figuren und Ereignisse sind erfunden.

Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist Zufall.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

John?

John?

Bob? Ich versuch seit einer Stunde, dich anzurufen.

Wir haben ein Problem.

Sie weiss, wo sein Geld ist?

Sie sprach von anderthalb Millionen.

{n8}-Wo? -Hat sie nicht gesagt.

Kannst du's nicht rausfinden?

{n8}Jetzt mach mal halblang. Weisst du, was ich mit ihr gemacht hab?

{n8}Das geht echt zu weit. Sorg dafür, dass es zu dem Deal kommt. Okay?

So schnell wie möglich.

Carlos und George haben alles versaut.

{n8}-Wieso? -Ferry ist ausgestiegen.

Echt jetzt?

Und John?

-Wie meinst du das? -Ja, wie hat er reagiert?

{n8}John war schon weg.

{n8}Ich geh morgen früh zu Ferry und setz den Deal durch.

{n8}So, erst frühstücken, dann den erstbesten Flieger nach Aruba.

John?

Wir gehn frühstücken.

Komm.

Nein, Herr Zwart hat noch nicht ausgecheckt.

Zimmer 338. Sind Sie sicher?

Ja, da bin ich sicher.

Ferry.

Danke.

Ich hab gestern noch mit Carlos und George gesprochen.

Sie wollen den Tausch in Europa machen.

Du bekommst weniger Kilo als erhofft, aber sie haben das grössere Risiko.

Der Deal ist fast abgeschlossen. Hab dich nicht so.

-Es geht nur um ein paar Prozent. -Ich muss erst mit John reden.

John ist nicht hier, ich wohl.

Die Typen sind jetzt bald weg.

-Hallo? -Hallo, sie sind unterwegs.

Hör zu, ich warne dich. Keine Dummheiten diesmal.

Selbst wenn wir die Hosen runterlassen müssen,

-wir ziehen den Deal durch. -Ja, in Ordnung, Chef. Verstanden.

Gut.

Anouk?

Hey, wo warst du denn gerade? Ist alles okay?

Ich hab kein Auge zugemacht. Ich bin echt gerädert.

Mann, ich hatte solche Angst, dass Peter was spitz bekommen hat.

Hey...

Können wir nicht einfach in aller Ruhe überlegen?

Es ging uns doch gut, oder?

-Auf dem Campingplatz. -Ja, aber...

Das geht mir alles etwas zu schnell jetzt.

Okay.

Ja...

Jeezus, wo soll ich anfangen?

Weisst du, was die Sache ist?

Durch dich hab ich einfach so viele Dinge gesehen.

Das mit Ferry hat sich auch immer gut angefühlt. Ich liebe Ferry.

Und er sorgt für mich.

Aber so was hab ich noch nie gefühlt.

Als ob ich zum ersten Mal im Leben wirklich verliebt wäre und...

...wenn ich an dich denke, dann ist das Gefühl so heftig,

dass ich... keine Ahnung... nicht mehr atmen kann.

Und jetzt, wo ich das fühle, weiss ich nicht, ob ich noch zurück kann.

Es tut mir leid.

-Ja? -Guten Morgen. Frau Bogaert?

Ja, das bin ich.

Es warten Polizeibeamte auf Sie unten an der Rezeption.

-Hey, was ist los? -Daan, die ruft sonst nie zweimal an.

Ja?

Ferry, John ist tot.

Was?

Sie haben ihn heute Morgen im Wasser gefunden.

Hey, Carlos wartet hier.

-Fer? -Ich komme.

Ferry?

-Herr Bogaert, guten Tag. -Guten Tag.

Sie haben also zusammen gegessen, und dann gingen Sie in die Stadt?

Sind Sie in eine Bar gegangen?

Nein.

Was haben Sie denn gemacht?

-Wir waren spazieren. -Spazieren?

Die Frau von Herrn Bouman sagt, Herr Zwart hatte ein Alkoholproblem.

Dass er seit Kurzem rückfällig war. Hatte er gestern getrunken?

Kann sein.

Aber Sie sind nicht zusammen zurückgekommen?

Nein.

Warum nicht?

Hören Sie, er wollte früh ins Bett. Er sah müde aus.

Ausserdem war er schon den ganzen Tag etwas deprimiert.

Deprimiert...

Sein Körper wurde von einer Bootsschraube zerfetzt.

Das ist er.

Hatten Sie den Eindruck, dass ihn etwas bedrückte?

Dass er depressiv war?

Er hat keinen Selbstmord begangen. Okay?

Vielleicht hatte er wieder mit dem Trinken angefangen.

Er hatte mir versprochen, er hört auf.

Wir haben ein paar Flaschen in seiner Tasche gefunden.

Whisky und Rum aus der Minibar im Hotel.

Wir glauben, er hatte getrunken und ist ins Wasser gefallen.

Wir können nach Hause.

Was ist gestern Abend wirklich passiert?

Was ist gestern Abend passiert?

John hatte was gegen den Deal und ist ausgestiegen.

Ich bin bei Ferry geblieben,

und der hat es sich dann auch anders überlegt.

Und dann?

Dann hatte ich ein Debriefing mit Carlos und Ignace.

Das ist nass von innen.

Dein Shirt ist zerrissen.

Worauf willst du hinaus?

Sag mir einfach, was gestern passiert ist.

-Du malst dir alles Mögliche aus. -Sag einfach, was passiert ist.

-Hey. -Sag einfach, was passiert ist.

Bob, sag mir einfach, was gestern Abend passiert ist.

-Es ist okay. -Sag es jetzt.

Fuck you, Bob.

Hi.

Ferry und ich werden nach der Einäscherung wegziehen.

Vielleicht ist es besser so.

Dem Autopsie-Bericht zufolge hatte John 1,5 Promille Alkohol im Blut.

Er ist dann in eine Bootsschraube geraten.

Viel ist nicht von ihm übrig, aber die Todesursache ist Ertrinken.

Bouman zieht also nach Aruba, weiss Gott für wie lange.

-Und die Nummer zwei ist tot. -Das bedeutet nicht das Ende.

Wir waren ganz nah an einem Deal. Wenn Bob und Kim Kontakt...

Kim hat beantragt, ihre Versetzung zu beenden.

Marc, dein Fall ist gelaufen.

Was machen wir mit dem Campinghaus?

Eine Anzeige auf Immoweb.

Das war's dann oder was?

Wieder alles auf die Reihe bekommen.

John fand die Idee auch immer gut, also...

Anouk wollte sich noch verabschieden,

aber sie muss arbeiten.

Grüss sie von uns.

Hältst du die Sachen hier ein bisschen im Auge für mich?

ZWEI MONATE SPÄTER

Hallo, ich bin Stijn.

Ich hatte gestern angerufen.

-Ignace schickt mich. -Ah ja.

Ich komme.

-Chinesische Antiquitäten? -Ja.

Diese Schmuggler kommen alle nach Belgien.

Die Gesetzgebung hier macht es ihnen leicht. Viel zu lasch.

Und die Typen wissen das. Also...

Fettes Geschäft.

Okay. Eine dicke Kiste also?

Schau an. Ein Discovery.

Ja, aber der ist nicht drin.

Nein? Warum nicht?

Der Motor ist kaputt. Sie kommen ihn gleich abholen.

Morgen kommt noch ein Mercedes rein. Ein AMG. Silberfarben.

Wär das nichts für dich?

-Ja, cool. -Okay.

Peter. Ho ho ho...

Na so was. Warte.

Alles Gute.

Ich bin eben vorbeigekommen. Das war wieder umgefallen.

Du musst es echt fester reinstecken. Du musst echt...

Richtig mit Kraft.

Sonst bekommst du das Häuschen nicht verkauft, Peter.

-Danke. -Und wie ist es mit Dings...

-Anouk? -Sie ist viel im Ausland.

Echt? Ich muss auch ins Ausland.

Ich geh zum Vogelmarkt in Wolpertshausen. Deutschland.

-Gut für dich. -Ja, wirklich gut für mich.

Ich bin dann mal weg. Bis zum nächsten Jahr also?

Tschüssi. Vorsicht, Peter. Bye.

-Peter. -Dennis.

Das ist lange her.

Wow, die Geschäfte laufen ja gut.

Ja. Jemand muss den Laden ja am Laufen halten.

Das war bei mir im Briefkasten. Da ist ein Brief für Danielle bei.

-Kümmerst du dich um die Post? -Geht klar.

Noch was von Ferry gehört?

Ja. Jeden Tag.

-Ernsthaft? -Ja.

-Dem geht es gut da. -Und du bist hier.

Ja...

Er hat Fotos geschickt.

Musst du dir angucken.

Strand. Und das ist der Pool. Auch direkt am Strand.

Wieso sollte man in den Pool gehn, wenn man direkt ins Meer kann?

-Und wir müssen hier schuften. -Und wie.

Ich glaube, er langweilt sich, denn er ruft jeden verdammten Tag an.

Oft nachts, durch den Zeitunterschied. Und nicht nur wegen der Arbeit.

Wie ist es auf dem Campingplatz? Schon Bremsschwellen?

Wie ist das Wetter?

Er hat auch nach euch gefragt.

-Ernsthaft? -Ja.

Ob ich dich noch oft sehe.

Wie es euch geht. Ich sag dir, er vermisst den ganzen Rummel hier.

-Dann muss er mal zurückkommen. -Bring ihn nicht auf Ideen.

Mir ist er lieber da hinten als hier.

Ja.

Frohe Weihnachten, Süsse.

Hi.

Komm, gib deinem Papa einen Kuss.

Ich hab Geschenke mitgebracht.

Kannst du jetzt wieder lächeln?

Hi.

Gib her.

Ein iPhone?

Danke schön. Danke, Papa.

-Fuck. -David.

-Mama, das ist eine Drohne. -Na so was.

Und wie geht es dir?

Ganz gut.

Wirklich?

Du siehst gut aus.

Wie war es auf Kreta?

Noch mal die Kurve bekommen.

Es war... Es war ganz schön.

Die Kinder fanden es super.

Ich muss dir was sagen.

Ich fahr ein Wochenende weg mit jemandem.

Okay.

Ich weiss, dass das etwas schnell ist, aber ich muss nach vorne schauen.

Du solltest das auch tun.

ZWEI LEICHEN GEFUNDEN BEI GRABUNGSARBEITEN IM WALD.

Kim.

Du lebst auch noch?

-Ich muss mit dir reden. -Ja, aber ich nicht mit dir.

Kim, bitte.

Du hattest recht mit John.

Ich war da, als er starb.

Er griff mich an.

Wir landeten im Wasser. Es war Notwehr.

Ich wollte es dir nicht sagen, weil...

...ich wusste, dass der Fall dann vorbei wäre.

Und warum sagst du es mir jetzt?

Ich brauche deine Hilfe.

-Ich weiss, wie ich Ferry zurückhole. -Lass gut sein, Mann.

Ja, und einfach weitermachen? Tun, als ob nichts geschehen wäre?

Das ist das Einzige, was wir machen können. Akzeptieren und weiter.

-Du vielleicht, aber ich nicht. -Hör doch auf, Mann.

Wir haben verloren. Ferry hat gewonnen.

Damit kommst du nicht klar. Ich kann dir nicht mehr trauen.

Man hat zwei Leichen gefunden, in einem Wald beim Campingplatz.

Einen Asiaten und Remco.

Remco wurde mit derselben Waffe erschossen wie Jurgen.

Ich glaube, wir wissen beide genau, wer das getan hat.

Kim, die werden nicht damit aufhören.

Und die Frage ist nicht, ob du mir helfen wirst.

Die Frage ist: Kannst du damit leben, dass Ferry davonkommt?

Und was willst du tun?

Was, noch hier? In einer Viertelstunde müssen wir in dem Restaurant sein.

Ich hab Kopfschmerzen.

Was ist das bloss mit dir?

-Was sagte der Arzt? -Nichts.

Es gibt hier keine guten Ärzte. Das hab ich dir doch gesagt.

-Ich will zu Ludo. -Ludo? Ludo ist kein Arzt.

Er kann mir aber helfen.

Es würde helfen, wenn du ab und zu hier raus kommst.

Du lebst auf einer Tropeninsel und sitzt nur im Whirlpool.

Hey, Schatz...

Ich mach mir Sorgen um dich.

Soll ich dir mal was Schönes erzählen?

Peter und Anouk heiraten.

Was?

Peter hat mir eine E-Mail geschickt. Wir sind eingeladen.

-Im Ernst? -Ja.

Das ist doch schön, oder? Los, komm raus. Wir gehn essen.

Ticket buchen und weg sind wir.

-Bouman hat also bestätigt? -Ja.

-Sicher, dass er nach Belgien kommt? -Er hat seine Tickets gebucht.

Und unsere Undercover-Leute? Klappt das zwischen den beiden?

Das sind Profis.

Was ist eigentlich schiefgelaufen zwischen den beiden?

Wissen Sie es nicht oder wollen Sie es nicht sagen?

Nein, ich weiss es echt nicht.

Aber Sie sind sicher, dass es klappt?

Wollen Sie ihn fassen oder nicht?

Dann los.

Folgende Zielpersonen haben für die Feier zugesagt: Ferry Bouman.

Dennis De Vries.

Steven De Bock.

Bolly de Bock.

Jason Kooijmans.

Und Danielle Bouman.

Eine grosse Festnahme-Aktion. Wir müssen alles im Detail...

-Was soll das? -Kim, wo ist das Problem?

Seit wann ist Danielle eine Zielperson?

-Sie hat strafbare Taten begangen. -Zum Beispiel?

Zuerst mal kommt sie in zahlreichen belastenden Dokumenten vor.

Zuerst mal?

Wo ist das Problem? Je mehr wir festnehmen, umso besser.

-Gut, ist das für alle klar? -Ja.

Ignace, kannst du uns noch etwas zur Organisation vor Ort sagen?

Die Trauung beginnt um 14 Uhr.

Neben Bob und Kim sind zehn Agenten von uns anwesend.

Dazu die DSU und Verstärkung von der lokalen...

Kim, hey, warte mal.

Tut mir leid. Ich weiss, dass es für dich schwer ist, aber...

Belgien.

Hey, mein Freund.

Ferry und Danielle kommen über Atlanta.

Sie haben keine Verspätung. Sie können jederzeit ankommen.

Fünf Minuten später landet ein Flug aus Rio de Janeiro

mit Zwischenstopp Amsterdam.

-Du warst in dem Flieger. -Und stosse plötzlich auf Ferry

-am Gepäckband? -Nein, das wäre ein zu grosser Zufall.

Warte, bis sie bei Bob und Kim sind, bevor du dich zeigst.

-Und dann fang ich von dem Dope an? -Dem Dope?

-Dem Koks. -Nein, nein, auf keinen Fall. Nein.

Bob nimmt dich mit zum Campingplatz.

Er bringt es zur Sprache, aber später.

Und wir schliessen den Deal beim Empfang ab.

-Ignace, ruhig, Mann. Ich bin Profi. -Ja, so wie in Saint-Malo, was?

-Keine Dummheiten diesmal. -Ich weiss. Keine Dummheiten.

Aye, aye, Boss.

Ruf sie noch mal an.

Voicemail.

-Ja? -Ja, ich bin's.

-Sie sind nicht dabei. -Wie, sie sind nicht dabei?

Wir stehn hier schon eine halbe Stunde. Alle sind durch.

-Die haben doch eingecheckt? -Was weiss ich?

Vielleicht sind sie überhaupt nicht an Bord gegangen.

Verdammter Mist.

-Ferry, jetzt lass ihn doch raus. -Nicht hier. Haben sie gerade gesagt.

Das arme Tier. Wir sitzen superlang...

-Jetzt hör doch mal auf. -Das ist nicht normal.

Schau nur, da sind sie. Hey.

-Ja, ja... -Hey.

Hey, wie geht's, Mann?

Wer hätte gedacht, dass ich die Schweinebacke mal vermissen würde.

-Wirklich schön, dass ihr da seid. -Ferry wollte das nicht verpassen.

Ich wusste nicht so ganz, wegen dem Jetlag und so.

Ist doch etwas lästig.

Und? Wie ist es da?

Wirklich top. Da ist es echt so schön.

-Es fehlt mir jetzt schon. Traumhaft. -Komm, lass uns gehn.

Warte, es muss noch jemand mit.

für die Belgier gibt es keine

für die Belgier gibt es keine

Wenn das nicht unser Ferry ist.

Seid ihr auch für die Hochzeit hier? Das wird ein Spass, Mann.

Du siehst blendend aus. Du wirst eine prächtige Braut sein.

Du glücklicher Bastard.

Hey, meine Göttin. Du musst mir alles erzählen über Aruba.

Habt ihr da viel Sonne? Viel Spass?

Viel zu trinken? Ja? Du ungezogenes Mädchen.

Ich hatte kubanische Zigarren mit, aber der Scheisszoll hat sie jetzt.

Muss der Typ echt mit?

Er ist einer meiner besten Kumpels.

Was ist für heute Abend geplant? Ordentlich feiern, hoff ich doch?

Nichts Besonderes. Gemütlich in einer Bar was trinken.

Was? Das meinst du doch nicht ernst?

Ich komm doch nicht aus Brasilien ins Scheisswetter,

um an 'ner Bar zu hocken.

Er hat recht. Wir feiern Junggesellenabschied.

-Ich bin doch keine 25 mehr. -Fuck you.

Na, Junge...

Bereit für den grossen Tag?

Ich kann es nicht erwarten.

{n8}NÄCHSTES MAL

Morgen ist das Leben vorbei. Du hast also nur noch eine Nacht,

in der alles passieren kann. Also lasst uns die Hütte rocken.

Wir müssen hin und wieder improvisieren.

Nein, du sollst anrufen.

Warum ziehst du nicht einfach weg? Jetzt, bevor was passiert?

Schieb dir deinen Rat sonst wo hin.

Fuck, ich bin sowieso am Arsch.

Liebe Freunde und Familie.

{n8}Herzlich willkommen zu diesem festlichen Tag.