Original subtitles

Die Erzählung ist fiktiv. Namen, Figuren und Ereignisse sind erfunden.

Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist Zufall.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

-Marc? -Wir müssen reden.

-Ja, komm. -Nicht hier.

Inspektor Devos.

Keine Ahnung, warum ich hier bin?

Wegen dem Fall Jurgen Van Kamp?

Was machte John Zwart bei dir zuhause?

John ist mein Informant. Er musste mir was sagen. Und ich war krank.

Hör auf mit dem Unsinn.

Wie lang steckt ihr unter einer Decke?

Du bist nicht einfach so zu mir gekommen.

Durch dich wussten sie, dass sie die Autos mit Sender loswerden müssen.

Es ist kein Zufall, dass Zwart kommt, kurz nachdem Gerlach verhaftet ist.

Du Ratte.

Hör zu, Walter, das wird jetzt folgendermassen laufen.

Du hältst Kontakt zu dem holländischen Drecksack

und änderst nichts an deinen Absprachen und deinem Verhalten.

Ab sofort meldest du Marc und mir alles, was sie sagen oder fragen.

Wort für Wort.

Und wenn du auch nur ein Komma verschweigst, bist du dran.

Unehrenhafte Entlassung.

Gefängnis.

Pfändung von deinem Geld, Auto und Haus.

Hast du das verstanden?

{n8}-Hey, komm schon. Komm zurück. -Soll ich hinterher?

Nein, er hat getrunken.

{n8}Weisst du, was dein Problem ist, Fer? Du willst immer mehr und mehr.

Und ich muss die Probleme lösen.

{n8}Du kommst jetzt wieder rein und dann reden wir darüber.

Was ist denn jetzt wieder?

Ferry, pass auf.

Ferry.

Fuck.

{n8}Schusswunde im Thorax. Trachea intakt, Subclavia eventuell getroffen.

{n8}-Puls? -Niedrig. 48. Blutdruck 8 zu 5.

-Sie können hier warten. -Sofort zum OP.

{n8}Ist mit Ihnen alles in Ordnung? Darf ich mal schauen?

{n8}Das muss versorgt werden. Kommen Sie.

{n8}John.

Hey, John.

Was ist passiert?

-Sag mir, dass Ferry okay ist. -Ganz ruhig.

{n8}Ja, aber sag mir endlich, was los ist.

{n8}Ist es lebensgefährlich? Wo ist er?

{n8}Er wurde unter der Schulter getroffen. Sie operieren ihn gerade.

{n8}Das klingt schlimm, oder?

Das klingt doch schlimm, oder?

John, ich brauch jetzt gute Neuigkeiten oder ich dreh durch.

Mach dir keine Sorgen. Er...

Wir waren ja schnell da. Es wird alles gut.

Okay, das ist gut.

Schnell ist gut. Stimmt's, Anouk? Das sind gute Neuigkeiten, oder?

Ich muss was trinken.

Und Peter? Wo ist er?

Erste Hilfe. Nur ein Streifschuss.

Ich hab echt so 'nen Durst.

Anouk, schau mal. Die haben hier Multifrucht. Das ist so lecker.

-Ich will drei davon. -Ich geh kurz zu Peter.

Nein, jetzt nicht weggehen. Ohne dich mach ich 'nen Absturz.

-Ich bin sofort zurück. -Okay.

John. Danielle und ich sind auf XTC.

Deshalb ist es jetzt extra heavy.

Sieh zu, dass sie was trinkt, sonst macht sie einen schlechten Trip.

-Geht's? -Ja.

Du bist in guten Händen, Süsse. Ich komm sofort zurück.

Das meint sie ehrlich, oder?

-John, ich fand dich immer total nett. -Setz dich mal in Ruhe hin.

Sie hatten ziemliches Glück.

Einen Zentimeter weiter nach links, und der Halswirbel wäre getroffen.

Okay.

Nicht anfassen.

Hier bist du.

Geht's?

Ich lasse Sie mal allein.

Was ist passiert?

Ein Typ auf einem Motorrad hat auf uns geschossen.

Ich hatte Angst.

Ich lieb dich.

Warm hier.

Hast du was eingeworfen?

Ich hab 'ne Pille genommen mit Danielle.

Echt jetzt?

Weiss Nick schon, dass wir hier sind?

Was? Wie sollte ich ihn denn anrufen?

Herr Bogaert?

Wir würden Ihnen gern ein paar Fragen stellen.

Echt, er wurde gerade angeschossen. Kann er mal kurz Ruhe haben?

-Ja, Entschuldigung. -Immer mit der Ruhe.

Können Sie kurz mitkommen?

Falls Ihnen noch was einfällt...

Loser.

-Wer war der Typ auf dem Motorrad? -Das ist nicht dein Problem.

Ich denke schon. Der hat auf mich geschossen.

-Hast du immer 'ne Pistole bei dir? -Seit der Sache in Polen, ja.

Da ist der Arzt.

Sind Sie die Familie von Herrn Bouman?

Alles ist gut verlaufen. Die Kugel hat keine Schlagader getroffen.

-Gott sei Dank. -Der Schaden hält sich in Grenzen.

Er wird jetzt in sein Zimmer gebracht. Sie können gleich zu ihm.

Fürs Erste aber nur die direkte Familie.

-Ich komm kurz mit. -Wir schauen dann morgen vorbei.

Sag mir, wenn ich was tun kann.

Peter.

Danke für alles.

Ist das hier das Zimmer von Bouman?

Oh Gott, Ferry.

Es wird alles gut.

John.

Ich setz dich noch zuhause ab, bevor ich zum Debriefing gehe.

Was wirst du sagen?

Dass du bei Danielle übernachtet hast.

Wegen der Pille.

Bestimmt hattest du einen guten Grund dafür, oder nicht?

-Du weisst, wie solche Dinge laufen. -Ich weiss nicht, wie so was läuft.

Ich muss mir doch keine Sorgen machen, oder?

Nein, ich hab mich unter Kontrolle.

-Ist alles okay? -Jetzt schon, aber morgen nicht.

Morgen wird mir die Birne hämmern.

Danielle hat mich geküsst.

Und um ehrlich zu sein, wird mir jetzt einiges klar.

Ich werde dafür sorgen, dass es nicht aus dem Ruder läuft.

Das soll ich auch nicht erzählen, was?

Was läuft?

Gino Maldini.

Ja, und?

Ist das der Mann, der um sich geschossen hat?

Ich will wissen, wo er jetzt steckt.

Das kann ich nicht machen, John.

Machst du wohl. Wir zahlen genug.

Darum geht es nicht.

Eine Schiesserei auf einem Campingplatz.

Du begreifst wohl nicht, wie viele Augen jetzt auf euch gerichtet sind.

Deshalb sagst du mir, wo er steckt. Dann passiert auch nichts mehr.

Ich bin immer noch Polizist.

-Jetzt spiel nicht den Scheinheiligen. -Du kapierst es nicht.

Ich kann dir diese Info nicht geben.

Einfach sein Handy zurückverfolgen. Das macht ihr doch die ganze Zeit.

Dafür brauche ich ein Mandat vom Untersuchungsrichter.

Und der fragt dann: "Wofür ist das?" Verdammt noch mal.

Ich sag es dir...

Ich kann es einfach nicht machen.

Du musst das selbst herausfinden.

Gino Maldini. Sagt dir das was?

Warte mal. Zweimal Sittenverstoss.

Einstweilige Verfügung wegen Stalking.

Bist du sicher, dass das der Kerl ist?

Die Info kommt von Walter. Das ist ein Grosscousin von Bastian Gerlach.

Der Brief bei der deutschen Kripo war auch von ihm.

Was? Seinen eigenen Cousin verpfiffen?

Seine Sekretärin weiss nicht, wo er ist, aber das glaub ich nicht.

Kannst du über John mehr erfahren?

Ich werd's versuchen.

Wir müssen ihn finden, bevor sie ihn kaltmachen. Das läuft aus dem Ruder.

Leg das Ding mal weg.

Also, Konfitüre...

Nein, mit Schokostreusel.

Na, mein Grosser. Geht's?

Mama, weisst du, wo mein Rucksack ist?

Na, du?

Was machst du hier?

Ich wohne hier.

Sollte man nicht meinen.

Polly, bitte.

Warum warst du nicht auf dem Begräbnis?

-Ich musste arbeiten. -Du musstest hier sein.

Für Mama.

Schatz...

Du bist ein riesiger Egoist.

-Polly. -Ich komm zu spät zur Schule.

Hier.

Geht's?

Es hat nicht viel gefehlt gestern.

Ich hatte zum ersten Mal richtig Angst.

Tut mir leid, aber...

...ich musste euch einfach sehen.

Ich brauch dich.

Ich glaube, es ist besser, du kommst nicht mehr her.

Tu nicht so, als könntest du lesen. Es schaut eh niemand zu.

Da ist er wieder.

Ferry.

Schatz... Oh, mein Schatz.

Oh, Schatz. Sorry...

Tu ich dir weh? Ich ruf sofort eine Krankenpflegerin.

Das war knapp, Alter.

Wer war das?

Der Scheiss-Itaker?

Dennis war in seinem Laden. Anscheinend dichtgemacht.

Er versucht jetzt, die Adresse dieser Sekretärin herauszufinden.

Fer.

Du musst eine Weile verschwinden, wenn du hier raus kommst.

Verdammt, Mann.

Wir haben keine Ahnung, wer dahinter steckt.

Das kann Maldini allein gewesen sein oder auch dieser Kartoffelfresser.

Der glaubt, wir haben ihn verpfiffen. Es ist zu viel passiert die letzte Zeit.

-Sie dürfen da nicht rein. -Ich kenne ihn.

-Nur die nächsten Verwandten. -Geh auf Seite.

-Nur die nächsten Verwandten. -Geh weg.

Alles in Ordnung. Er gehört zu uns.

-Was macht der Bulle hier? -Ist so die Regel.

Hey, Ferry.

Geht's, Mann?

Unkraut vergeht nicht.

Wer ist Gino Maldini?

Wer?

Hör zu, wer auf mich schiesst, dem zahl ich's heim.

Ob du das willst oder nicht.

Entweder lässt du mich mitsuchen oder ich suche allein.

Ich kenne genügend Leute.

Nein.

Du wirst hier nicht noch mehr Leute reinziehen.

Dann lass mich mitsuchen.

Ist gut.

Ich hatte echt solche Angst.

-Das darfst du mir nie wieder antun. -Ja, ja.

-Ich hätte auf dich hören sollen. -Ja.

Du hattest recht. Wir hätten nach Aruba gehen sollen.

Aruba?

Was sagst du dazu?

Nur wir zwei, für eine Weile.

Bist du dir sicher?

Hundert Prozent.

Ich hätte es kommen sehen müssen mit Maldini.

Ich hätte es kommen sehen müssen.

Was hatte der mit Ferry zu schaffen?

Nur ein zugekokster Idiot.

Gleich nach links.

John.

Geht's was besser?

Ja, es geht.

Hast du auch so 'nen Kater?

Oh Mann, ich hab echt 'nen Helm auf.

-Wir waren ganz schön weggetreten. -Ja.

Fuck.

Und jetzt liegt Ferry hier mit diesen Schmerzen.

Ich hab Schuldgefühle wegen der Sache zwischen uns gestern.

Hinter seinem Rücken.

Wenn er das wüsste...

Ich hab jetzt das Gefühl, dass ich bestraft werde, verstehst du?

Wegen gestern im Whirlpool.

Der Kuss?

So ist das eben mit XTC.

Wenn ich so high bin, würd ich sogar 'nen Penner ranlassen.

Müssen unsere Männer ja nicht wissen. Das bleibt unser Geheimnis.

Übrigens nicht schlecht, dein Kuss.

Du wirst mir fehlen.

Wie meinst du das?

Ferry will eine Weile ins Ausland wegen dem Tumult. Nach Aruba.

Echt?

-Ach, das sagt er jetzt so. -Oh nein, ich kenne Fer.

Das meint er ernst.

Halt's Maul.

Wo ist Maldini?

Ich weiss es nicht.

-Seit gestern noch gesehen? -Nein.

Code?

-Code? -Drei, sechs, drei, sechs.

Sie hat ihn heute Morgen noch angerufen.

Du lügst mich an.

-Du lügst mich an. -Das war seine Voicemail.

Voicemail?

John, hör auf, Mann.

Du willst meinen Kumpel nicht noch wütender machen.

Wo steckt er?

In Brüssel, aber ich weiss echt nicht wo.

Echt nicht.

Hier. Ruf ihn an und mach einen Termin.

Wofür?

Denk dir was aus.

Chantal?

Hallo?

-Hi, Gino. -Ja, was?

Chantal, was ist?

Ich ruf nur kurz an, um zu sagen,

dass ich dein Feuerzeug in meinem Wagen gefunden hab.

Das von Cartier.

Deswegen rufst du mich an? Nur in Notfällen, hab ich doch gesagt.

Weil du sagtest, dass du blank bist,

und das ist doch 500 Euro wert oder so.

Ja, das ist schon einiges wert.

-Soll ich es dir bringen? -Bringen? Wohin?

Nach Brüssel.

Das geht nicht. Das weisst du doch.

Sorry, ich muss Schluss machen.

-Nein, Gino, warte. -Was?

Stimmt was nicht? Du klingst so anders.

Du fehlst mir.

Du fehlst mir. Ich...

Ich vermisse deinen Körper.

Ich will bei dir sein. Ich will dich sehn.

Ja, ich weiss, Baby. Du fehlst mir auch.

Soll ich nach Brüssel kommen oder treffen wir uns irgendwo?

Okay, ja. Dann komm.

Ich schreib dir noch wohin.

Okay, bis gleich.

Das nehmen wir mit.

Noch etwas. Wenn gleich Bullen vor der Tür stehn

oder Maldini nicht da ist, kommen wir zurück.

Verstanden?

Hallo. Wie ist es bei euch?

Elendig.

John säuft schon den ganzen Tag.

-Du hattest angerufen? -Ja, Ferry...

Ferry will untertauchen, ins Ausland.

Was?

-Wenn sie wegziehen, ist es vorbei. -Das weiss ich auch.

Ist Danielle nicht in dich verliebt?

Gib ihr einen Grund zu bleiben. Dann bleibt Ferry auch.

Wie soll ich das denn machen?

Hattet ihr gestern nicht den Anfang gemacht?

-Weisst du, was du von mir verlangst? -Ich?

Meine Ehe ist kaputt,

man schiesst auf mich und ich sitz hier mit dem Saufkopf.

Tu auch mal was.

Daan ist unschuldig.

Komm schon. Sie weiss genau, wo sein Geld her kommt.

Sorg du dafür, dass sie bleiben, und ich seh zu, dass es zum Deal kommt.

Hallo, Schnucki.

Mein Schatz.

Hat Mama dir gefehlt?

Komm mal mit.

Khaleesi, hast du Kacka gemacht?

Tut mir leid, hatte ich ganz vergessen.

Da noch einer. Mist.

Ich komme.

Komm rein. Pass auf, Khaleesi hat gekackt.

-Wie geht es Ferry? -Der kommt schon nach Hause.

Echt? So schnell?

Er will das so, und wenn er sich was in den Kopf gesetzt hat...

Ist was?

Ich hab drüber nachgedacht, was du sagtest.

Können wir mal reden?

Ja, natürlich.

Die letzte Zeit ist so viel passiert. Ich weiss nicht, was mit mir los ist.

Aber als du sagtest, dass du bald wegziehst, da war es...

Wie soll ich sagen? Als ob...

Ich merke jetzt erst, wie viel du mir bedeutest.

Und es ist einfach so...

Ich hab mich dagegen gewehrt, aber...

Ich kann den Kuss nicht vergessen. Tut mir leid, ich musste dir das sagen.

Hör mal, ich muss auch die ganze Zeit an dich denken,

seit unserer ersten Begegnung.

Das ist so was von falsch.

Ich will auch nicht ohne dich gehen.

Maldini hat eine SMS geschickt. Er ist in der Linthoutstraat.

Hier ist es.

Man wird nicht schlau aus dir, Peter.

Aber weil du ja so gerne hilfst...

...darfst du es erledigen.

Schön langsam.

Okay, erst diese Seite. Vorsichtig.

-Das ist keine gute Idee. -Ich bleib keine Sekunde länger hier.

Ich hasse Krankenhäuser. Ich hasse den Geruch, das Essen.

Geile Krankenschwestern gibt's auch nur im Film. Los, komm.

Ich weiss nicht.

Schatz, das wird schon wieder. Echt.

Warum ziehst du dir nicht so eine Krankenschwestertracht an?

Was?

Ich hab noch mal darüber nachgedacht, über Aruba.

-Und ich will lieber hier bleiben. -Das war doch deine Idee.

-Und jetzt ist es plötzlich anders? -Ich weiss, aber das war dann.

Und was soll jetzt anders sein?

Ich bin jetzt hier glücklich. Zum ersten Mal seit Langem.

Du kannst mich nicht einfach so hier rausreissen.

-Das ist doch nur für eine Weile. -Wie lange?

Weiss ich nicht. Bis die Dinge sich beruhigt haben.

Du hast hier doch Leute, die dich beschützen können.

Ich weiss, dass ich das gesagt habe, aber ich war da in Panik.

Jetzt seh ich die Dinge wieder klar, und unser Leben ist hier.

Kannst du nicht mal einfach machen, was man dir sagt?

Ist das so schwierig?

Wir gehen nach Aruba, Schlusspunkt.

Da ist er.

Hol ihn dir. Mach schon, Mann.

-Ich kann ihn nicht hier abknallen. -Fahr ihm nach.

Verdammt. Ich fahr um den Block.

Ich steig hier aus.

Fuck.

Ja, wem soll ich jetzt folgen? Dir oder John?

John. Er ist bewaffnet.

Ich fahr rum.

Sie sind in der Linthout-Galerie.

Nimm du den linken Ausgang.

Okay, ist gut. Ich komm dahin.

John. Bullen.

Wo kam der Bulle denn her?

-Wo kam der her? -Was weiss ich?

Ich sah ihn aussteigen, als du Maldini folgtest.

Scheisse.

Scheisse.

Überraschung.

Komm her.

Was hast du jetzt zu schmollen?

Nächste Woche liegen wir am Strand. Also hör jetzt auf mit dem Meckern.

-Jungs, Ferry ist da. -Alles gut.

-Endlich. -Willkommen zurück.

Alles gut?

John.

Das Gesicht von dem Polizeiagenten. Das kannte ich irgendwo her.

-Vielleicht von Jurgens Begräbnis? -Nicht, dass ich wüsste.

Geh schon mal. Ich muss noch was erledigen.

Ja, natürlich. Schön.

-Und? -Wir leben noch.

-Wie ist es hier? -Nun...

Schau an, da ist er ja.

-Hier, Mann. Hast du verdient. -So so.

-Danke, Mann. -Und John?

Der musste noch was erledigen.

Ich geh ein Glas holen.

Wie ist es gelaufen?

-Wieso nicht? -War nicht.

Wir erwischen ihn schon.

-Ich weiss, was du getan hast. -John...

Wir... Wir hatten eine Absprache.

Und du gehst uns alle bescheissen.

Ihr habt uns bei Maldini aufgelauert.

Früher oder später hast du die Arschkarte.

Die Arschkarte.

Tut mir leid.

Ferry will echt nicht hier bleiben.

-Ich hab alles versucht. -Bist du dir sicher?

Ja.

Was du für mich getan hast, Mann, das vergess ich nie.

Ohne dich würd ich jetzt nicht hier stehn.

-Hast du noch was zu trinken? -Ja.

Dennis, hol mal zwei Bier.

-Ich seh dich dann, okay? -Verdammt, echt.

Was?

Es ist nicht der richtige Moment,

aber ich hab einen Anruf von meinem Kontakt in Frankreich bekommen.

Die Leute vom Kartell sind in Europa.

Dann müssen sie sich beeilen, denn nächste Woche bin ich weg.

Gut. Und?

Mach ein Treffen aus. Ja?

{n8}NÄCHSTES MAL

Warum muss es immer nach dir gehen?

Was soll das Gefasel. Mach dich weg.

In den besten Lügen stecken 90 % Wahrheit, stimmt's?

Ist euch jemand gefolgt?

Dein Quartier ist aufgeflogen. Du musst weg.

Ich weiss, wo ein Teil von Ferrys Geld versteckt ist.

Mindestens anderthalb Millionen.