Original subtitles

Soy tan joven y t� tan mayor, eso es lo que me han dicho.

No me importa lo que digan, porque siempre voy a orar

para los dos seamos tan libres como las aves en los �rboles.

Por favor, qu�date a mi lado, Diana.

Te quiero, pero, �me quieres t� a m�? �Diana, no te das cuenta

que te quiero con todo mi coraz�n y espero que nunca nos separemos?

�Por favor, qu�date a mi lado, Diana!

Mi madre empez� a trabajar a los 17 a�os, como secretaria en un garaje.

A los 26 a�os ya hab�a estado en Seguridad Social por varios a�os.

- �Se�orita Dessal! - �S�?

- �Termin� con el archivo Bouthry? - S�, se�or.

Hab�a "tapado a Santa Catalina",

un t�rmino usado en esa �poca para las chicas solteras que cumpl�an 25 a�os.

Viv�a en una casa de la Rue de l'Indre con su hermana peque�a y su madre.

Es un tipo desagradable.

Mis padres se conocieron en Chateauroux,

en el comedor al que sol�a ir mi madre.

- �Todo bien? - S�.

Mi padre la invit� a un caf�.

Esa noche mi madre ir�a a un baile de sociedad

para la juventud en Chateauroux.

�Dejaste de bailar?

Bailar� m�s tarde.

Vamos. �No ha llegado tu Philippe?

No es "mi" Philippe.

A �l no le gusta este tipo de lugares.

Es un aburrido si no le gusta bailar.

Le gusta, pero no aqu�.

Era tarde en la noche

cuando lo vio llegar.

- Philippe... pens� que... - Ven.

La invit� a bailar.

Mi historia es una historia de amor.

Mi lamento es el de dos corazones.

Una historia como tantas otras que podr�a ser la suya

donde sea que vengas.

Mi historia es una familiar...

Todos los enamorados tambi�n la viven.

"UN AMOR IMPOSIBLE"

Es la historia de un amor eterno y ordinario.

Llenando los d�as con lo bueno y lo malo...

Hay momentos para abrazar,

momentos de despedida,

con noches de ansiedad

y ma�anas de deleite.

Mi historia es una historia familiar.

Todos los que se enamoran tambi�n la viven,

sea intensos o ingenuos.

Es la �nica canci�n en el mundo que nunca tendr� final.

Es la historia de un amor.

Buenas noches, encantada.

- Philippe, te presento a Nicole. - Ya te he visto antes.

- As� es. �C�mo est�s, Nicole? - Encantada.

- �Puedo traerles un trago? - Gracias.

Parece que cambi� su opini�n sobre el baile.

Mi padre era un traductor en la base militar de EE.UU.

Su primer trabajo luego de a�os de estudio.

No planeaba quedarse.

Di algo en noruego.

�Qu� significa?

"Tienes mucho estilo."

Muy amable.

No, es verdad.

�C�mo se dice en espa�ol?

Ven�a de una larga estirpe de parisinos.

Sus antepasados eran a menudo m�dicos, le gustaba viajar y amaba las ostras.

En chino.

�En japon�s!

�Incre�ble!

Gracias.

- De nada, se�orita Steiner. - Rachel, por favor.

Rachel.

Disfruto decir tu nombre.

�Sab�as que se adapta perfectamente a tu nombre de pila?

�S�? �Por qu�?

Rachel deriva de la palabra que se usa para decir oveja y gentileza.

Y Steiner es un picapedrero.

Una mezcla de suavidad y dureza.

O mejor dicho, firmeza.

Te queda bien.

No sab�a eso de mi nombre.

�Alg�n otro nombre cristiano?

Madeleine y Pauline.

No son nombres hebreos.

No, mi padre eligi� Rachel y mi madre el otro nombre.

�Tu madre no es jud�a?

No, es cat�lica y bautizada como yo.

Qu� extra�a mezcla.

�Eres religiosa?

S�.

- �T� no? - Para nada.

Lo fui por costumbre y educaci�n hasta los 12 a�os, pero luego...

Nietzsche cambi� todo eso.

- �No conoces a Nietzsche? - No.

Puedo present�rtelo si quieres.

Te conseguir� "As� habl� Zaratustra". Tienes que leerlo.

No, "M�s all� del bien y del mal."

No puedo elegir. Te dar� los dos.

De acuerdo.

Te veo ma�ana.

Adi�s.

Pronto se ve�an todos los d�as.

Descubri� un mundo de intimidad, palabras constantes, preguntas,

de respuestas a ideas que nunca hab�a experimentado.

Este es...

Hablaba de ella como de una amante y una experta,

con la misma pasi�n que por su escritor favorito.

Hay otros tambi�n.

�Prometes que lo leer�s primero?

- Lo prometo. - H�zmelo saber.

Mi padre alquilaba un auto los fines de semana.

Esos libros pueden cambiar tu visi�n del mundo y de la vida.

�Te gusta ser mujer?

- S�. - �Por qu�?

- Porque soy tuya. - �Eso es todo?

- Me gusta lo que me haces. - Dilo otra vez.

Me gusta lo que me haces.

Tu piel es como seda.

Tienes un verdadero poder.

Hablo en serio.

Eres como Isolde.

Dale a tu amante una poci�n tambi�n.

No te r�as, Rachel, es cierto.

Eres una mujer muy bella.

Tienes un cuerpo muy lindo.

Podr�as estar con los hombres m�s guapos.

Es a ti a quien quiero conquistar.

Te encuentro apuesto.

Eres muy amable.

�Tuviste muchos amantes ante de m�?

No, solamente uno.

Estuve comprometida una vez.

Respet� mi inocencia.

Fue muy respetuoso.

- �Dices que no como yo? - No, no como t�.

Estuve comprometida con Charlie dos a�os.

Bueno, le agradezco a Charlie.

Le agradezco que no se haya casado contigo.

O nunca nos hubi�ramos conocido.

Debe ser basto tarde.

No se dice "basto" tarde.

Lo s�, es "bastante" tarde.

Tu hermana dice "m�s o menos".

�Te diste cuenta? "M�s o menos".

Puede perjudicarla socialmente.

Perfecto. Ag�chate, te pondr� unos alfileres.

Ser�s la siguiente en el altar.

Philippe te ama.

He visto como te mira.

Es muy elegante.

Es especial.

Philippe es apuesto, �no?

Es descuidado en su vestir, pero habla bien.

Mi t�a Gaby ten�a casi 18 a�os y estaba comprometida con un aprendiz ebanista.

Estaban a punto de casarse.

Gaby hab�a invitado a mi padre,

pero mi madre no le hab�a dicho.

Las canciones, la liga, la conga...

Ella prefiri� ir sola.

Mi padre hablaba mucho sobre Par�s y de su amor por la ciudad.

No pod�a imaginar su vida en otro lugar.

Hola, Gaby. �C�mo est�s?

Hola, Philippe. �C�mo est�s?

- Muy bien. - Esto es todo.

- Te veo despu�s. - Nos vemos.

Con �l, ella ten�a conversaciones que nunca hab�a tenido con nadie.

Rara vez vemos a mi padre.

Viene una o dos veces al a�o por s�lo un d�a o dos.

Se fue cuando ten�a 4 a�os y regres� cuando tuve 17.

Era un extra�o.

Lo sigue siendo.

No pudimos recuperar los a�os perdidos.

�Tuvo otra mujer?

No. Bueno, no lo creo.

Volvi� a Alexandria en 1935 por sus negocios.

Se supon�a que mam� y yo �bamos a reunirnos con �l.

Con la guerra, como es jud�o, estaba m�s seguro all�.

Eso es todo.

No me vio crecer.

Negocios... �Tu padre es rico?

Tiene cuentas bancarias en Israel, Italia y Suiza,

pero sin tanto dinero en ellas.

De veras, Rachel...

�Cuentas vac�as en tres pa�ses?

- No me podr�a importar menos. - Est�s equivocada.

Te va a dejar algo.

Ya te dije que no tiene dinero.

Dijiste que no sab�as.

Como todos los jud�os, s�lo finge que no tiene nada.

Nunca te hab�a visto en pantalones.

�No te gustan?

S�, mucho.

P�ntelos m�s a menudo, se te ven bien.

Una mujer rara vez se ve poco femenina en pantalones.

Nunca podr�a pon�rmelos para el trabajo.

�En serio? �Por qu�?

No podemos usar pantalones para trabajar.

- Est�s de broma. - Para nada.

Cuando una compa�era se puso un par,

el jefe la mand� a su casa a cambiarse.

Le dije al jefe que no me parec�a normal.

- �De veras hiciste eso? - S�.

S�, es importante para m�.

Despu�s de todo, se tom� muchas libertades.

Intent� hacerme su amante. Como me negu�, me hizo un infierno

y me movi� a otro departamento.

Algo nos est� pasando.

Eso creo.

- �Philippe? - S�.

�Me amas?

Te amo, Rachel.

Hay tres tipos de amor.

Amor marital, el que todos quieren. Est� el...

pasional y por �ltimo...

Lo que llamo "encuentro inevitable."

�Sabes cu�l es el nuestro?

- S�, es pasi�n. - No.

No, es un encuentro inevitable.

�Cu�l es la diferencia?

La pasi�n perturba el orden social.

El encuentro inevitable est� fuera del orden social.

No encaja en una vida razonable.

�l hab�a entrado en su vida.

No lo ve�a fuera de ella.

La ve�a en el trabajo todos los d�as.

Iban a la habitaci�n que rentaba en Rue Grande.

Rachel, me gustar�a decirte algo.

Algo que jam�s le he dicho a nadie.

�Puedes guardar un secreto?

Claro, puedes contarme lo que sea.

He estado en prisi�n.

�Por qu�? �Qu� hiciste?

Deb� haber hecho mi servicio nacional en Algeria,

pero unos amigos de alto rango intervinieron por m�

y me enviaron a Alemania.

Una noche volv�a al cuartel,

molesto despu�s de que una chica me dejara plantado.

Conduc�a r�pido y...

Atropell� a un peat�n.

Rebot� en mi cap�, pero no me detuve.

Lo encontraron muerto.

�Estuviste mucho tiempo en la c�rcel?

18 meses.

Nadie me ayud�. Fue horrible.

Afortunadamente mi padre me escrib�a a diario.

No me juzg�.

No le digas a nadie, �lo prometes?

�Sabes lo que dicen en el trabajo?

"La se�orita Steiner es una puerta cerrada."

Trata de aguantar la respiraci�n.

- Casi. - S�, casi.

�Pudieras vivir toda tu vida en Ch�teauroux?

A�n no te conozco.

�Quieres casarte?

- No lo s�, �y t�? - �Yo? No.

Por supuesto que no.

Quiero hacer lo que quiera.

- �No podr�as estando casado? - Desde luego que no.

�Porque no podr�as tener amantes?

S�, pero no s�lo eso.

Con alguien como t� no podr�a hacer lo que quisiera.

�Por qu� dices eso?

Eres exigente, Rachel.

Te gusta hacer sentir tu presencia,

incluyendo sexualmente.

Si vinieras a Par�s nos ver�amos a menudo.

- �Y mi trabajo? - Puedes trabajar en Par�s.

Necesitar�a pedir que me transfirieran.

Te ayudar�a a encontrar un lugar para vivir.

Si quieres casarte y es importante para una mujer,

no tendr�a objeciones.

- �Te refieres a otro hombre? - No es posible conmigo.

- �No estar�as celoso? - No.

Rachel, esto es muy divertido, ven.

Mira.

�Mira mi cara!

Esa primavera, el empleador de mi padre

rescindi� su contrato como traductor el 30 de abril.

Compr� un pasaje de tren para el 2 de mayo, a las 2:30 PM.

�Mira!

Es incre�ble.

Nunca he visto esto.

Ella pidi� la ma�ana del 2 de mayo libre para tener todo el 1 de mayo

y una ma�ana, para compartir con �l antes de que se fuera.

Desde el principio mi padre eyacul� sobre su vientre como hab�an acordado.

Ese d�a,

le pregunt� si pod�a hacerlo dentro.

Ella accedi�.

Piensa en venir a Par�s.

S�, yo te aviso.

Ayer pas� un excelente d�a.

Rachel,

me alegr� recibir tu carta.

Estaba feliz de oler tu perfume

aunque lo extra�o en tu piel.

Me gustar�a que tu larga y suave mano

se deslizara en la m�a de vez en cuando.

Me har�a bien.

Gracias por la foto. Nos vemos muy bien.

Mis pensamientos m�s cari�osos, Philippe.

Ella le contest�.

Le escribi� enseguida.

Le escribi� unas semanas despu�s.

Necesitaban verse.

Estaba embarazada.

Y recibi� una r�pida respuesta.

No pod�a ir a Chateauroux ese verano.

Necesitaba unas vacaciones. Se fue a Italia.

Le mand� dos postales.

Una de Mil�n y la otra de Roma, hablando de las maravillas de la ciudad,

pero nunca de su estado.

Mi padre escribi� m�s tarde ese verano.

Le pidi� a mi madre que fuera a verlo.

Hola, Philippe.

Est�s preciosa.

Es tan hermoso.

Espera a que veas Villefranche-sur-Mer.

Hay una capilla...

�Mierda!

Gracias.

- Es encantadora. - Son joyas de fantas�a,

pero es la intenci�n lo que cuenta.

Y es una linda intenci�n.

Adi�s.

- �Aqu�? - S�, ah� est� bien.

- �Terminaste? - No.

�Te gusta?

S�, est� bien.

Est�s embarazada,

pero no cambia nada.

Ambos acordamos tener este beb�.

�No?

�Lo acordamos?

Por supuesto.

Siempre te dije que no me casar�a contigo.

Siempre he sido franco contigo.

�No es as�?

Claro, si fueras rica...

Lo habr�a considerado.

Nac� el 3 de febrero de 1959 en Chateauroux.

Mi certificado de nacimiento dec�a: "Chantal Steiner,

padre desconocido."

Tuviste una ni�a encantadora.

Chantal...

Ella le escribi� a mi padre pidi�ndole que viniera a verme.

�l respondi� por telegrama:

"Lo siento, me es materialmente imposible ir hoy."

Vino cinco meses despu�s.

Vamos a ver a pap�.

Mira.

Est� muy robusta.

- Est� bien nutrida. - Es preciosa, �no?

Siempre gorgorea.

Mam� nunca ha visto un beb� tan feliz.

Es verdad. Eres linda, mi querida Chantal.

�Quieres sostenerla?

Lo intentar�.

No, no puedo hacerlo.

Tu madre no se ve bien.

- �Sus viejos problemas de respiraci�n? - S�.

S�, se cansa r�pido.

Sin embargo, t� eres la imagen de la salud.

Me gustar�a que reconocieras a Chantal.

Eso es todo lo que pedir�.

No estoy interesada en el dinero.

Mira...

- Lo pensar� y te lo har� saber. - De acuerdo.

Mi padre se qued� s�lo un d�a.

Luego de unas semanas sin haber noticias,

mi madre escribi� otra vez.

Su carta fue devuelta, marcada como "direcci�n desconocida".

Tom� un tren a Par�s y se present� en la oficina central de Michelin.

Si�ntese.

Era la �nica direcci�n que sab�a.

Si�ntese, se�orita, por favor.

Gracias por recibirme.

�En qu� puedo ayudarla?

Me llamo Rachel Steiner.

Su hijo Philippe y yo tuvimos una ni�a.

- La peque�a Chantal. - S�, lo s�.

Me dijo que no se sent�a responsable.

Aunque fue a verla.

Muy bien de su parte.

Estoy aqu� porque no tengo direcci�n para enviar noticias de su hija.

Comprendo...

Pero no puedo darle su direcci�n sin su consentimiento.

No quiero molestarlo, s�lo le escribir�.

En ese caso,

pudiera por favor, darle esta carta cuando lo vea.

Lo har�.

Cuente conmigo.

Mi hijo puede mostrar la inconstancia de la juventud,

pero como sabe, se�orita, se necesitan dos para hacer un beb�.

Comprendo que la situaci�n es dif�cil para usted.

Estoy bien, mi hija est� bien.

S�lo me gustar�a que ella conociera a su padre.

Unas semanas m�s tarde recibi� una carta breve.

Tus piecitos...

Mi padre estaba viviendo en Strasbourg y le dio su nueva direcci�n.

- �Mira! - �Yo tambi�n, t�o!

Yo tambi�n, t�o.

- Yo tambi�n, t�o. - �T� tambi�n?

Lista, Chantal.

�Aqu� vamos!

Cuidado, est� resbaloso.

Creo que vi uno all�.

A pesar de que pasaron los a�os,

mi madre esperaba que cambiara.

Odiaba las palabras "padre desconocido"

en mi acta de nacimiento.

�Y bien?

Se me escap�.

Una peque�a sonrisa. Vamos, sonr�e.

Una sonrisita, chicas.

Ense�a el pescado y sonr�e.

Ella a�n ten�a la esperanza de que me reconocer�a.

Le escrib�a regularmente por esa raz�n.

Sus cartas ten�an una segunda intenci�n:

Verlo de nuevo.

Hola, Rachel.

Hola, Philippe.

Ven para que conozcas a alguien.

Ven, cari�o.

�l es tu pap�.

Ven, cari�o.

Es tu pap�.

S�, es tu pap�.

Hola, querida Chantal.

Hola.

Cuando ten�a cuatro a�os,

nos quedamos de vacaciones en un hotel en Gerardmer en los Vosges.

Mi padre se qued� por un d�a.

Rentamos un hidropedal. Estaba muy feliz.

Lo llamaba pap�.

Un fot�grafo callejero tom� una foto.

El recuerdo se ha desvanecido de mi memoria.

Pero la foto fue duplicada.

- Tratemos de vernos m�s a menudo. - Lo intentar�.

Tengo mucho trabajo.

Y mi vida me quita tiempo.

- Adi�s, Chantal. - Adi�s.

Mi madre recibi� una peque�a carta de mi padre.

Su madre se hab�a suicidado.

Se hab�a lanzado del cuarto piso.

La familia hab�a terminado de almorzar. Se neg� a dar un paseo con ellos.

Estaban cruzando el patio cuando el cuerpo cay� a sus pies.

Ella le escribi� una carta muy amable.

Mi madre no se arrepinti� de nada.

Hab�a conocido una gran pasi�n.

Y ahora estaba ah�.

- Gan�. - �Mierda!

Querida, as� es la vida. Mira lo que saqu�.

- No tienes hambre. - No.

Delphine y Marinette sacaron las vacas del establo

para llevarlos a pastar a los prados.

No se preocupen, queridos padres.

Deja descansar a la abuela, est� muy cansada.

- Hab�amos empezado apenas. - Por favor...

Vamos.

Es muy dif�cil.

Todo va a estar bien.

Si estamos juntos todo va a estar bien.

Su madre muri� el mismo a�o, eso los uni�.

Se reanud� su correspondencia.

Cerca del fin de a�o, recibi� una que conclu�a:

"Quiero verlas a las dos.

De verdad lo deseo."

La cautiv�.

"Quiero verlas a las dos.

De verdad lo deseo."

Escribi� eso por una raz�n.

"Quiero verlas.

Lo deseo de veras."

Ese "a las dos" era inocuo.

El tiempo hab�a pasado.

Las cosas estaban cambiando.

Hab�a perdido a su madre. Estaba m�s maduro.

Ella recibi� una segunda carta.

Anunciaba su llegada.

�Verlo de nuevo no te va a lastimar?

No.

No, ya super� eso.

Y es por Chantal.

As� que la reconoce.

- Hola. - Hola.

- Chantal, es tu padre. - Hola.

�Por qu� tienes que vender este lugar?

Se est� deteriorando.

Necesita demasiado trabajo.

Me gustar�a un ba�o de verdad ahora que Chantal es mayor.

Ped� la Cit� St Jean. Creo que va a funcionar.

�Qu� es eso?

Es un nuevo complejo habitacional,

a las afueras de la ciudad, cerca de la campi�a.

No tendremos un jard�n all�.

No, cari�o, pero no siempre tenemos lo que queremos en la vida.

Tu madre tiene raz�n, hazle caso.

Rachel, tengo algo que decirte.

�S�?

Me cas�.

Ella est� embarazada. Tuvimos que decidir r�pido.

Conoces mi punto de vista sobre el matrimonio.

Pero su padre fue...

Muy persuasivo.

Ella es muy joven.

Alemana, de Hamburgo.

Su padre es un doctor. Son muy ricos.

Una familia culta y agradable.

Aman la m�sica.

Como alemanes de cierta posici�n.

Es cierto que su padre fue muy insistente.

Pero por dentro...

Estoy muy feliz.

Especialmente de casarme con una alemana.

�Por qu�?

Porque s�lo las alemanas como las japonesas,

aman cuidar a su hombre.

Como muchos de sus hombres murieron durante la guerra...

Ahora a las mujeres alemanas les encanta mimarlos.

No es desagradable.

Un d�a te preguntar�s por qu� tuviste esos sentimientos por m�.

Ese ser� un d�a triste.

Esta noche dormir�s en la habitaci�n de mam�.

Tan pronto como te despiertes ma�ana, te ir�s.

- No quiero volver a verte. - No cambia nada.

Nada en lo absoluto. Es distinto con mi esposa.

Es... mucho menos tierno.

Contigo es...

Diferente.

Es especial.

Siempre hemos sido as�, �no?

Rachel...

No cambia nada.

Vamos.

Vete ahora.

�Vete!

- Adi�s, Chantal. - Adi�s, pap�.

Adi�s, Rachel.

Cu�date.

Mam�...

�Mam�, est�s bien?

�Mam�, por qu� est�s llorando?

�Rachel, qu� sucede?

- Es horrible. - �Qu� pas�?

- Gaby, si supieras... - Pasa.

La vida es muy dura, Gaby. Es demasiado dura.

Est� casado.

�Brigitte!

Tu prima est� aqu�.

Ve a jugar afuera un rato.

Chantal...

Cuidaremos a tu madre.

Ver�s, es como la arena.

Es linda y suave.

Pudi�ramos venderla.

Pudi�ramos ser comerciantes de arena del desierto.

�La venderemos por mucho dinero y seremos ricas!

S�, seremos muy ricas.

Ir� a buscar m�s.

- �Mucho! - �Mucho!

Esa fue la primera verdadera ruptura en el contacto que ten�an.

�l le hab�a abierto el mundo

y ella ten�a sentimientos por �l que jam�s hab�a sentido antes.

Y �l se hab�a ido.

Podemos ser felices aqu�, cari�o.

Afortunadamente no vivimos en el exterior.

- Nos nos importan los alrededores. - No, nos nos importa.

Est� bien, pero olvidaste el peque�o lazo en la "O".

Y ahora no es una "O", sino un cero. Es diferente.

�Ves?

Un hospital psiqui�trico acababa de abrir en Gireugne, cerca de Ch�teauroux.

Una instituci�n revolucionaria que rompi� con los asilos tradicionales.

No hab�a rejas en las ventanas, ni ropa especial

y la palabra loco estaba prohibida.

El puesto de secretaria del director estaba vacante.

Mi madre aplic� para el trabajo.

Nuestro psiquiatra, el doctor Baqueni.

Fue contratada.

Nuestro psic�logo

y nuestra sala de reuniones.

El discurso es muy importante aqu�.

Hola.

Suzanne, nuestra asistente.

Su trabajo le interesaba. Conoci� a psiquiatras, psic�logos,

piscoanalistas...

Ten�a pl�ticas con ellos. Aprendi� cosas.

La ni�ez fue el momento clave.

Eso es muy lindo.

El sol es hermoso, es enorme.

�Esa de ah� eres t�?

No, es cualquier chica.

�Y aqu�?

Ese es el pap�.

�El pap� de la ni�a o cualquier pap�?

De la peque�a ni�a.

Estoy muy feliz. Todo sali� bien.

- �Tuviste que dibujar una familia? - S�.

Ella me ense�� tu dibujo.

Estuvo bien. Dibujaste al padre, eso est� bien.

S�, tuve que dibujar una familia.

S�, dibujaste a una ni�a,

dibujaste al padre y a la madre tambi�n.

Dibujaste lo que ellos llaman una familia balanceada.

Bien, dibujaste a un padre peque�o.

Es peque�o, pero existe.

No lo recuerdo, pero me acuerdo de ese vestido.

Te encantaba ese.

No quer�as que tu prima lo tuviera cuando ya no te quedaba.

Mira esta.

Tengo otras aqu�.

Por aqu� est�n.

Se ve tu pap� aqu�.

Fue cuando estuvimos de vacaciones en Niza.

�D�nde estoy?

Estabas todav�a en mi panza.

�Hay una foto tuya en esas vacaciones?

S�.

Mira, aqu� estoy.

Es obvio que estabas embarazada.

No, ten�a solamente tres meses. No se notaba.

Bueno, yo puedo verlo.

Fueron unas hermosas vacaciones.

Comimos mariscos.

Me compr� un broche de caballito de mar.

- �El de los brillantes ojos verdes? - S�, ese.

- �Te compr� regalos? - S�.

Est�bamos muy enamorados.

Fuiste muy deseada.

Tambi�n por tu padre.

�Entonces por qu� no se queda con nosotras?

No todas las madre viven con los padres, sabes.

�Chantal!

Cari�o.

- Est�s hermosa, dame tu bolso. - �Adi�s, chicas!

Bien, �c�mo estuvo?

Hermoso. Venecia es muy linda.

Cuesta mucho, pero vale la pena.

No pod�as perderte un viaje de estudios.

Si vuelvo, �t� tambi�n vendr�s?

Ya veremos.

- No hablo italiano. - Todos los comerciantes hablan franc�s.

Es una ciudad fant�stica.

Te encantar�, debes verla.

Es una ciudad de palacios flotantes.

Nada como Chateauroux entonces.

Dejar� esta ciudad.

Sabes, quiz�s nunca lo hagas.

S�, me ir�. Mam�, ya ver�s.

Te llevar� tambi�n.

Iremos a Nueva York juntas.

- Viajaremos por el mundo. - De acuerdo.

Te lo prometo.

- Hermoso. - �Te gusta?

Mucho.

Estos dos tambi�n.

Espera...

- P�ntelo. - Es muy suave.

S�.

Te queda.

Es una buena combinaci�n.

- El azul puede quedarme bien igual. - D�jame ver.

Cl�nica Gireugne... �en qu� puedo ayudarle?

�Rachel?

Tengo que decirte algo r�pido.

�Qu� pasa, Nicole?

El padre de tu ni�a nos llam� a Seguridad Social.

Te estaba buscando.

Le dije que estabas ahora en Gireugne.

Dijo que te llamar�a.

Va a llamar enseguida, as� que quer�a advertirte.

�Hola?

Hola, Rachel. Es Philippe.

�C�mo est�s?

Muy bien, �y t�?

Muy bien, �c�mo van las cosas? �No es muy duro en el hospital?

No, por el contrario. Todo marcha bien.

�Cu�nto hace que...?

No sab�a...

No me han internado, Philippe.

Trabajo aqu�.

- Ya. - S�.

No lo entend� bien.

S�, lo malinterpretaste. Llevo cinco a�os trabajando aqu�.

Soy la secretaria del director. Me gusta.

No hab�a o�do la voz de mi padre en siete a�os

desde esa ma�ana cuando ella dijo: "Vete ahora."

Su ira se hab�a calmado desde entonces.

Apenas pensaba en �l.

He hecho bastantes cambios.

Me mud� de casa...

Pas� mi examen de conducir en el primer intento.

- Maravilloso, no me sorprende. - Gracias.

Te oyes muy feliz.

S�, se puede decir.

Soy muy feliz.

A menudo pienso en ti.

- �Qui�n quiere otro? - Yo, t�a, est�n deliciosos.

- Yo tambi�n. - No te vayas a quemar.

No hagas un desorden.

- Mira lo que hiciste. - T� lo hiciste.

Ten, toma uno entero.

Son animales.

Ojal� hubiera ido a Par�s.

Tienes toda tu vida para eso.

Mam� me lleva a todos lados.

Siempre vamos de vacaciones juntas.

Realmente no est� de vacaciones.

S�lo es un fin de semana.

Fue a ver a tu padre.

�En serio? �Entonces por qu� no me llev�?

Tendr�s que pregunt�rselo.

Eso es un tema de adultos.

Te los comiste todos.

�Me das un poco?

No te quedes con todo.

Vamos.

No te enojes.

�C�mo te va?

Un regalo de tu padre.

- �Qu� es? - No tengo idea.

Espera.

Veamos.

Aqu�, mira... este es Brasil.

Tu padre me dijo: "Ens��ale Brasil." Me insisti�.

�Por qu� Brasil?

No s�.

Quiz�s porque est� grande.

Pero Rusia es m�s grande.

No s�, Chantal.

Escr�bele y preg�ntale.

Mi querida Chantal,

me alegr� recibir tu hermosa carta.

Tus notas de la escuela son excelentes.

Es a�n m�s maravilloso que te interese tanto.

El aprendizaje es una de las grandes alegr�as de la vida

y me impresiona que hayas comprendido eso.

Si quieres, me gustar�a otra carta tuya

sobre lo que haces en clase y a qu� juegos juegas.

Te dir� lo que me gusta tambi�n, as� nos conoceremos cuando nos encontremos.

�Por qu� Brasil?

Quiz�s porque tiene un brillante futuro,

como t�, el receptor del globo terr�queo.

Pap�.

Adelante.

Hola.

- �Tuvieron un buen viaje? - S�.

- Es un placer verte. - Para nosotros tambi�n.

Chantal, vamos.

Ya.

Vamos.

Ha pasado mucho tiempo.

No puedo mostrarte Estrasburgo, pero te llevar� a almorzar.

Un buen chucrut en el caf�-restaurante de la estaci�n,

o la mejor ciudad de Italia.

- El italiano es bueno. - Perfecto.

Calamares a la romana. Es delicioso.

Esto es focaccia. Pru�balo.

Se ve delicioso.

- �Podemos usar los dedos? - Claro.

�Vienes aqu� a menudo?

S�, s�lo este lugar prepara comida romana.

Ya que Roma es mi ciudad favorita.

- �Has estado en Roma? - Decenas de veces.

- �Tan seguido? - No queda tan lejos.

A 10 horas de Par�s.

Volar es m�s r�pido, pero menos encantador.

El tren te mece hasta dormir en Francia,

y enseguida te despiertas en Italia.

Cruzas la frontera dormido, como en un sue�o.

Roma es la ciudad de los mil campanarios.

No lo sab�a.

- Si los cuentas, hay m�s. - �Los contaste?

- �Qu� te gust� de Venecia? - Todo.

Las g�ndolas, los canales. La Plaza de San Marcos.

No me sorprende que te gustara Venecia. Me apasiona Italia.

Trato de ir dos veces al a�o.

�l es maravilloso.

No sab�a que mi padre era tan fant�stico.

No escog� a cualquiera.

Nunca habl� con nadie tan inteligente antes.

Qu� descaro.

No conozco idiomas ni Roma, pero no soy est�pido.

- Me parezco a �l, �no? - S�.

Tengo el mismo color de pelo,

y las mismas manos tambi�n.

Mira, tenemos los mismos pulgares.

Tienen la misma forma. Exactamente la misma.

Tenemos los mismo gustos, aunque nunca hemos vivido juntos.

- �Es un ap�stol? - Ellos est�n por encima.

Esa es la vejez.

La cuarta edad despu�s de la infancia, la juventud y la edad adulta.

Ellos tocan cada cuarto de hora.

Y la muerte a la hora.

Felicidades.

Ella es muy inteligente.

Quer�a decirte que podr�amos mudarnos a Reims el a�o que viene.

Eso es bueno.

Estaba pensando que...

Si reconocieras a Chantal,

podr�a inscribirla a tu nombre.

Ser� bueno, como un nuevo comienzo para ella.

Eres persistente, Rachel.

Lo pensar�.

Estaba empezando cuando entr� a mi habitaci�n.

Disfrut� estos d�as.

- Yo tambi�n. - Conduce con cuidado.

Adi�s, Chantal. Disfruta el resto de las vacaciones.

�Puedes guiarme?

Toma.

- Mam�. - �S�?

La carta que estabas esperando.

- Dime. - Espera.

Fui aceptada.

�La primera de la lista!

�La primera de la lista, mam�! �Te das cuenta?

No, no me doy cuenta.

- No me doy cuenta, cari�o. - 538 candidatos.

Ella le escribi� a mi padre.

Ahora nuestra partida estaba confirmada,

�me reconocer�a para que ella pudiera inscribirme con mi nuevo nombre?

�l acept�.

Lo siento, Rachel, pero...

No reconocer� a Chantal. Es una mala idea.

�Disculpa?

Pero ya hab�as visto a tu abogado. Ya casi estaba hecho.

Chantal no es parte de mi familia.

No puedo imponerla a mis suegros.

Estoy feliz de verte y lo har� siempre que pueda,

pero eso es todo.

Philippe, estuviste de acuerdo. Escribiste dici�ndolo.

- �No me lo he inventado! - Lo he pensado. �No?

�Claro que s�!

�Es justo que su certificado de nacimiento diga "padre desconocido"

cuando t� eres su padre?

�Cuando puedes reconocerla y vine para eso!

Soy desconfiado.

- �Disculpa? - Quieres entrar en mi familia.

�Esto se trata de Chantal, no de m�! �Lo entend� hace mucho tiempo!

Es Chantal la que... �C�llate!

�No grites!

Chantal necesita que su padre la reconozca como su hija.

Eso es todo.

Es absurdo cambiar el nombre a los 14 a�os.

Solamente la confundir�.

Nos iremos de la ciudad.

�No le contaremos a la gente nuestra historia!

Me duele la cabeza. No grites.

No estoy gritando.

Chantal te admira.

T� y ella tienen mucho en com�n. Le encantar�a tener tu nombre.

�Qu� le dir�s la pr�xima vez que la veas?

�Qu�? �Que cambiaste de parecer?

Chantal quiere conocerme, no tener mi nombre.

- Le escribir� para explicarle. - �No!

�No, d�selo ahora en persona!

- �Dile! - No est�s sola.

�Puede que te convenga, pero no a mi familia!

�Las cosas no son tan simples como crees!

Discutieron toda la noche.

Al siguiente d�a,

vieron al secretario del registro.

"Padre desconocido" desapareci� de mi certificado de nacimiento.

De ah� en adelante, mi nombre era Chantal Arnold.

�Qu� te parece?

- �Cu�l? - Este.

No est� mal, har�a una "A" m�s grande, pero la l�nea debajo es elegante.

Ganar� menos que en Gireogne.

- No puedes tenerlo todo. - Ella es modesta.

S� el nombre que quieres.

�Cu�l?

- Ella quiere ser Brigitte Bonnefoy. - �S�?

Rubbish, Emilie, basta.

Est� enamorada.

Basta, no es gracioso.

S� lo es un poco.

Bonnefoy... Brigitte Bonnefoy.

Bien...

Conduce con cuidado.

- Ya regresamos. - �Cu�ndo?

No s�. �En Pascua?

Nos mudamos a Reims durante las vacaciones de Navidad.

Mi madre hab�a sido asignada

a un apartamento junto a una vivienda social.

Nuestra primera impresi�n no fue negativa cuando llegamos.

Podemos plantar flores en el balc�n.

Podemos embellecer el lugar.

�No, cari�o?

A finales de febrero, mi padre vino a vernos en Reims.

Se reuni�n conmigo en la escuela.

Mam� mira, mi pap� est� aqu�.

Hola, Philippe.

Buenas noches, Rachel, terminaste tarde.

Ahora soy jefa de departamento.

Otra mujer hizo el examen.

Est� furiosa porque no consigui� mi trabajo

y ahora complica las cosas, es agotador.

Estoy seguro de que te las arreglar�s.

S�.

Mam�...

�Quieres un besito?

Era un solitario con pocos amigos.

So�� y le� mucho tambi�n como t�.

Me hubiera gustado conocerte entonces.

- �Quieres que te ayude, mam�? - No, gracias.

- Me voy a acostar. - De acuerdo.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

Buenas noches.

Quiero mandarte 150 francos al mes.

La parte que me toca al menos.

�Tu parte de qu�?

Una especie de pensi�n alimenticia.

Para Chantal.

�Eso es suficiente?

- �150 francos? Si quieres. - Bien.

Te lo enviar� cada mes.

Tambi�n quer�a decirte que

abogaste por la causa de Chantal en Ch�teauroux...

Con mucha inteligencia y sensibilidad.

Estoy feliz de que me hayas persuadido.

�En serio?

Gracias.

Es una alegr�a conocer a Chantal. Est� llena de deseos de conocer.

S�, siempre es muy curiosa.

Me gustar�a cuidar de ella m�s de lo que he hecho hasta ahora.

Pudiera llev�rmela algunos fines de semana para ver exposiciones

o de visita a Par�s.

- �Te importa? - Claro que no.

Ser�a maravilloso. Estar�a muy orgullosa.

�Podr�as darte tiempo?

Me asegurar� de hacerlo.

�Qu� sucede, cari�o?

�Qu� pasa?

�Qu� te pasa? �Qu� sucede?

�Qu�?

Nada.

No es nada.

�Por qu� est�s as�?

Es extra�o que duerman juntos.

�Eso es lo que te puso as�?

S�, lo s�...

Es normal que pap� y mam� duerman juntos.

Pero no estoy acostumbrada.

Tampoco estoy acostumbrada.

Pero no solamente soy una madre, tambi�n soy una mujer.

�Entiendes eso?

S�.

Un poco.

�Pasaste un buen fin de semana, cari�o?

Me gustar�a recordar todo lo que dice.

Pudiera haber aprendido mucho viviendo con �l.

Me alegra que vaya tan bien.

Mi padre me ve�a regularmente.

Se reun�a conmigo en la escuela.

Me tra�a de vuelta el domingo por la noche o el lunes por la ma�ana.

Mi madre se quedaba sola toda la semana.

Cuando llegaba a casa me quedaba en mi cuarto hasta la cena.

A menudo no habl�bamos en la mesa.

O discut�amos.

�Por qu� ser tan hiriente?

Pero es cierto.

Lo siento, no somos una familia.

Somos una familia de dos. �Qu� somos entonces?

Esto no es una familia.

No puedes obligarme a pensar que lo somos.

Puedo pensar lo contrario.

- �Tienes toda la raz�n! - �Por qu� es un problema?

Tengo el derecho a decirlo.

Somos una madre y su hija. Eso es todo.

�Dos personas en una casa no son una familia!

Lo siento, es obvio. �No necesitas empezar a llorar!

- �Qu� sucede? - �A qu� se refiere?

Se�ora Steiner, la baja presi�n sangu�nea tiene una causa.

V�stase.

�C�mo est� su apetito?

Normal. No tengo mucha hambre, pero como.

�C�mo est� durmiendo?

Bueno, estoy cansada pero es dif�cil dormirme.

Cuando duerme,

�lo hace toda la noche?

No, es irregular.

Me despierto de vez en cuando.

�Sufre de insomnio?

A veces, no mucho.

Dos o tres veces a la semana.

Se�ora Steiner, para m� como doctor,

usted muestra signos de depresi�n.

No, doctor, no soy ese tipo de persona.

No hay por qu� avergonzarse. Le puede suceder a cualquiera.

�Es un momento particularmente dif�cil para usted?

�En trabajo o en casa?

S�, s�, es...

Es dif�cil.

�Qu� exactamente?

Un rango de cosas.

Para empezar, nos mudamos as� que...

Perdimos nuestro c�rculo. Es un c�rculo familiar, pero eso importa.

No tengo a nadie...

No tengo a nadie a quien visitar o llamar.

Necesito hablar a veces, pensar.

Claro.

Siempre he criado sola a mi hija.

Es una fuente de alegr�a, pero...

No siempre es f�cil.

�Qu� no es f�cil?

Ella apenas conoci� a su padre de ni�a.

Recientemente, ellos... �l volvi� a ponerse en contacto con ella.

Se est�n conociendo y se la lleva los fines de semana.

Eso es bueno, por supuesto.

Pero es complicado.

�Qu� es complicado?

Es culto y la trae mucho.

Y personalmente...

No le aport� nada ahora.

Unos d�as despu�s, en un peri�dico local,

un peque�o anuncio atrap� la atenci�n de mi madre.

"Anticuario busca formar un grupo de amigos."

- Este es casi tu lugar. - Es mi jard�n secreto.

Mi madre asisti� a algunas reuniones.

Era un grupo relajado de siete u ocho personas.

Una mujer flamenca sola con dos hijas...

Un empleado de seguros interesado en la cultura, lleno de teor�as.

Un ingeniero qu�mico trabajando con detergentes.

Franck era de la Isla Mauricio y ten�a m�s de treinta a�os.

Hermoso, �no?

D�jame tomarte una foto.

- El lugar es perfecto. - Soy demasiado t�mida.

Vamos, p�rate ah�.

Est� bien.

M�rame.

Gracias.

�Llevas mucho tiempo en la fotograf�a?

Ya hace tres a�os.

Es un pasatiempo, pero lo disfruto.

Me gusta desarrollarlos mejor.

Tengo mi propio estudio. Puedo mostrarte.

Por qu� no, gracias.

Al principio no conoc�a a nadie aqu�.

Con las reuniones de R�gis,

empiezo a conocer Reims.

Tambi�n fue dif�cil para nosotros.

Pero es mejor ahora.

Hola, querida. �Te fue bien?

Por favor, toma uno.

Muchas gracias.

�Aqu� est� por lo que es conocido Reims!

El burbujeo...

Est�s haciendo un gran trabajo.

- �En la secundaria? - Primer a�o.

Levantemos nuestras copas por Rachel

quien finalmente se atrevi� a recibirnos en su casa.

Por Rachel.

Y por Chantal.

Divertido, �no?

Franck es un buen hombre.

- �Franck? - El tipo mestizo.

Me gusta ese tipo de hombres.

Est� con Amandine, la de vestido Rosita.

No me refer�a a nada.

Ser�a absurdo hacer insinuaciones a mi edad.

Pero si estuviera interesado, no dir�a que no.

�Chantal!

Mi padre me invit� por una semana a Estrasburgo.

Sus hijos, que no sab�an nada de m�, estaban en Marruecos con su madre.

El apartamento estaba vac�o.

Me recibi� en la estaci�n cuando volv�.

�Qu� sucede?

�Qu� pas�?

�Pas� algo?

Fue dif�cil.

�Qu� fue dif�cil?

�l, es dif�cil.

Lo s�.

Me rega�� por no guardar la leche despu�s del desayuno.

Hablaba como si me odiara, me gritaba:

"�No sabes que la leche puede agriarse?

�No sabes eso? �Eres idiota?"

Me dijo cosas horribles, mam�.

Gritaba alto, muy alto.

No te imaginas.

S� puedo.

- Y pas� algo m�s. - �Qu�?

Despu�s de almorzar, fuimos a dar una vuelta en auto.

Estaba contenta porque segu�a trabajando.

Lo esperaba todos los d�as, estaba feliz de salir.

Estaba en el pasillo y lo segu�, cerrando la puerta.

Se dio cuenta de que la llave estaba dentro.

Empez� a acusarme de que no deb�a cerrar la puerta de los dem�s.

Que era descort�s y grosero, que no era mi hogar, sino el suyo.

�No fue tu culpa! No pod�as saber lo de la llave.

S�.

Pero dijo que era mi culpa.

Me dijo que una casa ajena

no se sale primero, sino despu�s del due�o.

Deb� haberlo sabido. Es una cuesti�n de educaci�n

y la cortes�a. Me disculp�...

Y dijo: "�Deja de llorar como una ni�a!"

Porque estaba llorando.

�C�mo acab�?

Llam� a un cerrajero. Cost� una fortuna.

Dijo que era mi culpa y que hab�a arruinado el d�a.

No te quedes tanto tiempo la pr�xima vez.

No.

Definitivamente no.

Ya no.

Hola.

- Hola, mam�. - Hola, Rachel.

Gracias por traerme a casa.

- �Se vieron en la ciudad? - M�s o menos.

Los dejo.

Gracias por traerla. �Gustas un caf�?

�Por qu� no?

No te hemos visto �ltimamente.

Eso es verdad.

Vimos una encantadora exhibici�n de fotograf�a.

Paisajes del mundo.

- Fue incre�ble. - �S�?

S�.

Puedo decirte d�nde, as� pudi�ramos volver juntos.

Toma.

Gracias.

Escucha, Chantal no estuvo en casa de Florence anoche.

Estaba en mi casa.

- �C�mo? - Pas� la noche en mi casa.

Hemos estado saliendo juntos por un tiempo.

Prefer� traerla de vuelta para que lo supieras.

Como dices, ya lo s�.

- �Qu� hay de Amandine? - Eso ya acab�.

No lo har�a dos veces.

No s�.

Me doy cuenta de que no te conozco.

Tambi�n tuve un novio a los 16 a�os.

Charlie, ya te habl� de �l.

- Puedo entender. - �Entender qu�?

Entiendo que...

Est�s enamorada, tienes a un enamorado.

Franck no es mi novio, mam�, es un amante.

No es nada como tu Charlie.

Unos meses despu�s,

Franck llam� a mi madre al trabajo dici�ndole

que ten�an que verse.

�Qu� sucede?

Chantal no sabe que nos reunimos. Llam� por mi propia iniciativa.

Ella no me lo pidi�.

- Quer�a hablar contigo. - Bien.

�Qu� pasa?

Ella no debe ver a su padre este fin de semana.

�Por qu� no?

Porque...

�l ha estado abusando de ella por a�os.

La sodomiza.

Siento ser tan directo,

pero no vi otra forma.

�Rachel, entiendes lo que dije?

- �Te estoy molestando? - Por supuesto que no.

�Mam�, qu� sucede?

Nada.

Mi madre no me dijo nada.

Esa noche, tuvo una infecci�n de las trompas de Falopio.

Su temperatura subi� a 41 grados.

�Mam�?

�Mam�?

La hospitalizaron por 10 d�as.

No fui a Estrasburgo.

Cort� todos mis v�nculos con mi padre.

Chantal, siempre cumpl� tus deseos

y respetar� tu decisi�n.

Lo que le dijiste a tu madre es serio.

Es un cuchillo clavado en mi coraz�n.

No me recuperar� f�cilmente.

Mi decepci�n es tan grande como la alegr�a de conocerte.

Llegar a conocerte me hizo muy feliz.

Pero ahora siento que me equivoqu� contigo.

Puede que un d�a te des cuenta de lo mucho que me has hecho da�o.

Te deseo una vida que se ajuste a tus deseos.

Pap�.

Las cinco juntas, hermosas.

S�plalas.

- �S�! �Bravo! - �Bravo!

�Qu� pasa, cari�o?

- �Chantal, qu� sucede? - �Qu� pas�, cari�o?

Tendr�s una hermosa vida.

Una hermosa vida.

Tienes una vida por delante.

Toda tu vida.

Ven.

Vamos.

Champ�n por su cumplea�os 16.

Toma, por tu cumplea�os 16.

Mam�...

Te amo.

Ya pasaron dos meses,

he estado tratando de escribir algo como una carta extensa para ti.

Y se me hace dif�cil.

A menudo lloro.

No s� c�mo ser�.

Tal vez no haga nada con ella.

Espero que sigas am�ndome.

De seguro s�.

Eres mi madre.

Chantal.

- Toma. - �T� tambi�n, Alain?

Por favor.

�De d�nde es? Se ve delicioso.

El lugar que C�dric recomend�.

Tienen fabulosos pasteles.

No pude resistirme a sus manjares.

�Eres feliz aqu�?

Es un cambio de sitio.

Somos afortunados.

- Hemos encontrado una guarder�a. - S�. Eso es bueno.

Ser� un verdadero desastre.

�Me lo das?

Menos mal que tenemos bizcocho. A ella le encanta.

Es adorable.

�Est�s bien? Te ves p�lida.

Supongo.

�ltimamente duermo mal.

- Mam�... - �S�?

Mi padre est� en el hospital.

Bien.

�No me preguntas c�mo lo s�?

No me gusta escuchar de �l.

Pero te estoy hablando de �l.

Su esposa me llam� para decirme.

�Qu� le pasa?

Tiene Alzheimer.

Lo que es ir�nico.

Su padre tuvo lo mismo.

- No sab�a. - S�.

Le molestaba ver a su padre perder la raz�n.

Los Arnold, tan cultos, pero no queda nada.

�No te importa que est� enfermo?

Siento algo de todas formas.

No, realmente no me importa, lo siento.

�Qu� puedo decir? Donde tu padre sol�a estar,

es como si mi coraz�n se hubiera congelado.

Estabas sedienta, cari�o.

Mi peque�a...

No te preocupes, te asust�.

Parece malo, pero es bueno.

Ese gato est� enfermo.

- Ve a ver a un veterinario. - No.

- Est� llena de g�rmenes. - No, es una cosa hermosa.

Vamos a la sala.

�Rachel, seguro que no tienes planes de quedarle con ella?

S�. Vamos, gatita.

Bien.

Era Chantal.

Su padre muri�.

- �Por qu� no me pusiste al tel�fono? - No quer�a que lo hiciera.

- �Est� en un mal momento? - No muy bueno.

- Tengo que llamarla. - No, ll�mala despu�s.

No, me dir� que nunca estar� ah� para ella.

- Ella me necesita. - Rachel, amor...

Ella no quer�a hablar contigo.

Si llamas, dura una hora y solamente vas a llorar.

As� que hazlo despu�s. Hazlo luego.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Fue hace 10 a�os.

Fue en el Museo Rodin como mi esposo.

Y de repente...

Nos encontramos a Chantal con su padre.

As�...

Entrando a una habitaci�n.

Hola, Rachel.

No lo hab�a visto en a�os, pero...

Aparta de algunos cabellos canosos, se ve�a igual.

Todos nos saludamos con normalidad,

como si fuera perfectamente natural.

El padre de Chantal no parec�a inc�modo.

Chantal hasta hizo una broma.

Luego nos fuimos por caminos separados. Dur� como dos minutos.

Adi�s.

Quiz�s lo vio de nuevo para intentar tener una relaci�n normal,

pero no lo s�.

Preg�ntale.

No.

No puedo preguntarle cosas as�.

Podr�a enojarse. A veces tiene una ira terrible.

No puedo.

�Teme a la ira de su hija?

S�.

Detente, Camille.

Voy a dejar a C�dric.

�Por qu� raz�n?

Quiero algo m�s.

Amo a C�dric, pero no puedo seguir.

�Qu� quieres decir con eso?

No lo amo lo suficiente. Probablemente lo quiera toda la vida,

pero no estoy enamorada

y nunca lo he estado.

Quiz�s siempre lo amar�s toda la vida. �A qu� te refieres con amar?

- �No son felices juntos? - S�, pero no estoy enamorada.

No puedo evitarlo.

No estoy feliz al respecto.

Ojal� fuera distinto.

- �Pudiera ser temporal? - No, no creo.

Si est�s segura...

Nunca puedes tomar lo que digo como la verdad.

Siempre tienes que restarle importancia a las cosas.

�Por qu� me molesto? Siempre me contradices.

No es eso. C�dric siempre te ha apoyado.

�Alguien m�s te va a entender tan bien?

Eso es lo que me preocupa.

- �No puedes pensarlo? - �Basta!

No puedes seguir desmoraliz�ndome.

Tengo 33 a�os. �No puedo intentar tener una vida?

Puedo intentarlo al menos.

Ella es mi mejor amiga.

En los a�os siguientes,

empezamos a distanciarnos.

- �La de la �ltima foto? - No, esa era Charlotte.

Un gran peso pesaba sobre nuestras cabezas.

Todas se parecen.

Eres hermosa.

Hab�a dejado de llamarle mam�.

Ese fue el fin.

Lo siento, no puedo.

No puedo seguir fingiendo as�.

- No estamos fingiendo. - Yo s� y me agota.

No tenemos nada que decirnos

y no lo soporto.

Me gustar�a que te fueras, por favor.

Mam�...

Quer�as una linda cena con tu abuela, pero no puedo.

No puedo.

No importa, entiendo.

- Te veo ma�ana. - S�.

Est� bien.

Te ver� ma�ana.

�Ad�nde ir�?

No s�, a un hotel.

A donde sea, no importa.

Mi madre dej� de llamar.

Tem�a a mi reacci�n.

Para darme noticias sin molestarme, me mandaba mensajes de texto.

Pasaron meses sin que nos habl�ramos.

�Est�s bien?

- Soy yo, Rachel. - Rachel...

Cari�o.

Me alegra mucho verte.

Te fuiste mucho tiempo.

No, s�lo me fui a la biblioteca, pas� una hora y medio a lo sumo.

�Chantal? �Todo est� bien?

Buenas noches, mam�. S�, todo est� bien.

S�lo quer�a saludar.

Me alegra o�r eso, cari�o. Estaba preocupada por Camille.

Ella est� bien. �Por qu� pensaste eso?

No tengo idea. Fue una tonter�a.

Est� en casa de su padre.

Me alegra o�rte.

Estoy feliz de que llamaras tambi�n.

�C�mo le va a Alain?

Tuvimos los resultados de sus pruebas ayer.

No son geniales.

El tratamiento para la enfermedad est� funcionando.

Ese lado est� yendo bien.

Pero olvida cosas.

Es como elegir entre la plaga y el c�lera.

- �Te las arreglas? - �Qu� puedo decir?

Tengo que hacerlo.

�Tienes tiempo para las personas?

Gaby vino a verme.

Con problemas con Alain, admito que me siento un poco sola.

Estamos solos.

En lo profundo todos estamos solos, mam�.

Pero a veces pensamos que no lo estamos.

Pero te digo, Alain est� ah�.

Sigue ah�.

S�, eso es cierto.

No lo hab�a visto as�.

Es bueno que me lo digas, me hace sentir mejor.

Lo que pas� despu�s fue una sorpresa.

Viejos sentimientos, que se cre�an perdidos para siempre, comenzaron a resurgir.

Mi madre vino a Par�s.

Hac�a calor.

Era verano.

No la hab�a visto en cinco a�os.

Soy yo y Charlie.

S� que te diste cuenta.

Siempre dijiste que no te gustaba Charlie.

Pero aqu�...

Veo a un guapo joven

con una incre�ble sonrisa

y es muy hermoso.

- �Pensabas que era feo? - No esperaba una lindura.

Charlie es muy lindo.

Mayormente era muy amable.

�Sabes de qu� me doy cuenta de repente,

al ver la foto de Charlie?

Dime.

Quer�as conocer a un tipo malo.

Estabas esperando a mi padre.

Pero ojal� hubiera sido mi padre.

�Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

�Por qu� no viste nada?

S�, estaba cegada.

Cr�eme, me arrepiento.

De verdad me arrepiento.

Mirando atr�s, �sabes por qu�?

- Hab�a perdido la fe en nosotros. - �Qu� quieres decir?

Cuando llegaste a casa, estabas molesta, por supuesto.

Pens� que era por mi causa.

Hab�a perdido la fe en nuestro afecto.

Estaba cegada por eso.

Pens� que estabas harta de m�.

Pens� que...

No quer�as verme porque ya no me quer�as.

- �Realmente pensaste eso? - S�.

Sabes, mam�...

Creo que hay una l�gica en eso.

Una fuerte l�gica.

No es una historia personal y privada.

Fuiste rechazada.

Es un gran proyecto de rechazo.

Social, planificado, deliberado, organizado.

Incluyendo lo que me hizo.

No entiendo bien.

Perteneciste a dos mundos diferentes,

extra�os el uno del otro.

Estabas sola, eras pobre y eras jud�a.

Eras hermosa, diferente de las dem�s. Eso es importante.

Importa.

El objetivo era hacerte perder.

Es rechazo social.

Ten�as que mantenerte alejada socialmente.

Pero cuando no pudiste soportar la etiqueta de "padre desconocido."

No, no pude, pens� que era injusto, falso.

Pero si tuviera su nombre,

no hab�a separaci�n entre sus mundos, entre ustedes.

Insististe en que �l deb�a ser mi padre oficialmente.

Es la verdad.

Mi estatus cambi�, fui reconocida como su hija.

- Eres su hija. - Excepto...

Eso iba en contra de la l�gica de su lado.

�Qu� pod�a hacer?

Encontr� algo. Ignor� el tab� que prohib�a a los padres

tener sexo con sus hijos.

No le preocupaba.

No a �l.

Como si no fuera mi padre y yo no fuera su hija.

Estaba por encima de eso.

Por encima de ti, de nosotros y de las reglas sociales.

- �Te parece? - S�, eso creo.

Estoy segura.

Quiz�s.

Incluso as�, hizo algo terrible.

Lo que me hizo fue algo que te estaba haciendo a ti sobre todo.

Para humillar a alguien, los averg�enzas.

�Y qu� podr�a avergonzarte m�s

que convertirte, cuando pensabas que lo hab�as conseguido,

en la madre de una chica cuyo padre pod�a hacer eso?

�Pero por qu� lo amaste, mam�?

Lo amaba.

Qui�n sabe por qu� la gente se ama.

As� es como es.

�l cambi� mi vida. No pod�a vivir sin �l.

Pero cuando se fue, tuve que hacerlo.

Nos salvamos de alg�n modo.

Y nuestras vidas no han terminado.

Eres bella, mam�, sabes.

Muy amable.

No, es cierto.

Unos d�as despu�s,

mi madre me mand� un correo para decirme que pensaba en m�.

A�adi� una cuota:

"De los sentimientos tortuosos que sent� en ese tiempo distante,

nada qued�.

En este mundo donde todo se desvanece y perece,

una cosa cae en la ruina y se borra a s� misma

dejando a�n menos rastro que la belleza,

y eso es pena".

.:.[Traducido por Axel7902].:.