All language subtitles for Ultimate Spider-Man (2012) - S03E01 - The Avenging Spider-Man (1) (1080p WEB-DL x265 RCVR)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'M SPIDERMAN. AND TODAY,

I'M DOING WHAT I DO BEST,

KICKING BAD GUYS' BUTT WITH MY SHIELD CREW.

[GRUNTS]

[CRASHES]

WHITE TIGER, YOU'RE ON DOC OCK'S LEFT.

POWER MAN AND IRON FIST, FRONTAL ASSAULT.

NOVA KEEP HIM PINNED DOWN.

I'M ON IT!

THE KID'S A NATURAL LEADER.

HE'S RISKY AND RECKLESS. I LIKE THAT.

HE HAS A WARRIOR'S CUNNING.

BETTER THAN THAT, HE'S GOT HEART.

SO, WE'RE ALL IN AGREEMENT?

[ALL AGREE]

[HAWKEYE] NOPE.

BUT I'LL GO ALONG JUST TO SAY "I TOLD YOU SO."

ARGH! SPIDERMAN!

YOU AND THOSE BRATS HAVE OPPOSED ME

FOR THE LAST TIME!

HEAR THAT, GUYS? OTTO'S FEELING CRANKY.

EVERYONE GRAB AN ARM AND SHOW HIM SOME LOVE.

STAY BACK!

[GRUNTS]

[GRUNTS] [GROANS]

[GRUNTS] [GRUNTS]

[BREATHES HEAVILY]

[GRUNTS]

[SHOUTS]

[GROANS] [GRUNTS]

[GROANS]

[HORN HONKING]

[GROANS] [GRUNTS]

YOU KNOW YOUR TROUBLE, DOC? YOU NEED TO GET OUT MORE.

[CLANKING]

THIS IS NOT OV--

[GROANS] [CRASHES]

THERE. ISN'T THAT BETTER?

GREETINGS, SPIDERMAN.

PERHAPS WHEN YOU ARE FINISHED, YOU'D CARE TO JOIN US.

THE AVENGERS WANT YOU?

[SPIDERMAN] THEY SAID THEY WERE INTERESTED,

BUT I NEVER EXPECTED TO JOIN SO SOON.

I'M NOT SURE I'M READY.

WHEN YOU LET GO OF THE HERO YOU ARE,

YOU BECOME THE HERO YOU MIGHT BE.

GO. WE'LL DROP THE TRASH ON FURY'S DESK.

I'M A LITTLE JEALOUS, SPIDER.

BUT HAPPY FOR YOU.

OH, MAN. LUMP IN MY THROAT--

[CLEARS THROAT] CATCH IN VOICE,

DIDN'T THINK LEAVING MY OLD TEAM WOULD BE SO HARD.

HOW DO I SAY GOOD-BYE TO THEM?

YOU GONNA SIT DOWN?

OR JUST KEEP TALKING TO YOURSELF?

UM...

BYE, GUYS.

[ENGINE ROARS]

WELCOME TO THE AVENGERS, SPIDERMAN.

[SPIDERMAN] WA-HOO!

THIS IS AWESOME!

[JARVIS] WELCOME TO YOUR FIRST DAY IN AVENGERS TOWER, SPIDERMAN.

MR. STARK HAS REQUESTED YOU JOIN THE TEAM

IN THE SECOND DOOR DOWN THE LEFT CORRIDOR.

THANKS, JARVIS. GOTTA REMEMBER TO NOT ACT

LIKE A CLUELESS NEWBIE.

AVENGER'S SPIDEY IS CONFIDENT, COOL, READY FOR ANYTHING.

SPIDEY IN THE HOUSE, AVENGERS!

HUH?

[LASERS FIRING]

OH, MAN! ME AND MY BIG MOUTH!

WHOA! OKAY, OKAY. I GET THE GAG.

ROUGH UP THE NEW GUY, SEE IF HE CAN TAKE IT.

OH, OKAY. I'M COOL.

WEIRD, NASTY FORK THINGS, NO PROBLEM. I GOT THIS.

BIG ROBOTS? COME ON!

WHO'S NEXT? WHO'S NEXT?

[JARVIS] INITIATION TEST COMPLETED.

TEST? MORE LIKE FINAL EXAM OF DOOM.

HAWKEYE, HE BEAT YOUR TIME BY THREE SECONDS.

PSHH. DUMB LUCK.

[GRUNTS] YOU TREAT ALL YOUR NEW MEMBERS THIS WAY?

YES. YES, WE DO.

NO HARD FEELINGS. YOUR OFFICIAL AVENGERS I.D.

THE SUPERHERO'S ALL ACCESS PASS.

โ™ชโ™ช [HARPS PLAYING]

I MADE AN UPGRADE TO YOUR SHIELD TECH.

IT WORKS IN TANDEM WITH YOUR WEB SHOOTERS,

BROADCASTS OVER AN "AVENGERS ONLY" FREQUENCY,

AND-- WHOA! CAREFUL, KID.

YOU'LL SET OFF THE TASER GUARDS.

THANKS! ANY OTHER SURPRISES I SHOULD KNOW ABOUT?

[GRUNTS] WOW!

WHITE TIGER WOULD FREAK TO HAVE A GYM ON THE CEILING.

THIS IS REALLY ALL FOR ME?

ALL THE AVENGERS HAVE LIVING QUARTERS IN THE TOWER.

BUT I'M NOT READY TO LEAVE MY--

OTHER PLACE.

HE PROBABLY STILL LIVES IN HIS FOLKS' BASEMENT.

I KEEP MY PRIVATE LIFE PRIVATE.

AND F.Y.I., I HAVE MY OWN BEDROOM.

MAYBE SO, BUT WE'RE NOT WEARING MASKS.

I WONDER IF YOU TRUST US AS MUCH AS WE TRUST YOU.

[CAPTAIN] I TRUST HIM, BLACK WIDOW.

THAT COUNTS FOR SOMETHING.

YOU DON'T HAVE TO DEAL WITH THE SECRET IDENTITY BUSINESS

UNTIL IT FEELS RIGHT, SPIDEY.

THANKS, CAPT.

I APPRECIATE YOU GUYS RESPECTING MY PRIVACY.

[GROWLS] [ALL YELP]

[THUMPING] NOOGIE WELCOME PATROL!

[SCREAMS] NOOGIE, NOOGIE, NOOGIE, NOOGIE, NOOGIE.

AND THE HULK IS ONE MORE REASON TO KEEP BUNKING AT AUNT MAY'S.

HEY, BUD. [GROANS AND CRASHES] [ALARM BEEPING]

[ALL] AVENGERS ASSEMBLE!

AVENGERS ASSEMBLE! I ALWAYS WANTED TO SAY THAT.

THE AVENGERS HAVE RUINED THE TEAM

BY ENLISTING THE WALL-CRAWLING MENACE

KNOWN AS "SPIDERMAN."

GET READY TO EAT THOSE WORDS, J. JONAH JERKFACE.

SPIDEY'S PLAYING A WHOLE NEW GAME.

[VIDEO GAME VOICE] ROUND ONE, FIN FANG FOOM!

[GRUNTS] HA!

YAH! [SCREAMS]

[HULK GRUNTS]

[CRASHES]

YOU BROKE ATTACK FORMATION, [HULK GRUNTS REPEATEDLY]

LEFT HAWKEYE AND IRON MAN VULNERABLE

ON THE MONSTER'S LEFT FLANK.

BUT I STILL WON, RIGHT?

YOU MAY HAVE WINGED IT ON YOUR OLD TEAM,

BUT ON THIS ONE, WE FOLLOW ORDERS.

ALL OF US. YOU GOT THAT?

[RUMBLING]

HEY, DON'T LET THE FLAG MAN GET TO YOU.

YOU DID GREAT.

[VIDEO GAME VOICE] ROUND TWO, ATTUMA!

[BLACK WIDOW GRUNTS]

[ALL GRUNT] SPIDERMAN, ON YOUR RIGHT!

YES, SIR. [GRUNTS]

[GRUNTS]

[SPLASHING]

[VIDEO GAME VOICE] BONUS STAGE!

SPIDEY VERSUS BATROC!

[LAUGHS MANIACALLY]

WAH!

ONE FRENCH FRY TO GO, BACK TO JAIL!

LEAP! LEAP!

QUEL EST?

[LAUGHS] ONLY ZE HARMLESS LITTLE MOSQUITO.

[SCREAMS] [ELECTRICITY PULSING]

[SPIDERMAN] HA! [GROANS]

LOOKING FOR THIS?

[SARCASTICALLY] OH, WOW, GUYS. IT'S AN AVENGER.

HEY, I-- I JUST THOUGHT I'D HELP OUT.

IT'S BEEN A WHILE, AND--

[QUIETLY] I-- I MISS YOU GUYS.

HOW'S THAT?

[SIGHS] I MISS YOU GUYS.

[BATROC GROANS]

IT'S GOOD TO SEE YOU TOO, SPIDER, BUT--

YEE-YAH! [GROANS] LEAP.

WE CAN HANDLE OUR OWN MISSION

WITHOUT AN AVENGER SHOWING US UP.

TO BE HONEST, IT REALLY HASN'T BEEN THE SAME WITHOUT--

THIS AVENGER STOPPED THAT EVIL FRENCH GUY!

UH, LISTEN, THESE GUYS ARE THE REAL HEROES.

[CROWD] SPIDEY! SPIDEY!

SPIDEY! SPIDEY! SPIDEY! SPIDEY!

NO, YOU DON'T UNDERSTAND.

UH, GUYS, WAIT!

[CROWD] SPIDEY! SPIDEY!

[RUMBLING]

[DOOR CLANKS SHUT]

DR. OTTO OCTAVIUS.

IT SEEMS SPIDERMAN HAS MOVED ONTO

BIGGER AND BETTER THREATS THAN YOU. [SPIDERMAN GRUNTS]

THERE ARE RULES AGAINST BOTHERING PRISONERS.

GET OUT.

RULES ARE FOR LESSER CREATURES.

NOT FOR LOKI.

LOKI?

NOW, WHAT WOULD THE PRINCE OF TRICKSTERS WANT

WITH A HUMBLE SCIENTIST LIKE ME?

I PLAN TO HUMILIATE MY BROTHER, THOR,

DESTROY THE AVENGERS, AND SEIZE CONTROL

OF THE NINE REALMS.

AND WHILE I'M AT IT, I HAVE A SCORE TO SETTLE

WITH SPIDERMAN.

WHAT'S SPIDERMAN TO YOU?

I'VE BEEN LOOKING TO SQUASH THAT PEST

FOR QUITE A WHILE.

LET'S TALK IN MORE PRIVATE SURROUNDINGS.

[METAL CRANKING]

[GASPS]

BEHOLD, YOUR UNDERWATER LAB

RESTORED TO ITS FORMER GLORY.

AS ARE YOU, OTTO OCTAVIUS.

[SIGHS]

[GASPS]

[GASPS] WHAT HAVE YOU DONE TO ME?

SHEATHED YOU IN ASGARDIAN ARMOR,

THE SAME METAL FROM WHICH WAS FASHIONED

THE ALL POWERFUL DESTROYER.

EVEN MIGHTY THOR HAS NO DEFENSE AGAINST IT.

FASCINATING.

SO WHAT'S MY ROLE IN YOUR GRAND SCHEME?

I DON'T WANT TO ATTRACT THOR'S ATTENTION TOO SOON,

SO MY FIRST ATTACK ON MIDGARD

WILL BE THROUGH SCIENCE NOT SORCERY.

SPECIFICALLY, THAT INTRIGUING

INVENTION OF YOURS.

VENOM.

SORRY, I'M FRESH OUT.

YOU CREATED IT ONCE FROM SPIDERMAN'S BLOOD,

YOU CAN DO SO AGAIN.

AND I'LL UNLEASH IT

UPON THE MOST FEARSOME MONSTERS IN THE NINE REALMS,

ALL UNDER MY MYSTIC COMMAND.

[THUMPING]

WITH THAT MUCH VENOM, YOU COULD DESTROY THE WORLD.

I PROMISE TO LEAVE ENOUGH FOR YOU TO RULE.

THAT IS, IF YOU HELP ME.

VERY WELL.

I'LL NEED A SAMPLE OF SPIDERMAN'S BLOOD.

THAT, MY FRIEND, IS AS GOOD AS DONE.

[POLICE SIRENS BLARING]

[CRASHES] [GRUNTS]

YO, BUGMAN, THERE'S A NEW ALL-YOU-CAN-EAT DINER

THAT NEEDS TO BE PUT TO THE GUTBUSTER TEST.

YOU IN?

HUH. MORE FOR ME THEN.

[THUMPING]

BEING AN AVENGER ROCKS, BUT I CAN ONLY TAKE

SO MANY HULK GUTBUSTERS AND NOOGIES.

I NEED SOME SPIDEY "ME" TIME.

[SIGHS] NOTHING LIKE A NICE, RELAXING SWING.

[SCREAMS]

[GROANS] [CRASHES]

[GROANS]

[RUMBLING]

YOU!

NOW, THAT'S HOW I LIKE TO SEE A SPIDER.

SQUIRMING, HELPLESS, AND ABOUT TO BE CRUSHED.

[LAUGHS MANIACALLY] LOKI!

โ™ชโ™ช [SUSPENSEFUL MUSIC]

I'M HOPING THIS THING HAS SOME SORT OF AVENGERS ALERT.

[SCREAMS]

[GROANS] I JUST GOT THAT!

POOR SPIDER. ALL ALONE WITHOUT YOUR TEAMMATES.

DON'T NEED 'EM. [GRUNTS]

[RUMBLING] [GROANS]

THAT SHOULD KEEP HIM BUSY.

[GRUNTS] [SCREAMS]

FOR ABOUT TWO SECONDS.

OH, NO!

[GLASS SHATTERS] [GROANS]

[GLASS RUMBLES]

[SIGHS] OKAY. NOW, YOU'RE IN FOR IT, PAL.

[IN HYPNOTIC TONE] YOU ARE WEAK, SPIDERMAN.

WEARY. SLEEP.

[GROANS] SLEEP.

[CRASHES]

GREETINGS, OCTAVIUS.

YOU! [GRUNTS]

[GRUNTS]

IT'S ME, FOOL.

I PROMISED YOU SPIDERMAN'S BODY.

HERE IT IS.

LOKI?

YOU PUT YOUR MIND IN SPIDERMAN'S BODY?

THAT'S BRILLIANT!

I'M GOING TO WRITE THAT DOWN.

I PLAN TO PUNISH THE WALL CRAWLER

FOR HIS PAST HUMILIATIONS.

TO NEW YORK'S HORRIFIED EYES,

IT WON'T BE LOKI LEADING

AN INVASION OF MONSTERS AGAINST THE AVENGERS,

BUT THEIR NEWEST MEMBER,

SPIDERMAN.

IF YOU'RE IN SPIDERMAN'S BODY,

WE CAN FINALLY SEE WHAT HE LOOKS LIKE.

VERY WELL. AT LAST...

THERE'S NOTHING I WANTED MORE

THAN TO SEE HIS HATED FACE.

NOTHING, OCTAVIUS?

THEN YOU'LL SEE IT ONLY AFTER WE'VE DESTROYED THE AVENGERS.

BUT WHY?

TO ENSURE YOUR OBEDIENCE.

LOYALTY REQUIRES SACRIFICES.

ARGH!

[YELPS IN PAIN]

SO DOES SCIENCE.

WE CAN'T RECREATE VENOM WITHOUT SPIDERMAN'S BLOOD.

THAT HURT!

REST ASSURED, MY FRIEND,

YOU'RE NOT THE ONLY ONE WHO HAS TO ADJUST TO LIFE

IN A NEW BODY.

[GROANS]

NO, NO, NO, NO, NO, NO!

THIS IS WORSE THAN THE TIME HE TURNED ME INTO A PIG.

AT LEAST THEN, I WAS SORT OF CUTE.

OKAY, THE IMPORTANT THING IS NOT TO PANIC.

GOTTA STAY CALM.

SIMPLY EXPLAIN WHAT HAPPENED BEFORE THE OTHERS

JUMP TO THE WRONG CONCLUSION AND--

[YELPS] SMASH ME.

SMASH YOU? GOOD IDEA.

[THUMPING]

[GRUNTS] [SCREAMS]

[GROANS]

[CAPTAIN] I HAVE RED SKULL.

HAWKEYE, YOU'RE ON DOOM.

WIDOW, YOU TAKE MODOK.

NICE SHOT, WIDOW.

[GRUNTS] CONGRATULATIONS, GENTLEMEN.

WE'RE EACH BATTING A THOUSAND.

I'M GETTING SICK OF LIFE MODEL DECOYS.

GIVE ME A REAL TARGET ANY DAY.

[GROANS]

[CRASHES]

HEY! THERE YOU GO.

[JARVIS] WARNING. HULK REPORTS A BREACH OF TOWER SECURITY BY LOKI.

NO, WAIT-- [GROANS]

I'M NOT-- [YELPS]

REALLY! [GRUNTS]

[GROANS]

[GROANS]

[TONY] LOKI? THAT'S RIGHT.

UH-OH!

I MEAN, THAT'S WRONG!

[SCREAMS]

[GROANS]

FINALLY, IF ANYONE CAN TELL I'M NOT THE REAL LOKI,

IT'D BE YOU, RIGHT? [GASPS]

MORE TRICKERY FROM THE PRINCE OF LIES.

WHOA, WHOA, WHOA, WAIT!

BE GONE! [GRUNTS]

[GROANS] BUT I'M REALLY SPIDERMAN!

[GROANS]

[GROANS] HOW COME I'M STILL ALIVE?

[ELECTRICITY PULSING] IT MUST BE THAT CRAZY ASGARDIAN INVULNERABILITY.

I TOLD YOU SPIDERMAN WAS NO GOOD.

HOW THE HECK DOES HE KNOW?

LAST NIGHT, NEW YORKERS PROCLAIMED SPIDERMAN A HERO.

BREAKING NEWS! RIGHT NOW, HE'S ATTACKING THE CITY

WITH A LEGION OF MONSTERS.

[GROWLS] [CAR ALARM BLARING]

[GROWLS]

THOSE MONSTERS LOOK LIKE...VENOM!

BUT WHERE'D THEY COME FROM?

[MONSTER SCREECHING]

FORWARD! BRING THIS CITY TO ITS KNEES!

SO THAT'S WHAT HORNHEAD IS REALLY UP TO?

WRECKING THE CITY AND SETTING ME UP TO TAKE THE FALL?

JUST LOOK HOW HE'S THANKED

HIS TRUSTING TEAMMATES, THE AVENGERS.

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[CRASHES]

[MONSTER GROWLS]

DON'T WORRY, NEW YORK.

THERE'S MORE WHERE THAT CAME FROM.

[LAUGHS MANIACALLY]

NO!

FLY ME TO LOKI, THE REAL ONE!

[GROANS] WHOA!

[GROANS] LOKI DOESN'T FLY?

I THOUGHT LOKI FLEW.

I'VE GOT TO GET TO HIM SOMEHOW.

[HORN HONKS]

I'M GOING TO A COMIC CONVENTION.

[ALL SCREAM]

LOOKS LIKE MY STOP ANYWAY.

[SNARLS]

[ALL SCREAM]

A THOR-SIZED WOLF COVERED IN VENOM.

I'M STARTING TO THINK AN ASGARDIAN RAT

MIGHT BE WORKING WITH AN EARTH OCTOPUS.

[SNARLS]

[GRUNTS] NOT SURE HOW THIS THING WORKS,

BUT IT PROTECTS LOKI.

MAYBE IF I CONCENTRATE.

[METAL CLANKING]

[SNARLS] WHAT'S YOUR HURRY, ROVER?

HOW ABOUT ANOTHER SHOT?

IT'S NO SPIDEY CYCLE, BUT IT'LL HAVE TO DO.

[ENGINE TURNS OVER] [BUS SCREECHES]

LET'S TAKE 'EM DOWN!

[GRUNTS]

[SNARLS]

[GRUNTS]

[THUDS]

I HAD NO IDEA SPIDERMAN HAD SUCH POWER

OR WAS SO DELIBERATELY EVIL.

HE'S NOT, FALCON. WE ACTED TOO RASHLY.

IF IT WERE TRULY LOKI WHO INVADED OUR TOWER,

HE WOULD HAVE BATTLED US WITHOUT MERCY.

SPIDERMAN TRIED TO WARN US.

THIS INVASION IS LOKI'S TRUE PLOT--

[GROWLS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[SCREAMS]

[GROANS]

MJOLNIR, TO ME!

[GRUNTS]

AWAY FROM US, TROLL!

[CRASHES]

[GROANS]

ULIK, SO YOU HAVE HAD A HAND IN THIS MAYHEM TOO.

I DON'T REMEMBER HOW I CAME TO BE HERE

OR WHY YOU ATTACK ME.

BUT I DO REMEMBER I HATE YOU, THUNDER GOD!

IT SEEMS MY BROTHER LOKI

HAS MADE YOU HIS PAWN, TROLL.

LET US CALL A TRUCE AND FIGHT HIM TOGETHER.

ULIK, THE SAVAGE,

ALLIED WITH THE HATED SON OF ODIN?

NEVER!

[BOTH GRUNT] [SCREAMS]

[GROANS] [CRASHES]

[SNARLS]

[GROWLS]

THAT'S ENOUGH OF THAT.

[MISSILES EXPLODING]

[SNARLS]

[GROANS]

[BOTH SCREAM]

[SNARLS] [GROANS]

[GROANS]

[SCREAMS]

[GRUNTS]

THIS BLACK ICE CHILLS MY SOUL.

[GRUNTS] [ICE CLANKS]

IT'S CALLED "VENOM."

HARD TO CONTROL.

EVEN HARDER TO SMASH.

[GRUNTS]

[SNARLS]

GLORIOUS!

BUT I CRAVE A BETTER VIEW OF THOR'S DEFEAT.

WELL, WHY NOT? WHEN IN ROME--

LET'S FLY, WEB!

IDIOTIC MORTAL CONTRAPTION!

[GRUNTS]

[GROANS]

[GRUNTS]

SURPRISINGLY LABORIOUS PROCESS.

EVEN WITH THIS SPIDER POWER, AM I SWEATING?

UGH, DISGUSTING!

UGH!

[BUS SCREECHES]

THAT STENCH!

DOESN'T HE WASH THIS RIDICULOUS COSTUME?

[SCREAMS]

[GROANS]

I'LL MAKE YOU A TWO FOR ONE DEAL, CHUCKLES.

[GRUNTS] I'M GOING TO SEND BOTH YOU AND MY COSTUME...

TO THE CLEANERS! [GROANS]

GET IT? NO?

[GROANS]

WELL, YOU'RE ASGARDIAN. YOU PROBABLY HAVE

LAUNDRY GNOMES TO DO YOUR CLOTHES.

IF YOU WERE FROM HERE, YOU WOULD HAVE FOUND THAT

MILDLY AMUSING.

[GROANS] [RUMBLING]

OF COURSE, YOU REALIZE

YOU'RE ONLY HURTING YOUR OWN BODY,

THAT WILL ACHE LIKE THE BLAZES WHEN WE SWITCH BACK.

[GROANS] OH, YEAH? WELL--

[GROANS]

I'LL BET THAT'LL HURT IN THE MORNING.

OH, PLEASE.

TO AN IMMORTAL, THAT'S NOT EVEN A STUBBED TOE.

[SNARLS]

[PEOPLE SCREAMING]

[ROARS]

[PEOPLE SCREAMING]

[GROANS] [GRUNTS]

[LASER BLAST]

[GROANS] [GRUNTS]

[GASPS]

[GROANS]

THERE'S NO END TO THESE THINGS.

WE'VE GOT TO HOLD THEM HERE.

SOONER OR LATER, LOKI'S BOUND TO SHOW HIMSELF.

WE TAKE HIM, WE TAKE DOWN THE CREATURES.

[GRUNTS] YOU HEARD IRON MAN.

[GRUNTS]

LET HIM HAVE IT, FALCON!

[GRUNTS]

[ALL GROAN]

[ALL GRUNT]

WELL DONE, HAWKEYE.

[GRUNTS] THIS'LL QUIET THEM DOWN.

[ALL GROAN]

[RUMBLING]

IN THE MEANTIME, KEEP THEM TANGLED UP

UNTIL WE KNOW WHAT TO DO WITH THEM.

I'M WARNING YOU, I KNOW HOW TO USE THIS!

YOU SIMPLY TRIGGERED

A PROTECTION SPELL I PUT ON MY SPEAR

SHOULD MY LIFE BE THREATENED.

YOU CAN'T POSSIBLY WIELD IT'S FULL POWER.

UH, BIBBITY, BOBBITY, BLAST HIM!

MAGIC IS KNOWLEDGE,

AND YOU HAVEN'T LEARNED THE PROPER WAY TO USE IT.

THERE'S ALWAYS MY WAY.

[GRUNTS] [GROANS]

THAT WAS A POOR CHOICE.

[GRUNTS] [RUMBLING]

[ALL GRUNT]

THERE!

IT'S LOKI.

I'LL TAKE THAT.

NOW, THE REAL FUN BEGINS.

[GASPS]

[GROANS]

[GROANS] OW!

I TOLD YOU NOT TO HURT YOURSELF.

AVENGERS, IT'S ME, SPIDERMAN!

I HAVE LOKI! HE'S ESCAPING! STOP HIM!

WHAT?

[CAPTAIN] AVENGERS, TAKE SPIDERMAN DOWN.

[GASPS] UH, NO! WAIT!

IT'S ME!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.