Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
CHINA ADMINISTRATION FILM
2
00:00:21,524 --> 00:00:30,224
GTL
3
00:00:31,548 --> 00:00:35,248
HUAYI BROTHERS ENTERTAINMENT
4
00:00:39,572 --> 00:00:47,272
QIAOSHAN PICTURES
5
00:00:53,596 --> 00:00:57,296
DREAM FACTORY
6
00:01:00,520 --> 00:01:02,520
Dilaporkan bahwa informasi pribadi mengenai
7
00:01:02,544 --> 00:01:05,544
urusan pribadi warga sebagian besar dicuri
dan dijual ke publik oleh Reverse Island.
8
00:01:05,568 --> 00:01:07,568
Informasi terkait pendapatan properti,
9
00:01:07,592 --> 00:01:10,592
alamat rumah dan foto-foto terkait,
yang memicu kepanikan masyarakat.
10
00:01:10,616 --> 00:01:13,516
Jumlah orang hilang dan kasus pembunuhan
meningkat dalam sebulan
11
00:01:13,540 --> 00:01:15,540
apakah terkait dengan bocornya data pribadi?
12
00:01:15,564 --> 00:01:17,564
Polisi masih berusaha menyelidikinya.
13
00:01:17,588 --> 00:01:19,588
Agar kasus ini tidak terulang,
14
00:01:19,612 --> 00:01:21,612
polisi menghimbau masyarakat untuk tetap di rumah.
15
00:01:22,536 --> 00:01:23,536
Berita sisipan,
16
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
Tempat parkir Jalan-Barat ditemukan satu mayat,
17
00:01:25,584 --> 00:01:28,584
polisi menutup Tempat Kejadian Perkara.
18
00:01:32,508 --> 00:01:34,508
Halo?
19
00:01:55,532 --> 00:01:57,532
Siapa kamu?
20
00:02:17,556 --> 00:02:19,556
Jangan.
21
00:03:03,580 --> 00:03:47,280
terjemahan broth3rmax
22
00:03:50,504 --> 00:03:53,204
BUKTI TAK VALID
23
00:03:53,528 --> 00:03:55,528
Kapten, mohon jawab.
24
00:03:55,552 --> 00:03:57,552
Ya, ada apa?
25
00:03:57,576 --> 00:03:58,776
Mohon segera kembali.
/ Baik.
26
00:03:58,777 --> 00:03:59,977
Aku akan kembali.
27
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
KEPOLISIAN UMUM
-Biro Keamanan Umum Cabang Jiangbei-
28
00:04:01,801 --> 00:04:03,801
Kepolisian baru saja menerima surel tak dikenal.
29
00:04:03,825 --> 00:04:06,525
Isi surel adalah gambar video
tentang pria berpakaian hitam
30
00:04:06,549 --> 00:04:09,549
menghajar orang lain dengan cara sadis.
Kita belum tahu apa motif si pengirim.
31
00:04:09,573 --> 00:04:11,573
Apa itu? Klip video?
Rekaman kamera CCTV?
32
00:04:11,597 --> 00:04:13,597
Kami masih menganalisanya.
/ Mungkin saja itu liputan langsung?
33
00:04:17,521 --> 00:04:19,521
Kau siapa?
/ Namaku Ye Qianying.
34
00:04:19,545 --> 00:04:21,545
Dikirim ke sini untuk pengalaman lapangan.
Ini surat resume-ku.
35
00:04:25,569 --> 00:04:26,569
Aku tahu dirimu.
36
00:04:26,593 --> 00:04:27,993
Kantor pusat mengirimmu ke sini
untuk pengalaman lapangan.
37
00:04:27,994 --> 00:04:29,794
Kau harus mendapat penilaian penuh dalam
4-tahun pelatihan profesional.
38
00:04:29,795 --> 00:04:31,795
Kau juga harus menyiapkan 2 rekor baru. Bagus.
/ Bagus. Tak apa, tak apa.
39
00:04:31,796 --> 00:04:32,796
Aku...
40
00:04:32,797 --> 00:04:34,597
Aku sudah baca profilmu.
41
00:04:34,621 --> 00:04:36,621
Motivasi bertindakmu tinggi,
dan cenderung sering membuat kesalahan.
42
00:04:36,645 --> 00:04:38,645
Kau bisa memperoleh pengalaman lapangan disini,
tapi kau harus lindungi dirimu sendiri.
43
00:04:38,669 --> 00:04:40,669
Jangan sampai keinginan berkontribusi itu
membawamu pada kematian.
44
00:04:49,593 --> 00:04:51,593
Putar ulang videonya.
45
00:04:51,617 --> 00:04:53,517
Kapten Zhao, ini video siaran langsung.
46
00:04:53,541 --> 00:04:55,541
Tak bisa diputar ulang.
47
00:05:05,555 --> 00:05:07,555
Video siaran langsung ini terenkripsi kuat.
48
00:05:07,579 --> 00:05:09,579
Butuh waktu untuk menemukan lokasinya.
49
00:05:14,503 --> 00:05:16,503
Besarkan volume suaranya.
/ Ya.
50
00:05:22,527 --> 00:05:25,527
Ini suara berisik dari pesawat lepas landas atau mendarat.
/ Persempit area menuju lokasi dekat bandara.
51
00:05:25,551 --> 00:05:27,551
Ya.
52
00:05:28,575 --> 00:05:30,575
Ketemu.
53
00:05:30,599 --> 00:05:33,599
Sinyal video berasal dari Pabrik Tua Xishan.
54
00:05:36,523 --> 00:05:38,523
Kau sudah menemukan lokasinya?
55
00:05:38,547 --> 00:05:40,547
Apa Wang Zhengyi yang menemukannya?
Apa dia ada di dalam?
56
00:05:41,571 --> 00:05:43,571
Kenapa... kau menatapku?
57
00:05:43,595 --> 00:05:45,595
Dengar ya,
nama itu dilarang disebut disini.
58
00:05:45,619 --> 00:05:47,619
Dia berbuat apa terhadapmu?
59
00:05:47,643 --> 00:05:49,643
Qiang, ada orang yang perlu kita selamatkan,
60
00:05:49,667 --> 00:05:51,667
kita harus pergi.
61
00:05:51,691 --> 00:05:53,591
Kau, jangan ikuti kami.
62
00:05:53,615 --> 00:05:55,615
Tetap di kantor polisi dan kenali lingkungan sini.
63
00:05:56,539 --> 00:05:58,539
Diam di tempat.
64
00:06:00,563 --> 00:06:02,563
Muka judes.
65
00:06:07,587 --> 00:06:09,587
Kawan, oh bang,
66
00:06:10,511 --> 00:06:12,511
mas.
67
00:06:15,535 --> 00:06:17,535
Kumohon,
68
00:06:18,559 --> 00:06:20,559
kita bukan musuh.
69
00:06:20,583 --> 00:06:24,583
Kumohon,
jangan pukuli aku lagi.
70
00:06:42,507 --> 00:06:44,507
Kalian berdua, awasi batas sekitar.
Kalian berdua, jaga di belakang.
71
00:06:44,531 --> 00:06:47,531
Yang lain, ikut aku.
72
00:07:00,555 --> 00:07:02,555
Jangan tembak.
Ini aku.
73
00:07:02,579 --> 00:07:04,579
Sudah sinting kau ya?
/ Kulihat kalian masuk ke sini.
74
00:07:04,603 --> 00:07:05,603
Makanya kuikuti.
75
00:07:05,627 --> 00:07:07,627
Kau kira ini sekolah pelatihan kepolisian?
76
00:07:07,651 --> 00:07:09,651
Keluar.
/ Oh.
77
00:07:30,575 --> 00:07:32,575
Qiangzi...
78
00:08:03,599 --> 00:08:06,599
Ledakan terjadi dini hari tadi digolongkan polisi
sebagai kasus kriminal berbahaya.
79
00:08:06,623 --> 00:08:08,523
Keji sekali.
80
00:08:08,547 --> 00:08:10,547
Korban bernama Ma, pengangguran
berlatar-belakang IT.
81
00:08:10,571 --> 00:08:13,571
Zhengyi, bagaimana menurutmu?
/ Aku melihat dengan mataku.
82
00:08:14,595 --> 00:08:16,595
Beri secangkir kopi.
83
00:08:16,619 --> 00:08:18,619
Kau tak berniat begadang
84
00:08:18,643 --> 00:08:20,643
memecah rekor 75 jam tak tidur?
85
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
Apa kau sudah siap?
86
00:08:22,591 --> 00:08:24,591
Jangan banyak omong, bikinkan kopi.
87
00:08:33,515 --> 00:08:35,515
Legenda hidup kepolisian
88
00:08:35,539 --> 00:08:37,539
benar-benar menyia-nyiakan hidupnya di barku?
89
00:08:37,563 --> 00:08:39,563
Aku tak menyia-nyiakan hidup.
90
00:08:39,587 --> 00:08:41,587
Jalani hidup yang menyenangkan!
Itu bagus.
91
00:08:41,611 --> 00:08:42,611
Apa maksudmu?
92
00:08:42,635 --> 00:08:44,635
Kau masih hutang padaku, apa kau tak mau bayar?
93
00:08:44,659 --> 00:08:47,559
Aku... akan aku bayar.
Akan kubayar bila uang yang kumpulkan cukup.
94
00:08:47,583 --> 00:08:49,583
Mengumpulkan uang! Mengumpulkan uang!
Kau bilang begitu,
95
00:08:49,607 --> 00:08:51,507
tapi kau tetap berada disini tiap hari.
96
00:08:51,531 --> 00:08:53,531
Kau cuma tak punya waktu mengumpulkan uang.
97
00:08:53,555 --> 00:08:55,555
Tidak.
/ Aku tanya, mau bayar atau tidak?
98
00:08:59,579 --> 00:09:02,579
Yang sopan dong.
99
00:09:04,503 --> 00:09:06,503
Ambil ini.
100
00:09:06,527 --> 00:09:08,527
Ayo bawa.
101
00:09:10,551 --> 00:09:12,551
Dasar kau... kau.. kau ini...
/ Aku, aku, aku...
102
00:09:12,575 --> 00:09:14,575
Yang sopan.
Mengerti tidak?
103
00:09:17,599 --> 00:09:19,599
Gampang saja kalau ngomong.
Tapi aku tanya,
104
00:09:20,523 --> 00:09:22,523
siapa yang bisa melunasi ini?
105
00:09:25,547 --> 00:09:27,547
Dia hutang 8.000 darimu?
106
00:09:27,571 --> 00:09:30,571
Jumlahnya 17.000!
/ Aku tak pinjam sebanyak itu.
107
00:09:31,595 --> 00:09:33,595
Pinjaman berbunga tinggi!
108
00:09:33,619 --> 00:09:35,619
Peraturan ditetapkan kalau peminjaman pribadi
109
00:09:35,643 --> 00:09:39,543
bunga tahunan tak boleh lebih tinggi dari 36%.
110
00:09:40,567 --> 00:09:42,567
8.000, dalam 3 bulan, setuju?
111
00:09:42,591 --> 00:09:45,591
Dia bisa melunasimu maksimal 8.720.
112
00:09:45,615 --> 00:09:47,615
Lalu kenapa sejak awal aku harus pinjami dia?
113
00:09:47,639 --> 00:09:49,639
Tak puas? Pergi saja ke pengadilan.
114
00:09:50,563 --> 00:09:52,563
Dengar, jika aku melihatmu lagi...
/ Yang sopan!
115
00:10:05,587 --> 00:10:08,587
Kau berani pinjam bunga tinggi
hanya untuk beli ponsel.
116
00:10:09,511 --> 00:10:11,511
Bagaimana kau tahu aku pinjam uang buat beli ponsel?
117
00:10:12,535 --> 00:10:14,535
Kalau aku tak salah,
118
00:10:14,559 --> 00:10:16,559
model begini baru keluar di pasaran 3 bulan lalu,
119
00:10:16,583 --> 00:10:18,583
dijual dengan harga lebih dari 8.000.
120
00:10:21,507 --> 00:10:23,507
Baiklah, jangan berdiri saja disini.
Pulanglah!
121
00:10:23,531 --> 00:10:25,531
Beritahu orangtuamu.
122
00:10:25,555 --> 00:10:27,555
Bayar hutangnya atau telpon polisi.
123
00:10:28,579 --> 00:10:30,579
Jangan sampai aku menangkapmu lagi di warnet.
124
00:10:30,603 --> 00:10:32,603
Pulanglah!
125
00:10:46,527 --> 00:10:48,527
Sungguh keji!
126
00:10:52,551 --> 00:10:55,551
Begitulah keseharian polisi bagian kriminal.
Kami tak punya pemeriksaan
127
00:10:55,575 --> 00:10:57,575
dan jawaban standar.
128
00:11:00,599 --> 00:11:02,599
Apa kau takut?
129
00:11:02,623 --> 00:11:04,523
Tidak.
130
00:11:04,547 --> 00:11:05,547
Tapi...
131
00:11:05,571 --> 00:11:08,571
ledakan itu membuatku takut.
132
00:11:08,595 --> 00:11:10,595
Aku khawatir kau...
/ Kapten.
133
00:11:10,619 --> 00:11:12,619
Aku temukan sesuatu di mobil ini.
134
00:11:24,543 --> 00:11:26,543
Sistem mobil ini sudah dirusak.
135
00:11:27,567 --> 00:11:29,567
Dan ini.
136
00:11:29,591 --> 00:11:31,591
Ini jelas ada pihak lain mendatangi kita.
137
00:11:31,615 --> 00:11:33,615
Jika musuh ingin membunuh kita,
dia bisa lakukan secara diam-diam.
138
00:11:34,539 --> 00:11:36,539
Dia tak perlu repot-repot menyeret kita ke sini.
139
00:11:37,563 --> 00:11:39,563
Dia pasti ingin membuktikan sesuatu pada kita.
140
00:11:40,587 --> 00:11:42,587
Atau mau memberitahu sesuatu.
141
00:11:42,611 --> 00:11:44,611
QiangZi... bawa barang bukti ini.
142
00:11:46,535 --> 00:11:48,535
Chief ZhangMeng,
saya reporter dari stasiun TV Shancheng.
143
00:11:48,559 --> 00:11:51,559
Ada beberapa pertanyaan untuk anda
tentang kasus peledakan ini.
144
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Silahkan.
145
00:11:55,507 --> 00:11:56,807
KEPOLISIAN UMUM
146
00:11:56,831 --> 00:11:59,531
Apa Ma Hui hutang uang padamu?
147
00:12:00,555 --> 00:12:01,555
Ya.
148
00:12:01,579 --> 00:12:04,579
Kudengar kau bertengkar dengannya
saat kau memaksa dia untuk melunasi.
149
00:12:05,503 --> 00:12:07,503
Dia itu penjudi yang congkak tak mau bayar hutangnya.
150
00:12:07,527 --> 00:12:09,527
Dia memang lebih pantas mati.
151
00:12:09,551 --> 00:12:11,551
Dimana kau saat malam 22 Seprtember?
152
00:12:11,575 --> 00:12:14,575
Di rumah pacarku.
Apa itu juga urusanmu?
153
00:12:15,599 --> 00:12:17,599
Hey, kau tak mencurigai
aku membunuh Ma Hui 'kan?
154
00:12:17,623 --> 00:12:19,623
Jika aku membunuh dia,
bagaimana hutangnya nanti bisa dilunasi?
155
00:12:21,547 --> 00:12:24,547
Tadi katamu mau minta informasi.
Apa mau tetap menahanku disini?
156
00:12:24,571 --> 00:12:26,571
Kuharap bisa pergi kalau tak ada masalah lagi.
157
00:12:26,595 --> 00:12:28,595
Kau kerja di industri IT (komputer)?
158
00:12:28,619 --> 00:12:30,619
Ya, dulu aku kerja sebagai tukang IT.
159
00:12:30,643 --> 00:12:32,543
Menulis kode-kode program membuatku capek.
160
00:12:32,567 --> 00:12:34,567
Lagian itu bukan kerjaan bergaji tinggi.
Maka aku memilih beralih profesi.
161
00:12:34,591 --> 00:12:36,591
Biasanya dulu kau mengerjakan apa?
162
00:12:36,615 --> 00:12:38,615
Utamanya teka-teki.
163
00:12:38,639 --> 00:12:40,639
Teka-teki?
164
00:12:41,563 --> 00:12:43,563
Baik,
165
00:12:43,587 --> 00:12:45,587
terima kasih atas kerjasamanya.
Kau boleh pergi.
166
00:12:48,511 --> 00:12:50,511
Dia sudah boleh pergi?
167
00:12:51,535 --> 00:12:54,535
Dia bukan orang yang kita cari.
/ Orang yang kayak apa yang kalian cari?
168
00:12:55,559 --> 00:12:58,559
Kami sedang mencari korban
yang potensial dari kasus ini.
169
00:13:01,583 --> 00:13:03,583
Bukankah kau mau pergi?
170
00:13:03,607 --> 00:13:05,607
Mengapa masih disini?
Jangan lagi tuduh kami menahanmu disini!
171
00:13:05,631 --> 00:13:07,631
Atau apa kau takut?
/ Apa yang mesti ditakuti?
172
00:13:07,655 --> 00:13:09,655
Aku tak bersalah, aku tak takut
meski hantu mengetuk pintuku
173
00:13:09,679 --> 00:13:11,679
atau menggedor pintuku.
174
00:13:21,503 --> 00:13:23,503
Kau lihat reaksi dia?
175
00:13:23,527 --> 00:13:25,527
Tanda aneh di mobilnya Ma Hui
176
00:13:25,551 --> 00:13:27,551
mungkin sepotong teka-teki.
177
00:13:28,575 --> 00:13:30,575
mungkin ada potongan teka-teki lain
yang melengkapi kasus ini.
178
00:13:31,599 --> 00:13:35,599
Jadi, kematian Ma Hui mungkin
cuma sebagai awal.
179
00:13:35,623 --> 00:13:37,523
Masalahnya, kita sudah gagal menganalisa
180
00:13:37,547 --> 00:13:39,547
arti dari simbol aneh itu.
181
00:13:39,571 --> 00:13:41,571
Kau harus tanya Wang Zhengyi.
182
00:13:41,595 --> 00:13:43,595
Dia jago komputer.
183
00:13:43,619 --> 00:13:45,619
Bukankah sudah kubilang,
jangan sebut-sebut nama itu disini.
184
00:13:45,643 --> 00:13:47,643
Memang dia salah apa?
/ Sudah, sudah.
185
00:13:47,667 --> 00:13:49,667
Baiklah, Qiang.
186
00:13:49,691 --> 00:13:51,691
Terus awasi Liu Ai.
187
00:13:58,515 --> 00:14:03,115
{\an7}broth3rmax
188
00:14:11,539 --> 00:14:13,539
Ada apa?
189
00:14:13,563 --> 00:14:15,563
Kau mimpi buruk itu lagi?
190
00:14:15,587 --> 00:14:17,587
Aku bermimpi Zhao Yan lagi.
191
00:14:18,511 --> 00:14:20,511
Kau tak bersalah soal hal itu.
192
00:14:21,535 --> 00:14:22,535
Ya.
193
00:14:22,559 --> 00:14:24,559
Jangan salahkan aku.
194
00:14:24,583 --> 00:14:26,583
Jangan salahkan aku.
195
00:14:28,507 --> 00:14:30,507
Kemudi mobilnya gerak sendiri.
196
00:14:34,531 --> 00:14:36,531
Tunggu, Wuyou.
197
00:14:38,555 --> 00:14:40,555
Apa aku salah ingat?
198
00:14:43,579 --> 00:14:45,579
Sini.
199
00:14:48,503 --> 00:14:49,503
Tak apa.
200
00:14:49,527 --> 00:14:51,527
Aku ada disini.
201
00:15:02,551 --> 00:15:04,551
Petugas Wang, kau terlihat suntuk.
202
00:15:04,575 --> 00:15:06,575
Apa kau begadang lagi?
/ Ya,
203
00:15:06,599 --> 00:15:08,599
3 hari 2 malam.
204
00:15:09,523 --> 00:15:12,523
Begini, hiburan itu bagian penting dari rehabilitasi.
205
00:15:16,547 --> 00:15:18,547
Sekarang aku
206
00:15:18,571 --> 00:15:21,571
dalam kondisi yang sehat.
Aku makan teratur, tidur nyenyak.
207
00:15:21,595 --> 00:15:24,595
Aku punya rekan setim di warnet
dan pacar yang cantik di rumah.
208
00:15:25,519 --> 00:15:27,519
Aku tak pernah senyaman ini sebelumnya.
209
00:15:27,543 --> 00:15:29,543
Apa aku masih perlu perawatan rehabilitasi?
210
00:15:31,567 --> 00:15:33,567
Jika kau sudah pulih
211
00:15:33,591 --> 00:15:35,591
kapan kau berencana kembali ke unit kepolisian?
212
00:15:37,515 --> 00:15:40,515
Itulah alasan aku kemari sekarang.
213
00:15:47,539 --> 00:15:49,539
Minumlah air putih.
214
00:16:01,563 --> 00:16:03,563
Tak apa, cuma kecelakaan kecil.
215
00:16:06,587 --> 00:16:08,587
Maaf, aku tak stabil memegang gelasnya.
216
00:16:08,611 --> 00:16:10,611
Bukan masalah kau pegang gelasnya.
217
00:16:10,635 --> 00:16:12,635
Ini gejala umum dari stres akibat trauma.
218
00:16:12,659 --> 00:16:15,559
Apa, kau memikirkan kemudi mobil lagi?
219
00:16:21,583 --> 00:16:23,583
Ingatan manusia mencari positif sendiri
dan menghindari kerusakan.
220
00:16:23,607 --> 00:16:25,607
Ketika seseorang menolak menerima sesuatu,
221
00:16:25,631 --> 00:16:27,631
dia biasanya mengada-ada ingatan palsu
222
00:16:27,655 --> 00:16:29,555
agar melupakan ingatan tertentu.
223
00:16:29,579 --> 00:16:32,579
Misalnya, kau sering mengatakan
kemudi mobil bergerak sendiri.
224
00:16:33,503 --> 00:16:35,503
Tapi kita semua tahu itu tak mungkin.
225
00:16:35,527 --> 00:16:37,527
Kau harus terima kekeliruanmu
226
00:16:37,551 --> 00:16:39,551
untuk membebaskan dirimu sepenuhnya.
227
00:16:40,575 --> 00:16:42,575
Percayalah, aku profesional.
228
00:16:46,599 --> 00:16:48,599
Kau mendapat gelar dokter psikolog di Amerika.
229
00:16:48,623 --> 00:16:51,523
Mengapa kau kembali?
230
00:16:51,547 --> 00:16:53,547
Aku suka makanan sini.
Makanan asing rasanya tak enak.
231
00:16:55,571 --> 00:16:58,571
Ingatan itu tak bisa diandalkan.
Kuharap kau bisa terima perawatanku.
232
00:17:00,595 --> 00:17:02,595
Jika kau masih ingin kembali
ke unit kepolisian.
233
00:17:04,519 --> 00:17:07,519
Mudah bagimu untuk kembali.
Aku cuma perlu menuliskan bila kau memenuhi syarat.
234
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
Tapi maaf,
235
00:17:10,567 --> 00:17:13,567
karena aku tak bisa lakukan itu sekarang.
/ Kau kira kenal aku dengan baik?
236
00:17:15,591 --> 00:17:17,591
Kau bisa tuliskan apapun sesukamu.
237
00:17:23,515 --> 00:17:25,515
Apa yang terjadi?
238
00:17:26,539 --> 00:17:28,539
Ayo pergi.
239
00:17:39,563 --> 00:17:42,563
Maafkan aku.
Ini mungkin karena berita itu.
240
00:17:42,587 --> 00:17:44,587
Tak apa.
241
00:17:50,511 --> 00:17:52,511
Kenapa kau memandangiku?
242
00:17:52,535 --> 00:17:54,535
Aku suka memandangimu.
243
00:17:55,559 --> 00:17:57,559
Apakah seumur hidupku hanya bisa memandangimu.
244
00:18:06,583 --> 00:18:08,583
Halo.
245
00:18:09,507 --> 00:18:11,507
Tim tempur yang lain?
246
00:18:11,531 --> 00:18:13,531
Aku tak seperti kalian.
247
00:18:14,555 --> 00:18:16,555
Aku punya pacar.
248
00:18:20,579 --> 00:18:22,579
Dengar,
249
00:18:22,603 --> 00:18:25,503
jika pacarku melarangku pergi,
maka aku tak akan pergi.
250
00:18:26,527 --> 00:18:28,527
Betul 'kan?
251
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Kau mau main sama mereka?
252
00:18:30,575 --> 00:18:32,575
Main saja.
253
00:18:32,599 --> 00:18:33,599
Tapi...
254
00:18:33,623 --> 00:18:35,623
kau tak boleh kehilangan tim tempurmu.
/ Baik!
255
00:18:37,547 --> 00:18:39,547
Akan kuantarkan makananmu setelah selesai masak.
256
00:18:39,571 --> 00:18:41,571
Cinta kamu! Dah.
257
00:19:09,595 --> 00:19:11,595
Ini panorama kota gunung.
258
00:19:11,619 --> 00:19:13,619
Kalian bisa berfoto disini.
259
00:19:16,543 --> 00:19:18,543
Ya ayo lanjut.
260
00:19:18,567 --> 00:19:21,567
Kalian bisa lihat lebih jauh di sana.
Ayo ikut aku lihat-lihat.
261
00:19:32,591 --> 00:19:34,591
Orang baru di unit kepolisian?
262
00:19:34,615 --> 00:19:36,615
Bagaimana kau tahu?
/ Tanganmu
263
00:19:36,639 --> 00:19:38,639
mengepal meski kondisi santai.
264
00:19:38,663 --> 00:19:41,563
Jari telunjukmu lebih kuat dari orang biasa.
265
00:19:41,587 --> 00:19:43,587
Kau melihat ke bawah
266
00:19:43,611 --> 00:19:47,511
cukup hati-hati.
Itu juga menunjukkan dirimu
267
00:19:47,535 --> 00:19:51,535
tak berusaha menyembunyikan identitas aslimu
atau kau orang baru.
268
00:19:53,559 --> 00:19:55,559
Kau benar.
269
00:19:55,583 --> 00:19:56,583
Kau benar.
270
00:19:56,607 --> 00:19:58,607
Aku polisi baru.
271
00:19:58,631 --> 00:20:00,631
Mengapa kau mendatangiku?
/ Untuk menyelidiki kasus.
272
00:20:00,655 --> 00:20:02,655
Apa kau melihat berita itu?
273
00:20:03,579 --> 00:20:05,579
Siapa yang menyelidiki,
kamu atau unit polisi?
274
00:20:05,603 --> 00:20:07,603
Apa ada bedanya?
275
00:20:07,627 --> 00:20:08,627
Tentu ada.
276
00:20:08,651 --> 00:20:10,651
Kau tak layak menyelidiki.
277
00:20:11,575 --> 00:20:13,575
Dan kesatuan,
278
00:20:13,599 --> 00:20:15,599
itu mustahil.
/ Mengapa?
279
00:20:16,523 --> 00:20:18,523
Aku sedang pemulihan,
280
00:20:18,547 --> 00:20:20,547
aku belum pulih benar.
281
00:20:20,571 --> 00:20:22,571
Jadi aku tak bisa kembali ke kesatuan.
282
00:20:24,595 --> 00:20:26,595
Zheng Yi.
283
00:20:26,619 --> 00:20:28,519
Wuyou.
284
00:20:28,543 --> 00:20:30,543
Siapa dia?
285
00:20:30,567 --> 00:20:32,567
Dia penggemarku.
286
00:20:33,591 --> 00:20:35,591
Ada lagi?
287
00:20:35,615 --> 00:20:37,615
Ada pertandingan yang menungguku.
288
00:20:40,539 --> 00:20:42,539
Makanlah selagi masih hangat.
/ Baik.
289
00:20:44,563 --> 00:20:45,563
Hey!
290
00:20:45,587 --> 00:20:47,587
Kau tak seperti yang kubayangkan.
291
00:20:52,511 --> 00:20:54,511
Terangi, terangi.
292
00:20:54,535 --> 00:20:56,535
Ganti cermin oktaf, Zhengyi.
/ Oh ya.
293
00:20:56,559 --> 00:20:58,559
Klik dia. Klik dia. Klik dia.
294
00:20:58,583 --> 00:21:00,583
Ada apa?
/ Ada apa, Zhengyi?
295
00:21:01,507 --> 00:21:03,507
Kau tak apa-apa?
/ Harusnya kita sudah menang game ini.
296
00:21:03,531 --> 00:21:05,531
Ada apa?
297
00:21:06,555 --> 00:21:08,555
Aku selesai.
Aku ke ruang pribadi dulu.
298
00:21:08,579 --> 00:21:10,579
Kenapa kau ini.
Zheng Yi.
299
00:21:54,503 --> 00:21:56,503
Halo.
/ Aku sudah selidiki kasusnya Ma Hui.
300
00:21:59,527 --> 00:22:01,527
Kapten Zhao,
aku mau melapor.
301
00:22:02,551 --> 00:22:04,551
Tunggu sampai aku selesai makan.
/ Nanti bisa terlambat.
302
00:22:06,575 --> 00:22:08,575
Akun sosmed-nya Ma Hui menunjukkan
303
00:22:08,599 --> 00:22:10,599
bila dia biasa membagikan
hubungan dekatnya dengan Liu Ai.
304
00:22:10,623 --> 00:22:13,523
Tapi kemudian mereka saling unfollow.
305
00:22:13,547 --> 00:22:15,547
Liu Ai...
/ Dia punya latar-belakang IT.
306
00:22:16,571 --> 00:22:18,571
Video siaran langsungnya Ma Hui
307
00:22:18,595 --> 00:22:20,595
diterima oleh polisi dan awak media bersamaan
308
00:22:20,619 --> 00:22:22,519
sepenuhnya terenkripsi.
309
00:22:22,543 --> 00:22:24,543
Karena itu ini pasti dilakukan oleh orang yang ahli.
Di Reverse Island...
310
00:22:24,567 --> 00:22:26,567
Reverse Island...
311
00:22:26,591 --> 00:22:28,591
itu sebuah website yang utamanya berfokus pada
pertukaran teknologi
312
00:22:28,615 --> 00:22:30,615
dan surganya kebanyakan ahli teknologi.
313
00:22:30,639 --> 00:22:32,639
Bagaimana kau tahu?
314
00:22:35,563 --> 00:22:38,563
Kalau aku tak tahu itu,
mestinya kau yang duduk disini sekarang
315
00:22:38,587 --> 00:22:40,587
dan mendengarkan laporanku.
316
00:22:40,611 --> 00:22:42,611
Di Reverse Island aku menemukan ini.
317
00:22:42,635 --> 00:22:45,535
Avatar ini mengandung kemiripan
pada ciri-ciri fisik Liu Ai.
318
00:22:46,559 --> 00:22:48,559
Dan nama user ini adalah Ailiu.
319
00:22:48,583 --> 00:22:50,583
Setelah pemeriksaan seksama pada info user,
320
00:22:50,607 --> 00:22:52,507
pada dasarnya bisa kupastikan
321
00:22:52,531 --> 00:22:55,531
Ailiu adalah Liu Ai.
322
00:22:55,555 --> 00:22:57,555
Kita lihat saja jejak komennya Ailiu,
323
00:22:57,579 --> 00:23:00,579
dan menemukan banyak komen
kayak "gantung penghutang" dan "bakar mati mereka".
324
00:23:02,503 --> 00:23:04,503
Itu jelas menunjukkan
cara kematiannya Ma Hui.
325
00:23:05,527 --> 00:23:08,527
Pemikirannya sama denganku.
326
00:23:09,551 --> 00:23:10,551
Apa?
327
00:23:10,575 --> 00:23:12,575
Petunjuk ini kutemukan sendiri kok.
328
00:23:13,599 --> 00:23:15,599
Kau menemukan sendiri?
329
00:23:15,623 --> 00:23:17,623
Sungguh berani.
330
00:23:17,647 --> 00:23:19,647
Siapa menyuruhmu mencari Zhengyi?
331
00:23:22,571 --> 00:23:24,571
Aku sungguh tak mengerti,
dia itu salah apa?
332
00:23:24,595 --> 00:23:26,595
Mengapa seluruh kesatuan polisi menolak dia?
333
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
Ye,
334
00:23:32,543 --> 00:23:34,543
disaat kau mengalami konflik tajam
335
00:23:34,567 --> 00:23:36,567
dengan partnermu di kesatuan polisi...
336
00:23:38,591 --> 00:23:40,591
Zhengyi,
337
00:23:41,515 --> 00:23:43,515
aku minta maaf padamu.
338
00:23:49,539 --> 00:23:52,539
Reverse Island-nya Wang Tian
mengumpulkan informasi pribadi secara legal.
339
00:23:52,563 --> 00:23:54,563
Aku tak bisa berbuat apa-apa
340
00:23:54,587 --> 00:23:56,587
kecuali menonaktifkannya.
341
00:23:56,611 --> 00:23:58,611
Dia adalah guruku.
Aku percaya dengan kualitas moralnya.
342
00:23:58,635 --> 00:24:00,635
Zhengyi,
343
00:24:01,559 --> 00:24:03,559
kami mengerti perasaanmu.
344
00:24:03,583 --> 00:24:05,583
Tapi ini bukanlah kesalahan Zhao Yan.
345
00:24:05,607 --> 00:24:07,607
Ketika Zhao Yan tiba di TKP,
346
00:24:07,631 --> 00:24:10,531
Wang Tian sudah bunuh diri.
Dia bisa berbuat apa?
347
00:24:11,555 --> 00:24:13,555
Masalahnya adalah, para reporter itu
entah bagaimana...
348
00:24:13,579 --> 00:24:15,579
menerima pesan yang salah
349
00:24:15,603 --> 00:24:17,603
dan meng-klaim Wang Tian itu bunuh diri
untuk menghindari hukuman
350
00:24:17,627 --> 00:24:19,627
sebelum kasus ini diselidiki lebih dalam.
351
00:24:24,551 --> 00:24:26,551
Ini salahku, bagaimana?
352
00:24:26,575 --> 00:24:28,575
Zhengyi,
353
00:24:28,599 --> 00:24:30,599
apa kau polisi di hari pertama?
354
00:24:35,523 --> 00:24:37,523
Jika aku mabuk,
siapa yang mengantarkan dia pulang?
355
00:24:41,547 --> 00:24:43,547
Ayolah, minum.
356
00:24:43,571 --> 00:24:45,571
Kalian saja yang minum.
/ Ayo, minum.
357
00:25:33,595 --> 00:25:35,595
Bertahanlah, kawan.
358
00:25:35,619 --> 00:25:37,619
Aku akan cari bantuan.
359
00:26:18,543 --> 00:26:20,543
Kau keluar dengan selamat,
360
00:26:20,567 --> 00:26:22,567
tapi kau tak menyelamatkan dia.
361
00:26:22,591 --> 00:26:24,591
Mereka anggap apa dirimu nantinya?
362
00:26:24,615 --> 00:26:26,615
Aku tak percaya dia tak mau menolong orang.
363
00:26:26,639 --> 00:26:28,539
Aku juga tak percaya.
364
00:26:28,563 --> 00:26:30,563
Kecelakaan mobil itu masih tertutup misteri.
365
00:26:31,587 --> 00:26:34,587
Namun semua yang di kesatuan polisi, Ye,
366
00:26:34,611 --> 00:26:38,511
adalah rekan seperjuangan yang melalui
susah senang bersamaku.
367
00:26:39,535 --> 00:26:41,535
Aku tak boleh abaikan perasaan mereka.
368
00:26:43,559 --> 00:26:45,559
Rupanya aku salah.
Kau harus menghukumku.
369
00:26:50,583 --> 00:26:52,583
Ye,
370
00:26:55,507 --> 00:26:57,507
aku tak bilang kau salah.
371
00:27:09,531 --> 00:27:11,531
Ya, lagi makan.
372
00:27:11,555 --> 00:27:13,555
Kau bilang.
373
00:27:16,579 --> 00:27:18,579
Tak ada yang ditemukan.
374
00:27:18,603 --> 00:27:20,603
Tak ada pergerakan sama sekali.
375
00:27:21,527 --> 00:27:23,527
Kurasa malam ini aku harus begadang lagi.
376
00:27:24,551 --> 00:27:26,551
Banyak kasus, aku tutup dulu.
377
00:28:49,575 --> 00:28:51,575
Menyelinap di tengah malam,
378
00:28:51,599 --> 00:28:53,599
memangnya kau sedang apa?
Bicaralah!
379
00:29:00,523 --> 00:29:02,523
Zhengyi?
/ Kapten!
380
00:29:04,547 --> 00:29:06,547
Mengapa kalian berdua disini?
381
00:29:07,571 --> 00:29:09,571
Kau juga menerima videonya?
382
00:29:09,595 --> 00:29:11,595
Video apa?
383
00:29:11,619 --> 00:29:13,619
Xue Qiang, apa yang kuperintahkan padamu?
384
00:29:15,543 --> 00:29:17,543
Dimana Liu Ai?
385
00:29:22,567 --> 00:29:24,567
Enyah kalian!
386
00:29:28,591 --> 00:29:32,591
Aku pasang alarm dalam saluran transmisi video
yang dipakai si pembunuh.
387
00:29:32,615 --> 00:29:34,615
Jika dia memakai saluran itu lagi,
388
00:29:34,639 --> 00:29:36,639
alarm akan bunyi.
389
00:29:39,563 --> 00:29:41,563
Saat aku tiba di TKP,
dan aku melihat boneka,
390
00:29:41,587 --> 00:29:43,587
sudah kuduga
391
00:29:43,611 --> 00:29:45,611
ini tipuan untuk memancing aku keluar.
392
00:29:45,635 --> 00:29:47,535
Tapi aku tak percaya
393
00:29:47,559 --> 00:29:49,559
kau sungguh bisa dikelabui.
394
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
Kau ngomong apa?
395
00:29:51,607 --> 00:29:53,607
Kau pintar,
dan kau juga pergi ke sana.
396
00:29:54,531 --> 00:29:56,531
Jika bukan gara-gara kau,
kita tak akan kehilangan jejaknya Liu Ai.
397
00:29:58,555 --> 00:30:01,555
Wang Zhengyi, jika bukan gara-gara kau,
kita tak akan kehilangan Zhao Yan.
398
00:30:10,579 --> 00:30:12,579
Zhao Yan bukan hanya rekanmu.
399
00:30:12,603 --> 00:30:14,603
Tapi rekanku juga!
400
00:30:14,627 --> 00:30:16,627
Aku melukai saudaraku?
401
00:30:23,551 --> 00:30:25,551
Mengapa kau tak bisa belajar?
402
00:30:26,575 --> 00:30:29,575
Lihat betapa gampangnya ini.
403
00:30:30,599 --> 00:30:32,599
Mengapa kau borgol dirimu?
404
00:30:32,623 --> 00:30:34,623
Wuyou.
Bukan, aku...
405
00:30:35,547 --> 00:30:37,547
Aku lagi memberi contoh padanya.
406
00:30:37,571 --> 00:30:39,571
Lihat wajah bodohnya.
407
00:30:39,595 --> 00:30:42,595
Bagaimana kau bisa terluka?
408
00:30:42,619 --> 00:30:44,619
Tak apa, aku baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
409
00:30:44,643 --> 00:30:46,643
Lepaskan borgolku.
410
00:30:46,677 --> 00:30:47,677
Dasar bodoh.
411
00:30:47,701 --> 00:30:50,501
Kau tak tahu cara pakai borgol.
Tak pantas kau jadi polisi.
412
00:30:59,525 --> 00:31:01,525
Aku kita pulang dan bicara di rumah.
413
00:31:02,549 --> 00:31:04,549
Ayo.
414
00:31:08,573 --> 00:31:10,573
Apa maksudnya mereka lakukan itu?
/ Tak apa.
415
00:31:10,597 --> 00:31:12,597
Cuma salah paham saja.
416
00:31:12,621 --> 00:31:14,621
Salah paham? Mereka salah gunakan wewenang
untuk balas dendam padamu.
417
00:31:16,545 --> 00:31:17,545
Hey!
418
00:31:17,569 --> 00:31:19,569
Tunggu.
419
00:31:23,593 --> 00:31:25,593
Maafkan aku.
420
00:31:25,617 --> 00:31:27,617
Mereka tak bermaksud begitu.
421
00:31:28,541 --> 00:31:30,541
Ini untukmu.
422
00:31:30,565 --> 00:31:32,565
Jadi kau polisi juga.
423
00:31:34,589 --> 00:31:36,589
Terima kasih.
424
00:31:37,513 --> 00:31:39,513
Ayo.
425
00:31:53,537 --> 00:31:55,537
Tidur saja kalau kau ngantuk.
426
00:31:55,561 --> 00:31:57,561
Tidak ngantuk.
427
00:31:57,585 --> 00:31:59,585
Mengapa kau selalu
428
00:31:59,609 --> 00:32:02,509
terima perintah dari orang lain?
429
00:32:06,533 --> 00:32:08,533
Kau bisa tinggal di rumah saja bersamaku.
430
00:32:09,557 --> 00:32:11,557
Ya.
431
00:32:21,581 --> 00:32:23,581
Berkendara dalam terowongan
432
00:32:23,605 --> 00:32:25,605
bisa membantu mempercepat pemikiranmu.
433
00:32:27,529 --> 00:32:29,529
Jika kau ingin kembali ke unit kepolisian,
kau harus lulus ujian ini.
434
00:32:32,553 --> 00:32:34,553
Ayo.
435
00:33:43,577 --> 00:33:45,577
Kau tak apa-apa?
436
00:33:45,601 --> 00:33:47,601
Ya, tak apa-apa.
437
00:33:52,525 --> 00:33:54,525
Halo, Wuyou.
438
00:33:58,549 --> 00:34:00,549
Kau tahu titik kelemahan dia.
439
00:34:00,573 --> 00:34:02,573
Mengapa kau masih suruh dia menyetir?
Andai...
440
00:34:02,597 --> 00:34:04,597
Bagaimana kalau terjadi kecelakaan lagi?
441
00:34:04,621 --> 00:34:06,521
Tenanglah,
442
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
duduk dan bicara pelan-pelan.
443
00:34:08,569 --> 00:34:10,569
Aku membantumu.
444
00:34:10,593 --> 00:34:13,593
Membantuku?
/ Dia ingin kembali ke unit kepolisian.
445
00:34:13,617 --> 00:34:15,617
Kau ingin begitu?
446
00:34:18,541 --> 00:34:21,541
Aku harus lakukan ini
agar dia melupakan idenya untuk kembali.
447
00:34:26,565 --> 00:34:28,565
Nih, makanlah apel ini.
448
00:34:33,589 --> 00:34:35,589
Hey, semuanya, semuanya, semuanya!
Dengarkan aku.
449
00:34:35,613 --> 00:34:37,513
Kapten Zhao,
450
00:34:37,537 --> 00:34:39,537
telah bicara atas nama kantor polisi.
451
00:34:39,561 --> 00:34:40,961
Kami akan berusaha semampunya
untuk menyelesaikan kasus ini.
452
00:34:40,962 --> 00:34:42,562
Bersediakan kalian beri kami waktu?
453
00:34:42,586 --> 00:34:44,586
Mohon bersabarlah, bagaimana?
454
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
Terima kasih.
/ Dimana Liu Ai?
455
00:34:46,634 --> 00:34:48,634
Katakan. Aku ini pacarnya.
Apa yang kau perbuat padanya?
456
00:34:48,658 --> 00:34:50,658
Maaf, semuanya.
/ Dia itu salah apa?
457
00:34:50,682 --> 00:34:52,682
Katakan.
/ Maaf, rekan semuanya.
458
00:34:52,706 --> 00:34:54,706
Kapten Zhao, Kapten Zhao!
Apa kau sudah menangkap Liu Ai?
459
00:34:54,730 --> 00:34:56,530
Demi kebutuhan penyelidikan,
460
00:34:56,554 --> 00:34:58,554
aku tak bisa memberitahu banyak,
461
00:34:58,578 --> 00:35:00,578
tapi mohon ingat
462
00:35:00,602 --> 00:35:02,602
bila kejahatan tak bisa menang atas kebenaran.
463
00:35:02,626 --> 00:35:03,926
Apa Liu Ai jadi tersangka?
/ Yeah...
464
00:35:03,927 --> 00:35:05,527
Apa mereka tersangka?
465
00:35:05,551 --> 00:35:08,551
Itu tak bisa kujelaskan.
Tapi aku yakin kebenaran akan terungkap pada akhirnya.
466
00:35:08,575 --> 00:35:10,575
Baiklah, terima kasih semuanya.
467
00:35:10,599 --> 00:35:12,599
Beri jalan...
468
00:35:12,623 --> 00:35:14,523
Ada apa ini?
469
00:35:14,547 --> 00:35:15,547
Ada apa ini?
470
00:35:15,571 --> 00:35:17,571
Aku juga menerimanya.
471
00:35:25,595 --> 00:35:27,595
Penjaga toko,
472
00:35:27,619 --> 00:35:29,519
berapa harganya ini?
473
00:35:29,543 --> 00:35:31,543
Oh, kau... kau ternyata.
474
00:35:31,567 --> 00:35:33,567
Aku bantu menjaga tokonya ayah.
475
00:35:34,591 --> 00:35:36,591
Kau yang merangkai bunga ini?
/ Yeah.
476
00:35:36,615 --> 00:35:38,615
Ini untuk pacarku.
477
00:35:38,639 --> 00:35:40,639
Berapa harganya?
/ Tak usah, tak perlu bayar.
478
00:35:40,663 --> 00:35:42,663
Tak mungkinlah. Terima ini.
479
00:35:45,587 --> 00:35:47,587
Halo?
/ Halo, Zhengyi,
480
00:35:47,611 --> 00:35:49,611
kami menerima video lagi.
/ Tolong pegangkan ini.
481
00:35:49,635 --> 00:35:51,635
Aku perlu pinjam komputermu.
/ Silahkan.
482
00:35:58,559 --> 00:36:00,559
Kepolisian kami telah
mengirim seseorang untuk menyelidiki.
483
00:36:00,583 --> 00:36:02,583
Jangan cemas.
484
00:36:15,507 --> 00:36:17,507
Berhenti!
485
00:36:45,531 --> 00:36:47,531
Halo,
Kapten Zhao.
486
00:36:47,555 --> 00:36:49,555
Sinyalnya berasal dari mobil minivan
487
00:36:49,579 --> 00:36:51,579
di Jalan-raya Jiangcheng
488
00:36:51,603 --> 00:36:53,603
yang sedang bergerak dari barat menuju timur.
489
00:37:18,527 --> 00:37:20,527
Menepi! Polisi!
Cept berhenti.
490
00:38:04,551 --> 00:38:06,551
Polisi!
491
00:38:06,575 --> 00:38:08,575
Keluar dari mobil!
Angkat tanganmu!
492
00:38:08,599 --> 00:38:10,599
Angkat tanganmu!
/ Jangan tembak! Jangan tembak! Jangan tembak!
493
00:38:10,623 --> 00:38:12,623
Maaf, maaf.
/ Jangan bergerak.
494
00:38:12,647 --> 00:38:14,647
Ijin operasiku sudah kadaluarsa.
495
00:38:14,671 --> 00:38:16,671
Mohon beri aku kesempatan lagi.
496
00:38:16,695 --> 00:38:18,695
Buka pintu belakang.
/ Cepat.
497
00:38:20,519 --> 00:38:22,519
Cuma beberapa minuman.
498
00:38:25,543 --> 00:38:27,543
Bukan aku yang lakukan itu...
Sungguh.
499
00:38:27,567 --> 00:38:29,567
Bukan aku pelakunya.
/ Jangan bergerak.
500
00:38:38,591 --> 00:38:39,591
Bertahanlah.
501
00:38:39,615 --> 00:38:41,615
Ada bom! Pergi!
502
00:38:41,639 --> 00:38:43,539
Kapten Zhao!
503
00:38:43,563 --> 00:38:45,563
Kapten Zhao!
/ Pergi!
504
00:38:51,587 --> 00:38:53,587
Pergi!
505
00:39:04,511 --> 00:39:06,511
Kapten Zhao!
506
00:39:23,535 --> 00:39:25,535
Kapten Zhao!
507
00:39:36,559 --> 00:39:38,559
Bertahanlah, kawan.
Aku akan cari bantuan.
508
00:40:15,583 --> 00:40:17,583
Ini salahku.
509
00:40:18,507 --> 00:40:20,507
Jika bukan karenamu
510
00:40:21,531 --> 00:40:24,531
Kapten Zhao mungkin sudah...
511
00:40:27,555 --> 00:40:29,555
Wuyou.
512
00:40:29,579 --> 00:40:31,579
Kau bagaimana?
/ Aku baik-baik saja.
513
00:40:32,503 --> 00:40:34,503
Tapi Kapten Zhao...
/ Apa... apa yang terjadi pada Kapten Zhao?
514
00:40:38,527 --> 00:40:40,527
Dokter?
Bagaimana kondisinya?
515
00:40:40,551 --> 00:40:42,551
Kepalanya mengalami benturan berat.
516
00:40:42,575 --> 00:40:45,575
Dia mungkin tak sadar dalam waktu dekat ini.
517
00:40:45,599 --> 00:40:47,599
Kondisinya perlu pemeriksaan lebih lanjut.
518
00:40:47,623 --> 00:40:50,523
Kalian harus siap menerima.
519
00:40:56,547 --> 00:40:58,547
Kapten.
Apa yang harus kita lakukan?
520
00:40:59,571 --> 00:41:01,571
Apa Kapten nanti bisa siuman?
521
00:41:01,595 --> 00:41:04,595
Siapa bilang dia tak bisa siuman?
522
00:41:04,619 --> 00:41:06,519
Pergilah!
523
00:41:06,543 --> 00:41:08,543
Zhao Meng, Kapten Zhao.
Muka judes.
524
00:41:08,567 --> 00:41:10,567
Bangun!
525
00:41:10,591 --> 00:41:13,591
Banyak hal yang belum kau ajarkan padaku.
526
00:41:13,615 --> 00:41:16,515
Kita belum menyelesaikan kasus ini.
Kita belum menangkap pembunuhnya.
527
00:41:16,539 --> 00:41:18,539
Bangunlah!
528
00:41:22,563 --> 00:41:24,563
Kapten.
529
00:41:26,587 --> 00:41:29,587
Jaga ucapanmu.
530
00:41:31,511 --> 00:41:33,511
Siapa yang mengatakan itu?
531
00:41:35,535 --> 00:41:37,535
Siapa bilang
532
00:41:37,559 --> 00:41:39,559
aku tak akan bisa bangun?
533
00:41:47,583 --> 00:41:50,583
Aku sudah lama tak tidur senyaman ini.
534
00:41:50,607 --> 00:41:52,607
Mata yang berair itu
535
00:41:52,631 --> 00:41:54,631
terlihat tak bagus sebagai polisi.
536
00:41:58,555 --> 00:42:00,555
Zhengyi.
537
00:42:09,579 --> 00:42:13,579
Sekarang saatnya bagimu
bergabung kembali ke kesatuan.
538
00:42:14,503 --> 00:42:16,503
Mereka membutuhkanmu.
539
00:42:25,527 --> 00:42:27,527
Sebelum Liu Ai mati,
540
00:42:27,551 --> 00:42:29,551
dia menyebutkan satu nama padaku.
541
00:42:33,575 --> 00:42:35,575
Dia masih ingin kembali ke kepolisian.
542
00:42:40,599 --> 00:42:42,599
Kau bilang dia tak bisa bicara denganmu.
543
00:42:42,623 --> 00:42:44,623
Sudah bersenang-senang?
544
00:42:45,547 --> 00:42:47,547
Kau sendiri juga tahu sifatnya.
545
00:42:47,571 --> 00:42:49,571
Aku sama sekali tak bisa mencegahnya.
546
00:42:49,595 --> 00:42:51,595
Aku cukup khawatir.
547
00:42:52,519 --> 00:42:54,519
Tak perlu khawatir,
548
00:42:54,543 --> 00:42:56,543
aku ada disini.
549
00:43:03,567 --> 00:43:05,567
Guru, aku kesini untuk mengunjungimu.
550
00:43:09,591 --> 00:43:11,591
Ayo.
551
00:43:14,515 --> 00:43:16,515
Kami sudah temukan
552
00:43:16,539 --> 00:43:18,539
2 jejak aneh di masing-masing
mobilnya Ma Hui dan di tangan Liu Ai.
553
00:43:18,563 --> 00:43:20,563
Itu muncul jadi semacam kode.
554
00:43:20,587 --> 00:43:23,587
Tapi kami tak bisa pecahkan kode itu sampai sekarang.
555
00:43:40,511 --> 00:43:42,511
Tanda itu memberitahu tentang apa?
556
00:43:47,535 --> 00:43:50,535
Mungkin tanda ini tak ada artinya.
557
00:44:01,559 --> 00:44:03,559
Ini sebuah kode-QR.
558
00:44:03,583 --> 00:44:05,583
Kode-QR?
559
00:44:05,607 --> 00:44:06,607
Ya.
560
00:44:06,631 --> 00:44:08,631
Aku pernah lihat kode-QR semacam ini
561
00:44:08,655 --> 00:44:10,655
di bukunya guruku Wang Tian.
562
00:44:10,679 --> 00:44:12,679
Silahkan duduk.
563
00:44:13,503 --> 00:44:15,503
Perlu apa malam-malam begini menemuiku?
564
00:44:15,527 --> 00:44:17,527
Guru, maaf telah mengganggu,
565
00:44:17,551 --> 00:44:19,551
tapi aku ada 2 pertanyaan yang tak bisa kupahami.
566
00:44:19,575 --> 00:44:21,575
Bisa kau membantuku?
567
00:44:28,599 --> 00:44:30,599
Rahasia Pemrograman.
568
00:44:40,523 --> 00:44:42,523
Software.
569
00:44:45,547 --> 00:44:47,547
Software.
570
00:45:04,571 --> 00:45:06,571
Kau mau menemuiku?
/ Bukan,
571
00:45:06,595 --> 00:45:08,595
aku sedang menyelediki kasus
572
00:45:08,619 --> 00:45:10,619
dan aku perlu menemukan satu buku.
Kau sungguh kenal tempat ini,
573
00:45:10,643 --> 00:45:12,643
bisa bantu aku mencarinya?
/ Buku apa?
574
00:45:12,667 --> 00:45:14,667
Rahasia Pemrograman.
575
00:45:17,591 --> 00:45:19,591
Ada apa?
576
00:45:21,515 --> 00:45:23,515
Baiklah.
577
00:45:31,539 --> 00:45:33,539
Wuyou.
578
00:45:33,563 --> 00:45:35,563
Kau menemukannya?
Sini berikan.
579
00:45:41,587 --> 00:45:43,587
Kau memang hebat.
Aku pergi dulu.
580
00:45:43,611 --> 00:45:45,611
Kau mau kemana?
/ Ke kesatuan polisi.
581
00:45:47,535 --> 00:45:49,535
Memang penting memecahkan kasus ini,
582
00:45:49,559 --> 00:45:51,559
tapi bukankah keluarga kita juga penting?
583
00:45:51,583 --> 00:45:53,583
Kuharap bisa bertemu kami tiap hari,
584
00:45:53,607 --> 00:45:55,607
kuharap kau bisa disampingku dengan aman.
585
00:45:55,631 --> 00:45:57,631
Aku tak mau hidup dalam ketakutan tiap hari,
586
00:45:57,655 --> 00:46:00,555
mengkhawatirkan dirimu terluka atau mati.
587
00:46:02,579 --> 00:46:04,579
Wuyou, janganlah begitu.
588
00:46:04,603 --> 00:46:06,603
Lihat diriku sekarang,
aku sehat walafiat.
589
00:46:06,627 --> 00:46:08,627
Aku akan menghhabiskan waktu
bersamamu setelah memecahkan kasus ini.
590
00:46:08,651 --> 00:46:10,651
Setuju?
591
00:46:11,575 --> 00:46:13,575
Aku tak mau menunggu.
592
00:46:13,599 --> 00:46:15,599
Pulanglah bersamaku sekarang, bagaimana?
593
00:46:16,523 --> 00:46:18,523
Baiklah.
594
00:46:18,547 --> 00:46:20,547
Aku janji, aku akan jaga diri
595
00:46:21,571 --> 00:46:23,571
dan pulang dengan selamat.
596
00:46:26,595 --> 00:46:28,595
Aku pergi dulu.
597
00:46:33,519 --> 00:46:35,519
Kejahatan tak gampang menghilang
598
00:46:35,543 --> 00:46:40,543
karena Tuhan memakai kejahatan
sebagai alat pembalasan.
599
00:46:41,567 --> 00:46:43,567
Apa maksudnya?
600
00:46:46,591 --> 00:46:49,591
Ini kalimat dari The Count of Monte Cristo.
601
00:46:50,515 --> 00:46:52,515
The Count of Monte Cristo?
602
00:46:52,539 --> 00:46:54,539
Kisah mengenai pembalasan.
603
00:46:58,563 --> 00:47:00,563
Ada petunjuk baru.
604
00:47:00,587 --> 00:47:02,587
Aku telah selidiki
latar-belakang Ma Hui dan Liu Ai,
605
00:47:02,611 --> 00:47:04,611
status perusahaan mereka
606
00:47:04,635 --> 00:47:06,535
dan transaksi rekening mereka.
607
00:47:06,559 --> 00:47:08,559
Aku memastikan
kalau mereka menjual perusahaan
608
00:47:08,583 --> 00:47:10,583
masing-masing menerima uang jumlah besar
sebelum mereka terbunuh.
609
00:47:10,607 --> 00:47:13,507
Dan 2 transaksi yang dibuat oleh orang yang sama.
610
00:47:14,531 --> 00:47:16,531
Jumlahnya ada 3 sasaran pembalasan.
611
00:47:16,555 --> 00:47:18,555
Ma Hui, Liu Ai,
612
00:47:19,579 --> 00:47:20,579
dan...
613
00:47:20,603 --> 00:47:22,603
Pemilik Lanjing Live Streaming.
614
00:47:22,627 --> 00:47:24,627
Huang Yida.
615
00:47:24,651 --> 00:47:25,851
{\an9}broth3rmax
616
00:47:32,575 --> 00:47:34,575
Halo, kalian mau cari siapa?
617
00:47:34,599 --> 00:47:36,599
Kami polisi.
Kami mencari Huang Yida.
618
00:47:36,623 --> 00:47:38,623
Lewat sini.
619
00:47:51,547 --> 00:47:53,547
Hai, sobat, maaf ya.
Ponselku baterainya habis.
620
00:47:53,571 --> 00:47:55,571
Boleh kupinjam ponselmu?
621
00:47:57,595 --> 00:47:59,595
Terima kasih.
/ Tak masalah.
622
00:48:06,519 --> 00:48:07,519
Apa ini?
623
00:48:07,543 --> 00:48:09,543
Ini ditemukan dirumahnya Ma Hui dan Liu Ai.
624
00:48:12,567 --> 00:48:14,567
Siapa itu Ma Hui dan Liu Ai?
625
00:48:14,591 --> 00:48:17,591
Kau berinvestasi 2 juta pada mereka,
626
00:48:17,615 --> 00:48:19,615
dan kau tak kenal mereka?
627
00:48:23,539 --> 00:48:25,539
Aku sering berinvestasi setiap tahun.
628
00:48:25,563 --> 00:48:27,563
Bagaimana aku bisa mengingat satu persatu.
629
00:48:27,587 --> 00:48:29,587
Kedua orang itu sudah mati.
630
00:48:32,511 --> 00:48:34,511
Mati?
631
00:48:35,535 --> 00:48:37,535
Bagaimana bisa?
632
00:48:39,559 --> 00:48:42,559
Menurut kalian...
aku ada kaitan dengan kematian mereka?
633
00:49:05,583 --> 00:49:07,583
Petugas... ada lagi yang perlu dibicarakan?
634
00:49:10,507 --> 00:49:12,507
Silahkan masuk.
635
00:49:13,531 --> 00:49:17,531
Direktur Huang, seorang polisi masuk ke
departemen teknologi untuk penyelidikan.
636
00:49:18,555 --> 00:49:20,555
Kau harus kerjasama dengan polisi ini.
637
00:49:20,579 --> 00:49:22,579
Tolong ambilkan minum petugas ini.
638
00:49:22,603 --> 00:49:24,603
Ya.
639
00:49:26,527 --> 00:49:28,527
Permisi, petugas,
640
00:49:28,551 --> 00:49:30,551
aku ada urusan yang harus kuhadiri.
641
00:49:30,575 --> 00:49:32,575
Permisi dulu.
642
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
Bagaimana?
643
00:50:02,623 --> 00:50:05,523
Ada pintu belakang rahasia di software-nya Lanjing.
644
00:50:05,547 --> 00:50:07,547
Pasti ini bisa dipakai untuk mengendalikan
telpon dan komputer para user.
645
00:50:07,571 --> 00:50:10,571
Tapi pintu belakang seperti ini
harusnya tak mudah ditemukan.
646
00:50:11,595 --> 00:50:13,595
Oleh karena itu pintu belakang pasti dirancang
647
00:50:13,619 --> 00:50:15,619
bersama dengan software-nya dengan sengaja.
648
00:50:16,543 --> 00:50:18,543
Bawa Huang Yida ke kantor polisi.
649
00:50:36,567 --> 00:50:38,567
Tolong pesankan tiket ke Amerika untukku.
650
00:50:38,591 --> 00:50:40,591
Lebih cepat lebih baik.
651
00:51:01,515 --> 00:51:03,515
Halo.
652
00:51:03,539 --> 00:51:05,539
Apa?
653
00:51:07,563 --> 00:51:09,563
Ya, baik.
654
00:51:09,587 --> 00:51:11,587
Kepolisian mengetahui
pesawat akan lepas landas dalam 1 jam.
655
00:51:11,611 --> 00:51:13,611
Huang Yida memesan tiket menuju Amerika.
656
00:51:17,535 --> 00:51:19,535
Pergi ke stasiun kereta api.
657
00:51:19,559 --> 00:51:21,559
Baik.
658
00:51:22,583 --> 00:51:24,583
Cepat.
/ Baik.
659
00:51:24,607 --> 00:51:26,607
Dia tak pergi ke bandara.
Menuju ke stasiun kereta api.
660
00:51:26,631 --> 00:51:28,631
Apa?
661
00:51:28,655 --> 00:51:30,655
Aku sudah pasang pelacak di mobilnya.
662
00:51:30,679 --> 00:51:32,679
Terima kasih.
/ Tak masalah.
663
00:53:26,503 --> 00:53:28,503
Permisi.
664
00:53:42,527 --> 00:53:44,527
Cepat!
665
00:53:50,551 --> 00:53:52,551
PERINGATAN!
666
00:53:56,575 --> 00:53:58,575
Cepat!
667
00:54:01,599 --> 00:54:03,599
Disini!
668
00:54:11,523 --> 00:54:13,523
Cepat!
669
00:54:22,547 --> 00:54:24,547
Cepat!
670
00:54:30,571 --> 00:54:32,571
DIBATALKAN!
671
00:54:46,595 --> 00:54:48,595
Kapten Zhao.
Bagaimana kau bisa...
672
00:54:49,519 --> 00:54:50,519
Kenapa?
673
00:54:50,543 --> 00:54:52,543
Kudengar kau telah berbuat kebaikan.
674
00:54:52,567 --> 00:54:54,567
Masukkan jasa kebaikanmu pada Kapten Zhao.
675
00:54:55,591 --> 00:54:57,591
Ayo.
676
00:55:00,515 --> 00:55:03,515
Bawa dokumen ini
dan interogasi Huang Yida bersamaku.
677
00:55:04,539 --> 00:55:06,539
Aku bisa menginterogasi tersangka?
/ Ayo.
678
00:55:15,563 --> 00:55:17,563
2 tahun lalu,
679
00:55:17,587 --> 00:55:19,587
aku dikenalkan pada Wang Tian oleh Ma Hui.
680
00:55:22,511 --> 00:55:24,511
Aku mengajak Wang Tian
681
00:55:24,535 --> 00:55:26,535
untuk mengembangkan software Lanjing Live Streaming.
682
00:55:27,559 --> 00:55:29,559
Namun butuh dana besar untuk mengembangkan
sepotong software.
683
00:55:32,583 --> 00:55:34,583
Untuk memaksimalkan keuntungan,
684
00:55:34,607 --> 00:55:38,507
kuputuskan menambah pintu rahasia pada
685
00:55:38,531 --> 00:55:40,531
software Live Streaming itu
686
00:55:40,555 --> 00:55:42,555
untuk mencuri informasi pribadi para user.
687
00:55:42,579 --> 00:55:44,579
Demi keuntungan.
688
00:55:44,603 --> 00:55:47,503
Tapi Wang Tian menolak dengan keras.
689
00:55:48,527 --> 00:55:51,527
Tak ada jalan keluar
siapa yang dikenalkan padaku oelh Ma Hui,
690
00:55:51,551 --> 00:55:52,551
kecuali menuju ke Liu Ai.
691
00:55:52,575 --> 00:55:55,575
Aku butuh bantuanmu.
692
00:55:56,599 --> 00:55:58,599
Ini rasa terima kasihku.
Kau terimalah.
693
00:55:58,623 --> 00:56:00,623
Kalau begitu aku bersedia...
694
00:56:01,547 --> 00:56:03,547
Lanjing Live Streaming mencapai kesuksesan
695
00:56:03,571 --> 00:56:05,571
dan aku menjadi Direktur.
696
00:56:08,595 --> 00:56:10,595
Kukira karirku telah berkembang.
697
00:56:10,619 --> 00:56:12,519
Tapi,
698
00:56:12,543 --> 00:56:14,543
program pintu rahasia itu,
699
00:56:14,567 --> 00:56:16,567
tak lama kemudian Wang Tiang mengetahui...
700
00:56:16,591 --> 00:56:18,591
Kau... teganya kau lakukan ini, huh?
701
00:56:20,515 --> 00:56:22,515
Bisnis tetaplah bisnis.
702
00:56:24,539 --> 00:56:26,539
Dia menunjukkan perlawanan keras,
703
00:56:26,563 --> 00:56:28,563
ingin berhenti.
704
00:56:28,587 --> 00:56:31,587
Dan mengancam melapor ke polisi soal masalah ini.
705
00:56:32,511 --> 00:56:35,511
Dengan bantuan Liu Ai,
aku membuat Reverse Island
706
00:56:36,535 --> 00:56:38,535
untuk mengumpulkan informasi pribadi.
707
00:56:38,559 --> 00:56:40,559
Tak diduga,
708
00:56:40,583 --> 00:56:42,583
tak lama kemudian polisi menyelidiki Reverse Island.
709
00:56:42,607 --> 00:56:45,507
Kami mendesak semua ini pada
710
00:56:45,531 --> 00:56:47,531
Wang Tian, pengembang software.
711
00:56:47,555 --> 00:56:50,555
Itu saja, kami tak terlibat.
712
00:56:52,579 --> 00:56:55,579
Ini berisi bukti kejahatanmu.
713
00:56:55,603 --> 00:56:57,603
Jika tak kau hentikan sekarang,
714
00:56:57,627 --> 00:57:00,527
akan kuserahkan ini pada polisi.
715
00:57:05,551 --> 00:57:08,551
Bila Wang Tiang tetap diam,
716
00:57:08,575 --> 00:57:10,575
tak akan terjadi apa-apa.
717
00:57:10,599 --> 00:57:12,599
Tapi dia mengancamku.
718
00:57:16,523 --> 00:57:18,523
Sebenarnya
719
00:57:18,547 --> 00:57:20,547
aku cuma ingin dia menyerahkan bukti itu.
720
00:57:22,571 --> 00:57:24,571
Secara tak sengaja aku mengetahui,
721
00:57:24,595 --> 00:57:26,595
dia telah mengadopsi 2 anak.
722
00:57:28,519 --> 00:57:30,519
Dia mungkin khawatir kalau aku
akan menyakiti anak-anaknya.
723
00:57:31,543 --> 00:57:33,543
Tapi dia tak mau menyerahkan bukti itu,
724
00:57:34,567 --> 00:57:36,567
maka dia melompat dari gedung.
725
00:57:36,591 --> 00:57:38,591
Kau mengira
726
00:57:38,615 --> 00:57:40,615
kuncinya berada
727
00:57:40,639 --> 00:57:43,539
di kedua anak adopsinya Wang Tian
yang tak dikenal itu.
728
00:57:44,563 --> 00:57:46,563
Aku tak memikirkan orang lain lagi.
729
00:57:47,587 --> 00:57:51,587
Hanya mereka yang akan membalas dendam
atas kematian Wang Tian.
730
00:57:51,611 --> 00:57:55,511
Apa kau memaksa berinvestasi 2 juta
731
00:57:55,535 --> 00:57:58,535
pada Ma Hui dan Liu Ai?
/ Kau benar.
732
00:58:00,559 --> 00:58:02,559
Petugas,
733
00:58:02,583 --> 00:58:04,583
kalian harus tangkap si pembunuh ini.
734
00:58:05,507 --> 00:58:07,507
Kalian harus tangkap pembunuh ini.
735
00:58:08,531 --> 00:58:10,531
Pembunuh ini begitu mengerikan!
736
00:58:18,555 --> 00:58:20,555
Qiang.
737
00:58:32,579 --> 00:58:34,579
PELACAKAN...
738
00:58:45,503 --> 00:58:47,503
Ini ditemukan di rumahnya Huang Yida.
739
00:58:49,527 --> 00:58:51,527
Aku bisa lakukan analisa wajah...
740
00:58:52,551 --> 00:58:54,551
Tak perlu.
741
00:59:13,575 --> 00:59:15,575
Duduklah.
742
00:59:33,599 --> 00:59:35,599
Makanlah.
743
00:59:48,523 --> 00:59:50,523
Aku sudah menemukannya.
744
00:59:57,547 --> 00:59:59,547
Apa ada orang yang memaksamu?
745
00:59:59,571 --> 01:00:01,571
Tidak.
746
01:00:03,595 --> 01:00:05,595
Apa kau mengalami kesulitan?
747
01:00:08,519 --> 01:00:10,519
Kau terlalu berlebihan.
748
01:00:11,543 --> 01:00:13,543
Mengapa?
749
01:00:14,567 --> 01:00:16,567
Kau sendiri tak tega membunuh seekor semut.
750
01:00:16,591 --> 01:00:18,591
Bagaimana kau bisa...
751
01:00:24,515 --> 01:00:27,515
Itu anggapanmu.
752
01:00:27,539 --> 01:00:29,539
Aku sungguh tak mengenalku.
753
01:00:42,563 --> 01:00:44,563
Aku tak akan menyuruhmu memilih.
754
01:01:04,587 --> 01:01:06,587
Habiskan makanannya.
755
01:01:06,611 --> 01:01:08,611
Kelak jagalah dirimu sendiri.
756
01:03:46,535 --> 01:03:49,535
Akulah yang berbuat.
757
01:03:51,559 --> 01:03:53,559
Aku bukan hanya petugas perpustakaan,
758
01:03:54,583 --> 01:03:56,583
tapi juga seorang peretas.
759
01:03:57,507 --> 01:03:59,507
Aku belajar teknik meretas dari Wang Tian sejak kecil.
760
01:04:00,531 --> 01:04:02,531
Wang Tian, adalah ayah angkatku,
761
01:04:03,555 --> 01:04:05,555
dan juga guruku.
762
01:04:07,579 --> 01:04:10,579
Wang Tian membawaku dari panti asuhan ke rumah.
763
01:04:12,503 --> 01:04:14,503
Aku lakukan semua itu
764
01:04:15,527 --> 01:04:18,527
untuk membalaskan dendam ayah angkatku.
765
01:04:20,551 --> 01:04:22,551
Sejauh yang kami tahu,
766
01:04:22,575 --> 01:04:26,575
kau punya kakak laki-laki.
/ Sudah kubilang aku ini anak yatim.
767
01:04:26,599 --> 01:04:29,599
Bagaimana dengan Lin Sen?
768
01:04:29,623 --> 01:04:31,623
Dia seorang psikolog yang merawat Wang Zhengyi.
769
01:04:31,647 --> 01:04:34,547
Apa dia ada sangkut-pautnya dengan kasus ini?
770
01:04:39,571 --> 01:04:41,571
Lihatlah, apa ini?
771
01:04:50,595 --> 01:04:52,595
Masuklah.
772
01:05:08,519 --> 01:05:10,519
Yan Wuyou, apa kau tahu
773
01:05:10,543 --> 01:05:12,543
kalau polisi menerima sebuah video
774
01:05:12,567 --> 01:05:14,567
yang menunjukkan penculikan Zhengyi.
775
01:05:14,591 --> 01:05:16,591
Kata penculik itu,
jika kami mengirimmu ke Amerika,
776
01:05:16,615 --> 01:05:19,515
dia akan melepaskan Zhengyi!
777
01:05:22,539 --> 01:05:25,239
instagram: @broth3rmax
778
01:05:53,563 --> 01:05:55,563
Rupanya kau?
779
01:05:57,587 --> 01:06:00,587
Kita bisa saja hindari pertemuan seperti ini.
780
01:06:01,511 --> 01:06:03,511
Kau telah merusak segalanya.
781
01:06:03,535 --> 01:06:05,535
Dan kau menghancurkan Wuyou.
782
01:06:05,559 --> 01:06:07,559
Bocah kecil di foto itu adalah dirimu.
783
01:06:07,583 --> 01:06:09,583
Mengapa kau lakukan ini?
784
01:06:11,507 --> 01:06:13,507
Mengapa?
785
01:06:14,531 --> 01:06:16,531
Kau tahu bagaimana rasanya
786
01:06:16,555 --> 01:06:18,555
kehilangan satu-satunya keluargamu di dunia ini?
787
01:06:21,579 --> 01:06:23,579
Aku dan Wu adalah anak yatim.
788
01:06:24,503 --> 01:06:26,503
Ayah yang mengadopsi kami.
789
01:06:27,527 --> 01:06:29,527
Dialah
790
01:06:29,551 --> 01:06:31,551
yang mengangkat kami dari lumpur
791
01:06:32,575 --> 01:06:34,575
dan memberi kami kehidupan baru.
792
01:06:39,599 --> 01:06:41,599
Kakak.
793
01:06:41,623 --> 01:06:43,623
Adik.
794
01:06:47,547 --> 01:06:49,547
Ayo kita pergi sama-sama.
795
01:06:50,571 --> 01:06:52,571
Tapi,
796
01:06:52,595 --> 01:06:54,595
para bajingan itu memaksa dia untuk mati.
797
01:06:55,519 --> 01:06:57,519
Mereka ini anak-anakmu?
798
01:07:04,543 --> 01:07:06,543
Jangan bertindak bodoh.
799
01:07:06,567 --> 01:07:10,567
Anak-anak itu tak ada hubungannya denganku!
800
01:07:11,591 --> 01:07:13,591
Serahkan benda itu
801
01:07:14,515 --> 01:07:16,515
dan aku janji tak akan menyakiti mereka.
802
01:07:29,539 --> 01:07:31,539
Ada kalimat dari The Count of Monte Cristo:
803
01:07:32,563 --> 01:07:37,563
Hanya darah yang bisa menghilangkan noda nama baik.
804
01:07:39,587 --> 01:07:41,587
Bila begitu,
805
01:07:42,511 --> 01:07:44,511
aku tak keberatan bersimbah darah.
806
01:07:45,535 --> 01:07:47,535
Kau bilang apa?
807
01:07:54,559 --> 01:07:56,559
Halo? Ayah? Ayah?
808
01:08:14,583 --> 01:08:16,583
Aku benci mereka.
809
01:08:16,607 --> 01:08:18,607
Mereka pantas mati.
810
01:08:20,531 --> 01:08:22,531
Andai kau jadi aku,
811
01:08:23,555 --> 01:08:25,555
apa yang akan kau lakukan?
812
01:08:25,579 --> 01:08:27,579
Aku akan telpon polisi.
813
01:08:27,603 --> 01:08:29,503
Sudahlah!
814
01:08:29,527 --> 01:08:31,527
Mempercayai polisi lebih baik
ketimbang mempercayai diri sendiri.
815
01:08:31,551 --> 01:08:33,551
Di matamu, ayahku
816
01:08:34,575 --> 01:08:36,575
bertindak bunuh diri untuk lolos dari hukuman.
817
01:08:36,599 --> 01:08:38,599
Apa Zhao Yan
818
01:08:39,523 --> 01:08:41,523
juga musuhmu?
819
01:08:42,547 --> 01:08:44,547
Tentu saja dia musuhku.
820
01:08:44,571 --> 01:08:46,571
Jika bukan gara-gara dia,
821
01:08:46,595 --> 01:08:48,595
ayahku tak akan mati.
822
01:08:50,519 --> 01:08:52,519
Maka dia pantas mati.
823
01:09:01,543 --> 01:09:04,543
Aku telah memodifikasi mobil itu.
824
01:09:05,567 --> 01:09:07,567
Kemudinya bisa gerak sendiri.
825
01:09:10,591 --> 01:09:14,591
Kau mengingatnya dengan baik.
Aku yang telah membunuh Zhao Yan.
826
01:11:07,515 --> 01:11:09,515
Apa kau tahu betapa pentingnya Wuyou bagiku?
827
01:11:10,539 --> 01:11:12,539
Hanya dia satu-satunya keluargaku.
828
01:11:12,563 --> 01:11:14,563
Dan kau mengambilnya.
829
01:11:16,587 --> 01:11:19,587
Dia begitu baik,
namun kau tak menghargainya!
830
01:11:19,611 --> 01:11:22,511
Kakak! Lepaskan dia!
831
01:11:26,535 --> 01:11:28,535
Wuyou.
832
01:11:29,559 --> 01:11:31,559
Kau membohongiku!
833
01:11:32,583 --> 01:11:34,583
Mereka tak membohongimu.
834
01:11:34,607 --> 01:11:36,607
Aku yang ingin kemari,
835
01:11:37,531 --> 01:11:39,531
lepaskan dia sekarang.
836
01:11:42,555 --> 01:11:44,555
Mengapa kau kembali?
837
01:11:44,579 --> 01:11:46,579
Bukankah aku sudah menyuruhmu pergi?
838
01:11:46,603 --> 01:11:48,603
Pergilah sejauh mungkin.
839
01:11:49,527 --> 01:11:51,527
Mengapa kau tak menurutiku?
840
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
Tanpamu
841
01:11:53,575 --> 01:11:56,575
dan Zhengyi,
kemana aku harus pergi?
842
01:11:56,599 --> 01:11:58,599
Lin Sen, tenanglah.
843
01:11:58,623 --> 01:12:00,623
Lepaskanlah Zhengyi.
844
01:12:01,547 --> 01:12:03,547
Adikmu disini.
845
01:12:03,571 --> 01:12:05,571
Banyak hal yang ingin dia katakan padamu.
/ Kakak,
846
01:12:08,595 --> 01:12:10,595
Hanya dirimu dan dia keluargaku.
847
01:12:11,619 --> 01:12:14,519
Aku tak mengharap kehilangan salah satu kalian.
848
01:12:15,543 --> 01:12:17,543
Mau 'kan kau lepaskan dia?
849
01:12:17,567 --> 01:12:20,567
Kita sudah banyak berbuat salah.
850
01:12:21,591 --> 01:12:23,591
Kita tak boleh ulangi kesalahan kita.
851
01:12:24,515 --> 01:12:26,515
Kumohon,
852
01:12:26,539 --> 01:12:28,539
lepaskan dia.
853
01:12:28,563 --> 01:12:30,563
Kakak.
854
01:12:32,587 --> 01:12:34,587
Zhengyi!
855
01:12:34,611 --> 01:12:36,611
Zhengyi!
856
01:12:37,535 --> 01:12:39,535
Zhengyi!
/ Wuyou!
857
01:12:39,559 --> 01:12:41,559
Zhengyi!
Kau tak apa-apa?
858
01:12:41,583 --> 01:12:43,583
Aku baik-baik saja.
859
01:12:47,507 --> 01:12:49,507
Wang Zhengyi.
860
01:12:50,531 --> 01:12:52,531
Aku... aku sangat membencimu.
861
01:12:52,555 --> 01:12:54,555
Tapi...
862
01:12:54,579 --> 01:12:57,579
aku juga iri padamu.
863
01:12:57,603 --> 01:12:59,603
Wuyou,
864
01:13:00,527 --> 01:13:02,527
kelak nanti
865
01:13:03,551 --> 01:13:05,551
aku tak bisa lagi mengupaskan apel untukmu.
866
01:13:10,575 --> 01:13:12,575
Kakak!
867
01:13:16,599 --> 01:13:18,599
Kakak!
868
01:13:21,523 --> 01:13:23,523
Kakak! Bangun!
869
01:13:23,547 --> 01:13:25,547
Jangan tinggalkan aku.
870
01:13:29,571 --> 01:13:31,571
Kakak!
871
01:13:34,595 --> 01:13:36,595
Kakak!
872
01:13:52,519 --> 01:13:54,519
Kakak!
873
01:13:54,543 --> 01:13:56,543
Bangun!
874
01:14:06,567 --> 01:14:08,567
Petugas Zhao.
875
01:14:27,591 --> 01:14:29,591
Kebenaran akhirnya terungkap.
876
01:14:31,515 --> 01:14:32,515
Tapi...
877
01:14:32,539 --> 01:14:34,539
aku tak merasa gembira.
878
01:14:37,563 --> 01:14:39,563
Memang tugas kita mencari
879
01:14:39,587 --> 01:14:41,587
kebenaran dibalik satu kasus.
880
01:14:42,511 --> 01:14:44,511
Namun kebenaran
881
01:14:44,535 --> 01:14:46,535
terkadang lebih kejam.
882
01:14:51,559 --> 01:14:53,559
Apa lagi yang bisa kau jelaskan pada kami?
883
01:14:53,583 --> 01:14:55,583
Tak ada.
884
01:14:57,507 --> 01:14:59,507
Dalam surelmu,
885
01:14:59,531 --> 01:15:01,531
kami temukan ini.
886
01:15:16,555 --> 01:15:18,555
Wuyou,
887
01:15:18,579 --> 01:15:20,579
Tn. dan Ny. Jameson
pasti telah menjemputmu saat ini.
888
01:15:21,503 --> 01:15:23,503
Mereka adalah sahabatku di Amerika.
889
01:15:23,527 --> 01:15:25,527
Kau bisa mempercayai mereka.
890
01:15:26,551 --> 01:15:29,551
Aku sudah siapkan semuanya untukmu.
891
01:15:29,575 --> 01:15:31,575
Di lapisan kedua di meja samping ranjangmu,
892
01:15:31,599 --> 01:15:35,599
ada kartu ATM.
Kata sandi tentunya tanggal ultahmu.
893
01:15:35,623 --> 01:15:39,523
Di ATM itu ada uang yang cukup
untuk kebutuhan hidupmu.
894
01:15:40,547 --> 01:15:42,547
Di kebun, aku telah menanam
895
01:15:42,571 --> 01:15:44,571
bunga cherry dan persik kesukaanmu.
896
01:15:45,595 --> 01:15:47,595
Coba tebak yang di dalam rumah?
897
01:15:48,519 --> 01:15:51,519
Tentu saja bunga lily kesukaanmu.
898
01:15:52,543 --> 01:15:55,543
Kurasa kau tak terbiasa
899
01:15:55,567 --> 01:15:57,567
makan makanan dan roti barat seperti aku.
900
01:15:58,591 --> 01:16:01,591
Jangan khawatir,
aku telah menyewa koki Cina
901
01:16:01,615 --> 01:16:03,615
untuk menyiapkan makanan untukmu tiap hari.
902
01:16:03,639 --> 01:16:05,639
Tentunya,
903
01:16:05,663 --> 01:16:07,663
apelmu akan selalu terkupas.
904
01:16:10,587 --> 01:16:12,587
Mulai sekarang,
905
01:16:12,611 --> 01:16:15,511
aku tak bisa lagi mengupaskan apel untukmu.
906
01:16:18,535 --> 01:16:20,535
Omong-omong,
907
01:16:22,559 --> 01:16:24,559
kau ingat jepit rambut ini?
908
01:16:24,583 --> 01:16:26,583
Hadiah ultahmu ke 6-tahun.
909
01:16:26,607 --> 01:16:27,607
Tapi...
910
01:16:27,631 --> 01:16:29,631
sepertinya kau tak menyukainya.
911
01:16:33,555 --> 01:16:35,555
Wuyou,
912
01:16:35,579 --> 01:16:38,579
aku mencintai...
913
01:16:49,503 --> 01:16:51,503
Sungguh aku berharap bisa melihatmu
914
01:16:51,527 --> 01:16:53,527
memakai gaun pengantin
915
01:16:53,551 --> 01:16:55,551
terlihat cantik.
916
01:16:56,575 --> 01:16:59,575
Kakak, apa aku cantik pakai ini?
917
01:16:59,599 --> 01:17:01,599
Ya.
Maukah kau jadi pengantinku?
918
01:17:01,623 --> 01:17:03,623
Aku 'kan adikmu.
919
01:17:03,647 --> 01:17:05,647
Tak boleh jadi pengantinmu.
920
01:17:44,571 --> 01:17:46,571
Aku sudah ambil lagi mainanmu.
921
01:17:55,595 --> 01:17:58,595
Kenapa kau terluka?
922
01:17:58,619 --> 01:18:00,519
Aku tak apa-apa.
923
01:18:00,543 --> 01:18:02,543
Mulai sekarang aku bisa jadi kakakmu.
924
01:18:09,567 --> 01:18:13,567
Aku tak bisa lagi mengupaskan apel untukmu.
925
01:18:16,591 --> 01:18:18,591
Mengapa kau kembali?
926
01:18:18,615 --> 01:18:20,615
Bukahkah kau sudah kusuruh pergi?
927
01:18:20,639 --> 01:18:22,639
Pergilah sejauh mungkin.
928
01:18:23,563 --> 01:18:25,563
Kenapa kau tak mau menurutiku?
929
01:18:27,587 --> 01:18:30,587
Hanya dirimu dan dia keluargaku.
930
01:18:30,611 --> 01:18:32,611
Aku tak berharap kehilangan salah satu dari kalian.
931
01:18:36,535 --> 01:18:38,535
Wuyou,
932
01:18:39,559 --> 01:18:41,559
maafkan aku.
933
01:18:43,583 --> 01:18:45,583
Kita telah menghabiskan waktu tiap hari,
934
01:18:46,507 --> 01:18:48,507
dan aku...
935
01:18:49,531 --> 01:18:52,531
aku tak tahu
betapa menderitanya hatimu.
936
01:18:53,555 --> 01:18:55,555
Aku kurang perhatian padamu.
937
01:18:55,579 --> 01:18:58,579
Dulu aku hanya ingin menjadi polisi yang baik.
938
01:19:01,503 --> 01:19:03,503
Setelah itu,
939
01:19:04,527 --> 01:19:07,527
kuharap aku bisa menjadi suami yang baik kelak.
940
01:19:10,551 --> 01:19:12,551
Aku akan menunggumu.
941
01:20:13,575 --> 01:20:23,575
broth3rmax, 13 Mei 2019
942
01:20:23,576 --> 01:20:43,576
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 13 Mei 2019
943
01:20:43,576 --> 01:21:13,576
instagram @broth3rmax
944
01:21:13,600 --> 01:21:43,600
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1440 H
945
01:23:00,000 --> 01:23:16,000
{\an5}TAMAT
67075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof