Original subtitles

Anteriormente em The Son...

Senhor Piza�a.

Fa�a o que ele fizer, ser� por causa de n�s.

Algo terr�vel est� prestes a acontecer,

Achamos que eles pretendem descarrilar o trem.

Devemos reunir uma equipe.

Vamos peg�-los na �gua.

- Charles. - Aonde pensa que est� indo?

� legal atirar em mexicanos.

N�o gosto quando fala assim.

Voc� sabia disso?

Inez estava em l�grimas.

Foi tudo que pude fazer para tirar isso dela.

Est�o por toda parte.

Em ambos os lados do rio.

Maldito Niles.

Voc� sabia disso?

N�o sabia que ele iria espalhar c�pias por a�.

Charles presenciou tudo isso?

N�o o queria l� tanto quanto voc�.

Sally. Sally, o que quer que eu fa�a?

Quero que assuma a responsabilidade

por mim e as crian�as!

Coloque-nos antes do seu gado!

Voc� vem dizendo h� anos que vamos sair deste rancho

e nos mudar para a cidade.

E ent�o?

N�o � o momento certo.

Quando ser� o momento certo?!

Esse vale parece um tornado destruindo tudo.

H� um homem enterrado no deserto,

- um homem que voc� matou. - Fale baixo.

Est� gritando novamente durante o sono.

Sabia?

Voc� est� gritando e gritando

toda noite.

E odeio pensar que nossos filhos acabem como voc�.

Como seu pai.

ELI MCCULLOUGH, 1849

6 MESES EM CATIVEIRO

� isso? Sem b�falo?

Fale em ingl�s.

Preciso...

- De mais... - Pr�tica.

Pr�tica.

� um idioma est�pido.

N�o te pedi para aprend�-lo.

� bom para com�rcio.

Certo, deve haver algum b�falo por a�.

N�o.

Toshaway diz que temos que poupar para o inverno.

Os homens est�o discutindo isso agora.

Ningu�m me avisou.

Como eu disse, os homens.

Quando foi a �ltima vez que vimos rastros de b�falo?

Muitos meses atr�s.

Precisamos ir para o norte.

Seguir os b�falos.

Se formos para o norte, os Tonks tomar�o esta terra.

N�o poderemos voltar.

Precisamos de carne para o inverno

ou morreremos de fome.

� melhor do que perder a honra.

Nossas mulheres e crian�as

podem pensar diferente.

Podemos ca�ar b�falos depois.

Agora, precisamos lidar com nossos inimigos.

O Tonkawa ganhou rem�dios bons.

Eles s�o fortes.

Os Tonks s�o gordos porque vivem entre os brancos.

Os brancos lhes d�o rifles e cavalos.

Mas podemos venc�-los.

Tudo isso porque

n�o pagou o dote de Flor da Pradaria?

N�o podemos comer escalpos.

Est� pondo sua ambi��o a frente do bem da tribo.

Talvez.

Ou talvez nosso l�der se tornou velho e fraco.

Se me desrespeitar novamente, cortarei sua garganta.

Mas � verdade...

Estou velho e tenho muitas mulheres e cavalos.

Ataque o Inimigo fala por si mesmo?

Ou h� mais algu�m...

Que quer ficar e lutar com os Tonks?

� hora de ir � guerra, garoto.

N�o, n�o pare�a surpreso. Eu te vi escutando.

Por que desistiu?

Grandes decis�es s�o tomadas pelo grupo.

De qualquer forma, n�o � uma coisa t�o ruim matar Tonks.

- Por qu�? - Eles gostam de comer �ndios.

Vou lutar muito. Eu te deixarei orgulhoso.

Seu trabalho ser� segurar nossos cavalos.

Quando acertar um cervo com seu arco e captur�-lo,

ent�o estar� pronto para lutar contra um homem.

Qu�o fortes s�o os Tonks?

Mataremos todos eles.

Deve parecer com um verdadeiro comanche.

Legenda VIKT0R

Legenda luscafusca

Legenda DeVil

Legenda Adrih87

Legenda JotaKretli

Legenda LagerthaL

Revis�o MariTMS | LikaPoetisa

CabronesTeam Apresenta...

S01E05 "No Prisoners"

Entre.

J� tenho cortinas para escurecer a sala.

Quanto acha que custa esse rancho?

Nunca cheguei numa situa��o para determinar um valor.

Sabe, pensei que a luta aqui tinha acabado.

Pensei que poder�amos criar as crian�as aqui em paz.

Tem lido o jornal ultimamente?

Todo o continente europeu est� em guerra.

O que est� havendo aqui � s� a ponta do iceberg.

Quer criar seus filhos em paz?

Descubra uma maneira de mudar a natureza humana.

J� pensou no que poder�amos ter em outro estado? Em Palo Duro?

Conseguiram petr�leo l� e os conhe�o do JA.

- Est�o querendo vender lotes. - Esse vendedor est� onde?

Poder�amos vender este lugar, pagar as d�vidas,

recome�ar num lugar novo.

Sua m�e est� enterrada aqui.

Espero n�o enterrar mais ningu�m.

- Est� bem, vov�? - Claro.

Claro.

Quer andar a cavalo?

�timo. Vou sel�-lo.

Quando seu pai nasceu,

aquele riacho tinha 3 metros de profundidade.

A grama era maior que essa.

Ficava acima da cintura.

- Todos os riachos s�o assim. - S�o,

a terra est� secando, querida.

Isso � o que o homem faz com as coisas.

Do petr�leo � areia,

do f�rtil ao est�ril,

do fruto aos espinhos.

O que voc� est� pensando, querida?

Hoje na escola...

Joey Burleson foi pego com uma das fotos da emboscada.

Sempre suspeitei que ele tivesse neur�nios a menos.

Sra. Hyde disse que n�o tinha lugar em uma casa de culto

e rasgou a foto.

Ela disse que

de acordo com o Livro de Mateus,

os que vivem pela espada morrer�o � espada.

O que o livro n�o menciona

� que aqueles que n�o vivem pela espada

morrem mais rapidamente.

� o Ramon?

- Acredito que sim. - Quem � que est� com ele?

Fique atr�s de mim.

Boa tarde, Ramon.

N�o acredito que tive o prazer.

Patr�o. Este � o meu primo Eduardo.

Ele � novo aqui e est� a procura de trabalho como vaqueiro.

- Boa tarde, patr�o. - Boa tarde.

Vou te dizer, Eduardo,

Se for t�o bom quanto seu primo, achar� um emprego r�pido.

Farei uma boa carta de refer�ncia para Tom Sullivan.

Patr�o, desculpe. Existem v�rios deles.

Me pegaram no pasto do sul.

Eles v�o atacar a casa. Precisamos ir para l� agora.

V� agora, Ramon. Vai!

Jeannie, v� para o rancho dos Garc�as.

Veja se consegue ajuda. Vamos!

O velho est� sozinho.

O tiro veio de l�.

Acha que ele atirou em algum dos nossos?

Mande algu�m verificar.

- O que h� para l�? A casa dele? - Sim, chefe.

Perdemos o elemento surpresa. Devemos cancelar?

N�o. Cortamos as linhas telef�nicas,

n�o conseguir�o pedir ajuda.

Pode funcionar, mas precisamos ir agora.

Agora?

Durante o dia?

Se formos r�pidos,

podemos cerc�-los antes que escapem.

Nossos homens n�o v�o gostar de estarem expostos.

Vou falar com eles.

Companheiros, � por isso que lutamos.

Por 100 anos, esse tem sido nosso destino.

Sermos roubados,

violados e assasinados impunemente por eles.

E o governo e os pol�ticos n�o fazem nada,

- n�o h� consequ�ncias. - Verdade.

Isso acaba hoje.

Vamos!

Tiehteti.

O que houve aqui?

Doen�a.

Doen�a?

M�gica ruim.

Voc� entra e pegue os cavalos.

Sozinho?

A M�gica � menos perigosa para sua ra�a.

N�o temo a m�gica. Irei com ele.

Voc� n�o vai.

N�o perderei meus esp�lios, Toshway.

N�o � seguro para n�s. O garoto branco vai sozinho.

N�o tente me trair, velho.

Vai, Tiehteti.

Posso pegar sua arma?

Voc� tem seu arco.

Pegue 3 flechas e coloque no seu arco. Como mostramos.

Deixe uma 4� flecha armada.

Ele � um covarde.

Use seu arco.

Quem � voc�?

Voc� n�o pertence a esse lugar.

Vou matar voc�, covarde.

- Ol�. - Ol�.

Voc� tem pele branca.

H� quanto tempo voc� � um Comanche?

�gua, por favor.

Meu nome � X'a.k Hewil.

Em ingl�s, � "Cabelo Grosso."

- O seu? - Tiehteti Taiboo.

"Branco Pat�tico."

Qual � o nome que sua m�e te deu?

� Eli.

Eli.

Seus brancos malditos.

M�gica forte.

Olhe o que fez com meu povo.

N�o � m�gica.

Tenho certeza de que � var�ola.

Essa var�ola...

Mata apenas homens vermelhos?

Quando eu era pequeno, um m�dico veio com uma agulha.

Ele p�s um rem�dio bom no meu bra�o.

Era para proteger eu e minha fam�lia.

O rem�dio s� ajudou voc�, certo?

Os Comanches mataram sua fam�lia?

Mataram.

Eli.

Leve este cobertor para eles.

E os cavalos, tamb�m.

E todas as selas.

Leve para os seus mestres.

Pegue a m�gica do seu povo e mate todos eles.

Eles mataram o meu povo

como mataram o seu.

Vingue-se, Eli.

Se fechasse os olhos, acharia que estava no Carnegie Hall.

Voc� faz m�sicas lindas.

� s� matem�tica.

N�o diminua seu dom, querido.

Posso te ver na frente do p�blico vestindo casaca.

Isso n�o seria incr�vel?

N�o sou assim t�o bom, m�e.

Diga, pianista, voc� sabe "Carry Me Back to Ol' Virginny"?

Ele est� tocando Chopin.

Precisa de ajuda?

Apenas tentando descobrir

onde seu pai colocou o velho jogo de croquete.

Quer que eu pergunte a ele?

Acredita que em breve ser� o Memorial Day?

Parece que foi ontem

que est�vamos cozinhando o ganso de Natal.

Sabe que sei o que est� acontecendo, n�o sabe?

Sei que voc� acha que sabe.

Tamb�m odeio esse rancho.

Voc� nasceu aqui.

E eu n�o odeio.

As pessoas aqui n�o gostam de n�s.

Eles nos culpam sempre que algo da errado.

E o lugar cheira a merda de vaca.

Olha a l�ngua.

Voc� sabe que � verdade.

Isso n�o vem ao caso.

N�o, n�o vem. Fiz voc� rir, n�o fiz?

Voc� � minha luz.

Voc� sabe disso?

Voc� faz tudo ficar um pouco melhor.

Ou�a,

vamos para a casa de Austin neste ver�o...

A fam�lia toda.

N�s vamos sair de f�rias com o tio Phineas.

Isso n�o parece bom?

Quem s�o esses homens?

Rebeldes! Vamos!

V�o para a casa!

Sinto muito, mam�e.

Tente n�o falar.

Desculpe-me.

Desculpe-me. S� um minuto.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem!

Eu vou morrer?

N�o, querido. Voc� ir� ficar bem.

Voc� vai para Princeton,

e conhecer� uma linda debutante.

E antes do que pensa,

tudo isso vai parecer um sonho ruim.

Temos mais algum tambor para a arma Lewis?

- Usei o �ltimo no rio. - Droga!

Sally?

Jonas! Sally!

Voc� viu Sally e Jonas? Eles estavam aqui.

Que diabos est� acontecendo l� fora?

Abaixe-se!

- Viu a sua m�e e o Jonas? - N�o vi nada.

- Ouvi tiros. - Onde est� a Jeannie?

Ela est� com o Coronel.

Quantos voc� contou l� fora?

15, 20, talvez mais.

Todos est�o nas pastagens. Somos n�s e as empregadas.

Tenho de encontrar a minha fam�lia.

De jeito nenhum. N�o v� l� fora.

Penduraram uma bandeira vermelha. Olhe.

Sem rendi��o. Sem prisioneiros.

- O que est� fazendo aqui? - Ign�cio,

minha fam�lia est� em apuros. Voc� tem que ajudar.

Voc� est� louca?

Por favor, Ign�cio.

Vamos.

Vamos!

- Para voc�, senhorita. - Obrigada.

Lamento. N�o consigo ligar

para a casa McCullough.

Est� bem. Obrigada por tentar.

Pode me passar ao escrit�rio

do xerife Graham?

Aguarde, por favor.

Tem tr�s nas �rvores!

H� dois vindo pela frente!

Esse veio de tr�s do carro.

Coloque uma bala nele.

Eu n�o consigo acert�-lo.

N�o.

N�o, n�o cabe a n�s

para se meter entre os Piza�a e os McCulloughs.

Eles s�o nossos vizinhos.

Eles v�o ser massacrados.

Eles mataram Armando e provavelmente o Cesar.

- Voc� n�o sabe disso. - Maria, est� sendo ing�nua.

- Ignacio. - N�o dev�amos discutir.

Tem uma garota prestes a perder toda a fam�lia.

Arriscar�amos homens para salv�-los.

Eles tamb�m t�m fam�lias.

Est� preocupado com seu relacionamento com Piza�a.

Est� nos tornando alvos, Maria.

Ent�o... Decidimos ter medo.

� a escolha que vamos tomar?

Se fizermos isso, entraremos numa guerra.

E da pr�xima vez que ouvir um tiro,

estar� vindo para c�.

Para que alguma coisa mude por aqui,

pessoas como n�s devem dar o exemplo.

Voc� me ensinou isso.

Olhe para mim.

Tudo bem.

Segure-se em mim.

- Querido, vamos levantar. - N�o consigo!

Querido, s� essa vez.

Voc� est� indo t�o bem.

Voc� est� bem.

Charles, aqui!

Por favor.

Estou com uma crian�a.

V�! Ande!

Pegue seu filho e esconda-se.

Obrigada.

Entre. Olhe para mim. Entre agora!

Vamos, filho. Vai ficar novinho em folha.

Pronto. Vamos.

Como est� nossa muni��o?

Acabando!

Vamos, seus bastardos!

Certo, filho. Voc� vai ficar bem.

- Deite-se aqui. - Pete! Jonas foi atingido!

Jonas foi atingido!

Fique abaixado.

Para o inferno com isso.

Espere por mim!

Merda.

Tom?

Sulivan.

- Meu Jesus. - Pois �.

Jeannie est� bem.

Voc� cuida do seu filho. Voc� vem comigo.

Ajude-se com essa poltrona aqui.

Est�o vindo pela frente.

Tudo bem, amarre isso apertado.

Passe isso por baixo. Levante um pouco. Levante.

- Muito bom. Est� indo bem. - For�a, Jonas. Conseguiu, cara.

- Voc� est� bem. Tudo bem. - Voc� est� bem.

- N�o se preocupe. - Isso, isso.

- Vai dar certo. - Tudo bem.

Espere. Espere. Quase.

Tudo bem. Terminei.

Vamos lev�-lo ao outro quarto.

Voc� e Neptune, peguem o outro sof�. V�o.

Mantenham a posi��o!

Mantenham a posi��o.

Foi um privil�gio, Coronel.

Guarde isso para o diabo.

Mantenham a posi��o, todos.

N�o atire at� ter um alvo claro.

Amamos muito voc�s.

Parem!

V�o at� os fundos.

N�o atirem.

� Pedro Garc�a.

Estou aqui com meus homens.

Podemos entrar?

Entrem.

N�s os expulsamos.

Voc�s est�o seguros.

N�o se aproximem de mim.

Onde est�o os meus cavalos?

N�o os trouxe.

Voc� s� tinha uma miss�o!

Qualquer coisa que pegar vai te matar.

Est� mentindo!

Tiehteti est� certo, vamos deixar tudo.

Ent�o...

N�o havia mais ningu�m?

Apenas um velho.

E a comida...

Estava contaminada?

� a segunda vez que voc� me pergunta isso.

Os guerreiros...

Eles queriam...

Couro cabeludo e cavalo.

Mas eu espero que voltem trazendo comida.

Voc� voltou trazendo...

Nada.

Mas qualquer coisa que trouxesse, teria nos matado.

No inverno...

Morremos de fome.

Meu ahpu,

meu pai,

ele � velho.

Preocupo-me com ele.

A doen�a teria nos matado mais r�pido do que a fome.

Os brancos v�m do sul e do leste.

Precisamos ficar longe deles.

Chamou os brancos de "eles".

Voc� � um Comanche.

N�o sei o que sou.

Acho que estou apenas me acostumando com isso.

"Acho que estou apenas me acostumando com isso."

Gosta de estar aqui...

Conosco.

Comigo.

Gosto.

Deus, uma terr�vel desgra�a o que voc�s passaram.

- N�o consigo nem imaginar. - Agradecemos.

Doutor. Seja honesto comigo.

Qu�o mal est� meu menino?

Fiz o que eu pude para cur�-lo,

mas ele vai precisar de cirurgia em Austin.

� uma longa viagem. Ele vai ficar bem?

� nossa �nica escolha.

Vou ligar com anteced�ncia e reservar uma cama para ele.

Sally, nos telefone quando chegar l�.

Iremos at� voc� quando acabarmos com essa bagun�a.

Precisamos ir.

Obrigado.

Estamos todos juntos nisso, Eli.

Agora sabe disso.

Papai!

Bichinho?

Querida.

Estou t�o contente em ver voc�.

Voc� � muito corajosa.

Estava com muito medo.

Voc� foi bem.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Seu av� est� muito preocupado com voc�.

Melhor ir mostrar seu rosto para ele.

Seu pessoal nos salvou.

Salvou meus filhos.

Vov�!

Jeannie Anne McCullough,

venha aqui e d� um abra�o no seu av�.

Olhe para voc�.

Olhe para voc�, querida.

Que tal da pr�xima vez voc� cuidar do tiroteio

e eu cavalgar para pedir ajuda?

- Est� bem. - Certo.

Ol' Chestnut aqui, deve estar com fome

depois de toda essa corrida de hoje.

- Isso a�, garoto. - Coronel?

O que � isso?

Alcatr�o.

O que isso significa?

Significa que voc� passou por um vazamento de petr�leo.

Consegue lembrar por onde cavalgou, querida?

� muito importante.

cabronesteam.weebly.com

Legende conosco cabronesteam.weebly.com/contato