Original subtitles

You'll save him, right?

When my boss says he will do it, he really does it.

He will never waste your money.

You can trust me.

Since when did you like him?

Excuse me?

You like your boss.

What are you talking about?

Your eyes are not saying, "Please save my boss."

They're saying, "Please save my man."

That's not what it is.

I'm doing this purely out of respect,

as I've been working with him.

If you call that fond look is for someone you respect,

I'm sure you'll melt the statue of Admiral Lee in Gwanghwamun.

You can never tell how you look by looking yourself in the mirror.

You need to look from the side to get a proper look.

Hey, I wish I could show your eyes just now...

to a horrible actor.

This is exactly what the eyes of a person in love looks like.

What kind of witch are you?

It's Park Seok Ja. Your mother.

Hello, ma'am.

Is this a school reunion or what? Why are you goofing around here?

Stand up.

I would like to say hi to the chief director and her son.

Let's see.

I think I saw him somewhere here.

Sir.

Who was the woman next to you?

Because of that woman's question, I...

Get in!

Jeong Gal Hee, what are you doing now?

- What are you doing? - I know.

What am I doing?

You want to vote together since we've been together...

for the last two weeks?

Do we really have to be in such a small booth together?

Let's just do it then.

We need to go somewhere actually.

We do?

Okay. Let's go.

Wait.

(Voting Booth)

Okay, you can go now. Right now.

Nice to meet you. I am Veronica Park.

I'm sorry.

I should've...

taught her manners when she was young.

But as you already know,

I had to work really hard for TnT Mobile,

so I didn't have much time...

to be around her back then.

Your daughter managed to turn that Seokja Corporation...

into our country's top culture company.

Nice to meet you. I'm Sim Hae Ra.

I heard things are going well with my son.

Me?

So you told them I was there?

Yes.

I told them you actually met each other.

Yes, that's right.

This brat rarely attends stockholders' meetings.

But she purposely came today to meet your son.

My goodness, is that so?

Then you should say hello.

Where did he go?

Where are we going?

- Give me your cell phone. - What?

Give me your cell phone.

Director Do.

Get in.

Where are we going?

It's working hours right now.

Are you refusing to follow your boss' orders?

Get in.

How are the stockholders?

Will things go as planned?

It seems like a few of them got swayed.

But small investors can't make that much of a difference.

The major stockholders already made up their minds coming here.

It's all about how many votes we get,

so don't worry too much.

The problem is...

that we don't know what she's going to vote for.

Let me get this straight.

If I vote for you...

at your company's stockholders' meeting,

you're going to vote for me...

at our company's stockholders' meeting?

Are you suggesting that we should mutually help each other?

It's more like repaying my thanks.

It's only right...

for me to repay my thanks to someone I'm indebted to.

Do you know that I purchased...

an additional 80,000 of Cinepark's shares?

President Park.

Goodness, President Sim.

You should make a wise choice.

You don't want to lose money by getting swayed.

Of course.

I can't let myself make another wrong judgement...

because of a guy.

Your destination is 2km away.

Where are we going?

Then can I at least have my cell phone back?

What are you doing? Get your hands off me.

You're not kidnapping me, are you?

Wasn't it your wish to have grilled clams with a bottle of soju...

after the stockholders' meeting?

Director Do, it's true that I felt...

extremely nervous and anxious to attend...

the stockholders' meeting. But still...

I don't think we should be gone when it isn't even over.

Turn back the car.

Will you be able to relax if I tell you this?

What if there's another good reason why we should celebrate...

apart from the stockholders' meeting?

What's that?

I can see.

(TnT Mobile Extraordinary Stockholders' Meeting)

I'll announce the results.

A total of 125,116,807 shares participated in the vote.

And the number of shares that voted for the agenda is five thousand...

Here.

You want me to grill them?

Of course. Do you expect me to grill them?

I kindly drove you all the way here.

Shouldn't you be grateful?

It seems like you got the wrong idea.

When I said I wanted to eat grilled clams,

I meant that I wanted to eat it with someone I like,

hearing sounds of the waves in the background.

I didn't mean I wanted to put on work gloves...

and grill clams for my boss like a minion.

Here. Will this make you happy?

About that USB I told you about...

I looked for it everywhere, but I couldn't find it.

- You couldn't find it? - No.

I'm sure I put it in my drawer, but it was gone.

But thankfully, I copied the files onto my laptop.

It was in the suit you wore on the day of the accident.

So I got worried that it might not work.

The results should be out by now.

If you won the vote, it'll be a celebratory drink.

If not, it'll be a drink of consolation.

I hereby announce that Director Do Min Ik's dismissal...

(For: 50,005,500, Against: 55,111,307)

(Mister Grilled Clams)

What are you thinking?

I'm surprised that a human's mind can be so complicated...

even when looking at a very calming scenery.

What about you?

I'm just glad that I came here with you.

Grilled clams taste best when my secretary grills them for me.

They look so happy.

Aren't they fighting?

They're in love.

I can tell just by looking at her face.

You can never tell how you look by looking yourself in the mirror.

You need to look from the side to get a proper look.

She's right.

I can see properly from the side.

See what?

It's nothing.

What were you going to tell me earlier?

You said there's another good reason...

why we should celebrate apart from the stockholders' meeting.

Well...

It happened only for a short moment when I was on stage.

Just a second.

(Gi Dae Ju)

The results must be out.

You should answer it.

Answer the phone.

Where are you?

Hey.

Okay.

Okay, bye.

What did he say?

Secretary Jeong.

Do you think that bird over there is a seagull or a wild goose?

My gosh. Come on, Director Do.

What did he say?

The drink we had earlier...

Was it a celebratory drink?

Or was it a drink of consolation?

A celebratory drink.

A celebratory drink?

Director Do, congratulations.

Congratulations.

Great job, Secretary Jeong.

I got you a gift.

I was going to give you before the announcement.

Here.

Open the trunk.

The trunk?

Why did you keep the gift in the trunk?

(Mister Grilled Clams)

Gosh.

Are there thousands of roses and millions of balloons?

I don't like surprises like that.

What? There's nothing in there.

There's something. Look carefully.

What's in there?

Is this it?

(TnT Mobile Extraordinary Stockholders' Meeting)

Min Ik stays in office?

Well done, Min Ik.

(President Sim Hae Yong)

Mr. Gi Dae Ju?

Where are we having dinner tonight?

I think I deserve something in return of my 100,000 shares.

- I'm sorry, but... - But?

Did I tell you this?

I'm a jerk...

worse than you think.

I'm sorry, but I can't have dinner with you today.

He's so attractive.

I'm really nervous here.

Can I just open this here?

I told you to open it when you get home.

I'm so curious that I can't help it.

How much would it be?

How much?

Isn't this money? A monetary gift.

In the world you live in, is money the only thing...

that can be in an envelope?

Can't you expand your mind and think further?

No way.

Is this a hand-written letter?

It's just useless.

If you have anything to say, you can just text me.

Gosh, just open it.

Gosh.

A contract?

I'm going to say this only once, so listen carefully.

I had a secretary.

Three years ago.

But the secretary whom I trusted and followed the most...

deceived and betrayed me...

at the most critical moment.

Since then, I worked my fingers to the bone.

And I decided...

not to trust secretaries anymore.

I know...

I fired you, hated you,

bullied you, and gave you a hard time.

But it's not that I hated you.

I hated that old secretary.

It's her who deceived me.

It's not like you did it to me.

But I was afraid...

you'd be just like her.

It was me being in fear.

If I've upset you, please understand me.

And if you're interested,

I want you to sign a new contract.

You know what?

I'm deceiving you too.

As you'll see...

"As soon as my disease is cured, the contract between you and me..."

"will be terminated."

I changed that article into something more beautiful.

(Article 1, Term of Contract, It ends when the secretary asks.)

"The contract ends..."

"when the secretary asks"?

Director Do.

What do you think? Your heart is fluttering with joy, right?

Why? That's the only thing you wanted from me.

Stable employment.

I don't have to see it to believe it.

I know what's the look on your face.

For your boss who can't read your face,

tell me about the look on your face right now...

in detail.

Well...

I'm...

I'm smiling.

I'm smiling brightly from ear to ear.

My cheeks are on their way up.

The middle of my forehead is so flat.

And I got wrinkles around my eyes.

Because I'm smiling too much.

If...

What if...

I'm deceiving you too?

What?

What if...

there's something I've been lying about?

Then...

I won't be able...

to trust people for the rest of my life.

Wait.

Hello?

Well done. Where are you?

I'm outside now.

We're going out to have dinner. You should come.

We? Who?

Did you not see her?

Veronica says she came here to see you today.

Veronica came to see me?

Yes. Okay. Bye.

What do I do?

Will you go?

How long does it take to drive to Seoul?

Is the traffic bad?

Don't go.

What?

Please don't go.

Why not?

I'm not sure where I should begin and how to explain it.

Whether it's an excuse or explanation, we can do that later.

Shall we go to Seoul now?

Do you want to see her that bad?

Did you not hear me?

Veronica Park came to see me.

I want to go. I want to meet her.

Okay.

Go.

Before I explain, it'd be better...

for you to see it yourself.

Right.

Hurry up.

Why? Aren't you getting in?

I'm not going.

What?

I need to sober up.

You go first.

The sun will go down soon.

How are you going to go home by yourself?

I put water on the passenger seat,

so drink it when you get thirsty.

You almost ran out of gas,

so make sure to fill up the tank before entering the highway.

Don't drive too fast because you feel rushed.

And...

Well...

While talking to Veronica Park,

you will want to hear something from me.

Then feel free to call me.

I will tell you everything.

Do you know you're acting really weird now?

Didn't you say you can easily drink a bottle of soju?

Go before the traffic gets worse.

(The Secret Life of My Secretary)

Are you going to meet Veronica Park?

Let's break up.

The relationship between your boss and me.

You don't want to make contracts with me anymore?

- Is that what you're saying? - Yes.

"Yes"? Gosh!

Secretary Jeong.

Can you stay by my side?