Original subtitles

ESTA PELÍCULA DEBE REPRODUCIRSE A ALTO VOLUMEN

PARA EL FINAL DE LOS AÑOS 80, HABÍÁ MÁS DE 125 CASOS REPORTADOS...

...DE PSICOQUINESIS EN LOS ESTADOS UNIDOS.

EN UN ESFUERZO POR USAR EL FENÓMENO COMO ARMA, SE APROBÓ...

...LA FINANCIACIÓN FEDERAL DE CENTROS DE INVESTIGACIÓN PRIVADA...

...PARA ESTUDIAR A ESTOS INDIVIDUOS Y CUMPLIR SU MAYOR POTENCIAL.

CON EL PASO DEL TIEMPO, LOS REPORTES DE RESISTENCIA PSICOQUINÉTICA...

...SE VOLVÍÁN MÁS FUERTES Y MORTALES.

NOVIEMBRE DE 1990

Tuvimos algunas quejas sobre un tipo que coincide con tu descripción.

Sabes algo al respecto?

- No sé de lo que habla. - Hacia dónde te diriges?

- Solo camino. - A dónde?

Aún no lo sé.

Acaso te crees un sabelotodo?

Necesito ver alguna identificación.

Quédate ahí!

Detente!

Acaso estás sordo?

Más vale que no haga eso.

Eres un sabelotodo?

Esta noche estarás encerrado.

- Insubordinación, sin identificación. - No haga esto, por favor.

Y vagancia.

No... puedo... detenerme.

Tienen mucha suerte de que atrapáramos a este fenómeno...

...antes de que llegara más lejos.

Ahora, mi jefe me tiene en la mira de tal forma...

...que me cuesta moverme y no lo culpo.

Le costará mucho mantener esto oculto.

Qué rayos quieres que haga, Charlie?

Sabes con lo que estás lidiando.

Este es diferente.

Me dio miedo.

No soy policía, estoy aquí para ayudarte.

Zack, verdad?

Zack, soy el Dr. Michael Slovak.

Estudio el fenómeno de la psicoquinesis.

Manejo y soy propietario de instalaciones científicas...

...en las que hay más personas como tú.

Ha sido realmente difícil localizarte.

Quiero quitarte esa bolsa de la cabeza y hablar contigo cara a cara...

...pero debo tomar precauciones.

Así que te voy a inyectar un suero...

...que hemos estado desarrollando en mi instituto.

Atenuará tus habilidades, sin causar efectos secundarios.

Se ha vuelto algo necesario, como precaución.

Algunos con tu habilidad lo prefieren así.

Les permite ser normales.

Será rápido.

Te provocarás un aneurisma.

Deberías calmarte.

Iré directo al grano.

Sé quién eres.

De verdad?

Todos lo sabemos.

Todos? Conoces a otros como tú?

- Algunos. - Cuántos?

Algunos.

Sé que conoces a Rachel Meadows.

Hallamos fotos de ella en tu mochila.

Ella me habló de ti.

He estado rastreándolos a ambos, a partir del incidente en Chicago.

Sabías de eso?

Salió en noticias a nivel nacional. Nadie sabía la causa, pero yo sí.

Ella lleva casi tres meses con nosotros.

El progreso que ha mostrado ha sido sorprendente.

Luce fantástica.

Evoluciona magníficamente.

Nunca he visto nada como ella.

Es la psicoquinética más poderosa que he visto.

Pero ella me dice que tú eres aún más fuerte.

Lo que sucedió con esos dos policías.

Ellos me llevaron a hacerlo.

No puedo contenerme.

Entonces, ven conmigo.

Deja que nos ayudemos mutuamente.

Quiero ver a Rachel.

Podemos organizar eso.

Entonces, qué decides, Zack?

Muéstrenos lo que hiciste con esos dos policías.

Déjenme verla.

Déjenme ver a Rachel y haré todo lo que quieran.

Sr. Connors, necesitamos que coopere con nosotros.

Déjenme verla!

Encontramos a Zack.

Está aquí?

Sí.

Cuándo lo viste por última vez?

No lo sé.

Hace algunos años.

Entonces, sé paciente conmigo...

...para este próximo ciclo de investigación...

...y te permitiré verlo.

Parte en dos esa guía telefónica sin usar tus manos.

Apenas estamos a mitad del ciclo. No podemos detenernos.

Mi cuerpo no puede soportarlo.

En este momento, no tenemos opción.

Solo déjame ver a Zack y continuaré.

No podemos hacer eso, Rachel.

Todavía lo amas, verdad?

Ha pasado más de un mes, no ha habido progreso.

Me mentiste.

Ya te lo explicamos. Queremos que la veas.

Quiero irme.

Te quedan diez meses aquí...

...así que tu falta de cooperación no está ayudando a nadie.

Entiendes por qué no puedo quitarte la bolsa?

Porque tienes miedo.

Qué es lo que hay que temer?

A mí.

Denle 60 miligramos. Aún no está lista.

LNSTITUTO SLOVAK DE PSICOQUINESIS

No me digas.

Jaque mate.

- Sí? - Jaque mate.

Mierda!

Sí, mierda. Con esta van cuatro seguidas.

Te sientes bien?

Sabes qué? No.

Digo, no tenemos... Zack.

Zack, solo dime qué sucede contigo.

Slovak aún no me ha dejado ver a Rachel.

Hoy se cumplen tres meses.

Nadie la ha visto desde que llegó.

Debes dejarlo por la paz.

No lo dejaré por la paz.

Hay que ir por ella y salir de aquí.

Ni siquiera sabes dónde está.

Debe estar en casa de Slovak.

Iré a hablar con él.

- No sé. - Más vale que lo pienses.

No voy a seguir aquí.

Estoy desarrollando tolerancia a esta mierda que nos inyectan.

Debe pasarte lo mismo a ti. Debemos usar esto, puede ayudarnos.

Hay algo que ustedes dos deseen compartir?

Solo hablo con Dave, sobre cómo me hizo trizas en ajedrez.

En diez minutos cenamos.

- Puedo ayudarte? - Necesitamos hablar.

Bien, háblame.

Han pasado tres meses.

Y aún no he visto a Rachel.

Pero tu condición ha mejorado, no?

Es difícil decirlo, con toda la basura que nos meten.

- Sabes tan bien como yo que-- - Quiero hablar con ella.

Rachel está pasando...

...por un ciclo muy intensivo en su investigación y desarrollo.

Es imperativo mantener su contacto con otros...

...al mínimo.

Le estás haciendo a ella lo mismo que me haces a mí?

Sacarle sustancias de la espina dorsal?

Drogarla...?

Inyectarle quién sabe qué porquerías?

Me voy y la llevaré conmigo.

No irás a ningún lado.

Tienes que cumplir con un contrato. Ahora, si me disculpas...

Me mentiste.

No me vuelvas a poner las manos encima, de acuerdo?

Kurt, ven aquí.

Somételo.

Maldición.

El imbécil me puso las manos encima.

Enciérralo hasta que se me ocurra qué hacer con él.

- Está fuera de control. - Sí, señor.

Y llama a Levine, necesito hablar con él.

Podrían prepararme mi inyección nocturna, por favor?

Vamos.

Ponte de rodillas, cariño. De rodillas!

Está bien, está bien.

Date prisa.

Aquí tienes, aquí tienes. Tranquila.

Cálmate!

Has progresado notablemente bien, tomando en cuenta tu...

...incidente, el año pasado. Cómo te sientes?

Nunca me había sentido mejor.

Señor.

También me complace...

...que la pérdida de uno de tus ojos...

...no contrarrestara tus habilidades, de hecho, fue al contrario.

Simplemente me hizo esforzarme más.

Logramos localizar a Cole Reeves...

...con la información que nos proporcionaste.

Está en Filadelfia.

- Está solo? - Es lo que creemos.

Lo traeremos al instituto?

Tú lo harás.

Has hecho un excelente papel.

Quiero hacer que seas...

...el primero en usar sus habilidades como parte del equipo.

Doctor, su ciclo nocturno está listo.

Gracias. Pasa.

Podemos discutir los detalles...

...mañana.

- Si me disculpas. - Claro.

- Gracias. - Te lo has ganado.

Tuvo un buen día, Doctor?

Dejando de lado el incidente con Zack, fue bastante bueno.

- Te hiciste cargo del asunto? - Sí.

Se le drogó lo suficiente para dormirlo toda la noche.

Kurt se encarga de sus ataduras.

Cuál es la dosis del ciclo actual?

Una vez al día. Diez mililitros.

A partir de mañana, súbela a 20, por favor.

Si usted insiste.

Esto se está poniendo peor.

Ponme la inyección. No puedo romper mi ciclo.

Lista.

Connors está atado y aislado.

Una inyección rápida más y terminamos.

Dame tu brazo.

Rachel.

Estás sorda, Meadows?

Deténgase.

Maldición.

Mierda.

Maldición.

De prisa, necesitamos refuerzos. Ahora!

Enviar equipo de seguridad a la habitación de detención.

Ha surgido una situación.

Habla Slovak, qué sucede?

Vince está con Meadows. Se ha vuelto completamente loca.

Estaré ahí en un segundo.

Cielos!

Maldición.

Ayuda!

Maldición.

Sácala, sácala!

Ven aquí!

Ves lo que me haces hacer cuando no me escuchas?

Buena chica.

Muy buena chica.

Potter está bien?

Sí, está bien.

Cómo es que no tenía la bolsa?

Enloqueció y se la arrancó.

Tienes suerte de que esto no haya sido peor.

- Lo sé. - Podría haber huido.

Sabes lo que pasaría si se fuera de aquí?

- Sí, lo sé. - Qué bueno.

No permitas que vuelva a suceder.

Está bien, Slovak. De acuerdo?

Es Dr. Slovak, entendiste?

Está bien. Lo siento, Doctor. Cielos, lo siento, sí?

Sácala y recuéstala en mi sofá.

Apresúrate.

Ahora no podrás huir de mí.

Soy lo único que tienes.

INSTITUTO SLOVAK DE PSICOQUINESIS

Maldición.

Hoy tengo que salir temprano de trabajar.

Debo llevarme a los niños y conducir hasta Washington.

Ayer fuimos como a seis tiendas departamentales...

...para encontrarle un traje, es tan pequeñito.

Fue genial y, parado ahí...

- ...se parece tanto a su papá-- - Suena fantástico, carajo.

Es genial.

Espera, aquí la tengo.

Hora de levantarse, Connors!

Qué demonios?

No te muevas.

No voy a lastimarte, solo quiero saber...

Está Rachel en casa de Slovak?

Bien.

- Zack! Qué demonios? - Escucha! Debemos apresurarnos!

Qué?

Levántate y vístete, carajo. Ahora!

Mis habilidades están regresando.

Maddigan me dijo en dónde está Rachel.

- Está en casa de Slovak. - Y si Slovak está ahí?

Espero que esté.

Mierda!

Connors.

Oye, detente.

Suelta eso.

Zack.

No te muevas, carajo.

- Zack. - Vas a quedarte justo ahí.

Zack, no!

Hijo de perra.

Toma, necesitarás esto más que yo.

Zack.

Vámonos.

Mierda.

Dr. Slovak, habla Jim, de la entrada principal. Tenemos un problema.

Qué clase de problema?

Vamos.

Cómo está Vince?

- Vince y Ray están fuera de combate. - Yo me encargo de esto.

Maldición!

Tengo un mal presentimiento, Zack.

Qué crees que haces, Connors?

Iré por Rachel y nos largaremos de aquí.

No lo creo.

Aquí termina todo, Zack.

Podemos hacerlo fácil o difícil.

Y lo que ustedes dos han hecho...

...tendrá consecuencias.

Ve por Rachel.

Rachel?

David.

Ponte los zapatos, nos vamos de aquí.

Zack está conmigo. De prisa!

Vámonos.

Moviste esa maldita mesa.

Lo que tú puedes hacer, Zack...

...será cosa de niños, una vez haya alcanzado mi potencial.

Mierda, Zack.

Estás bien?

Si dan un paso más, le plantaré una bala en medio de los ojos.

Suelta la maldita pistola.

No lo harás.

Cielos!

Está bien. Ambos las soltaremos al mismo tiempo, de acuerdo?

Dije que soltaras la maldita pistola, Michael!

Mierda. Kurt y los demás vienen para acá, debemos irnos.

Está bien. De acuerdo.

Voy a matarlo, carajo.

Vamos, salgamos de aquí.

Mierda.

Vámonos.

Tienen a David.

Vámonos, alguien vendrá.

Esto se acabó, Connors.

Connors, Meadows, vamos.

Eso es, vámonos.

Detente.

No hagas eso!

Sal! Sal de tu maldito auto!

Tranquila.

Vas a ayudarme.

Mételo a tu auto, de acuerdo?

Saldremos de aquí, sí?

Vamos, vamos.

Lo siento mucho, pero tendré que llevarme tu auto.

Dónde están Elliot y los otros dos?

No hay señal de ellos aún. Corrieron hacia la carretera.

A dónde te dirigías, Armstrong?

Responde a mi pregunta, Armstrong.

Solo seguía a Zack.

Inútil, como de costumbre.

Saca a Levine de su ciclo y tráelo a mi oficina.

Y trae a Dick Rayne también.

Y asegúrate de que Armstrong vaya al cuarto de detención.

Dale droga en abundancia. Lo quiero inconsciente.

Dame una toalla.

Estarás bien?

Sí, creo que sí.

Mierda.

Cómo me encontraste?

Slovak me encontró.

Quería que viniera al instituto.

Sabía que teníamos una historia y la usó para embaucarme.

Es un maldito maniático, Zack.

Sabías que era uno de los nuestros?

No es uno de los nuestros.

Lanzó una mesa por los aires como si nada.

Es sintético. Hay algo en nuestro ADN...

...algo que puede extraer de nosotros para inyectárselo.

Eso lo vuelve como nosotros.

Ha estado extrayéndolo de mí también.

Trajiste lo que te pedí?

He ahí todo lo que necesita saber sobre Connors.

Sus domicilios anteriores...

...sus amigos, su novia...

Hace siete años fue reportado como desaparecido.

Esto es bueno.

Hoy necesito que te quedes conmigo...

...en caso de que esos dos decidan regresar aquí.

Usted es gracioso.

No me paga por trabajar en vigilancia.

Considéralo como un ascenso.

Puedo hablar con usted un segundo?

Encontraron a Elliot. Está muerto.

- Y los otros dos? - Escaparon, por ahora.

Robaron un auto en la carretera.

El conductor nos dijo la marca y el modelo.

Dónde está el conductor?

Al parecer, Connors le montó un pequeño show.

Estaba haciendo preguntas, así que nos hicimos cargo de él.

Bien, qué hay de Vince?

Potter lo está limpiando, estará bien.

Levine, en la oficina.

No ha recibido inyecciones desde anoche.

Dile a Rayne que avise a los medios sobre el auto que robaron.

Consigue toda la seguridad adicional posible.

Creo que sé a dónde se dirigen.

Este fue su último domicilio antes del reporte de desaparición.

Su padre sigue ahí, es un oficial de policía retirado.

Rayne dijo que aún no se ha reportado nada...

...así que es poco probable que contacten a las autoridades.

Pero es crucial atraparlos antes de que pase el efecto de la dosis.

Se posterga lo de Cole Reeves. Ustedes irán con Kurt.

Comiencen en la casa del padre y regresen desde ahí.

Rayne, tú y Vince se quedarán aquí conmigo.

Estás seguro de esto, muchacho?

Será un valioso elemento.

- Es aquí? - Sí, entremos.

Papá?

Zack.

Zack.

Llegó alguien.

Papá.

Santo cielo.

- Lo siento, papá. - Hijo de perra.

Maldito hijo de perra.

Sabes lo que me hiciste?

Tu madre no tenía ni un mes de muerta cuando me abandonaste.

Era lo último que quería.

Es bueno tenerte de regreso.

Me colocas en una posición muy difícil, Zack.

El coche de afuera es robado. Ese loco tiene a la policía en su bolsillo.

Este será el primer lugar en el que buscará.

Tiene razón.

Deberíamos irnos. No deberíamos haber venido.

Por mis venas, ahora mismo, corre un fluido...

...que vale millones, tal vez miles de millones...

...y él es el único que lo sabe.

Cada semana, tomaban una jeringa del tamaño de un clavo...

...y me la insertaban en la espalda...

...hasta sacarme lo más que podían.

Conozco a alguien.

En la policía del condado, le tengo confianza.

Tal vez lo llame para ver...

...si hay algo de qué preocuparnos.

Bien.

Todos los condados del estado están buscando a ese auto...

...y a dos personas con su descripción.

Moveré el auto detrás de la casa.

Mañana haremos algunas llamadas...

...tal vez consigamos otro auto...

...y quizá un lugar en dónde quedarnos.

Dame las llaves.

Parece que ambos necesitan tomar una ducha e irse a la cama.

Les buscaré un cambio de ropa.

Tu habitación aún tiene una cama.

Papá.

Muchas gracias, de verdad.

Me alegra volverte a ver, muchacho.

Comenzaste el proceso de extracción hace seis semanas.

Quisiéramos monitorear tu progreso...

...para ver si las extracciones han causado alguna pérdida de habilidad.

Cómo te sientes?

Ella tenía aún mucho poder.

Tengo mucha fe en ella.

Podría haberme matado en incontables ocasiones.

Por qué ahora?

Acabo de hablar con un amigo del vigésimo distrito...

...a unos 150 kilómetros de aquí.

Dijo que el padre de Connors llamó.

Que preguntaba si habíamos recibido noticias de un Cadillac azulado.

Lo sabía.

Rayne recibió una llamada. Están en casa del padre de Connors.

Hagan lo que tengan que hacer con el padre.

Quiero a esos dos antes del amanecer.

Dale una pistola al muchacho y haz lo que te pida.

Hay algún problema, Charlie?

Ninguno.

Doctor? Está listo para sus inyecciones?

- Duplicaste la dosis? - Sí, doctor?

Tráelas.

Te revelaré un pequeño secreto.

Mi papá me dio un montón de ropa.

Parece que tenemos varias opciones.

Algo aquí debe quedarte. Mi mamá era muy delgada.

Nunca me dijiste que te fuiste después de su muerte.

- Es complicado. - Deja de decir eso, carajo.

Es lo que siempre dices.

Quiero saber.

Mi psicoquinesis...

...se desarrolló durante mi pubertad...

...y se volvió cada vez más potente.

Tenía horror de contarle a alguien lo que podía hacer.

Pero, para cuando cumplí 17 años...

...ya no podía contenerla.

Mi mamá era la persona...

...en la que más confiaba en el mundo.

Y sé que fue un accidente.

Traté de mostrarle lo que podía hacer.

Pero me excedí.

Me metí en su cabeza.

Hice que algo en su cerebro explotara.

Ya estaba muerta desde antes de caer al suelo.

Fue mi culpa.

No quería...

...arriesgarme a lastimar a ningún otro ser querido.

Así que me fui.

Fue un accidente.

Pero sigue siendo mi culpa.

Esta...

Esta es la razón por la cual son tan importantes.

La clave a uno de los mayores...

...descubrimientos científicos que hayamos visto.

Nací siendo normal.

En cuanto me enteré de que había otros...

...individuos como Zack y Rachel...

...supe que debía haber una forma de transferir esas cualidades.

Y tenía razón.

Los he superado incluso a ellos...

...y no parece haber límites.

Qué estás esperando?

Qué tan poderoso es?

No lo sé, pero las cosas que lo he visto hacer...

Es peligroso.

Crees que vendrá para acá?

Sí.

Crees que desista de buscarnos en algún momento?

No hasta que uno de nosotros muera.

Bueno, eso no va a ocurrir.

Me oyes?

Suficiente.

- Qué estás haciendo? - Mierda.

Están aquí! Están aquí, carajo!

Papá, llegó gente del instituto.

Yo me encargo. Quédense ahí y manténganse callados, carajo.

- Son peligrosos. - Déjame hacerme cargo.

Un momento!

Espere!

Puedo ayudarlos?

Es la una de la mañana, carajo.

Disculpe la molestia. Sé que es demasiado tarde o demasiado temprano.

Soy Kurt Davidson...

...y este es mi socio, Travis Levine.

Venimos del centro de rehabilitación...

...en el que el estado recluyó a su hijo.

Hace unas horas, él y una mujer de 26 años...

...cuyo nombre es Rachel Meadows...

...escaparon de nuestra custodia y, desafortunadamente...

...hirieron a varios miembros de nuestro personal durante su huida.

Esperábamos encontrarlos aquí.

No debería ser la policía quien se encargue de esto?

Está aquí su hijo?

No he visto a mi hijo en diez años. Espero que lo encuentren.

No puede evitar notar la presencia...

...de un Cadillac azul afuera, en el patio. Es su auto?

Sí, y ahora, si me disculpan...

...volveré a la cama.

Lo que pasa es que ese Cadillac azul...

...coincide perfectamente...

...con la descripción del vehículo...

...que su mierda de hijo robó cuando escapó de nuestro centro.

Como ya le dije, no he visto a mi hijo en diez años--

No nos iremos de aquí sino hasta obtener lo que buscamos...

...así que le conviene facilitarnos las cosas en la medida de lo posible.

Llévalo al sofá.

Escóndete en la bañera.

Registra el resto de la casa, Travis.

Escúcheme, Sr. Connors...

...su hijo es una persona sumamente enferma y violenta.

Él no merece...

...todo lo que usted está haciendo para protegerlo.

Fui oficial de policía durante más de 30 años.

Están cometiendo un grave error.

En serio?

Por favor, continúa con tus amenazas, anciano.

Dame un motivo.

Connors...

Estás bien, papá?

Sobreviviré. Hay otro en alguna parte de la casa.

Eres hombre muerto, Connors.

No querrás ver esto.

Maldito...

Agarra a ese hijo de perra! Quiero que vea esto!

De rodillas, maldito!

Quiere decir sus últimas palabras, anciano?

Qué sucede?

Kurt, dispárale, carajo.

Dame eso.

Busca a la otra.

Debemos largarnos de aquí.

Ven aquí.

Ves lo que le pasó a tu papi?

Tal vez te haga lo mismo, tal vez no. Aún no me decido.

Travis encontrará a tu novia allá arriba...

...y tú ya estás jodido.

Me oyes?

Cómo te hace sentir eso, Connors?

En cualquier momento...

Levine.

Sal de ahí, demonios.

Maldita perra.

Voy a dispararte.

No jodas conmigo.

Voltéate.

Esta es tu maldita culpa!

Tú me obligaste a hacer esto.

Connors...

Ya voy por ti.

Se acabó el espectáculo.

Aún no hemos terminado.

No tienes muy buen aspecto.

Buen intento, al menos.

No me dispararás.

Te eliminaré para siempre, perra.

Mierda!

Hija de perra.

Estás muerta, maldita Meadows.

Me oíste?

Mierda.

Cielos. Me pegaste un susto brutal.

Vi que la enfermera lo estaba inyectando.

No sé qué demonios está haciendo...

...pero no luce muy bien.

Me siento genial.

Lo que hago no te incumbe.

Usted es un hombre muy triste.

Que pase buenas noches, Doctor.

Rayne!

Siempre te ha costado escuchar.

Qué demonios hace?

Ve cómo mi arduo trabajo rinde frutos.

Doctor, Armstrong está despierto.

Tal vez quiera ver esto.

Voy para allá.

Qué sucede?

Es Armstrong.

Algo trae entre manos.

Hijo de perra.

Estoy frente al cuarto de detención, con Armstrong...

...pero no tenemos electricidad.

Enciende el generador de respaldo. Voy para allá.

Hubo un incidente con Rayne, en el vestíbulo.

Hazte cargo.

Rachel.

Maldición.

Hubo un incidente.

Un homicidio múltiple.

Una de las víctimas apenas sigue con vida.

Foster Hill Drive, 713, Denbury. Dense prisa.

Se ve muy apuesto, Doctor.

Te sientes bien al sentarte aquí?

Al soltar algunas chispas, montar un pequeño show?

No le da nervios que recuperemos nuestros poderes?

El nivel de fuerza que poseen ahora es patético.

Sé que estás ganando confianza en ti mismo...

...con tu truquito de la cámara de seguridad.

Pero solo han transcurrido 18 horas desde tu última inyección.

Eres tan amenazador como una picadura de abeja.

Esa es la mirada que Connors me lanzó...

...cuando partí una mesa justo al lado de él.

Hijo de perra.

Soy más poderoso que tú, que Connors, Meadows...

De qué crees que se trataba todo esto?

De pulir sus habilidades?

Vamos, hijo de perra!

Yo me cuidaría, si fuera tú.

No le tengo miedo.

De verdad?

Disculpa, qué decías?

Verás, Armstrong.

En unas cuantas horas...

...Kurt y Travis volverán con tus dos amigos.

La cosa es que ya no estoy seguro de que me sigas siendo útil.

He creado un suero...

...capaz de abrir la mente a su capacidad máxima.

Me convertirá en el psicoquinético más poderoso...

...sobre la Tierra!

Cambiaré el mundo.

Y tú serás olvidado.

- Operador. - Comuníqueme con el hospital.

Espere un momento.

Hospital Midland State. Cómo puedo ayudarlo?

Busco a una mujer que podría haber sido llevada al hospital.

Víctima de disparo, posible identidad desconocida, pelo oscuro.

Sí, llegó una paciente alrededor de las dos de la mañana.

Acaba de salir de cirugía.

Se encuentra en terapia intensiva.

- Está viva? - Sí, está viva.

Qué relación tiene con la paciente, señor?

Señor?

Apareció en la puerta, así nada más, dice que todos están muertos.

Qué?

Qué demonios pasó?

Dónde está Kurt?

Rachel le voló la maldita cabeza.

Dr. Slovak, hay alguien en la entrada principal.

Ve a ver quién es.

Y ten cuidado.

Quién está ahí?

Salga del auto.

Voy a contar hasta tres.

Uno.

Dos.

Tres.

Mierda!

Dijiste que estaba muerto.

Tommy, intercepta a Connors en la entrada principal.

Los elementos de seguridad restantes deben venir a mi oficina ahora.

Te mataré, Tommy.

Zack! Escúchame, viejo! No quieres hacer esto.

Ni yo tampoco!

Detente!

Mantén la vista en el suelo. No te muevas.

Si me miras, te mataré.

Maldición.

Maldición.

Está infiltrándose.

Lo detendré.

Tráeme una inyección.

Pero él aparecerá en cualquier momento.

Apresúrate, entonces.

Eres difícil de eliminar.

Deberías haberme matado.

Vete a la mierda!

Nunca me agradaste.

Lo sé.

Travis está muerto. Le acaba de cortar la cabeza.

Doctor?

Doctor Slovak?

Señor, va hacia la puerta de la oficina.

Prepárense.

PASILLO PRINCIPAL

Maldición!

Se perdió la transmisión.

Ven aquí, desgraciado!

Hasta aquí llegaste, Connors!

Hijo de perra.

Voy a matarte, Slovak!

Todo lo que tenías ha desaparecido!

Podrías haber sido el más grande.

No entiendes?

Ya no te necesito.

Tengo lo que tú tienes.

Adelante! Muéstrame lo que puedes hacer!

Dame tu mejor esfuerzo, Connors.

Tú dame el tuyo.

Ya no te queda nada!

Slovak!

Eres débil, Zack.

Débil.

Al contrario de tu cerebro...

...el mío no se agota.

Nunca me desgasto.

Mi cerebro no se debilita.

Hemos confirmado que ambos incidentes están relacionados, de hecho...

...lo cual eleva a once el número de cuerpos encontrados.

Soy Barry Norman, Noticias Action 83.

Las autoridades aún no dicen nada públicamente...

...pero hay varios investigadores en el caso.

Entre las víctimas identificadas están Zack Connors y su padre Michael...

...aunque los cuerpos se hallaron en puntos distintos.

Una persona sobrevivió a ambas escenas del crimen...

...pero las autoridades aún no revelan nada públicamente.

El Dr. Michael Slovak, célebre autor y director...

...del Instituto Slovak de Psicoquinesis fue hallado muerto.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net