Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
- L'as-tu vue, ma fille?
- quoi?
2
00:03:15,900 --> 00:03:19,500
L'étoile de Jacob. Comment l'appellent-ils?
de l'étoile de Noël.
3
00:03:19,600 --> 00:03:22,800
Ce n'est pas visible depuis Bel m.
Et maintenant, c'est là.
4
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Je pense que c'est beau!
5
00:03:24,800 --> 00:03:28,700
Très beau en effet. Une bonne presse
pour toutes les bonnes personnes.
6
00:03:28,900 --> 00:03:32,200
Cela signifie que quelqu'un de spécial
arrivera envoyé par Dieu.
7
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
Que penses-tu de cela?
8
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
Je ne sais pas Je ne le crois pas beaucoup.
dans ces choses.
9
00:03:38,500 --> 00:03:43,000
Ça ne fait pas mal. Elle est la, croyez moi
ou pas. Ce n'est pas grave.
10
00:04:19,200 --> 00:04:22,100
- Joyeux Noël.
- Je n'ai pas de monnaie.
11
00:04:23,600 --> 00:04:27,000
Si vous cherchez un endroit pour rester, h
un abri là-bas à Nassau.
12
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Jenna?
13
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
Salue ta tante Maggie.
14
00:04:37,000 --> 00:04:39,600
Je ne sais même pas par où commencer, Jenna.
15
00:04:40,300 --> 00:04:42,200
C'est seulement 2 ans.
16
00:04:44,600 --> 00:04:45,900
Et un bébé ...
17
00:04:46,800 --> 00:04:49,500
- Quel est son nom?
- Elle s'appelle Cody.
18
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
Il y a huit ... Non ...
19
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
Vous avez neuf jours.
20
00:04:58,800 --> 00:05:02,500
- Puis-je la tenir?
- Elle n'aime pas être retenue.
21
00:05:02,800 --> 00:05:04,500
Mais fais ce que tu veux.
22
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
Elle est toute mouillée.
Est-ce que vous l'allaitez?
23
00:05:13,900 --> 00:05:16,300
- Qui est le père?
- Je ne sais pas.
24
00:05:16,900 --> 00:05:20,700
- Tu ne sais pas?
- Je ne sais pas! Cela aurait pu être plusieurs!
25
00:05:20,800 --> 00:05:23,300
Je ne sais pas toujours combien
ou leurs noms!
26
00:05:23,500 --> 00:05:26,700
"Avez-vous des couches, quelque chose à vous donner?"
- Pas de sac.
27
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
A-t-elle été droguée à sa naissance?
28
00:05:42,400 --> 00:05:43,900
Fou?
29
00:05:46,100 --> 00:05:48,600
- Répondez!
- Quoi?!
30
00:05:50,100 --> 00:05:52,400
Que veux-tu que je dise?
31
00:05:52,500 --> 00:05:55,200
Que je ne suis pas parfait comme toi?
Je ne suis pas!
32
00:05:55,400 --> 00:05:57,700
Je n'ai pas dit que c'était parfait.
33
00:05:57,800 --> 00:06:01,600
Mais si tu avais une fille,
serait né toxicodépendant.
34
00:06:01,700 --> 00:06:04,400
Elle n'est pas toxique!
35
00:06:06,600 --> 00:06:09,800
Je l'ai emmenée à la clinique et j'ai dit
ce qui était autre chose.
36
00:06:09,900 --> 00:06:12,100
"Une autre chose, quoi?"
- Je ne sais pas!
37
00:06:12,400 --> 00:06:15,500
Il y a une fille! Ne t'en fais pas
avec toi
38
00:06:15,600 --> 00:06:18,300
Au moins elle doit s'en occuper!
39
00:06:18,400 --> 00:06:20,900
- pourquoi
- Parce que sa mère!
40
00:06:21,400 --> 00:06:24,100
Quel est le problème, Mag?
41
00:06:26,200 --> 00:06:31,000
Êtes-vous fou de quelque chose?
que je sais faire mieux que toi?
42
00:06:31,200 --> 00:06:33,800
"Que voulez-vous dire?"
- Tu sais!
43
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Sois moi.
44
00:06:36,600 --> 00:06:38,800
Peut-être que si elle avait eu un enfant,
45
00:06:38,900 --> 00:06:42,200
La frette de votre mari n'aurait pas
vous a abandonné
46
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Abandonné combien de fois? Deux?
Trois?
47
00:06:51,600 --> 00:06:56,100
Pourquoi faites-vous cela, Jenna? Je suis
la seule famille qu'il vous reste.
48
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
J'ai des ennuis, d'accord?
49
00:07:00,500 --> 00:07:04,100
Je suis venu ici pour demander de l'aide, et vous
critique moi
50
00:07:08,400 --> 00:07:11,200
C'était une erreur de venir ici.
Je pars!
51
00:07:13,300 --> 00:07:14,600
Non, Jenna.
52
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Ne fuyez plus.
53
00:07:23,000 --> 00:07:25,400
J'ai tellement peur, Mag!
54
00:07:26,800 --> 00:07:30,600
- Je ne sais pas quoi faire!
- Je vais aider.
55
00:07:31,300 --> 00:07:34,300
Mais vous devez d'abord arrêter les médicaments.
56
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
- Où vas-tu?
- Prends une douche.
57
00:07:56,800 --> 00:08:00,900
C'est ce que tu as toujours dit, tu te souviens?
Qu'un bain chaud guérit tout?
58
00:08:03,300 --> 00:08:05,200
Changeons les chaussettes!
59
00:08:10,600 --> 00:08:11,700
Jenna ...?
60
00:08:14,800 --> 00:08:15,900
Jenna!
61
00:09:11,100 --> 00:09:15,700
Nurse infirmière psychiatrique. Sait
Le diagnostic est aussi bon que moi.
62
00:09:15,700 --> 00:09:20,400
Dos cambré, comportement
instable, manque d'attention ...
63
00:09:20,600 --> 00:09:24,700
J'ai aussi pensé que c'était l'autisme.
Mais je ne suis pas sûr pour le moment.
64
00:09:25,400 --> 00:09:29,700
Comme si elle écoutait quelque chose,
quelque chose que nous ne voyons ni n'entendons.
65
00:09:29,900 --> 00:09:33,200
Un diagnostic difficile à accepter,
Je sais
66
00:09:33,600 --> 00:09:36,600
Mais il y a une grande diversité
de l'autisme.
67
00:09:36,700 --> 00:09:39,300
Cody pourrait bien être l’un des
privilégié
68
00:09:39,500 --> 00:09:42,100
Avec lisibilité,
écrivez, exprimez-vous.
69
00:09:42,200 --> 00:09:44,100
Vous pouvez même être capable d'exprimer
les émotions
70
00:09:44,200 --> 00:09:45,300
Oui!
71
00:09:45,600 --> 00:09:48,000
Je sais que c'est un peu éteint, mais ...
72
00:09:48,800 --> 00:09:52,900
sourit et tiens moi et embrasse moi
comme tout autre enfant.
73
00:09:52,900 --> 00:09:55,900
Il y a une école pour handicapés
à Brooklyn.
74
00:09:56,000 --> 00:09:58,100
De l'enfance à la sixième année.
75
00:09:58,200 --> 00:10:01,700
Vous avez eu d'excellents résultats.
avec des enfants comme Cody.
76
00:10:02,100 --> 00:10:05,500
Une école catholique. Je ne sais pas
si c'est un problème
77
00:10:05,600 --> 00:10:09,800
J'ai été éduqué dans la religion catholique.
Tant que vous n'en faites pas trop.
78
00:10:10,300 --> 00:10:13,100
Et si plus tard, votre statut
devenir plus sérieux ...
79
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Merci, Dr .. Elle ira bien.
80
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
J'ai parrainé son nom,
81
00:10:33,900 --> 00:10:37,100
parce que je pense que le politique
plus compétent dans toute la Freedonia.
82
00:10:37,300 --> 00:10:40,300
Cela couvre beaucoup de terrain. Ou a,
couvre également beaucoup de terrain ...
83
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Vous pouvez y aller en taxi. Je ne sais pas
prendre un taxi, vous pouvez aller à p .
84
00:10:43,200 --> 00:10:45,200
Si vous partez tôt, vous pouvez y aller.
dans une minute et demie.
85
00:10:45,300 --> 00:10:48,600
Ne la ferme pas! Doit avoir été vacciné
avec une aiguille de phonographe!
86
00:10:48,900 --> 00:10:51,000
L'avenir de Freedonia dépend
de toi
87
00:10:51,100 --> 00:10:52,100
Quoi?
88
00:10:54,700 --> 00:10:56,400
Cody ...? Cody!
89
00:10:57,700 --> 00:10:58,900
Cody! Cody!
90
00:11:00,000 --> 00:11:02,100
N'aie pas peur, ma chérie ...
91
00:11:05,000 --> 00:11:09,700
Allumons la lumière. Bien ...
Calme-toi. Prenez une profonde respiration ...
92
00:11:12,900 --> 00:11:16,400
"Est-ce qu'elle va bien?"
- Oui, parfois tu fais ça.
93
00:11:16,700 --> 00:11:20,300
Je dois y aller.
Je me lève tôt demain.
94
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
J'ai une semaine occupée,
plus ...
95
00:11:24,300 --> 00:11:26,500
Je t'appellerai! Bientôt disponible
96
00:11:26,900 --> 00:11:28,500
Je voudrais beaucoup.
97
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Ne vous fâchez pas
98
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Il part dans une minute et demie ...
99
00:11:39,600 --> 00:11:42,500
Alors, où est cette petite souris?
Ici?
100
00:11:45,300 --> 00:11:46,400
Lui
101
00:11:48,500 --> 00:11:50,800
Maintenant, je veux que tu dorme, d'accord?
102
00:11:57,700 --> 00:11:59,300
Bonsoir, ma chérie.
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,400
Trois ans plus tard
104
00:12:41,500 --> 00:12:44,000
C'est l'heure du cours de dessin.
105
00:12:44,700 --> 00:12:50,500
- Cody, tu ne veux pas étudier?
- S'il te plaît ... Ma sœur, d'abord.
106
00:12:51,600 --> 00:12:55,700
Merci beaucoup mais pas aujourd'hui
nous étudions les bonnes manières.
107
00:12:58,300 --> 00:13:01,200
- Peut-être qu'on devrait le faire.
- Etude, non.
108
00:13:01,300 --> 00:13:03,500
Soeur Rosa va étudier. Au revoir.
109
00:13:04,700 --> 00:13:07,500
Cody! Votre tante est venue vous chercher.
110
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
Martin!
111
00:13:55,600 --> 00:13:57,400
Martin Casillas?
112
00:13:58,000 --> 00:14:01,300
Martin, tu te souviens de moi? Je suis
ami de ton père.
113
00:14:02,200 --> 00:14:04,900
Avez-vous été à ma maison l'année?
passé.
114
00:14:05,400 --> 00:14:07,200
Vous avez 6 ans, non?
115
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Génial!
116
00:14:10,000 --> 00:14:11,900
- Tu aimes les chiens?
- très!
117
00:14:12,000 --> 00:14:15,500
J'ai trouvé un chien qui a besoin
de quelqu'un qui prend soin de lui.
118
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
Naturellement, c'est trop nouveau pour
avoir un chien.
119
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
Non Je sais comment m'occuper d'un chien.
120
00:14:22,400 --> 00:14:25,300
Génial!
Il est ici dans ma voiture.
121
00:14:28,600 --> 00:14:31,000
- Puis-je l'avoir?
- Peut-être.
122
00:14:32,100 --> 00:14:35,400
Nous cherchons un petit garçon
très spécial, Martin.
123
00:14:35,500 --> 00:14:38,300
Si c'est toi, tu peux garder
le chien.
124
00:14:38,300 --> 00:14:41,000
Mais il faut d'abord passer
par un test.
125
00:14:41,100 --> 00:14:42,400
Lequel?
126
00:14:42,600 --> 00:14:46,700
Le jeune homme que nous recherchons, sait faire
des choses que personne d'autre ne sait.
127
00:14:47,200 --> 00:14:49,800
Un certain nombre de tours de magie.
128
00:14:51,400 --> 00:14:53,900
"Tu sais quelque chose, Martin?"
- Je ne sais pas!
129
00:14:54,100 --> 00:14:57,000
Peut-être que nous pouvons vous aider
pour le savoir.
130
00:14:57,400 --> 00:14:59,500
Je parie que le chien est
affamé
131
00:15:00,700 --> 00:15:04,300
Ici Voir s'il mange ça de
Votre main Y aller.
132
00:15:23,900 --> 00:15:25,200
Quoi?
133
00:15:25,400 --> 00:15:27,800
C'est des ordures, ma chérie. Viens.
134
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
C'est juste des souris.
135
00:15:41,000 --> 00:15:43,600
Comme Mickey Mouse.
Ils ne font pas mal.
136
00:15:49,900 --> 00:15:54,100
Le corps de Tania Riley, 6 ans,
la quatrième victime d'une série d'enlèvements,
137
00:15:54,100 --> 00:15:58,600
a été découvert la nuit dernière,
dans un quartier résidentiel du Queens.
138
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Le tueur est recherché,
dans tout l'état.
139
00:16:01,800 --> 00:16:05,100
La police n'a pas encore trouvé de
méfiant, et a une ligne ouverte,
140
00:16:05,100 --> 00:16:08,600
pour toute information avec
respect de ce ou d'autres crimes.
141
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Mettons la poupée dans la voiture.
142
00:16:16,300 --> 00:16:18,600
Ol , Maria. Je suis très en retard.
Je pars maintenant.
143
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Il est des heures pour aller au lit.
144
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
S'allume. Pour Teddy.
145
00:16:33,800 --> 00:16:36,100
Mais seulement pour Teddy.
146
00:16:37,600 --> 00:16:39,900
Ta mère est très jolie, n'est-ce pas?
147
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Prié pour elle?
148
00:16:43,600 --> 00:16:46,500
Cody, tu le sais.
Je t'ai appris
149
00:16:48,300 --> 00:16:52,900
Priez l'enfant Jésus pour son
Maman, et un jour elle reviendra vers toi.
150
00:16:54,200 --> 00:16:59,600
- Maman ne vient pas. Ça ne vient pas.
"Je suis désolé, mon cher.
151
00:17:00,700 --> 00:17:02,800
Priez Vous allez voir ...
152
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Qui sait?
153
00:17:07,300 --> 00:17:09,500
"Bonsoir, mon petit ange."
154
00:18:04,200 --> 00:18:06,800
Encore une fois, avec notre invité,
Eric Stark.
155
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
Ils peuvent se souvenir de lui
comme '' Little Luke '',
156
00:18:09,300 --> 00:18:11,700
le protagoniste de '' Family Days ''.
157
00:18:12,700 --> 00:18:16,700
Aujourd'hui, il est venu et nous a parlé de son travail.
en tant que fondateur de 'The New Dawn',
158
00:18:16,700 --> 00:18:20,400
une des organisations de soutien social
avec la plus grande expansion dans les Amériques.
159
00:18:20,600 --> 00:18:23,700
Chérie, tu n'as que 5 minutes.
Alors habille-toi, d'accord?
160
00:18:23,700 --> 00:18:26,100
Tico-dépendante avec seulement
15 ans.
161
00:18:26,700 --> 00:18:30,600
Il était une fois compris qu'il avait
mort d'overdose.
162
00:18:30,800 --> 00:18:35,400
Mais maintenant, cela aide les jeunes marginaux,
les jeunes maltraités, les faisant sortir de la rue,
163
00:18:35,800 --> 00:18:40,600
les libère de la drogue et les accueille
dans leurs centres de réadaptation.
164
00:18:40,800 --> 00:18:42,500
Quel est ton secret?
165
00:18:42,800 --> 00:18:45,900
Ces jeunes sont torturés.
par la moralité.
166
00:18:46,100 --> 00:18:48,900
Ils se sentent terriblement coupables,
et ils veulent oublier.
167
00:18:48,900 --> 00:18:51,500
Ce que nous essayons de faire
dans la nouvelle aurore
168
00:18:51,600 --> 00:18:54,600
apprendre à ces jeunes à réfléchir
sur eux-mêmes.
169
00:19:53,300 --> 00:19:56,100
- Je cherche l'inspecteur Bugatti.
- c'est moi. Agent Travis?
170
00:19:56,200 --> 00:20:00,500
Bienvenue à Brooklyn. Je vous informerai
à propos de tout cela plus tard, mais
171
00:20:01,100 --> 00:20:05,000
peut-être que ce n'était pas une bonne idée d'essayer
soyez aussi discret que possible.
172
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Pourquoi
173
00:20:06,900 --> 00:20:10,800
que certains collègues sont assez
tendue par rapport à cette affaire.
174
00:20:10,900 --> 00:20:15,300
Pas étonnant. Le 5ème enfant, les deux
Autant que je sache, ils n'ont toujours pas de suspect.
175
00:20:15,500 --> 00:20:20,300
C'est vrai, mais certains détectives sont
inquiet lorsque le FBI intervient.
176
00:20:20,400 --> 00:20:21,900
Est votre cas?
177
00:20:23,200 --> 00:20:27,500
Pour moi, vous pouvez appeler la Légion.
Étranger, tant qu'ils prennent le visage.
178
00:20:27,600 --> 00:20:30,600
"Est-ce que ça vous dérange si je vois le corps?"
- La volonté.
179
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
- Cody.
- bonjour
180
00:21:09,700 --> 00:21:11,600
Quels beaux dessins.
181
00:21:12,400 --> 00:21:13,500
Qui sont ils
182
00:21:46,700 --> 00:21:48,600
Doit être le pauvre oiseau ...
183
00:21:48,700 --> 00:21:51,100
Il alla à la fenêtre et partit.
le cou.
184
00:21:51,200 --> 00:21:53,600
La mort suscite leur curiosité.
185
00:21:53,700 --> 00:21:57,000
- Comprends-tu ce qu'est la mort?
- Tu ne sais pas!
186
00:21:57,000 --> 00:21:59,100
Je blâme '' le roi Lé o ''!
187
00:21:59,700 --> 00:22:02,300
Soeur Rosa, s'il vous plaît ...
188
00:22:23,800 --> 00:22:27,200
Cody a réparé l'oiseau! Cody
Correction de l'oiseau!
189
00:22:27,300 --> 00:22:30,000
Peut-être qu'il était abasourdi.
frapper à la fenêtre.
190
00:22:30,100 --> 00:22:32,900
- Non, il était mort!
- Cody a réparé l'oiseau!
191
00:22:36,000 --> 00:22:39,500
"Je suis fatigué, Meg.
- Tout va bien, ma chérie. Rentrons à la maison.
192
00:22:53,400 --> 00:22:55,200
Merci d'être resté.
193
00:22:55,400 --> 00:22:59,700
Ce doit être la pleine lune! Un paraniac
il a coupé Ellen avec une lame.
194
00:22:59,800 --> 00:23:02,600
"Et dans la salle 4, il y en a un qui mord!"
- Magnifique!
195
00:23:02,700 --> 00:23:05,200
Et un qui se remet d'une overdose
dans 3, que vous voyez des lumières.
196
00:23:05,400 --> 00:23:06,800
Avez-vous l'histoire clinique?
197
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
- Cheri Post?
- Qui es-tu?
198
00:23:11,500 --> 00:23:14,700
C'est Maggie. Tu veux me dire
Que s'est-il passé?
199
00:23:14,700 --> 00:23:17,100
Qu'en pensez vous?
Je vole!
200
00:23:17,400 --> 00:23:20,900
- Je veux sortir de ça, tu sais?
"Veux-tu te coucher, s'il te plaît?"
201
00:23:28,900 --> 00:23:30,800
Vous vous appelez O'Connor?
202
00:23:34,800 --> 00:23:38,300
Je me fiche de vos marques.
Je veux t'aider.
203
00:23:38,400 --> 00:23:40,800
J'ai juste besoin de boire du sang.
204
00:23:50,800 --> 00:23:53,300
Des amis m'ont tiré dessus.
205
00:23:53,900 --> 00:23:56,900
Ils voulaient que je m'arrête au
sac, et pas ici.
206
00:23:57,300 --> 00:23:59,100
Pourquoi feraient-ils cela?
207
00:24:01,300 --> 00:24:04,800
Ils n'aiment pas les gens
quitter leur club.
208
00:24:04,900 --> 00:24:06,200
Club sympa!
209
00:24:07,200 --> 00:24:08,900
Se détendre.
210
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
C'est une très bonne infirmière.
211
00:24:22,000 --> 00:24:24,600
C'est bon Faites un peu de pression a.
212
00:24:26,500 --> 00:24:28,700
Ça ressemble un peu à elle.
213
00:24:28,800 --> 00:24:30,200
Qui
214
00:24:30,300 --> 00:24:33,100
- Fais moi rire. J'en ai besoin!
- Jenna.
215
00:24:38,700 --> 00:24:43,500
- ma soeur. Connais-tu ma soeur?
- Non, un de mes amis. Janet.
216
00:24:43,500 --> 00:24:46,600
Non, dit Jenna. Où est elle
217
00:24:46,700 --> 00:24:50,500
Cela fait 6 ans que je ne l'ai pas vue!
J'ai cherché partout pour elle!
218
00:24:50,600 --> 00:24:53,300
Vous avez une fille que vous connaissez à peine.
219
00:24:54,900 --> 00:24:57,100
Je sais qu'elle a une fille.
220
00:24:57,400 --> 00:25:02,100
Une fille "spéciale". Vous le savez,
non C'est pourquoi ils la veulent.
221
00:25:02,100 --> 00:25:05,900
"Dis-moi où est ma soeur."
- Oublie ta soeur, d'accord?
222
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
Ils l'ont déjà eu.
223
00:25:08,100 --> 00:25:10,700
Ne les laisse pas obtenir
la fille.
224
00:25:12,300 --> 00:25:15,100
Maggie, j'ai besoin de toi au n ° 4.
Urgent!
225
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
Ne pars pas d'ici.
226
00:25:28,300 --> 00:25:32,400
Facile, ma dame. Qu'est-ce qui vous pousse à
penser que le propriétaire est le tueur?
227
00:25:32,400 --> 00:25:35,000
Si tu veux avouer, viens au commissariat.
228
00:25:36,100 --> 00:25:40,500
Je suis désolé de vous informer que cette plante
s'est fanée pendant au moins 2 semaines.
229
00:25:46,100 --> 00:25:47,300
Quoi?
230
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
- C'est un crime.
- sérieux?
231
00:25:49,200 --> 00:25:53,100
Vous avez besoin de soleil, et ici vous l'obtenez.
soleil à travers vos deux fenêtres.
232
00:25:53,200 --> 00:25:55,300
J'espère que cela ne vous dérange pas.
233
00:25:55,700 --> 00:25:58,600
"C'est ma fille qui me l'a donné.
- C'est bon.
234
00:25:59,000 --> 00:26:00,100
Imotimo.
235
00:26:01,500 --> 00:26:06,700
Ne laissez pas Crawford vous déranger. Il
C'est un peu étourdi, mais bon.
236
00:26:06,700 --> 00:26:08,800
Laissez-le là. Tout va bien
237
00:26:10,000 --> 00:26:12,100
D ambiente.
238
00:26:16,400 --> 00:26:19,000
Puis-je vous poser une question?
le personnel?
239
00:26:19,100 --> 00:26:20,700
Cela dépend de la question.
240
00:26:21,000 --> 00:26:23,200
Il y a des rumeurs qui,
241
00:26:23,300 --> 00:26:27,000
avant de rejoindre le FBI, vous étiez
prêtre ou quelque chose.
242
00:26:27,700 --> 00:26:30,900
J'étais au séminaire. Mais non
Je suis arrivé à la prêtrise.
243
00:26:30,900 --> 00:26:33,600
Quel beau voyage! Ce que
s'est passé?
244
00:26:34,200 --> 00:26:36,600
J'ai trouvé un autre moyen de le combattre.
245
00:26:36,700 --> 00:26:37,900
Êtes-vous prêt?
246
00:26:40,800 --> 00:26:42,300
Combattez qui?
247
00:26:42,500 --> 00:26:44,300
Mesdames et Messieurs,
248
00:26:46,100 --> 00:26:48,100
votre attention, s'il vous plaît.
249
00:26:49,800 --> 00:26:53,200
Beaucoup d'entre vous ont peut-être connu
l'agent John Travis.
250
00:26:53,300 --> 00:26:57,800
Il venait du ministère de la science
Comportement du FBI en Quantum.
251
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
Domaine d'expertise de l'agent
Travis est l'homicide ritualiste,
252
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
et crime lié à l'occultisme.
253
00:27:03,600 --> 00:27:06,500
Contribué à démêler l'affaire
Santeria l'été dernier.
254
00:27:06,500 --> 00:27:09,600
Aucune infraction, cette affaire n'est pas terminée
en absolution?
255
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
C'est vrai
256
00:27:14,100 --> 00:27:16,800
Le problème de la poursuite d'un crime
lié aux sectes,
257
00:27:16,900 --> 00:27:19,900
Le concept traditionnel de b3n3f c10
d4 d v1d4.
258
00:27:20,000 --> 00:27:22,900
Les raisons peuvent être tellement bizarres,
si incompréhensible,
259
00:27:22,900 --> 00:27:25,400
qu'il est difficile pour un jeune de les accepter.
260
00:27:25,500 --> 00:27:28,200
Nous devons donc travailler deux fois
obtenir une condamnation.
261
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
Mais notre tueur peut être
un psychopathe,
262
00:27:31,300 --> 00:27:33,900
inspiré par un magazine de bande dessinée!
- Je ne le pense pas
263
00:27:34,000 --> 00:27:37,400
Celui qui a fait cela est conscient
de l'occultisme physique classique.
264
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
Ce symbole était utilisé dans les rituels
de l'immunité,
265
00:27:40,700 --> 00:27:43,000
datant du XVIe siècle en Europe.
266
00:27:43,100 --> 00:27:45,600
La pointe du trident
à gauche,
267
00:27:45,700 --> 00:27:48,400
signifiant le chemin dévié
du satanique.
268
00:27:48,400 --> 00:27:50,900
C'était le symbole d'une secte de
Luciferinos,
269
00:27:51,000 --> 00:27:53,900
qui a littéralement suivi le mythe
de l'ange déchu.
270
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Donc, le tueur aurait d'autres
raisons autres que des crimes sensationnels?
271
00:27:57,500 --> 00:28:01,300
Vos crimes sont dirigés
contre Dieu, pas contre les hommes.
272
00:28:02,300 --> 00:28:05,300
Tout ce que je peux avancer dans cette
le temps fait référence à une date.
273
00:28:05,400 --> 00:28:07,500
Toutes les victimes avaient également
274
00:28:07,600 --> 00:28:11,500
ces symboles marqués sur le corps.
Pâques noire.
275
00:28:12,700 --> 00:28:15,200
La traduction "Pâques noire".
276
00:28:16,500 --> 00:28:18,900
Ce que notre mec prévoit
se passera à la veille de Pâques.
277
00:28:19,000 --> 00:28:21,900
Il ne reste qu'une semaine.
Peut-être que ceci est sur le point de se terminer.
278
00:28:22,000 --> 00:28:24,400
Ou peut-être dans l'esprit de notre
tueur, quand ça a vraiment commencé.
279
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Non, la nuit dernière.
280
00:28:27,700 --> 00:28:31,000
Je venais de tirer son sang,
et elle s'est enfuie.
281
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
Comment le
votre dossier?
282
00:28:37,700 --> 00:28:40,600
J'ai besoin de son nom.
D'accord, merci
283
00:28:47,700 --> 00:28:51,300
Ecole Mar o / Avril
284
00:28:55,500 --> 00:28:57,400
Montant découvert: 229,66 $
285
00:29:30,400 --> 00:29:31,500
Meg!
286
00:29:37,100 --> 00:29:38,000
Meg!
287
00:30:16,700 --> 00:30:19,500
Ce n'est pas grave Je suis là, chérie.
288
00:30:19,600 --> 00:30:23,900
-Je veux dire ...
-Moi aussi, ma chérie. Moi aussi
289
00:30:26,000 --> 00:30:27,800
Essaye de dormir, d'accord?
290
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
"Bonsoir, mon petit ange."
291
00:30:58,500 --> 00:31:02,000
Je vais faire du shopping avec Cody.
C'est une si belle journée.
292
00:31:03,100 --> 00:31:05,900
Je vais finir ceci, puis
Je pars.
293
00:31:07,200 --> 00:31:10,800
"Mary, as-tu perdu ton troisième?"
- non Pourquoi
294
00:31:12,300 --> 00:31:16,100
Parce que je l'ai trouvé sous le
Le coussin de Cody la nuit dernière.
295
00:31:16,100 --> 00:31:19,700
Elle m'a demandé de. Lui a fait sentir très
mieux
296
00:31:20,400 --> 00:31:22,500
J'en ai un autre si tu veux.
297
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
Non merci
298
00:31:25,900 --> 00:31:28,100
Je vais l'apporter quand même.
299
00:31:28,400 --> 00:31:31,500
Cody, êtes-vous prêt à partir?
faire du shopping avec votre tante?
300
00:31:38,500 --> 00:31:39,600
Quoi?
301
00:31:40,800 --> 00:31:44,000
- L'église de Marie?
- Oui, on peut y aller?
302
00:31:44,900 --> 00:31:46,200
Allez, viens.
303
00:32:01,900 --> 00:32:04,600
Je vais prier, comme le fait Maria, d'accord?
304
00:32:39,400 --> 00:32:40,500
Cody?
305
00:33:32,400 --> 00:33:35,000
Elle est triste ... tellement triste!
306
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
Elle pleure pour nous.
307
00:33:40,500 --> 00:33:42,700
D'accord ... D'accord.
308
00:33:57,700 --> 00:34:00,600
- Il y a une belle limousine.
- Vous avez gagné à la loterie?
309
00:34:03,400 --> 00:34:05,000
Miss O'Connor?
310
00:34:05,200 --> 00:34:06,500
Chérie!
311
00:34:10,600 --> 00:34:12,100
Ol , Mags.
312
00:34:13,300 --> 00:34:16,100
Bonjour Cody. Tu n'embrasses pas maman?
313
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Je suis Eric Stark.
314
00:34:20,700 --> 00:34:22,500
Le mari de Jenna.
315
00:34:26,700 --> 00:34:29,400
Nous sommes arrivés de la Barbade dans la semaine
passé.
316
00:34:29,500 --> 00:34:32,700
En partie lune de miel, en partie
un remède pour Jenna.
317
00:34:32,800 --> 00:34:34,700
Pas plus de mauvaises habitudes!
318
00:34:34,800 --> 00:34:37,000
Sauf dépenser l'argent d'Eric.
319
00:34:38,300 --> 00:34:40,100
Il m'a sauvé la vie.
320
00:34:40,500 --> 00:34:43,400
- docteur?
- Eric Stark, Maggie!
321
00:34:44,500 --> 00:34:48,000
'' La nouvelle aube '' ... La fondation,
les séminaires ...
322
00:34:48,100 --> 00:34:51,000
Il a rencontré Jenna à travers le
Votre travail, M. Stark?
323
00:34:51,100 --> 00:34:54,300
Eric, s'il te plaît! Oui on se connait
dans l'un de mes centres.
324
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
La dernière fois, n'est-ce pas?
325
00:34:56,700 --> 00:34:58,900
- N'est-ce pas terrible?
- génial!
326
00:34:59,000 --> 00:35:01,800
Donc tout cela s'est passé souvent.
rapidement
327
00:35:01,900 --> 00:35:03,800
Je ne perds pas de temps.
328
00:35:03,900 --> 00:35:06,800
J'ai perdu une partie de ma vie
dans l'alcool et les drogues. C'est fini
329
00:35:06,900 --> 00:35:09,200
Plus non. Plus de cadeaux, non!
330
00:35:10,900 --> 00:35:13,700
Elle n'est pas encore là
Très bien, non?
331
00:35:14,700 --> 00:35:16,800
Je pensais déjà
avait passé.
332
00:35:16,900 --> 00:35:19,500
Elle va bien s
un peu différent.
333
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
Et pas sourd!
334
00:35:23,100 --> 00:35:25,800
Je suis un peu dans un état de
choc
335
00:35:25,900 --> 00:35:30,500
Tu dois savoir que je ne vois pas ma soeur.
depuis la naissance de Cody.
336
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Maintenant je suis là, avec la santé,
et tout ira bien!
337
00:35:35,900 --> 00:35:39,900
N'est-ce pas, ma chérie? Ça va aller.
Donner un baiser à maman?
338
00:35:41,800 --> 00:35:44,000
Elle doit s'habituer à toi.
339
00:35:44,100 --> 00:35:46,000
Cela va prendre du temps.
340
00:35:49,100 --> 00:35:50,700
Jour et nuit, hein?
341
00:35:51,400 --> 00:35:53,500
C'est pourquoi nous sommes ici.
342
00:35:53,700 --> 00:35:56,600
Tu vas vivre avec moi et Eric, Cody.
343
00:35:56,600 --> 00:35:58,400
Nous allons vous ramener à la maison.
344
00:35:59,200 --> 00:36:02,800
Dites à Dahnia de venir ici pour
Cody à rencontrer.
345
00:36:03,300 --> 00:36:05,100
Nous avons un bab tima.
346
00:36:05,700 --> 00:36:09,700
Allez dans ma chambre pour voir les dessins.
Est-ce que ça va, chérie?
347
00:36:11,900 --> 00:36:13,900
Dites à Dahnia de venir ici.
348
00:36:15,400 --> 00:36:17,900
Jenna, tu ne comprends pas.
349
00:36:18,100 --> 00:36:21,200
- Cody est très spécial.
- Elle a dit qu'elle est désolée.
350
00:36:21,500 --> 00:36:24,300
Oui, mais vous pouvez avoir un
forme d'autisme.
351
00:36:24,300 --> 00:36:25,800
Donc je veux que tu sois
les gens.
352
00:36:26,000 --> 00:36:29,800
Et il l'est. C'était beaucoup de travail à faire.
atteindre ce point.
353
00:36:30,400 --> 00:36:32,600
Un changement peut tout gâcher.
354
00:36:32,700 --> 00:36:35,300
Mags, Eric et moi avons déjà parlé de cela.
355
00:36:35,800 --> 00:36:37,500
Elle est ma fille
356
00:36:38,000 --> 00:36:39,600
Je sais
357
00:36:41,000 --> 00:36:43,100
Cela ne vous concerne pas.
358
00:36:43,200 --> 00:36:47,100
Qui l'a créé quand vous l'avez quitté?
ici comme bagage?
359
00:36:47,200 --> 00:36:50,300
Qui a payé les médecins, les
école et examens médicaux?
360
00:36:50,300 --> 00:36:52,700
Cela me donne une certaine autorité
dans ce qui peut vous arriver!
361
00:36:52,800 --> 00:36:56,100
Sans doute. Et nous vous remercions
attention à Cody
362
00:36:56,200 --> 00:36:59,400
quand Jenna ne peut pas le faire.
Mais maintenant vous pouvez.
363
00:36:59,600 --> 00:37:02,300
Et j'ai de l'argent pour que j'ai
les soins spéciaux
364
00:37:02,500 --> 00:37:04,000
et l'enseignement dont vous avez besoin.
365
00:37:04,100 --> 00:37:08,000
Maintenant que vous êtes ici, je veux que vous
les deux font partie de votre vie.
366
00:37:08,100 --> 00:37:11,000
Elle a fait tellement de progrès! Mais
ce dont vous avez besoin maintenant
367
00:37:11,200 --> 00:37:13,700
stabilité et visages familiers.
368
00:37:13,800 --> 00:37:17,700
Donc le plus tôt
Familiarisez-vous avec nous, mieux ce sera.
369
00:37:18,500 --> 00:37:19,700
Dahnia!
370
00:37:21,700 --> 00:37:24,900
C'est Dahnia, Mags. (I.e.
merveilleux avec les enfants.
371
00:37:25,000 --> 00:37:28,400
- Puis-je voir l'enfant?
- Non, tu ne peux pas!
372
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
Comme tu veux.
373
00:37:33,000 --> 00:37:36,600
Maggie, il n'y a pas de raison.
être sur la défensive.
374
00:37:36,700 --> 00:37:40,800
Nous voulons que vous fassiez partie de la famille,
et visiter Cody régulièrement.
375
00:37:40,800 --> 00:37:44,600
C'est fou! Trop tôt.
Je dois parler à Cody.
376
00:37:44,700 --> 00:37:47,900
- Il n'y a rien à parler!
- Jenna, s'il te plaît ...
377
00:37:48,900 --> 00:37:54,300
Je pense qu'il vaut mieux donner la visite à la fin.
Jenna, pourquoi ne pas attendre dans la voiture?
378
00:38:00,500 --> 00:38:03,800
Maggie, je veux que tu penses
soigneusement.
379
00:38:03,900 --> 00:38:07,300
Jenna et moi voulons juste quoi
c'est mieux pour Cody.
380
00:38:07,400 --> 00:38:11,300
Vous la connaissez à peine encore. Elle ne
le connaît. Cela prend du temps!
381
00:38:11,300 --> 00:38:17,000
Vous n'aurez pas ce luxe. Vous devez décider
maintenant, aujourd'hui, comment allez-vous gérer cela.
382
00:38:17,800 --> 00:38:23,800
Et vous ne voulez pas que cela cesse.
"Justifie pour ton intérêt, et Cody.
383
00:38:26,000 --> 00:38:27,700
Au revoir Maggie.
384
00:38:35,000 --> 00:38:36,100
Cody ...?
385
00:39:10,600 --> 00:39:13,600
- Il l'a volé dans ma chambre!
- Calme-toi.
386
00:39:13,700 --> 00:39:17,000
Je ne me calme pas, non! Je ne sors pas
d'ici sans que quelqu'un m'aide!
387
00:39:17,100 --> 00:39:19,700
"Quel âge a votre fille?"
Six ans.
388
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
- sa nièce.
- Puis-je voir?
389
00:39:24,600 --> 00:39:27,700
L'enfant n'a pas été kidnappé.
Un différend sur la garde.
390
00:39:27,700 --> 00:39:29,900
Nous devrions envoyer ceci
Assistance Assistance sociale.
391
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
Eric Stark est impliqué dans cela?
Tu as parlé à ce gars?
392
00:39:32,800 --> 00:39:34,000
J'ai essayé
393
00:39:34,200 --> 00:39:36,800
Son numéro n'est pas sur la liste,
et la Fondation était évasive.
394
00:39:36,900 --> 00:39:38,500
Voulez-vous que je découvre son numéro?
395
00:39:38,700 --> 00:39:41,000
J'aimerais parler à Mme O'Connor.
396
00:39:47,100 --> 00:39:51,700
Je serai honnête avec toi. L'organisation
de Stark est sous enquête.
397
00:39:51,700 --> 00:39:52,800
Pourquoi
398
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
Pour abriter une frange.
399
00:39:57,500 --> 00:40:00,500
Il y a des allégations de fraude fiscale et
blanchiment d'argent,
400
00:40:00,500 --> 00:40:03,200
mais rien ne peut être prouvé.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
401
00:40:05,800 --> 00:40:08,100
Stark est bien protégé
politiquement
402
00:40:08,300 --> 00:40:11,500
et a un groupe d'avocats
cher de vous servir toute l'année.
403
00:40:11,700 --> 00:40:13,600
Voulez-vous dire que vous avez peur de lui?
404
00:40:13,800 --> 00:40:17,800
Qu'est-ce que je dis, que fait-il?
quiconque la poursuit sans fondement.
405
00:40:17,800 --> 00:40:20,100
Ces crimes sont-ils en série?
406
00:40:20,300 --> 00:40:23,800
Je prépare une unité du
Police, en charge de cette enquête.
407
00:40:23,900 --> 00:40:26,300
Ne pense pas que cela a
quelque chose à voir avec ...
408
00:40:26,400 --> 00:40:30,700
Mais je pense que mon collègue a probablement
Tu avais raison dans ce que je t'ai dit.
409
00:40:30,700 --> 00:40:35,200
La meilleure chose à faire est de
essayer d'obtenir la garde de l'enfant.
410
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Vous avez besoin d'un avocat, et non.
de la police.
411
00:40:37,400 --> 00:40:40,900
'' Obtenez un avocat. ''
aide qui me prête
412
00:40:41,000 --> 00:40:45,300
Non, je vous promets que je regarderai
Stark de près. Ce sera un plaisir!
413
00:40:45,300 --> 00:40:47,800
Je pense que toute votre organisation
frauduleux.
414
00:40:47,900 --> 00:40:50,500
Mais je veux que tu me promettes, si
arriver à vous contacter avant,
415
00:40:50,600 --> 00:40:54,000
Je serais plus reposé si je
Je t'appellerais avant de lui parler.
416
00:40:54,000 --> 00:40:57,300
Reste ce sera le mien
priorité, agent!
417
00:40:57,400 --> 00:40:59,000
Miss O'Connor ...
418
00:41:02,000 --> 00:41:05,800
La seule chose que j'ai pu surmonter
Stark était le numéro de l'avocat.
419
00:41:06,100 --> 00:41:09,100
"Je veux suivre cette affaire."
- Je l'ai eu ...
420
00:41:10,400 --> 00:41:12,200
Que voulez-vous dire?
421
00:41:12,400 --> 00:41:16,100
La piste suivante concerne
avec une queue de jupe?
422
00:41:16,200 --> 00:41:19,900
Pas étonnant qu'il n'ait pas eu
résultat d'être un prêtre!
423
00:41:19,900 --> 00:41:22,900
C'est peut-être le meilleur indice.
que nous avons.
424
00:41:24,400 --> 00:41:27,100
Voir, Frank. 16 décembre 1993.
425
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
Le même âge que tous
d'autres enfants!
426
00:41:37,900 --> 00:41:41,100
BIENVENUE NEW AURORA
427
00:41:46,900 --> 00:41:50,200
PRÉPAREZ LA
NOUVEL AURORA
428
00:41:58,800 --> 00:42:00,700
Atelier d'orientation?
429
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
Le seul Dieu que vous êtes
430
00:42:10,300 --> 00:42:11,900
Puis-je vous aider?
431
00:42:12,700 --> 00:42:16,200
- Je ne connais pas votre programme.
"Voulez-vous faire une visite guidée?"
432
00:42:16,300 --> 00:42:20,000
Nous accordons une importance particulière à notre
croisade nationale de la jeunesse,
433
00:42:20,300 --> 00:42:23,900
mais nos programmes pour adultes
ont gagné une grande popularité.
434
00:42:24,000 --> 00:42:27,800
Séminaires de réalisation personnelle
coûte seulement 400 $.
435
00:42:27,900 --> 00:42:31,200
Qu'est-ce qui m'intéresse vraiment?
Parlez à Eric Stark.
436
00:42:31,300 --> 00:42:34,500
Votre calendrier ne vous permet pas de
entretiens personnels.
437
00:42:34,600 --> 00:42:37,800
Mais je vais le prendre à notre salle informatique.
et peut vous envoyer un email
438
00:42:37,800 --> 00:42:41,300
Avant de savoir 'The New Dawn',
il n'avait aucun amour en soi.
439
00:42:41,900 --> 00:42:44,200
Je pensais que personne ne s'en souciait.
avec moi
440
00:42:44,300 --> 00:42:46,700
Eric m'a aidé à apprendre à
comme ce que je fais,
441
00:42:46,900 --> 00:42:48,900
et ne pas laisser les autres
juge
442
00:42:49,000 --> 00:42:53,400
Eric nous aide à explorer cela
pouvoir. Cela a changé toute ma vie.
443
00:43:02,700 --> 00:43:06,700
S'il vous plaît appelez-moi.
J'ai besoin de voir Cody.
444
00:43:37,600 --> 00:43:41,900
Maggie, c'est Cheri Post. Ils m'ont donné
votre numéro à l'hôpital.
445
00:43:41,900 --> 00:43:46,400
Je sais où se trouve l'enfant. Je l'attends
au casse-croûte de Stanton à minuit.
446
00:43:46,400 --> 00:43:48,000
S'il te plait, apporte m'en.
l'argent, ça va?
447
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
Avez-vous apporté cela?
448
00:43:57,100 --> 00:44:01,200
- Je ne peux pas quitter la ville avec ça!
"Cheri, où est-elle?"
449
00:44:01,400 --> 00:44:05,000
"Croyez-vous Demony?"
- sérieusement? Bien sur que non
450
00:44:05,700 --> 00:44:07,600
Eh bien, Eric croit.
451
00:44:07,800 --> 00:44:10,700
Et les arriérés mentaux
Il est avec lui aussi.
452
00:44:10,800 --> 00:44:13,200
Vous croiriez aussi si
vu ce que j'ai vu.
453
00:44:13,400 --> 00:44:14,600
Quoi
454
00:44:14,800 --> 00:44:17,000
Eric a cette religion ...
455
00:44:17,200 --> 00:44:19,700
C'est juste le contraire de la religion.
456
00:44:20,500 --> 00:44:24,200
Au début, je pensais que c'était tout.
mais ensuite j'ai vu que cela fonctionnait.
457
00:44:24,300 --> 00:44:26,500
Ils peuvent prédire l'avenir.
458
00:44:26,600 --> 00:44:29,400
Même cause
les choses arrivent aux gens.
459
00:44:29,600 --> 00:44:32,300
- Plus de choses.
"Qu'est-ce que ça a à voir avec Cody?"
460
00:44:32,300 --> 00:44:36,600
Il y a environ un an, ils ont commencé à agir
plus étrangement que d'habitude.
461
00:44:36,700 --> 00:44:39,200
Ils ont commencé avec des enfants.
462
00:44:39,500 --> 00:44:41,400
Enfants de six ans.
463
00:44:42,000 --> 00:44:43,900
Les garçons, les filles ...
464
00:44:44,200 --> 00:44:47,400
Mais ils devaient être nés tous
à une certaine date.
465
00:44:47,500 --> 00:44:51,300
Chaque enfant qu'ils ont ramassé
a été testé.
466
00:44:51,300 --> 00:44:54,000
Et s'ils ne passaient pas,
ils les ont tués.
467
00:44:55,900 --> 00:44:59,500
'' Le Massacre des Innocents '',
ils l'appelaient comme ça.
468
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
C'est juste que Cody n'est pas égal
d'autres
469
00:45:02,600 --> 00:45:06,100
Elle est celle qu'ils ont.
toujours voulu.
470
00:45:06,100 --> 00:45:09,900
Donc au lieu de la tuer,
Eric va essayer de le transformer.
471
00:45:10,500 --> 00:45:13,300
Faites-la lui aimer, vous comprenez?
472
00:45:13,700 --> 00:45:17,800
"Pour utiliser son pouvoir."
- Elle n'est qu'un enfant!
473
00:45:17,800 --> 00:45:20,600
plus que ça. Au moins
sera
474
00:45:20,700 --> 00:45:22,200
Ça va être quoi?
475
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
Je ne sais pas Un saint Une prophétie.
476
00:45:26,100 --> 00:45:30,400
Il dirigera les gens vers
Mon Dieu, Maggie. Beaucoup de gens.
477
00:45:31,100 --> 00:45:34,200
C'est juste qu'Eric ne le permettra pas.
que c'est arrivé.
478
00:45:34,700 --> 00:45:37,500
Si vous ne pouvez pas le transformer,
La tuer.
479
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Cheri, où est-elle?
480
00:45:49,300 --> 00:45:51,600
Promets-moi de te le prendre?
481
00:45:52,100 --> 00:45:53,700
Vous aurez besoin de ça.
482
00:48:03,200 --> 00:48:04,600
Cheri ...?
483
00:48:21,100 --> 00:48:24,100
Entrez. Les fous aiment avoir
public.
484
00:48:24,600 --> 00:48:28,100
- Est-ce votre diagnostic?
- Non, juste la théorie populaire.
485
00:48:29,100 --> 00:48:33,200
Ils sont passés par ici ce matin.
une demi-douzaine de polices.
486
00:48:33,300 --> 00:48:37,900
Ils pensent que ce coup me fait
un témoin sans crédibilité.
487
00:48:39,900 --> 00:48:43,700
Cela leur coûte de croire en vous,
parce qu'ils n'ont pas trouvé le corps.
488
00:48:43,700 --> 00:48:45,800
Il m'a menti.
- quoi?
489
00:48:45,900 --> 00:48:49,300
Vous pensez ce qui est arrivé à Cody?
est lié au crime.
490
00:48:49,500 --> 00:48:53,400
- Combien d'enfants sont morts?
"Cinq, autant que nous sachions.
491
00:48:53,700 --> 00:48:56,900
'' Le Massacre des Innocents '',
Ça vous dit quelque chose?
492
00:48:57,000 --> 00:48:59,800
"Où avez-vous entendu ça?"
- La fille qu'ils ont tué.
493
00:48:59,800 --> 00:49:02,400
"Qu'est-ce qu'elle voulait dire?"
- et la Bible.
494
00:49:04,100 --> 00:49:08,700
Quand les trois rois ont dit
au roi Hérode que l'étoile de Bethléem
495
00:49:08,700 --> 00:49:11,400
était le signe que le Fils de Dieu
né
496
00:49:11,500 --> 00:49:15,200
Hérode fit tuer les soldats
les enfants nés à cette date.
497
00:49:15,400 --> 00:49:18,800
Mais un ange est apparu à Marie et
Jos et les avertit de fuir.
498
00:49:18,800 --> 00:49:21,300
Et à quelle date étaient nos
innocent
499
00:49:21,400 --> 00:49:23,100
16 décembre 1993.
500
00:49:23,300 --> 00:49:25,300
- C'est différent.
- Tu aurais dû me le dire!
501
00:49:25,400 --> 00:49:27,200
Avec Cody différent. Nous savons
qui l'a emmenée.
502
00:49:27,500 --> 00:49:29,000
Et ils n'ont rien fait!
503
00:49:29,100 --> 00:49:31,400
Au moins ils ont découvert où
qu'il l'a caché?
504
00:49:31,700 --> 00:49:35,400
Son organisation a des dizaines
des propriétés dans tout le pays.
505
00:49:35,400 --> 00:49:37,400
C'est un paranien. Se déplace
constamment.
506
00:49:37,500 --> 00:49:38,900
Émettre un mandat d'arrêt!
507
00:49:39,100 --> 00:49:41,500
Tu penses que je ne veux pas me faire prendre
ce mec? Bien sur!
508
00:49:41,600 --> 00:49:44,000
Mais si je fais un faux pas,
L'affaire est terminée!
509
00:49:44,100 --> 00:49:46,800
Et il n'y aura pas de seconde
opportunité.
510
00:49:46,800 --> 00:49:48,900
Pas pour toi, pas pour Cody.
511
00:49:52,400 --> 00:49:56,900
C'est une photo de tueur.
obtenu de deux témoins oculaires.
512
00:49:56,900 --> 00:49:58,400
Le reconnaissez-vous?
513
00:49:59,500 --> 00:50:03,000
"Mais Eric peut être impliqué."
- Oui c'est possible.
514
00:50:03,200 --> 00:50:07,000
Combien d'enfants ont été assassinés
depuis la disparition de Cody?
515
00:50:07,100 --> 00:50:08,200
Aucun
516
00:50:08,600 --> 00:50:10,200
Je vais t'aider, Maggie.
517
00:50:10,400 --> 00:50:14,700
Je vais demander à un agent de rester
porte de sa maison dans les prochains jours.
518
00:50:16,300 --> 00:50:18,100
Encore une autre chose.
519
00:50:19,300 --> 00:50:22,400
Ils m'ont dit qu'ils ont trouvé
ceci avec toi.
520
00:50:22,800 --> 00:50:27,800
Ces garçons ont essayé de me tuer
La nuit dernière Vous auriez dû l'utiliser!
521
00:50:31,700 --> 00:50:34,100
Ce n'est pas moi que je t'ai rendu ...
522
00:51:23,000 --> 00:51:24,300
Oh mon Dieu.
523
00:51:24,900 --> 00:51:27,100
J'ai besoin de toi pour m'aider ...
524
00:51:31,200 --> 00:51:33,300
Désolé Êtes-vous ici seul?
525
00:51:33,700 --> 00:51:37,000
- Je me dérange ...
- non J'ai fini.
526
00:51:46,600 --> 00:51:49,600
- Je ne sais pas comment vous pouvez faire ça.
- quoi?
527
00:51:49,700 --> 00:51:51,500
Ce genre de travail.
528
00:51:51,600 --> 00:51:55,400
Jour après jour ... consomme l'esprit
d'un homme.
529
00:51:55,800 --> 00:51:58,700
Le pire est qu'il sait encore
marcher par
530
00:51:59,100 --> 00:52:02,200
et que notre temps est
en cours d'exécution.
531
00:52:03,300 --> 00:52:07,000
Va le chercher! J'ai un bon
pressentir à ce sujet.
532
00:52:07,100 --> 00:52:08,300
Ah oui?
533
00:52:12,900 --> 00:52:15,100
Vous avez tort à propos de quelque chose.
534
00:52:16,900 --> 00:52:20,200
- quoi?
- Tu n'es pas seul ce soir.
535
00:52:21,300 --> 00:52:24,400
Un homme bon n'est jamais seul.
dans ce monde.
536
00:53:38,600 --> 00:53:40,100
Pouvez-vous regarder ma voiture?
537
00:54:53,800 --> 00:54:55,600
Jenna, c'est Maggie.
538
00:54:59,600 --> 00:55:03,500
- Si Eric te trouve ici!
- As-tu une idée de qui est cet homme?
539
00:55:03,500 --> 00:55:05,600
Maggie, je vous en prie!
540
00:55:12,600 --> 00:55:16,900
- Cody a manqué Meg.
- et toi! Ça va?
541
00:55:17,700 --> 00:55:20,400
Cody va chez le dentiste demain.
542
00:55:20,600 --> 00:55:23,500
Dis-leur de ne pas faire Cody.
aller chez le dentiste
543
00:55:23,600 --> 00:55:26,300
Et si tu t'es réveillé
et partons?
544
00:55:26,400 --> 00:55:29,200
"Qu'est-ce que tu crois que tu vas faire, Maggie?"
"Je vais prendre Cody."
545
00:55:30,000 --> 00:55:32,300
Et je veux que tu viennes avec nous.
546
00:55:32,400 --> 00:55:35,600
Je l'ai regardé avec elle.
Il est vraiment très gentil.
547
00:55:36,600 --> 00:55:39,800
Quelle surprise! J'aurais dû téléphoner.
548
00:55:40,400 --> 00:55:43,400
Malheureusement, il est presque temps
Le repos de Cody.
549
00:55:43,400 --> 00:55:45,000
Allez, Cody.
550
00:55:45,700 --> 00:55:47,200
Assieds-toi, Maggie.
551
00:55:47,600 --> 00:55:49,700
Ne t'inquiète pas, Jenna.
552
00:55:49,900 --> 00:55:52,000
Je suis un peu fatigué.
553
00:55:52,400 --> 00:55:53,600
Reste.
554
00:55:55,300 --> 00:55:57,400
Allons boire un coup.
555
00:56:02,100 --> 00:56:04,700
Je pense que Maggie veut un verre.
556
00:56:06,200 --> 00:56:08,600
Sauf si vous êtes pressé.
557
00:56:12,000 --> 00:56:13,600
Non Je resterai
558
00:56:15,800 --> 00:56:17,900
Je ne veux rien boire.
559
00:56:18,900 --> 00:56:22,900
J'ai essayé de te parler.
en ces derniers jours et je ne comprends pas ...
560
00:56:22,900 --> 00:56:25,400
Il y a certaines forces dans ce pays,
561
00:56:25,500 --> 00:56:29,100
Que veux-tu que je fasse?
nouvelle génération.
562
00:56:29,400 --> 00:56:31,800
Je dois protéger mon
la vie privée,
563
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
et ma famille, à tout prix.
564
00:56:35,700 --> 00:56:38,300
La raison pour laquelle je suis venu ici est ...
565
00:56:38,400 --> 00:56:41,300
Il y aura une fête de Pâques.
à l'école de Cody,
566
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
Et j'ai pensé que ce serait amusant.
si on le faisait.
567
00:56:43,700 --> 00:56:45,200
Va chercher le manteau.
568
00:56:45,500 --> 00:56:49,100
Les choses ont changé depuis le dernier
nous parlons
569
00:56:49,200 --> 00:56:52,400
Au début, nous pensions que c'était possible
combiner quelques visites,
570
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
mais ton attitude l'a fait
impossible
571
00:56:57,300 --> 00:57:01,400
Je savais que je ne l'abandonnerais pas,
sans vouloir quelque chose en retour!
572
00:57:01,500 --> 00:57:03,700
Il n'y a rien que je veux.
573
00:57:03,800 --> 00:57:06,000
Qu'en est-il de mon silence?
574
00:57:06,700 --> 00:57:09,600
- Vas-y.
- Je ne suis pas un idiot, Eric!
575
00:57:10,000 --> 00:57:13,400
Ce n'était pas mon imagination.
arrivé à Cheri. Je sais qu'elle est morte.
576
00:57:13,500 --> 00:57:16,100
Personne n'a dit cet idiot, Maggie.
577
00:57:16,200 --> 00:57:18,800
Mais il est évident que ça ne va pas.
578
00:57:19,000 --> 00:57:21,200
J'ai peur, oui!
579
00:57:21,300 --> 00:57:23,300
Vous l'avez
580
00:57:23,700 --> 00:57:27,800
Mais je ne vais pas faire un accord.
avec vous et le casser, comme elle l'a fait.
581
00:57:28,100 --> 00:57:31,500
Laisse-moi prendre Cody et Jenna
avec moi maintenant,
582
00:57:31,800 --> 00:57:33,900
et on n'en parle plus.
583
00:57:34,000 --> 00:57:37,500
Vous pouvez continuer avec votre mission,
ou la religion, ou qui est,
584
00:57:37,700 --> 00:57:39,400
que vous n'entendrez plus jamais parler de nous.
585
00:57:39,600 --> 00:57:42,600
Maggie, je ne vais pas. Pas de problème
Rien de mal ici.
586
00:57:42,700 --> 00:57:44,900
Nous prenons bien soin de nous.
de Cody.
587
00:57:45,100 --> 00:57:46,900
Eric lui donne tout ce dont elle a besoin.
besoin.
588
00:57:47,100 --> 00:57:49,800
"Il s'est marié avec toi pour la rejoindre!"
- Tu es fou!
589
00:57:49,900 --> 00:57:53,000
Il y a des moments où je finalement
J'ai une famille et pas toi!
590
00:57:53,100 --> 00:57:56,500
Maggie, c'est exactement pourquoi.
que je ne la voulais pas ici.
591
00:57:56,600 --> 00:57:59,000
Dahnya, emmène Cody.
592
00:58:05,800 --> 00:58:08,100
Je n'ai jamais tiré avec une arme à feu ...
593
00:58:08,300 --> 00:58:11,900
Mais je parie qu'à cette distance,
Je n'échouerai pas.
594
00:58:15,400 --> 00:58:16,600
Arrête ça!
595
00:58:21,100 --> 00:58:23,500
Tu vas vraiment tirer, Maggie?
596
00:58:25,300 --> 00:58:27,600
Juste ici devant Cody?
597
00:58:29,500 --> 00:58:31,800
Ferme les yeux, ma chérie.
598
00:58:33,600 --> 00:58:35,800
Allez, tire-le, Maggie.
599
00:58:38,700 --> 00:58:41,200
Se sentir bien tout ce temps.
600
00:58:42,000 --> 00:58:43,300
Sentez-le.
601
00:58:44,500 --> 00:58:46,800
C'est un bon sentiment, n'est-ce pas?
602
00:58:47,700 --> 00:58:50,600
Quelque chose qui nous fait sentir si bien,
603
00:58:50,700 --> 00:58:52,500
Cela ne peut pas être faux.
604
00:59:00,600 --> 00:59:04,100
"Tu ne tueras pas" ...
605
00:59:07,800 --> 00:59:10,300
Surtout sans balles!
606
00:59:12,700 --> 00:59:15,200
Je sais que tu es confus.
607
00:59:16,000 --> 00:59:18,700
Traumatisme crânien est seulement
ennuyeux
608
00:59:19,400 --> 00:59:21,900
Ils changent notre perception.
609
00:59:22,700 --> 00:59:25,600
La police dit que vous êtes
voir des choses.
610
00:59:27,300 --> 00:59:28,800
Peut-être que c'est.
611
00:59:33,900 --> 00:59:36,100
Je ne veux pas qu'il soit blessé.
612
00:59:36,500 --> 00:59:37,800
Tu sais quoi?
613
00:59:38,500 --> 00:59:40,000
Viens à y penser,
614
00:59:40,900 --> 00:59:43,600
Je pense que je vais accepter votre
le silence
615
00:59:47,600 --> 00:59:48,900
Meg!
616
01:01:16,700 --> 01:01:19,100
Vous devez sortir de là. Donne le moi!
617
01:02:06,500 --> 01:02:08,800
- Agent Travis.
- Parle à Maggie.
618
01:02:09,000 --> 01:02:12,100
Qu'est-ce qui vous est arrivé? Nous pensons
qui était mort!
619
01:02:12,200 --> 01:02:15,000
Des témoins ont vu votre voiture
tomber à la rivière.
620
01:02:15,000 --> 01:02:17,700
Quelqu'un m'a aidé.
Est-ce que quelqu'un a vu ça?
621
01:02:17,900 --> 01:02:21,100
Je ne le pense pas Si la police avait
trouvé sur place, serait arrêté.
622
01:02:21,200 --> 01:02:24,300
Ordre d'arrestation,
s'ils savaient que c'était vivant.
623
01:02:24,300 --> 01:02:27,100
C'était Stark et son peuple. J'y suis allé
cherche Cody ...
624
01:02:27,300 --> 01:02:29,500
Quoi Comment as-tu ...
625
01:02:29,600 --> 01:02:33,600
Ils m'ont drogué. Je ne sais pas comment,
Je me suis réveillé avant que la voiture ne s'écrase.
626
01:02:35,700 --> 01:02:39,700
"Crois-moi, n'est-ce pas?"
- Maggie, je veux que tu viennes ici.
627
01:02:40,000 --> 01:02:43,800
Au moins tu seras en sécurité.
même si nous avons des preuves contre Stark.
628
01:02:43,800 --> 01:02:46,500
Tu dois me faire confiance.
Fais moi confiance.
629
01:02:47,100 --> 01:02:49,600
- Tu veux que je reste en sécurité?
- Oui, je le fais.
630
01:02:50,500 --> 01:02:53,100
Alors ne le dites à personne
Je suis en vie!
631
01:03:18,600 --> 01:03:22,200
Pas comme les autres enfants,
Cody. Vous le savez
632
01:03:24,400 --> 01:03:26,500
La nuit de sa naissance,
633
01:03:27,400 --> 01:03:29,800
une étoile est apparue dans le c u,
634
01:03:30,200 --> 01:03:32,300
pointé dans sa direction.
635
01:03:33,300 --> 01:03:36,700
Une étoile qui n'avait pas été
il y a deux mille ans.
636
01:03:37,100 --> 01:03:39,100
Comme l'enfant Jésus?
637
01:03:40,300 --> 01:03:42,600
Une fille si intelligente!
638
01:03:44,300 --> 01:03:46,000
Aimez-vous Dieu, Cody?
639
01:03:48,200 --> 01:03:51,600
Peut-être que c'est juste parce que vous pensez
qui doit l'aimer.
640
01:03:51,600 --> 01:03:54,300
Je vais t'apprendre quelque chose ce soir.
641
01:03:58,200 --> 01:04:02,100
Quelque chose d'assez intelligent
pour comprendre.
642
01:04:08,300 --> 01:04:09,900
Regarde cet homme.
643
01:04:14,200 --> 01:04:16,300
Vous devriez être dans une manie.
644
01:04:21,300 --> 01:04:23,900
Mais Dieu l'a abandonné, n'est-ce pas?
645
01:04:26,600 --> 01:04:28,700
Vous l'avez laissé ici souffrant.
646
01:04:31,100 --> 01:04:32,300
La mort ...
647
01:04:33,000 --> 01:04:34,700
ce serait plus de chance.
648
01:04:36,600 --> 01:04:38,600
Même une mort cruelle.
649
01:04:40,200 --> 01:04:43,300
Par le pouvoir qui me donne
celui que je sers,
650
01:04:44,100 --> 01:04:47,600
Je peux te donner la force pour finir
avec leurs souffrances.
651
01:06:01,400 --> 01:06:02,400
V !
652
01:06:06,000 --> 01:06:09,600
Si Dieu aime tellement ses enfants,
peut vous arrêter.
653
01:06:10,200 --> 01:06:12,000
La redima ...
654
01:06:12,300 --> 01:06:13,500
en quelque sorte.
655
01:06:14,300 --> 01:06:20,300
Ou peut-être la libération que je vous donne
Je t'ai offert, sois ton seul salut.
656
01:07:00,500 --> 01:07:03,000
Il ne vous a pas abandonné.
657
01:07:11,700 --> 01:07:13,000
Merci
658
01:07:31,600 --> 01:07:33,400
Elle sera la nôtre!
659
01:07:54,900 --> 01:07:57,700
Mon Dieu, si tu m'écoutes vraiment,
660
01:07:58,900 --> 01:08:00,600
aidez-moi s'il vous plaît.
661
01:08:01,400 --> 01:08:03,600
Aide moi et Cody.
662
01:08:12,400 --> 01:08:15,000
Je sais ce qui se passe.
663
01:08:15,100 --> 01:08:17,700
Il y a un homme qui peut aider.
664
01:08:17,800 --> 01:08:19,800
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
665
01:09:11,900 --> 01:09:14,700
Maman est occupée en ce moment, chérie.
666
01:09:17,200 --> 01:09:20,200
Pourquoi n'allons-nous pas nous parler?
667
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
C'est toi et moi
668
01:09:24,900 --> 01:09:27,600
Il est temps que nous ayons un autre travail.
669
01:09:30,400 --> 01:09:33,700
Vous pouvez croire que le père Grissom
comprend ce qui se passe.
670
01:09:33,700 --> 01:09:37,500
C'était un prêtre jésuite. Un érudit
censuré par le Vatican.
671
01:09:40,200 --> 01:09:42,600
La plus grande réalisation de Demnio ...
672
01:09:42,700 --> 01:09:45,700
était de faire croire aux gens
qu'il n'existe pas.
673
01:09:45,800 --> 01:09:49,500
Actuellement, le concept du mal
politiquement incorrect.
674
01:09:49,600 --> 01:09:53,600
Mais comment quelqu'un peut-il recruter
les gens à vénérer Demnio?
675
01:09:53,700 --> 01:09:57,500
Seul un petit cercle est pratiqué dans
Satanisme secret ou traditionnel.
676
01:09:57,500 --> 01:10:00,100
Mais Eric Stark, et d'autres groupes
comme le sien,
677
01:10:00,200 --> 01:10:03,200
se répandent un puissant
message:
678
01:10:03,400 --> 01:10:05,800
Dieu n'existe pas vraiment,
679
01:10:07,300 --> 01:10:11,600
afin que nous puissions tous
établir nos propres règles.
680
01:10:11,600 --> 01:10:14,200
Viens avec moi Je veux te montrer
une chose.
681
01:10:21,200 --> 01:10:23,600
Ces visions que vous voyez,
682
01:10:23,900 --> 01:10:27,300
ont tous été vus par d'autres
à travers les siècles.
683
01:10:27,700 --> 01:10:32,000
Rapports démoniaques d'attaques
commun à toutes les cultures et religions.
684
01:10:32,000 --> 01:10:33,700
Là, là-bas?
685
01:10:35,100 --> 01:10:37,900
Une bataille spirituelle est menée
dans ce monde,
686
01:10:38,000 --> 01:10:41,200
et nous y avons tous participé,
à chaque jour de notre vie.
687
01:10:41,200 --> 01:10:43,200
D'après ce que m'a dit soeur Rosa,
688
01:10:43,400 --> 01:10:47,300
Je pense que Cody aura un rôle
important dans cette bataille.
689
01:10:47,300 --> 01:10:51,200
J'ai vu en elle la gloire de Dieu, Maggie.
Je sais que vous l'avez vu aussi.
690
01:10:51,600 --> 01:10:53,400
Qu'est-ce qu'Eric va lui faire?
691
01:11:00,000 --> 01:11:04,000
'' Je te donnerai tout cela, si tu es
cède-moi et adore-moi. ''
692
01:11:07,900 --> 01:11:10,600
La tentation de Satan à Christ.
693
01:11:13,000 --> 01:11:16,100
Il va essayer de le détourner
son côté, Maggie.
694
01:11:16,200 --> 01:11:18,700
"Si vous ne pouvez pas, vous allez le détruire."
- Que devrais-je faire?
695
01:11:18,800 --> 01:11:21,100
Essayez de la ramener,
de toute façon.
696
01:11:21,100 --> 01:11:24,000
- Je ne peux pas retourner chez Eric.
"Elle ne part jamais?"
697
01:11:24,600 --> 01:11:28,500
- Je t'emmène chez le dentiste demain.
- Ce sera notre opportunité!
698
01:11:28,900 --> 01:11:30,300
John vous accompagne.
699
01:11:30,500 --> 01:11:33,100
J'ai aidé les familles à dessiner des enfants.
de '' New Aurora ''.
700
01:11:33,100 --> 01:11:35,700
Nous n'avançons pas sans nous assurer
qu'elle ne souffrira pas.
701
01:11:35,800 --> 01:11:38,500
Voici les indications pour arriver
dans notre couvent du Vermont.
702
01:11:38,600 --> 01:11:40,200
Je t'attendrai.
703
01:11:40,300 --> 01:11:43,400
- Je ne sais pas si je peux faire ça.
"Oui, Maggie.
704
01:11:43,600 --> 01:11:46,600
L'espoir existe. Vous devez
y croire.
705
01:11:46,700 --> 01:11:48,600
Ce n'est pas seulement à propos de Cody.
706
01:11:48,700 --> 01:11:51,300
Nous sommes tous choisis par
Dieu
707
01:11:52,700 --> 01:11:56,800
Et nous pouvons tous lutter contre
qui veut obscurcir sa lumière.
708
01:12:03,900 --> 01:12:07,500
Je n'ai jamais apporté aucun des autres
les enfants ici, Cody.
709
01:12:07,700 --> 01:12:08,900
C'est toi.
710
01:12:11,100 --> 01:12:12,600
Sais-tu pourquoi?
711
01:12:14,900 --> 01:12:17,400
Parce que je suis ton père maintenant, Cody.
712
01:12:18,600 --> 01:12:20,700
Vous n'avez jamais eu de père, n'est-ce pas?
713
01:12:24,100 --> 01:12:25,000
Regarde!
714
01:12:26,900 --> 01:12:28,500
Beau, non?
715
01:12:30,500 --> 01:12:31,900
Tout ça ...
716
01:12:32,700 --> 01:12:35,100
même là où la vue peut atteindre ...
717
01:12:35,200 --> 01:12:38,400
seulement une petite partie de la
qui peut être à vous, Cody,
718
01:12:39,100 --> 01:12:42,300
si tu es une bonne fille et fais
quoi que je dise
719
01:12:44,500 --> 01:12:46,300
Mais vous devez choisir.
720
01:12:48,400 --> 01:12:49,600
Bientôt disponible
721
01:12:51,100 --> 01:12:54,300
C'est bien si ça vient du bas
de votre coeur.
722
01:12:56,500 --> 01:12:59,100
Qu'est-ce que Dieu offre de se comparer?
723
01:13:00,900 --> 01:13:02,800
Est-ce qu'il existe?
724
01:13:04,200 --> 01:13:07,200
Dieu ne peut pas simplement passer de
une belle idée.
725
01:13:07,200 --> 01:13:09,100
Comme le lapin de Pâques.
726
01:13:09,700 --> 01:13:11,200
Il n'est pas réel ...
727
01:13:12,700 --> 01:13:13,900
(I.e.
728
01:13:17,900 --> 01:13:20,200
Je vais expliquer comment nous pouvons savoir.
729
01:13:29,100 --> 01:13:31,600
Dans la Bible, mon seigneur dit:
730
01:13:32,200 --> 01:13:35,700
"Si tu es le fils de Dieu, jette-toi
d'ici-bas ... "
731
01:13:36,300 --> 01:13:39,700
"car il commandera votre
Des anges pour te garder ... "
732
01:13:39,700 --> 01:13:42,500
"Et entre tes mains, je te protégerai."
733
01:13:43,000 --> 01:13:44,200
Saute, Cody.
734
01:13:45,900 --> 01:13:46,900
Sauter.
735
01:13:49,100 --> 01:13:52,700
Si vous croyez en Dieu, sautez.
Si non, viens à moi.
736
01:13:54,500 --> 01:13:57,100
En quoi crois-tu, Cody?
Dans ma main?
737
01:13:57,400 --> 01:13:59,300
C'est ici. À vos yeux
738
01:13:59,700 --> 01:14:03,000
Satan le gouverne et il vous protégera. "
toujours.
739
01:14:03,400 --> 01:14:05,000
Ou votre main ...
740
01:14:05,800 --> 01:14:07,300
Est-elle là?
741
01:14:08,000 --> 01:14:09,600
Ou ne sera-ce pas?
742
01:14:11,200 --> 01:14:13,100
Est-ce qu'il va vous attraper ou pas?
743
01:14:14,900 --> 01:14:16,800
Si tu crois, Cody,
744
01:14:18,200 --> 01:14:19,000
sauter
745
01:14:26,400 --> 01:14:27,500
Sauter
746
01:14:44,100 --> 01:14:45,700
Tout d'abord, vous.
747
01:14:59,000 --> 01:15:01,700
Je suis désolé. Je suis désolé. Désolé,
cher
748
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
Allons à l'intérieur!
749
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
Bugatti. Homicide
750
01:15:13,300 --> 01:15:15,800
- Agent Travis.
- Travis. Ils m'ont parlé de vous.
751
01:15:15,900 --> 01:15:19,600
Ce n'est pas du vaudou. C'était
un mendiant qui est mort brûlé.
752
01:15:21,300 --> 01:15:23,200
Bonjour Frank, comment vas-tu?
753
01:15:43,800 --> 01:15:46,200
C'est un signe runique des druides.
754
01:15:46,200 --> 01:15:48,000
Date du XVIème siècle.
755
01:15:49,000 --> 01:15:51,000
Nous savons comment cela a commencé.
756
01:15:51,100 --> 01:15:55,200
Combien de temps dure la médecine légale
enlever les empreintes digitales?
757
01:15:55,300 --> 01:15:56,700
Deux heures
758
01:15:56,800 --> 01:15:59,400
Notre temps est compté.
C'est le vendredi de Pâques.
759
01:15:59,500 --> 01:16:02,100
Nous avons les estampes Stark
pour un vol de drogue en '82.
760
01:16:02,300 --> 01:16:03,800
Si vous vous identifiez à ceux-ci,
761
01:16:03,900 --> 01:16:08,100
Je vais vous donner un mandat pour ça.
fanatique du diable avant le déjeuner.
762
01:16:38,100 --> 01:16:39,300
Ce sont eux!
763
01:17:00,500 --> 01:17:01,700
Non, c'est bon.
764
01:17:02,600 --> 01:17:05,300
Certainement. Oui, 5-1-5 ... ça va?
765
01:17:07,600 --> 01:17:10,900
Bien sur on peut
réponds-y Bon après-midi
766
01:17:15,100 --> 01:17:17,200
- ouais?
- merci
767
01:17:33,400 --> 01:17:35,900
- Meg!
- J'ai presque fini.
768
01:17:36,500 --> 01:17:39,900
Dites à Eric que les nouveaux disques
sont prêts ce soir.
769
01:17:40,000 --> 01:17:41,800
Merci, Dr., c'est un soulagement.
770
01:17:41,900 --> 01:17:43,100
Tiens bon!
771
01:17:51,200 --> 01:17:53,100
Maggie! Il commençait à s'inquiéter.
772
01:18:16,800 --> 01:18:17,800
Tiens bon!
773
01:18:22,700 --> 01:18:24,300
Obtenez cette femme!
774
01:18:41,900 --> 01:18:43,600
Cours, Cody! Courez!
775
01:18:49,300 --> 01:18:50,900
S'il vous plait ...
776
01:18:52,100 --> 01:18:53,400
Merci
777
01:19:24,600 --> 01:19:28,600
Eric Stark. Police! Nous avons un
mandat de perquisition à l’immeuble.
778
01:19:44,200 --> 01:19:45,900
Où allons-nous, Meg?
779
01:19:46,500 --> 01:19:49,300
Au Vermont. Visitez Irm Rosa.
780
01:19:49,800 --> 01:19:53,000
- Elle a des amis là-bas.
- Des enfants, comme à l'école?
781
01:19:53,100 --> 01:19:54,300
Nous verrons.
782
01:19:55,900 --> 01:19:57,700
On dirait qu'il a quitté la ville.
783
01:19:57,800 --> 01:20:01,300
Nous devons rendre cette maison de
Nous allons trouver un indice.
784
01:20:01,400 --> 01:20:04,100
"Il ne reste que quelques heures à l'enfant."
- Avez-vous trouvé quelque chose?
785
01:20:04,200 --> 01:20:06,700
Pas encore. Nous avons accès à
mais sont cryptés.
786
01:20:06,700 --> 01:20:10,100
Découvrez ce que vous pouvez. Quelques biens,
endroits où il peut être.
787
01:20:14,100 --> 01:20:15,900
Un grand espace vide!
788
01:20:24,800 --> 01:20:26,600
Vous n'avez même pas p.
789
01:20:28,600 --> 01:20:30,400
C'était peint frais.
790
01:20:40,500 --> 01:20:44,200
- Votre équipe a-t-elle un A. L. S.?
- Ayez tous ces jouets!
791
01:20:44,200 --> 01:20:45,400
Nous aurons besoin de ça.
792
01:21:16,900 --> 01:21:18,100
Merci
793
01:21:18,800 --> 01:21:20,100
"Bonjour."
794
01:21:21,600 --> 01:21:23,100
Vous êtes malade
795
01:21:24,400 --> 01:21:25,700
Désolé!
796
01:21:26,300 --> 01:21:28,200
Enfants Stuff ...
797
01:21:58,500 --> 01:21:59,600
Viens!
798
01:23:07,700 --> 01:23:10,200
Qu'est-ce que tu fais?
Donne-moi les clés!
799
01:23:10,400 --> 01:23:12,100
Ils veulent nous tuer!
800
01:23:12,400 --> 01:23:14,500
Activation et inscription.
801
01:23:23,300 --> 01:23:24,900
Nous devons sortir d'ici!
802
01:23:26,400 --> 01:23:28,300
Cours, Cody! Courez!
803
01:23:46,700 --> 01:23:49,500
Votre homme a beaucoup d'argent.
caché dans les Cara bas.
804
01:23:49,500 --> 01:23:51,500
L'IRS peut ouvrir un processus.
805
01:23:51,700 --> 01:23:53,200
Qu'en est-il des propriétés?
806
01:23:53,300 --> 01:23:55,700
Il a une propriété à la campagne,
au nord de la ville.
807
01:23:55,800 --> 01:23:58,200
- J'ai besoin de cette adresse.
- Je cherche.
808
01:23:58,700 --> 01:24:00,300
Nous sommes prêts.
809
01:24:05,500 --> 01:24:06,800
Lumières, s'il te plaît.
810
01:24:16,200 --> 01:24:17,300
Essayez là-bas.
811
01:24:22,100 --> 01:24:23,100
Bon Seigneur!
812
01:24:23,800 --> 01:24:26,200
Pouvez-vous prendre A. D. N. à partir de là?
813
01:24:28,300 --> 01:24:31,300
Nous devons voir si cela correspond
des enfants.
814
01:24:31,900 --> 01:24:33,100
Lumières, s'il te plaît.
815
01:24:34,900 --> 01:24:37,300
Combien de temps avant que ce soit prêt?
816
01:24:38,700 --> 01:24:41,900
Agent Travis? C'est Maggie.
Ils ont Cody.
817
01:24:42,000 --> 01:24:43,200
Où êtes vous
818
01:24:43,300 --> 01:24:46,800
Dans une collation sur l'autoroute 1 7, 50 km
au sud d'Albany.
819
01:24:47,700 --> 01:24:51,200
N'abandonne pas. Ne parlez à personne.
Je vais y aller maintenant.
820
01:24:53,900 --> 01:24:57,400
Agent Travis, j'ai l'emplacement
de la propriété. Et hors de ...
821
01:24:57,400 --> 01:25:00,200
Laisse-moi deviner ...
d'Albany.
822
01:25:00,400 --> 01:25:03,900
Il me faut 2 heures pour y arriver.
Je vais appeler la police montée.
823
01:25:04,100 --> 01:25:06,200
Je vais utiliser les médias d'air,
et nous trouvons l.
824
01:25:06,300 --> 01:25:08,300
"Je vais avoir besoin d'un support sur site."
- Tu le feras.
825
01:25:21,200 --> 01:25:23,300
Maggie! Ça va?
826
01:25:24,900 --> 01:25:26,400
Stark s'est enfui.
827
01:25:26,500 --> 01:25:31,200
Nous avons pensé qu'il a fallu Cody pour un
ancienne propriété, au nord d'ici.
828
01:25:31,300 --> 01:25:33,200
Allons la récupérer. Je promets.
829
01:25:33,300 --> 01:25:36,100
Travis? L'endroit est à une demi-heure
d'ici.
830
01:25:36,200 --> 01:25:38,400
La police locale a déjà fait le
reconnaissance du site.
831
01:25:38,500 --> 01:25:40,300
L'entrée principale est stockée.
832
01:25:40,400 --> 01:25:43,700
Pour l'instant non. Le facteur surprise
fondamental. Ils peuvent faire du mal à l'enfant.
833
01:25:43,800 --> 01:25:46,200
Il y avait un chemin de terre
à environ 1 km de l'autoroute.
834
01:25:46,300 --> 01:25:48,200
Il doit être recouvert de végétation.
Y aller.
835
01:25:48,300 --> 01:25:51,100
Rendez-vous là-bas. Rien de
des lanternes ou des sirènes.
836
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
Personne n'entre dans la propriété
Jusqu'à ce que je donne l'ordre.
837
01:26:03,700 --> 01:26:06,200
"La jeune fille" est revenue.
838
01:26:07,000 --> 01:26:09,100
Même à temps pour le dernier souper.
839
01:26:13,000 --> 01:26:15,200
Fr Vendredi de Pâques, ma chérie.
840
01:26:16,700 --> 01:26:18,800
Il ne vous reste que quelques heures.
841
01:26:20,200 --> 01:26:23,500
Ce soir, vous pouvez renaître à travers
de mon maître,
842
01:26:23,700 --> 01:26:25,600
ou mourir pour le vôtre.
843
01:26:27,500 --> 01:26:29,800
Il est complètement seul.
844
01:26:29,900 --> 01:26:31,300
Vous m'avez
845
01:26:31,600 --> 01:26:33,200
Et à travers moi ...
846
01:26:34,300 --> 01:26:35,700
Lui.
847
01:26:38,200 --> 01:26:41,100
C'est la dernière fois que je demande.
848
01:26:43,500 --> 01:26:45,900
Rejoignez-nous, Cody.
849
01:26:48,000 --> 01:26:49,600
Rejoignez nous ...
850
01:26:50,600 --> 01:26:52,500
si tu veux vivre.
851
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Cody ...
852
01:26:56,800 --> 01:26:58,500
Fais ce qu'il dit.
853
01:27:00,400 --> 01:27:01,400
S'il vous plait
854
01:27:26,200 --> 01:27:27,400
C'est
855
01:27:30,700 --> 01:27:32,700
Tout ce que tu sais faire?
856
01:27:35,200 --> 01:27:38,100
Dahnya, je ne pense pas que Cody le fasse
a un appétit.
857
01:27:38,200 --> 01:27:41,700
Préparer la lumière du monde pour
ta grande nuit
858
01:27:44,700 --> 01:27:47,100
- Elle a téléphoné?
- pas encore.
859
01:27:47,200 --> 01:27:50,500
Mère supérieure envoyé
ferme les portes.
860
01:27:52,000 --> 01:27:55,300
"Ils doivent être là depuis des heures!"
"Que veux-tu que je fasse?"
861
01:27:55,400 --> 01:27:57,800
Dites à tous les participants
avec moi dans la chapelle
862
01:27:57,900 --> 01:28:01,600
Ces personnes sont en danger,
soeur Ils ont besoin de nos prières.
863
01:28:22,300 --> 01:28:23,600
Doit être ici.
864
01:28:25,000 --> 01:28:28,500
- Je veux que tu restes dans la voiture.
"Je dois être à côté de Cody."
865
01:28:28,600 --> 01:28:30,300
Je suis sérieux, Maggie.
866
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Où est notre couverture?
867
01:28:39,300 --> 01:28:41,200
Ils sont venus juste derrière nous.
868
01:28:43,400 --> 01:28:45,600
Ils doivent venir.
869
01:28:45,700 --> 01:28:48,400
Attends-les. Nous restons ici.
870
01:29:06,800 --> 01:29:09,100
Tu es si jolie, bébé.
871
01:29:11,600 --> 01:29:14,300
C'est une nuit très spéciale.
872
01:29:17,200 --> 01:29:18,400
Aujourd'hui ...
873
01:29:18,900 --> 01:29:22,700
faire votre maman et le
ton papa est fier de toi.
874
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
Merci d'avoir attendu!
875
01:29:50,600 --> 01:29:52,600
Il y a des lumières à l'étage.
876
01:29:58,900 --> 01:30:00,200
Je vais voir.
877
01:30:27,700 --> 01:30:29,300
Viens! Elle va courir!
878
01:31:25,300 --> 01:31:26,200
Bon sang!
879
01:31:28,100 --> 01:31:30,800
Personnaliser les invités
s'agenouiller
880
01:31:39,600 --> 01:31:40,600
Cody!
881
01:32:09,700 --> 01:32:12,000
Pour le petit Cody, l'innocent,
882
01:32:12,100 --> 01:32:14,900
qui peut un jour confronter
le dragon
883
01:32:15,800 --> 01:32:17,400
nous prions le Seigneur.
884
01:32:17,800 --> 01:32:19,000
Seigneur, écoute notre prière.
885
01:32:19,200 --> 01:32:22,100
Par Maggie O'Connor, Trust
en toi, Seigneur.
886
01:32:22,400 --> 01:32:25,600
- Donne-lui de la force.
- Seigneur, écoute notre prière.
887
01:32:25,600 --> 01:32:28,400
Que tes anges te protègent,
Saint Père.
888
01:32:28,500 --> 01:32:32,800
Que tes anges combattent le
forces des ténèbres, qu'ils veulent le mal.
889
01:32:33,700 --> 01:32:36,700
- Nous prions le Seigneur.
- Seigneur, écoute notre prière.
890
01:32:38,200 --> 01:32:39,800
C'est ça, Cody.
891
01:32:39,900 --> 01:32:41,600
Je sais que tu aimes les anges ...
892
01:32:43,400 --> 01:32:45,600
Satan était aussi un ange.
893
01:32:46,500 --> 01:32:48,700
Le plus bel ange de tous.
894
01:32:49,300 --> 01:32:50,800
Tellement beau ...
895
01:32:51,700 --> 01:32:54,900
que Dieu lui a donné le cadeau
de la terre.
896
01:33:05,500 --> 01:33:07,600
Tout ce que vous avez à faire,
897
01:33:08,200 --> 01:33:10,000
crier pour lui.
898
01:33:11,800 --> 01:33:13,800
Je l'ai suppliée pour la pitié.
899
01:33:14,700 --> 01:33:16,200
Appelle ton nom.
900
01:33:19,700 --> 01:33:21,200
Dites votre nom!
901
01:33:33,800 --> 01:33:35,400
Choisis, Cody.
902
01:33:35,700 --> 01:33:39,000
Il choisit Satan paras pour son Dieu,
ou votre Meg bien-aimée meurt.
903
01:33:40,100 --> 01:33:42,000
Ne fais pas ça, Cody!
904
01:33:42,700 --> 01:33:44,300
Ferme les yeux
905
01:33:44,500 --> 01:33:47,600
Nous sommes très loin d'ici.
Nous sommes ensemble
906
01:33:47,700 --> 01:33:50,900
- On sera toujours ensemble.
- Ton choix, Cody.
907
01:33:51,300 --> 01:33:52,300
Dis le!
908
01:33:57,800 --> 01:33:59,000
Pol cia! Abram!
909
01:34:07,400 --> 01:34:09,500
Tuez la fille! Shoot!
910
01:34:19,100 --> 01:34:20,100
Vous!
911
01:35:39,800 --> 01:35:41,800
Je te le donnerai!
912
01:35:57,900 --> 01:35:59,400
Largue a arma!
913
01:36:43,100 --> 01:36:44,400
Êtes-vous blessé?
914
01:36:44,800 --> 01:36:45,800
Obtenez la tête!
915
01:36:51,900 --> 01:36:53,000
Jenna!
916
01:37:06,400 --> 01:37:07,900
Allez, Maggie!
917
01:37:21,300 --> 01:37:23,500
Est-ce que quelqu'un d'autre est là?
918
01:37:39,800 --> 01:37:42,000
Tu retournes travailler à l'hôpital?
919
01:37:42,100 --> 01:37:43,700
S'ils me veulent l .
920
01:37:44,700 --> 01:37:47,400
Alors que Jenna réagit à la
traitement de réadaptation?
921
01:37:47,600 --> 01:37:48,900
Maintenant, bien.
922
01:37:49,300 --> 01:37:51,400
Il m'a demandé d'adopter Cody.
923
01:37:52,200 --> 01:37:55,100
Personne ne reviendra jamais à
afast -la de mim.
924
01:37:58,700 --> 01:38:01,300
Nous allons être en retard pour
la sonnerie des cloches.
925
01:38:01,400 --> 01:38:03,100
Allons-y à temps.
926
01:38:07,600 --> 01:38:08,600
Prêt?
927
01:38:09,400 --> 01:38:11,100
Dix, neuf, huit ...
928
01:38:12,000 --> 01:38:14,100
sept six six
929
01:38:15,200 --> 01:38:17,000
quatre, trois ...
930
01:38:17,500 --> 01:38:19,200
deux, un!
931
01:38:43,000 --> 01:38:45,200
- ça va?
"Maintenant, oui.
75773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof