Original subtitles

- Ya regresó. - Cuánto extrañé esto.

¡Larry, espérame!

¡Cuida tu cabeza, o saltaré encima de ella!

- ¡Ahí voy! - ¡No!

- Aún tienes un cerebro de hormiga. - Aún sigues con tus estupideces.

¡¿La mujer de Spiros tuvo un romance con Basil?! ¿El tonto Baz?

No hables de eso. Me siento tan culpable por eso.

Leslie sólo intentaba ayudar a que Spiros y yo estemos juntos.

Él estuvo tratando desesperadamente de encontrar la forma de que Spi...

- Hola, querido. - Hola.

Bueno, mis viajes me abrieron la mente, gracias por preguntar.

¡Gerry!

En Atenas intentaron reclutarme para trabajar en la Inteligencia Británica.

- Por supuesto, dije que no. - ¿O aceptaste?

- Sí, lo hice. - Adoraría ser un espía.

¿Podrías sugerirles mi nombre, por favor?

- Iniciarías una guerra. - No, no lo hagas.

No necesito ser un espía, combato la idiotez con mi arte.

Pensé que podríamos hacer una obra para celebrar mi regreso.

- ¡Hagamos Porgy y Bess! - No, somos demasiado blancos.

Escribí una obra.

Es "La Odisea" adaptada a nuestra historia desde que llegamos a Corfu.

Bueno, yo no lo haré. El teatro es bobo.

Es una pena, te había elegido como Odiseo, el héroe.

Necesito una distracción, haré de él.

Los traje a todos aquí en una épica aventura griega,

en la que aún estamos.

- Muy bien. - Gracias.

Para ponerlos al tanto: Europa está al borde de la guerra.

Esa es otra razón para hacer una animada sátira teatral

sobre la locura de las batallas.

Sí, pero este es el extremo más seguro de Europa.

- Casi. Italia invadió Albania. - Eso queda a sólo 3 kilómetros de aquí.

Bueno, no le prestaremos atención a eso.

Estamos todos juntos nuevamente, y no iremos a ningún lado.

¿No te interesa el mundo, madre?

Han estado sucediendo demasiadas cosas aquí.

El mundo queda en segundo lugar.

No puedes vivir tu vida en la negación.

Si viviste durante la Gran Guerra,

estarías menos entusiasmado de discutir sobre una nueva guerra.

Y más entusiasmado con placeres inocentes, como hacer cucharas.

¡El retornado gran letrista!

¡El impecable y desconcertado erudito!

- La maldición del exceso de educación. - Theo, hablaremos luego.

Debo terminar mi obra.

A propósito, tú eres Dios.

Alabado sea.

¿Cómo está?

Un poco pensativo, desde que encontré esto.

Creció cuatro años, y el doble del tamaño.

Hágame un favor, Ser Supremo, haga que los años no pasen tan rápido...

Esta es una pitón. Me la dió el dueño de una tienda de animales que se retiró.

El ganso asiático. Son otros animales que están juntos de por vida.

A diferencia de muchos humanos.

¡Galini!

Mi amiga griega les explicará eso con su hermoso modo.

Sí.

Gansos asiáticos, se unen y se mantienen juntos toda la vida. . .

Siéntate por favor.

Tengo un anuncio que hacer.

Aprendí mucho sobre mí misma en los últimos meses.

Soy más madura y menos estúpida de lo que sospechaba.

¿No lo notaste?

Sí. Hablaré si estoy en desacuerdo con algo que digas.

Pero en un aspecto aún no soy una mujer, y quiero corregir eso.

Entregándome a Nikos.

Eres brillante como un pez, ¿alguna opinión como madre?

Bueno, ¿tú amas a Nikos?

Lo encuentro muy atractivo, y hacer el amor se supone que sea muy divertido.

No puedo recordarlo.

Le dije que no a Zoltan aunque él era muy entusiasta, para decirlo con tacto.

Hubo veces en que pensé que él explotaría.

Realmente no necesito saber los detalles...

Ahora me pregunto, ¿qué estoy esperando?

Olvidé el sacacorchos, lo siento.

Otra idea que parecía buena cuando comenzaste, Leslie Durrells.

Realmente eso no es justo, Spiros.

Sólo lo hice para que pudieras estar con mi madre.

Podrías tragar pedazos de vidrio y morir.

No me importa.

Bueno, a mi madre le importas.

Gracias.

Es más simple aquí, al vivir en la playa.

Sólo yo y las gaviotas.

Seguramente no hay nada que los detenga a tí y a mi madre para estar juntos.

Además del orgullo.

El orgullo tiene una baja reputación, pero me gusta.

Sin él, sólo soy un taxista desamparado.

No, eso es una tontería.

Sé cuál es tu problema.

Amas a mi madre desde que la conociste,

y te sientes culpable porque es eso lo que rompió tu matrimonio.

La única cura para eso es dejar de sentirte culpable y sentirte feliz.

Regresando a la casa y estando con ella.

Por favor.

Mira ese cartel. . .

Son todos inservibles. . .

Iniciaremos nuestra obra de Odiseo,

el principal héroe luchador de la mitología griega, con tu tripulación...

Tu nave desembarca entre los comedores de Lotos mágicos,

donde los viajantes comen frutas, y pierden sus pensamientos del hogar.

- Entendemos. - Es como Corfu, sí.

¿En dónde está Leslie? Se supone que él administre el escenario.

- Luga. ¿Dónde conseguiste esto? - Lo pedí prestado.

- Tenemos actores en mi familia. - Eso es fabuloso.

No.

- Nikos debe estar en la obra. - ¿Debe?

- Sí, haré la música. - Él realmente es musical.

Bueno, podemos... podemos ver eso.

A propósito, felicitaciones por su próxima unión.

Los Intérpretes Durrells, nuevamente, a pesar de la demanda popular.

Y también estás en esto.

Sven ya aceptó, y tu marido también.

Él adorará esto. ¿Qué papeles tenemos?

- Tú, una sirena. - Obviamente.

- Y el Dios del Viento, tu marido. - Entonces ya escuchaste eso de él.

Spiros, te extrañamos.

Realmente no estaba tratando de alejarlo de su mujer.

El matrimonio es, bueno, según sabemos, algo preciado.

Bueno, me doy cuenta de que incluso las cosas preciadas se terminan.

Todos amamos los ocasos, pero sólo un tonto los seguiría por el mundo.

Me gusta escucharlo con sus metáforas de la naturaleza.

Señora Durrells, se merece todo lo más fino, incluyendo el lenguaje.

Le pediré formalmente y que para siempre

me llame por mi primer nombre.

Louisa.

Louisa...

Louisa...

- ¿Qué significa? - Creo que "famosa guerrera".

¿Preocupada?

Guerrera.

Yo me llamo Spiridon.

Que significa "canasta para llevar semillas".

El señor Hakiaopulos es "necesitado en el escenario".

¿Estoy en su obra?

Todos lo están. No hay escape.

¡Vamos, vamos!

¿De quién fue la idea de hacerme actuar?

Señora Durrell, ya que está sola, ¿podemos hablar?

Theo, por más que lo intente con su cara seria, no puede arruinar mi alegría.

Mis amigos en Atenas dicen que la situación política en Grecia es terrible.

La presión en Europa está aumentando.

No nos iremos hasta que sea absolutamente necesario, si alguna vez lo es.

Bueno, me alegro, pero debía decírselo.

No quiero romper el corazón de Gerry pero debería desarmar su zoológico.

No...

De otro modo, si pasa lo peor, él podría tener que abandonar sus animales.

Míreme: Lo siento, pero debe estar lista para irse si las cosas cambian.

El Señor Mussolini y Herr Hitler prometieron no invadir Grecia

que permanecerá neutral bajo el mando del Primer Ministro Ioannis Metaxas.

Pero la invasión italiana de Albania arroja dudas sobre estas afirmaciones...

Gerry.

Theo.

- No quiero tener que decir esto. - Eso es justo lo que le dije a Larry.

"¡Ay, y tres veces ay!"? Nadie dice algo así.

Le sugerí "¡Maldito infierno, pesadilla!"

Pero pensaba... podrías reducir un poco tu zoológico.

¿Qué? ¿Por qué?

Porque...

De repente pensé que se ve bastante lleno.

Bueno, eso es porque tú vives sólo.

Se podría llevar una docena de ñus a tu casa

y ni lo notarías, si no fuera por los muebles rotos.

¡Esa estuvo buena!

Algunos podrían extender sus alas, mientras pueden,

sin importar lo mucho que los queramos mantener aquí.

Adoración lunar y sexual

- ¿Cuál es tu problema? - Debo hacer una máscara de Cíclope.

Y aparentemente sólo tiene un ojo. Es ridículo. Tú deberías hacer esto.

Estoy ocupada,

Investigo cómo las muchachas en el mundo celebran volverse mujeres.

Hay muchos casos de ser vistas por la aldea, cosa que no haremos.

Creo que lo haré simple: Incienso, batas blancas antes, rojas después.

Sí, haz lo que más te guste.

Buena suerte para los dos.

¡Prepárense para la sorpresa!

¿Debo traerles profilácticos del consultorio?

No, pedí prestados algunos.

¿Pediste prestados algunos?

¡Correcto!

Bien Spiros, veamos como se ve.

¿Larry?

¿Cómo me veo?

¡Hice lo mejor que pude con mi conocimiento e interés limitado!

Una visita de la policía de Corfu, siempre es un placer. Espero.

Hola a todos.

- Leslie. - Lambros.

- Veo que fuiste ascendido. - Sí.

Es hora de ser un policía serio en estos tiempos serios.

En nombre del gobierno griego, les ordeno que entreguen sus radios.

- ¿Por qué deberíamos darle nuestr... - No tenemos ninguna radio.

¿No eres un poco pequeño para ser un polizonte?

Sé que lo tienen.

Y volveré a buscarlo mañana.

O se arriesgan a ir a prisión.

Sí, ¿no requieren una altura mínima en la policía de Corfu?

No, ni tampoco una estupidez máxima.

Bien.

Sólo hace su trabajo.

Me llevaré esto. También sirve para hacer propaganda.

Larry, ¿cómo sobrevivirás sin tu máquina de escribir?

Algunas cosas son más importantes que escribir.

Pero, esto es incluso peor de lo que pensé.

El régimen griego mantuvo

una vigorosa postura anticomunista estos años,

pero negaron acusaciones de simpatía fascista.

En Alemania, miembros de la Juventud Hitleriana fueron instruidos

para que no coman helados en público.

Nikos.

Creo que mañana podría ser nuestra noche, ¿no creés, luego de la obra?

Una impresionante repetición. Por un elenco de dos personas.

Le dijiste a todos que me entregarías tu himen.

No, virginidad.

Himen queda en Berkshire, creo.

Sólo le dije a mi madre.

Y a Leslie.

Y a Florence.

Y a la que vende huevos en el mercado.

Tienes razón al decir que le conté a mucha gente.

- ¡Rómpete una pierna! - Theo, no.

Me arrepiento haber hecho público lo de la virginidad.

Es bastante raro que se haga público con anticipación.

¿Lo es?

Margo, escondí la radio. Así que si viene la policía a casa,

mantente firme con que nunca tuvimos una.

- ¿Nunca tuvimos una casa? - Nunca tuvimos una radio.

Pensé que dijiste que habías madurado.

Sí, me estoy cuestionando eso ahora.

Más cosas de teatro de mi familia.

Pésimo momento pero debo irme, así que te dejo a cargo de la obra.

¿A mí?

Sí, no salgas con la rutina de que eres un pobre tipo.

Eres tan brillante como cualquiera aquí. Volveré pronto.

Esto es tonto pero normalmente él es un bastardo.

Es un adorable día.

Eso no es importante.

¿Cuáles son mis órdenes?

Quieres que haga esto porque está todo bastante mal, ¿no?

Sí.

Fuiste tan bueno conmigo, Theo.

Pero quién sabe, soy miembro del Club de Optimistas.

Todos están en él.

Intento verlo como el dejarlos en libertad,

pero lo siento más como perder muchos amigos.

Lo sé.

Galini estará molesta cuando lo sepa.

Y todos tus visitantes.

Le contagiaste tu entusiasmo a mucha gente.

Ha sido un gran aporte para la vida animal.

Así que, algunos están listos para volver a su vida salvaje.

Y otros necesitan hogares humanos.

No te preocupes, Roger. Tú eres familia.

Las interpretaciones son geniales.

Deberíamos conseguir una buena audiencia,

Le pedí a Argos el Cartero Indiscreto que le diga a todo el mundo.

¿Saben que la obra es en inglés?

Sí, le dije que haríamos gestos autoexplicativos.

¿Volverán a Inglaterra o no?

No, Lugaretzia.

Nikos.

Lo siento.

Hice que te vean como a un mono amaestrado

y convertí un momento privado en, bueno, un evento público.

Tienes razón, hacer el amor por primera vez debería ser natural y espontáneo.

Gracias.

Así que no continuemos con esto.

Antes que nada, quiero esto unido a aquella pared.

Vamos, podría hacerlo con algo de ayuda.

Madre...

Decidí cancelar el, sabes, "acontecimiento", con Nikos.

Tenías razón, tal vez deberíamos estar realmente enamorados.

Como tú y Spiros.

¿Es eso tan obvio?

Sí, lo es.

Bien, entonces te conservarás hasta tu noche de bodas.

Lo haré si tú lo haces.

¡Pueden venir todos los actores para el ensayo, por favor!

Nos falta Dios, así que comenzaremos con la escena seis,

en la que la hechicera Circe...

Prefiero que se llame Maga.

No me interesa, cuando ella convierte a la tripulación de Odiseo en cerdos.

Galini, justo a tiempo.

Podrías hacer de Gerry, estate lista para ser convertida en cerdo.

El significado de esta escena

es que el suministro de salud en Corfu es decididamente irregular

pero Florence en la clínica ha sido una bendición al ser ella...

No hay tiempo para los significados. Desde el comienzo.

Buen día.

Vine a confiscar su radio.

Ya le dijimos, no tenemos.

Pero podríamos cantarle una canción si busca algo de música entretenida.

El tiempo para las bromas se terminó.

Tal vez debería detener su obra, porque también es propaganda.

Detenga esto ya mismo. Conozco a su familia, son buena gente. . .

¿Quiere que todos sepan de su historial médico? . .

¿Quiere que la arreste por amenazar a un oficial de policía? . .

Usted estaría genial si hiciese un papel.

No, mi papel es oficial de policía.

Estoy segura de que se merece una tarde libre.

- Divino. - ¡Eso es! ¡Eso es perfecto!

Eso es especial.

- Gracias. - ¡Qué hombre hermoso!

- Tal vez un poco más alto ahí. - Sí, ¿quieres que lo suba un poco?

¿Harías eso?

Louisa.

Vamos a dar una vuelta.

Y cuando digo dar una vuelta, no quiero decir dar una vuelta.

No puedo, estoy en la obra. Y tú tambien.

Sí.

Pero después de eso.

¿A dónde quieres ir?

Al paraiso.

Conozco el camino.

- Buenas tardes. - Lo mismo para usted.

Un telegrama.

¿Qué sucedió?

¿Qué pasa?

Vé, vé adentro querido, Iré en un momento.

¡Vé!

Asesinaron a Basil, en Albania.

Sólo por ser ingles.

Dios mío.

"Siempre elige el camino panorámico," decía él.

"¿Cuál es la urgencia?"

Ahora creo que hay una urgencia.

Debe llevar a su familia de regreso a Inglaterra.

Basil no comprendía los riesgos.

Y ahora nosotros sí.

Me temo que debemos abandonar Corfu.

Me avisaron que hay un barco especial que parte mañana.

El regreso más seguro.

No creo que la obra sea importante ahora, ¿no?

Tenemos muchas decisiones que tomar rápidamente,

y muchas despedidas que dar.

No, deberíamos hacer la obra.

Siempre fue un festejo de nuestra estadía aquí, y ahora significa más.

Ven con nosotros.

Adoraste América, amarás Inglaterra.

Aún tenemos un futuro.

No tienen mucho tiempo.

Vé adentro, haz a todos felices, de la forma que me hiciste feliz a mí.

Bien, entonces esta es la escena de "La tierra de los Muertos" en la que...

Odiseo es visitado por sus amados fallecidos, y héroes del pasado.

Vamos querida, cerrarte en ti misma nunca es bueno.

Tienes una familia que mantener en forma.

Sé que es triste irse, pero todos seguimos adelante, vivos o muertos.

¿A quién interpreto?

Sé hacer una muy buena imitación de un jabalí salvaje, si se puede usar aquí.

¿Madre?

Leslie, tú deberías ser el héroe.

Siempre fue tu papel.

Estarás fabuloso.

Parece que podría ser la última noche en Corfu para algunos,

así que...

Bueno, disfrutémosla, ¿les parece?

¿Por qué la obra te pone tan nervioso?

Todos ustedes son tan artísticos.

Yo veo un...

árbol y todos ustedes ven...

Brócoli.

¿Qué?

Los árboles se ven como brócolis al revés.

Piensa en todo lo que hiciste desde que vinimos.

Puedes hacer cualquier cosa en la que pongas tu cabeza.

No puedo.

Ni siquiera puedo tener a Daphne, aún la extraño.

Estoy bastante nostálgico.

Aún por la tía Hermione. Y tu Zoltan.

De hecho yo también.

Le escribí diciéndole que tengo un novio que se está volviendo serio,

y esperando que él tenga una buena novia, pero sin sentirlo en serio.

Mamá y Spiros parecían bastante molestos.

Sí.

Los adultos pueden ser bastante malos para conseguir lo que desean.

Lo sé.

Le dije a mamá que vaya a buscar a Spiros en la playa.

¿Qué es ese ruido?

La casa... respirando.

La conocemos tan bien.

Se parece a un ser viviente.

Soy Odiseo...

- Es un sueño hecho realidad para mí. - Él ama el teatro aficionado.

En la escuela de medicina, mi Hipólito hizo llorar a la audiencia.

- ¿A alguien lo sorprende eso? - ¿Dónde estuviste, Larry?

¿Deberíamos hacer precalentamiento vocal?

Piedra extremadamente blanca. Vamos querida, únete.

Piedra extremadamente blanca.

Piedra extremadamente blanca.

¿Cómo te sientes?

No quiero irme.

Sigo pensando en Zoltan.

¿Qué lado toma Turquía en la guerra?

Yo... no sé nada sobre la guerra.

¿Cómo sigo?

Soy Odiseo...

Soy Odiseo.

Vengo del otro lado del mar.

- No le temo a nadie... - Y preparado para todo...

Y preparado...

para todo.

Y nosotros somos la tripulación.

Complacientes y devotos.

Esta isla es larga y linda.

Mejor.

Luga, bájate la máscara. Así.

- No, no, no, no, Luga... - Aquí hay una nativa...

¡Vé!

Qué extraña y exótica es, para nosotros.

Bienvenidos a la tierra de los comedores de Loto. . .

- ¿Qué diablos está diciendo? - No lo sé.

Debemos aprender este hermoso lenguaje.

Hay que ser prudentes en esta nueva tierra.

Te amo.

Te amo.

Desearía que estemos solos en esta isla desierta.

Necesitaría una cabaña de troncos.

Y una cama para nosotros, no muy grande, así siempre estaríamos tocándonos.

No puedo ir contigo a Inglaterra.

No, debes hacerlo. Tú puedes.

No puedo abandonar a mis hijos y a mi país, menos ahora.

No.

¿Qué haré sin ti?

Lo que hacías antes de mí.

Serás hermosa y complicada.

Y una madre para tus maravillosos y especiales hijos.

¿Qué haré sin ti?

Seguirás esparciendo tu magia, y yo no estaré ahí.

Estarás aquí.

¿Fue todo por nada,

la espera, los llantos y la ansiedad?

¿Cambiarías eso por no habernos conocido?

- ¡Sven! - ¿Sven?

¿Están pasándolo bien?

¡No tan bien como yo!

¡Es un interludio cómico actuado por un sátiro fálico!

Que representa la sensual Corfu.

¡Está permitido, está en Sófocles!

¡Margo!

¡Margo!

¡Margo!

¡Espérame!

Dios mío, es Zoltan.

¡Mirad!

¡Zoltan!

¡Poseidón!

¡Margo!

¡Zoltan!

Llegando justo desde el mar...

- Buen trabajo. - Gracias.

Detuviste el barco muy pronto. . .

No soy un pez. Quiero entrar dignamente. . .

¡Lo siento! Un problema con el motor.

Margo, espero no llegar tarde.

Vamos, en nombre de Dios.

¡Zoltan!

No te entregues a otro hombre.

Ahora estoy aquí.

Y ese es el intermedio.

Lentamente libérenlos. . .

Por favor, llévenlo a casa con usted. . .

Adoran las fresas más que a su vida. . .

Por favor, no los coman, usen sus huevos, o sáquenlos a pasear.

Gerry, encuéntrale un lindo hogar a Marta.

Es para usted, señor.

Los años pasaron.

Los jóvenes se volvieron hombres.

- Lo siento. - Tómate tu tiempo.

Y los hombres se volvieron guerreros.

¿Ustedes dos estuvieron...?

- Eso fue rápido. - No diré nada.

Nunca seré el mismo.

Surgieron aventuras.

Criaturas salvajes fueron domesticadas.

Y los afectos perdidos fueron sobrellevados con valentía...

¿Cuántos grandes amores se nos permite tener en esta vida?

¿Tres?

¿Cinco?

¿O sólo uno?

O tal vez sea una docena.

Malditos actores.

¡Mamá!

Ven.

¡Mamá!

Ya que están todos aquí.

Mañana dejaremos esta isla encantadora.

Uno sabe que fue bueno, cuando la idea de partir

hace que parezca que tu corazón se detiene.

De acuerdo.

Ustedes nos trataron a los Durrells como una madre a su bebé torpe.

Por momentos perdieron su paciencia con nosotros, y nosotros con ustedes,

y ahora estamos listos para dejar nuestro hogar.

Nosotros los británicos somos reacios a los europeos.

Pero si debe haber una guerra,

mi único deseo es,

que nos demos cuenta, cuando todo termine,

que debemos amarnos todos un poco más.

Me temo que no estuve siguiendo la obra, por un tema personal.

Pero escuché que es muy buena, así que gracias, Larry.

Y lean mis novelas.

Y es un perfecto recordatorio de que para nosotros este fue un viaje.

Un poco como La Odisea. Pero con mejor gente.

Hablando de La Odisea. Vamos...

Y la tripulación zarpó, pero pronto oyeron misteriosos y seductores cantos...

No puedo creer que sea nuestro último día aquí.

¿Podemos ahora, por una vez, disfrutar el presente?

Bueno, eso arruinó la conversación.

- ¿Cómo está soportándolo Nikos? - Zoltan se lo llevó a beber.

Creo que lo manejé bastante mal.

Hubo muchos amores problemáticos desde que llegamos.

¿Ruidoso?

Gracias por ser tan maduro sobre tus animales, Gerry.

Él me dijo que los recuperaría en la mañana y los pondría en el barco.

- Gerry. - No a todos.

¿Estás bien, héroe conquistador?

Podría ser peor, ya que estamos por cambiar el Paraiso por Bournemouth.

Cállate.

Leslie, estuviste magnífico.

- Muy bien hecho. - Estuviste genial, Les.

Gracias.

No puedo encontrar una buena forma de decir esto, pero...

No iré con ustedes. Me quedaré en Corfu.

Bueno, ¿por qué?

Hoy pasé un tiempo con un asociado que tiene negocios...

Al diablo, con un espía, mi contacto de inteligencia.

¿Es por eso que estamos sentados en el mar, para que nadie pueda escuchar?

No, es porque hace demasiado calor. Siempre hace demasiado calor en Grecia.

Veo en el futuro escarcha y grandes abrigos.

Por favor ven a casa con nosotros, Larry.

No puedo.

Cuando ellos comienzan a tratar de quitarte la libertad de expresión,

debemos dejar de hablar, entienden lo que digo, y ayudar.

Levantemos los vasos.

Eso no Gerry, agua,

Por todos nosotros, y estos años sagrados.

Y el futuro.

- ¡Por el futuro! - ¡Por los años sagrados!

¡Salud!