Original subtitles

翻译：韩非XF 根据机翻英文字幕翻译，如果看不懂……就装懂吧 请勿用于商业用途。尊重他人劳动成果。

现在我们可以看到明星们踏上了145米长的红地毯

安娜·弗里茨一般都是魅力、时尚和高雅的代名词

她来了，还是那样迷人。一如既往是着装典范之一

她的表演非常出色，理所当然得到了回报

她获得了公众的喜爱

在红地毯上，安娜的新男友亮相了

他们是电影界最富魅力的一对儿。看到她出现在戛纳真让我们骄傲

当我们准备介绍她最新作品的时候，她以微笑向我们致意

她跟伍迪·艾伦、阿莫多瓦和索菲亚·柯波拉有过合作

她穿着玻·巴拉格尔设计的服装，那是来自马略卡岛的设计师

闲暇时她会在游艇和赛车上渡过

但无论在哪，她都会腾出时间与粉丝和追随者们见面

她是如此与众不同，不仅仅体现在容貌上...

女演员安娜·弗里茨在一次聚会中身亡

明天上午将对尸体进行解剖

存放尸体的医院名称尚未公布

她不幸离世的消息震惊了整个世界

- 这太勉强了 - 这该死的医院。你怎么想起来的？

你可以联系一下玻，那个夜班保安？

谢谢

你想不想上中国妞？两个都行

- 中国女人都是平胸 - 你要有3000大洋就能享受梦幻般的大奶

中国女人很温顺

我同事干过。她们长那么丑，能有人干真会感谢你

他来了！你好啊，伙计？

- 怎么了？ - 你们在这干嘛？

我们想知道你是不是还有其它照片

开玩笑的，你跟我们出去一下

- 你去不去参加派对？ - 不，我要工作到12点

就一小时。哪地方适合我们吸一口？

- 我在工作呢 - 就一会

- 不，我说过了 - 得了吧！

不过得快点

- 这是什么玩意？ - 别碰。都是垃圾桶

- 你把我们带到这来干什么？好臭啊 - 你要走就走

- 瓶子放妥 - 别紧张

- 就吸一口 - 我想给派对营造点欢乐的气氛

不过我可在上着班呢

- 我不知道我能不能去 - 你怎么了？你很少去市里

- 你能约到炮。不喜欢吗？ - 喜欢。不过我必须早起

一大堆文案，还有4例解剖

- 那就换个工作吧 - 不，我很喜欢这份工作

我一个人在这儿，很安静

致安娜·弗里茨！愿她安息

够了，我们走吧

等下

该死，快走吧，伊万

- 我们不能站在这儿 - 你还有没有其它照片？

估计你手里还有祼照

- 你的工作就只拍脸？ - 对，就是我发给你们的

- 你就没偷偷多看几眼？她的奶子 - 你这个变态

你会不会那么做？

- 她还会放在医院里吗？ - 直到明天

- 在停尸房。你们想不想看看？ - 我们去看看她

伊万

伊万，该死！

够了，各位

- 你们确定要去？ - 对。停尸房在哪？

在地下室

伊万，已经11点半了

- 在这等我们？ - 操...

这边

- 像他妈迷宫一样！ - 真冷清，尸体都逃不掉

没有许可的人不能来这。没我带路你们肯定出不去

所以你们必须跟着我

- 伊万，我冒的可是丢饭碗的风险 - 当然

到了

- 你疯了吗？ - 打开

- 我就在外面等吧 - 你不能留在这。一起进来！

怎么样？喜欢我工作的地方吗？

- 我要走了 - 别这样，哈维

- 要是我们被逮到了该怎么讲？或是迷路了呢？ - 别说了...

有人来的话会通知我的

安娜·弗里茨在哪？

哈维！

准备好了？

我说...

我从没看过死人

我不知道。这让我毛骨悚然

你能发现她看上去就和活着一样

- 该死的！ - 你这个混蛋！你是脑残还是什么？

- 该死的蠢货！ - 他确实够笨

别他妈开玩笑了

她在哪？

把那玩意盖上

这回是真的了

快点

真他妈的...

- 她是不是看上去和活着一样？ - 对

她才被送来几小时而已

- 你干嘛的？ - 见鬼...

伊万，伙计...

真不敢相信我捏到了安娜·弗里茨的奶子

你感受下。相信我

- 她好凉 - 你觉得呢？

- 你能保证没人会来？ - 起码12点以前

- 我们整一口 - 我不想在这儿吸毒

就一口

- 够了。我想去派对 - 还早呢

他有约会

- 还有其他女孩吗？ - 不，今天没有

一半的西班牙人都想上安娜·弗里茨

而她正光着身子躺在这儿

真该死...

- 你喜欢她，对吗？ - 以前有点点讨厌她

她太完美了

她太奔放了

怎么才能上一具女尸？我估计连老二都进不去，嗯？

加点唾液

- 你怎么知道的？ - 她那儿就和活着的女人一样

只不过不够湿润，当你上她的时候，很不协调

- 你以前试过，对吗？ - 没有

为什么不试试？要是我在这里工作，像这样的女人被送进来...

很多医院都有这事。很难被逮到

你就从没做过什么？任何事？

发誓不会对任何人讲？

有次他们送来一个非常水灵的姑娘

- 她多大？ - 17、8岁吧

那滋味真不错

我有她的照片

- 我上了她 - 胡说

怪不得你不愿意出去。她们可不会拒绝你

这么说加点唾液就行了？

那安娜呢？

- 你就没有上过她？ - 没

你都上了其他不认识的姑娘，却放过了安娜·弗里茨？得了吧...

估计我们一走他就开干

- 我们三人都上吗？ - 然后来个颜射？

我们还是去派对吧。至少那儿的姑娘是湿的

可她们不是安娜·弗里茨

我来

- 为什么不？ - 得了，你昏了头

- 咱们又没伤害她。她已经死了 - 算了吧

随你吧

- 你能肯定没人会来？ - 基本上

- 你就打算像个懦夫一样站这儿？ - 我出去了

不，等等。过来，我们到里面去

他不应该上她。他是不是觉得我傻或是什么？

他也许是说着玩，可让我很生气

- 他不该去上一具女尸 - 看起来他准备开始了

那个狗日的！

那是具尸体，血淋淋的尸体！

该死的！这就是我为什么不想来

难以置信

该死，他上了！

别说了，我不想知道。我只要想一想都要吐了

好了。他搞定了

- 什么感觉？ - 爽透了

上吧。真划来

- 我来 - 玻，该死的！

- 你不清楚你错过了什么 - 你是在奸尸！

- 你就当成她还活着 - 玻干了能理解，可你呢？

- 真是次不错的体验 - 你们都是变态！

- 你连试都没试怎么知道呢？ - 要是你妹妹死了呢？

谁会这么干？就没有人愿意趁她活着的时候上她吗？

这只是具尸体。我们不认识她

真不敢相信我到这来了。该死的...

我们等玻干完了就去派对

- 来一口？ - 我不要

怎么了？

- 她还活着！她把眼睛睁开了 - 你他妈胡扯什么，玻？

你自己看！

我们该怎么办？

- 冷静 - 去弄点水来

你们愣着干嘛？

你还能记得是怎么醒过来的吗？

水来了

慢点。放松。好，好...

我们怎么办？把她带走？要不要叫医生？

你冷吗？

我马上回来

- 你能确定她看见你了？ - 见鬼，当然。我肯定

- 万一她不知道呢？ - 怎么可能

我会帮你的。我找不到别的了

我不知道该怎么穿

知道了。应该把它系上

- 我们能谈谈吗？ - 玻，把她带到...

我们来想个办法

- 那是什么？ - 该死，有人来了！

是夜班换岗。我们最好藏起来

藏哪？

里面！

- 你在干嘛？ - 待会再告诉你

只要我们没被人发现就好

很抱歉。我叫哈维尔

- 你在干什么？ - 别碰我！

- 我们能谈谈吗？到那边 - 没什么好谈的

玻刚才确定她还活着

就一会儿

别离开我

我一会回来

- 你想说什么？ - 她知道是我们强奸了她...

- 你们本以为那是具尸体 - 我们强奸了她

你们相信吗？我们完了。她是个名人

- 会被媒体曝光的 - 她看见我们了

见鬼，我父母...

她不知道她是在哪。她不知道你们干了什么

得了，她知道

- 她知道，她会说出去的 - 你们只是运气不好！不能不管她

大家都认为她已经死了

对公众来说她已经死了

她的家人，社会和所有其他人都认为她上天了

- 你打算杀了她？你疯了？ - 听我说！没有人会知道

- 难道让人人都知道是我们强奸的她？ - 为了这个你就打算杀了她？

- 她本该死掉的 - 她还活着！你现在知道了！

- 替我们自己想想吧 - 我没为你着想吗？

玻，帮我送她出去

对什么都没做的人来说很轻松，但是我和玻就...

听我说。这是你们的问题

换做是你的话，你会让这事毁了你一辈子吗？

- 你知道你在做什么吗？ - 让开！

- 我和玻会去坐牢 - 我不管！ - 你不能不在乎！得了，哈维

去你妈的！你在教唆我杀她！

开门！

谁也不许离开屋里

带我出去吧，求求你们

求你们了...

我会带你出去的

- 哈维，求你... - 别碰我

该死！门锁上了

- 怎么会被锁上的？ - 他把尸体处理好后就会把门锁上

钥匙

玻，该死的钥匙在哪？

它们在外面

- 救命！ - 安静！

住手！

这下你个混蛋高兴了？

伊万！

伊万，住手！

伊万！

哈维？

哈维？

哈维？哈维？

哈维，醒醒！

他还有呼吸，不过失血太多

拿条止血带过来

对不起，哈维。请原谅，伙计

我们必须送他到医生那儿

你能出得去吗？

我可以喊人来

我们把他们带到那边，然后再呼救

门打开后，我们把哈维放到一个能被人找到的地方

帮我一下

哈维？

哈维，你还好吗？

哈维，回答我！该死！哈维！

能听到吗？

他失血实在太多了

去把她带来！

哈维...

我不是故意的，你知道吗？

对不起，只是个意外

哈维？

- 我们最好收拾收拾 - 那就快点！

我们把你留在出口处。他们直接就能找到你

哈维，他们要是问你怎么回事

你就说我钱包被偷了，你去追

就你自己，我和玻不跟你在一起

我所说的非常重要

我们俩在公园里喝酒。你不想去派对，所以就走了

后来你找到了你要的东西，好嘛？

他们殴打你以后把你送到医院，你昏了过去

好吧，我相信你。不要提她的事

为你我也会这样。坚持住，哈维

- 他们什么时候能到？ - 我呼救后5分钟之内

对不起...

我帮你的

不要动。别做蠢事

- 要多久？ - 他们马上就来了

他看上去很糟糕

哈维，醒一醒！

马上就会有人来照料你

他们很快就会来开门。再坚持一下。别闭眼

- 他会流血到死的 - 安静，不然我会教你闭嘴

- 玻？ - 救命！

- 你在这干嘛？ - 没什么

我的笨同事把我锁里面了

- 你精神不太好啊 - 我没睡好觉

我们走吧。我本来都该到家了

- 安娜呢？ - 你说什么？

女演员安娜·弗里茨。她不在这吗？

对，我想在的

我们走吧

该死的婊子！接着叫啊！

哈维，门打开了。我带你出去

哈维？哈维？

哈维？

妈的！

他死了

伊万？

他死了

我试着想救他，可是...

就算把他送上去也无济于事吧？

他本来情况就很严重

我们无能为力

牢狱生活...

不

我们把他带出去，塞到垃圾箱里

快点

还不够吗？把我带出去。我保证什么都不会讲

- 我们怎么知道？ - 我发誓！

- 别跟她废话 - 要是她说的是真的呢？

她凭什么不讲？她肯定会讲出去

未来掌握在我们自己手中

如果我们现在不坚定，后半辈子就等着付出代价吧

玻...

我们害死了哈维

至少是30年。我们的命运掌控在她手中

你杀了他

你也有份

你会作为共犯一道被抓

想因为谋杀罪入狱吗？

另外想不想让你父母知道你对一位女性奸尸？

你想要的就是这些？

回答我

不想

你知道那意味着什么吗？

说啊

- 别杀她... - 那你有更好的建议吗？

我们能搞定的

我们该怎么处理哈维？

怎样能把他带出医院？

从应急通道

不过首先，我们得解决她的问题

该死的婊子！

- 她在打电话 - 给我父亲

- 看看是不是真的 - 你觉得我会信？

怎么样？

- 通话结束了 - 她打过了？

他已经收到求救，很快就会有人过来

我只是说我苏醒了

我们现在该怎么办？

她打了手机。我们现在没有出路了

完了。全完了

我们把她带上去

我想给妈妈打个电话，让她听听我的声音

哈维的手机

- 是谁？ - 未知电话

- 你好 - 爸爸！

你是哪位？

真的是这个号码打的？

没有接听？

我是谁关你屁事！

- 该死的婊子！ - 我保证什么都不讲

好吧！去停尸房

救命！救命！

救命！

你差点就赢了

我不得不承认你的演技真他妈不赖

去你妈的，你们这群猪

闭嘴！

- 你已经死了，死人是开不了口的 - 够了

更别说你们还奸尸。你们真恶心！

再多嘴我就把我干死！

这还差不多

我们不能再浪费时间了

我去找个装哈维的垃圾箱

你知道在哪吗？

我们之前去过。我去找一个来

我该干什么？

把她捆起来

玻

别听他的

要是听了他的，你就会进监狱

你并没有杀人

你不明白吗？

不是你干的，玻

你不要帮他杀我。你最好不要这么做

我是因为你活过来的。我保证什么都不会讲

玻！

我求求你...

放我出去。你没有做什么坏事

我求求你...

在哪一层？

- 那些垃圾箱 - 零层

你到底捆还是不捆？

- 玻，马上带我出去吧 - 不行。我得先把你捆上

我知道我们很野蛮，但我们不会再伤害你了

- 你可是人人都想见到的大明星 - 玻，放我出去

- 不行，为了伊万... - 伊万是个谋杀犯。他杀了哈维！

那只是个意外

你不在的时候，他当着我的面把他勒死了

他没打算送他去医院。他说谎

- 他会对人说都是你干的 - 我不能相信你

- 求你了，带我出去吧 - 你之前就撒了谎。我无法相信你

我说的吧。晚上总是很忙

还有2小时。我好想到床上去

我同意，不过首先我得垫垫肚子。鸡肉加芥末

- 一回家就吃吗？ - 不，鸡还在冰箱里

两汤匙芥末，再烧10分钟就搞定了

- 味道不错的 - 好了，我们走

明天我想再吃点，要是他们没全吃完

等等

玻！

她逃走了，蠢货！

- 为什么让她一个人待着？ - 我已经把她捆上了

你去那边

不，求你了！

你觉得你很聪明。现在你完蛋了

都结束了

快过来！我找到她了！

我不想再磨叽了，赶快把事情了结掉

好吗？

你怎么了？

是你杀了哈维

- 我知道。你为什么现在想起来说这个？ - 当我不在的时候

你勒死了他

- 我做了什么？ - 她告诉我的

所以你就信了？

她只是想对我们挑拨离间

别听她的

是我勒死了哈维？我马上就杀了你，因为你就是个臭婊子

你本来就死了，所以还是去死吧

你想怎么做...？

我不知道。要不留痕迹

用药

- 什么药？ - 不知道，这儿应该有

- 要几小时才会死 - 那就用枕头

- 坐垫在哪？ - 上面有，不过我不能上去

那就用床单

让我来？

我不行

- 为什么让我干？ - 是你的主意

要是我们被抓了，那我杀了两个人，而你什么都没做

你来吧

我不是杀人犯

我是咯？

对你来说没那么困难

你意思是我干这个容易？

我们一起

该死，她尿自己身上了

直到她不再喘气

好了

搞定了

我们别无它法

起来。还没结束呢

我们把她抬到床上去，你抬那头

现在我们处理哈维

我把他推出去

事情回到正轨上。别留下证据

把她收拾干净

假装死了

别出声

- 你在做什么？ - 没什么

我们走。都搞好了

- 你肯定我们没有遗漏什么？ - 没有，我都收拾妥当了

我不知道

总觉得我们好像漏了什么

- 你有没有把她收拾好？ - 当然

快走吧

我们穿过停车场。走那儿最安全

好吧...

都结束了

怎么了？

该死！我的卡。我把它落在停尸间了

- 我可以明天去拿 - 不可能！

伊万，等等！

伊万...

你是怎么想的？去警察那儿说都是我的错？

你这个混蛋！

你跟她商量好了

伊万...

不许对别人说。不要耍我，明白吗？

你想去监狱，是吗？

他本来要走了

我们本来要走了