Original subtitles

Hé, knul, zou je willen wegzappen?

Dat meemaken was al erg genoeg. Ik hoef het niet nog een keer te zien.

Beter?

Veel beter. Bedankt.

Kom op, hoe kun je zo'n schot voor open doel nou missen? Idioot.

Hoeveel staat het? - Eén tegen nul. Partizani staat voor.

Hoeveel tijd is er nog? - Genoeg. Ze zijn net begonnen.

Mooi. Ik haat Skënderbeu.

Ja, maar dit seizoen hebben zij een betere ploeg.

Ze geven allemaal geld uit aan buitenlanders...

maar toch blijven ze verliezen.

Wees niet zo kritisch. Die films waren te gek.

En die bebaarde kerel, ik ken hem niet, maar...

In Amerikaanse films lijken Albanezen altijd op een stelletje criminelen.

Dat is echt bullshit.

Dat is niet waar. - Jawel.

Dat is niet altijd zo.

Noem dan één film waarin we geen clichématige eikels zijn.

We hebben een prachtig land en ik wil niet uitgebuit worden.

We zijn niet allemaal oplichters. - Je weet toch dat we criminelen zijn?

Wij moeten toch ook ons brood verdienen?

Rustig aan.

Goedenavond, jongens.

Goedenavond, prinses.

Zullen we maar ter zake komen? - Ja, maar eerst iets anders. De tas?

Als blijk van goed vertrouwen... Dat neemt de spanning weg.

We hebben het gevraagde geld mee. Wanneer en waar komt de lading?

Rustig aan, makker. We zijn nog bezig.

Wat spelen jullie? - Briscola bastarda.

Dat is Italiaans. Ik heb het geleerd toen ik in Napels woonde.

Nu is hij eraan verslaafd. Hij wil niets anders spelen.

Hoe speel je het spel?

Kennen we elkaar?

Nee, dan zou ik het nog wel weten.

Hoe moet je het spelen?

Dit spel draait om bedrog en misleiding.

Aan het begin van het spel wordt een troefkaart gekozen.

Briscola is de troefkaart.

Je kunt alleen spelen of met een partner. Het doel blijft hetzelfde.

De eerste die 15 punten behaalt wint.

Als je iemand hebt om mee samen te werken, kun je verwarring zaaien.

Tenzij je tegenstander jou doorziet.

Dat gebeurt alleen als je niet weet wat je aan het doen bent.

Jullie zien er dorstig uit.

Wodka?

Pas op. Briscola bastarda is een heel ander spel met vijf mensen.

Ik begrijp het niet. - Ja.

Het is een verwarrend spel.

Het klinkt wel leuk. Kunnen we meespelen?

Natuurlijk.

Je speelt het spel al sinds je hier binnen kwam lopen.

Wacht. - Haal dat wapen van z'n hoofd af.

Wacht.

Ilir, wat moet dit voorstellen? - Ze zijn hier niet voor een deal.

Waar heb je het over? Iedereen, kalmeer.

Vertel me niet dat ik moet kalmeren. Deze klootzakken zijn agenten.

Een verrader in onze crew heeft hen informatie doorgespeeld.

Wil je hier vanavond levend uitkomen? Vertel me dan wie het is.

Ik weet niet waar je het over hebt. - Wacht even.

Doe rustig aan. - Dit gaat niet om ons.

Het draait om Pedulla. Ze proberen hem via ons te pakken.

Begrijp je dat niet? - Ook al zijn het agenten...

je kunt ze niet doden. Begrijp je dat?

Sinds wanneer maak jij je zorgen om smerissen?

Probeer je me nu iets te zeggen? - Misschien.

Meen je dat nou? Na alles wat we hebben doorgemaakt?

Ik geef je het voordeel van de twijfel, omdat we in een stresssituatie zitten...

en omdat je m'n vriend bent.

Wil je loyaliteit zien? Dan zal ik je dat laten zien.

Geef me het wapen.

Geef hier.

Geef me verdomme dat wapen.

Het kan me niets schelen of ze van de politie zijn.

Maar als we ze nu vermoorden, trekken we onnodige aandacht.

Maar jij bent de baas, hè?

Ik ben hier, omdat ik dingen voor elkaar krijg.

Jij hebt mensenkennis, hè, makker?

Niet schieten.

Niet bewegen.

Goed gedaan, slimmeriken, jullie hebben me te pakken.

Rei Cana, Renea...

ID 8711.

Bedankt daarvoor.

Ik moet leren om klappen te ontwijken.

Zodra je ermee bent begonnen is het moeilijk om te stoppen.

Bedankt voor het advies, papa. - Zijn jullie klaar?

Inspecteur, waarom is ons niet verteld dat er een mol bij Ilir was?

Die informatie hadden jullie niet nodig. - Na vannacht lijkt me dat wel nodig.

Hoewel ik trots ben op wat onze afdeling bereikt heeft...

zijn er nog te veel lekken.

Met alle respect, we hebben uw vertrouwen wel verdiend.

Mocht het je geruststellen, ik ben zelf ook niet geïnformeerd.

Totdat hoofdinspecteur Agim mij op de hoogte bracht.

Hoe weten we dat hij geen dubbelspion is?

Hoe weet ik dat jij niet zo dom bent als je eruitziet?

Hoofdinspecteur, iedereen... - Goedemorgen.

Gaat het met je? - Best.

Laten we die slechte start vergeten en opnieuw kennismaken.

Hoofdinspecteur Agim Hoxha is onze contactpersoon...

voor de afdeling van neutralisatie van bewapening, Renea.

Rechercheur Rei Cana, afgestudeerd criminoloog...

is al 20 jaar werkzaam bij Renea.

Cana doet al langere tijd undercover onderzoek naar verdovende middelen.

Deze agenten vormen onze skuadra shqiponjat, ons aanvalsteam.

Agenten Elena Pnishi, Kolo Salihi, Enci Berisha en Lorik Xhaka.

De yankee van ons team. - Ik ben Albanees.

Opgegroeid in New York.

Ze specialiseren zich in task force interventies...

en zoals jullie al weten, was Ilir hun recentste doelwit.

Goed werk.

Als het bijna neerschieten van mij, wordt gezien als 'goed werk'...

dan complimenteer ik jullie. - Krijg de klere.

Als er goede communicatie was geweest tussen de afdelingen...

dan was dat gedoe van gisteren niet gebeurd.

Weet je waar je die kan stoppen?

Denk jij dat te weten? - Kom maar op.

Genoeg nu.

We willen allemaal hetzelfde. Laten we dat niet vergeten.

Agenten, vanaf nu moeten jullie rapporteren aan hoofdinspecteur Hoxha.

Wat? - Je bent een geweldige agent.

Ze hebben je hierbij nodig. Dus maak me trots.

Bedankt, inspecteur. - Bedankt, hoofdinspecteur.

Voor Albanië.

Heren, dame... Welkom bij Renea.

Frank.

Er is een probleem.

Dat is er altijd.

De minister van Binnenlandse Zaken vraagt om een collectieve inspanning...

om het land te zuiveren van georganiseerde misdaad en corruptie.

Het vertrouwen in rechtvaardigheid van onze burgers moet hersteld worden.

Is dat alles?

Het parlement wil voorstellen dat ons land...

een lidstaat wordt van de Europese Unie.

Om dat te bereiken, moeten we ons ontdoen van uitschot.

Hoe wilt u dat doen?

Door het systematisch omverhalen van de verantwoordelijke personen.

We zullen hun bedrijfsvoering van binnenuit kapotmaken.

Wie is ons doelwit?

Frank Pedulla. Hij heeft alle touwtjes in handen.

Een Italiaanse Amerikaan die vanuit de Verenigde Staten opereert.

Er gebeurt niets in Albanië zonder z'n toestemming.

Hij beheerst het allemaal.

Als we hem uit de weg ruimen...

dan is het probleem opgelost.

Gaat het? - Ja.

Ga zitten.

Heb je het gehoord van Ilir? - Ja, hij is een goede knul.

Hij weet wat er moet gebeuren. - Dat hoop ik.

Tijden veranderen.

Dit zijn niet meer de jaren 90.

Ze willen lidmaatschap van de Europese Unie.

Ze willen nu het rechte pad bewandelen.

Volgens mijn jongens wordt het nu ernstig.

Ze zullen binnenkort mij opjagen en daarna misschien wel jou.

Je hebt de gave om...

venijnige, verstikkende energie bij me thuis te brengen.

Zorg dat je ervan afkomt. Oké?

En al dat gedoe over 'zij'...

Onthoud dat ik vanaf nu 'zij' ben.

Slechter dan ik kun je niet treffen.

Voor het slapengaan kijken ze onder het bed of ik er lig.

Niet omgekeerd.

Wil je wat drinken? - Frank...

Sonny, neem hem mee naar beneden en geef hem wat te drinken.

Geef me twee minuten.

Met deze gast kunnen we ons geen foutje permitteren.

Dat voorkomen we door de mannen te pakken die z'n zaken hier beheren.

Besnick Shehu, het hart van Pedulla's operaties in het land.

Hij is z'n rechterhand.

Net als Ilir.

Ilir is slechts een handlanger.

Hij brengt prostitutie en drugs in de clubs en op straat.

Maar hij weet dingen.

We gaan erachter komen wat die dingen zijn.

Makker van me.

Kom hier.

Alsjeblieft.

Je bent een klootzak.

Dat vinden meerdere mensen, maar dat doet er niet toe.

Wat jou overkomt doet er wel toe.

Geloof het of niet, Ilir, maar ik mag je graag.

Dat weet ik. Daarom ben ik hier ook.

Hoelang is hij undercover geweest? - Ongeveer een jaar.

Dat is lang. - Hij zal wel vrienden hebben gemaakt.

Luister, als jij ons helpt om Pedulla te pakken...

dan regelen we iets voor jou.

Anders zul je de volgende 20 jaar opgesloten zitten. De keuze is aan jou.

Wil je Reza niet meer zien?

Waag het niet haar naam te zeggen.

Je hebt met ons meegegeten. Weet je nog?

Ja, dat weet ik nog.

Ik ken Alban ook nog wel. Wil je hem niet zien opgroeien?

Laat me je helpen.

Ik maak je af.

Haal hem hier weg. - Ik bood je een deal aan.

Kappen. - Val dood.

Nico? - Ik ben Nico.

Wacht even, hoor. Je vader zei tegen me dat je 14 was.

Wil je nou zaken doen of niet?

Oké, kom maar zitten.

Wil je iets? - Baklava. Endri, wil jij iets?

Ik ook.

Twee baklava.

Oké, wat heb je?

Er komt volgende week een nieuwe man naar Tirana.

Ken je z'n naam? - Nee.

Heb je deze man weleens gezien? - Nee.

Weet je dat zeker? - Ja.

Als je hem ziet, laat het me weten. Dat is heel belangrijk.

Wie is die grote knul? - M'n partner.

Ben je altijd zo stil? - Ik praat alleen als het belangrijk is.

Je vader zei dat je iets voor Besi gaat afleveren.

Wanneer? - Vrijdag.

Waar? - In de club.

Vega? - Ja.

Hé, knul, als je die deal hebt afgerond, maak dan dat je wegkomt.

Doe wat je moet doen, maar ga dan weg.

Begrepen?

Mary, zet dat maar op m'n rekening.

Lig je lekker?

Ik zal hier niet lang meer zijn.

O ja?

Denk je dat?

Weet je?

Je komt me bekend voor.

Gerta.

Dat is lang geleden, schatje. Kom nou, niet doen.

Kom terug.

Zijn we hier omdat een zigeuner dat gezegd heeft?

Rei vertrouwt hem.

Ik vertrouw hem. - Vertrouw nooit een zigeuner. Nooit.

Je moet wat opvrolijken. We hebben het...

Hoi, hoe gaat het?

Praat met haar. Ze vindt je leuk. - Ik ben bezet.

Je bent getrouwd, niet dood. - Dat zegt degene met twee ex-vrouwen.

Ze houden allebei nog van me. - Niet waar.

Jawel.

Ik ben hier voor Besi.

Nico. Wat is er, knul?

Nico is binnen.

We kunnen in actie komen zodra jij dat zegt.

Begrepen. Ga maar. Vooruit.

Nu.

Daar gaan we.

Haal dat kind daar weg.

Hier is het.

Twee kilo van Brittels beste spul.

Neem dit mee en geef dat direct aan je vader.

Mag ik naar de wc?

Wees wel snel. Ga daarna direct naar je vader toe.

Hé, knul, kom mee.

Kom dan.

Wacht.

Wat doe je hier?

Politiewerk. Ken je dat? - Grappig.

Je ruikt ook lekker.

Een tafel voor twee. Drie. Hoeveel? - Vier.

Regel een tafel voor ons.

Besi, makker van me.

Hoe is het, makker? Ik ben terug.

Ga liggen. Nu.

Wegwezen, jij.

Er is een agent neergeschoten. Laat een ambulance komen.

Blijf bij me.

Alle eenheden naar binnen toe.

Kom hier, klootzak. Verdomme.

Wat is er aan de hand?

Kom op, jongen. Hou vol. Blijf bij me.

Hou vol.

Wat is er aan de hand?

Ik heb je.

Hou vol.

Kom op, ik ben bij je.

Blijf bij me.

Alsjeblieft, hou vol.

Laat direct een ambulance komen.

Er is een agent neergeschoten.

Ik heb het geprobeerd.

Ik heb geprobeerd hem te redden.

Het spijt me vreselijk.

Hoe is het met Kolo? - Goed.

Die taaie klootzak weigert thuis te blijven.

Hij wil aan de zaak blijven werken.

Hoe is het met Loriks familie?

Niet goed.

En Enci? - Dat gaat niet beter.

Maar hij is gefocust.

Het spijt me van Nico.

We kunnen niet veranderen wat er gebeurd is...

maar we kunnen er wel wat aan doen.

Besi oppakken was een belangrijke stap.

We zijn er bijna.

Denk je dat?

Jij maakt een verschil.

Je ouders zouden trots op je zijn.

Net zoals ik.

Je moet dit zien.

Gaat het met je? - Kijk gewoon. Dit lag bij Besi.

Goedemorgen, makker.

Kus m'n kont.

Ik denk dat je dit wel wil zien.

Dat lag bij Besi.

Misschien zijn je vrienden niet zo loyaal als dat jij bent.

Ik vraag me af waarom ze zo veel foto's van je kind hebben.

Je vrouw, je gezin.

Dat roept vragen op.

Niet dan?

Wacht.

Kom terug hier.

Kom terug.

Word ik opgenomen?

Nee, het is off the record.

Ik kan je verzekeren dat deze zaak topgeheim is.

Ik wil meer dan uw woord.

Weet u, hoofdinspecteur? U en ik hebben te veel mollen rondlopen.

Toch, vriend?

Luister.

Ik wil bescherming voor m'n vrouw en m'n zoon.

En ik wil gegarandeerde immuniteit. Dit is de enige deal die ik aanbied.

Vindt u dat goed?

Ik wil dat op papier.

Dat dacht ik al.

Ik heb toestemming om je gezin te beschermen.

En immuniteit in ruil voor je medewerking.

Voor je volledige medewerking.

Als dat minder is...

dan pakken we je.

Begrepen?

Hier tekenen.

Volgende week is er een levering.

Drugs met een straatwaarde van een half miljoen.

Wanneer? - Op zondag.

Heeft Besnick Shehu de leiding? - Hij heeft overal de leiding over.

Over de distributie, verzending...

Als u Pedulla wilt, dan pakt u Besnick.

En de kopers? - Italianen uit Napels.

Waar gaat het gebeuren?

Buiten Vorë. Ik geloof in magazijn acht.

Verdomme, dit is krankzinnig.

Wat is er zo grappig? - Wat is er verdomme zo grappig?

Iedereen praat.

Iedereen is een verrader.

Inclusief ikzelf.

Weet u waarom?

Omdat we allemaal bedriegen.

We stelen allemaal.

We zuigen.

Voor een stukje kaas of brood.

Dat is genoeg. - Dat is genoeg, ja.

Weet u, hoofdinspecteur? Ik zou voorzichtig zijn met wie ik vertrouw.

Niet waar, Gerta?

Kom terug, schatje. Ik maak maar een grapje.

Val dood. - Bek dicht.

Wat moest dat voorstellen? Wie is Gerta? - Geen idee.

Gaat alles goed?

Prima.

Echt waar? - Het gaat prima.

Wie is Gerta?

Niemand.

Luister, ik heb hier alles gegeven.

Vertrouw me of niet. Die keuze is aan jullie.

We zijn al zover gekomen, dat we niet uiteen moeten vallen.

We staan hoe dan ook aan jouw kant. Dat weet je toch?

'Hoe dan ook'?

Weet je dat zeker? - Dat weet ik zeker.

Wat je hier vertelt, zal deze kamer nooit verlaten, toch?

Gerta was lang geleden.

Een ander leven.

Ik heb voor Besnick gewerkt.

Wat heb je gedaan?

Ik was een domme meid. Veertien.

Ik zag een advertentie voor nieuwe modellen.

Dat leek een geweldige kans.

Dat was het niet.

Hoelang? - Totdat ik eindelijk weg kon komen.

Nu weten jullie...

waarom ik meer gedreven ben dan de rest in deze ruimte.

Het spijt me, maar hoe zit het met Ilir?

Een vriend van Besnick.

Hij kwam vaak langs.

Kunnen we...

Kunnen we weer aan het werk?

Toe nou, jongens.

Goed zo, baas.

Frank, ze hebben Besi.

Het schijnt dat ze nu Besnick willen pakken.

Het is een kwestie van tijd voor ze direct naar ons toe komen.

Welkom terug, makker. Hoe gaat het?

Beter zodra we die klootzak pakken. - Dat begrijp ik.

Wat doe je hier? - M'n werk.

Nee, deze keer moet je overslaan.

Het gaat goed met me. - Je kunt niet tegen me ingaan.

Laten we gaan, iedereen.

We zien je snel weer.

De volgende keer beter.

Staan blijven.

Laat je handen zien. - Staan blijven.

Handen omhoog.

Dag, mensen.

Het is zondag.

Jullie moeten het zelf weten.

Broer van me.

Ik hou van je.

Vrienden en familie gaan altijd boven zaken.

Je belt me maar niet terug.

Je bent m'n fabriek binnengevallen.

Wat heb ik gedaan? - We hebben een tip gekregen.

Een tip gekregen? - Een goede.

Heb je iets gevonden? - Nee.

Geen goede tip.

Hoe gaat het met Anna?

Goed, bedankt. - Een engel.

Al 22 jaar en je zit me nog steeds dwars.

Ik moet toch iets goed doen.

Hoe wist je dat we zouden komen?

Waarom denk je dat ik het wist?

We nemen Albanië weer over.

Ze willen gaan vervolgen. - Mij vervolgen? Hoezo?

Omdat ik dagelijks 3000 Albanezen voed? - Kom nou.

We weten allebei wie je bent en wat je doet.

Luister, er zijn maar een paar koningen en een heleboel wanhopige mensen.

De enige die hiervan zal profiteren is het Albanese volk.

Hoezo?

Wat is er veranderd? Het is hetzelfde.

Dezelfde Albanese burgers, dezelfde politici, dezelfde beloftes.

Je beloofde om te beschermen en te dienen.

Nu is er geen stromend water. Geen wegen, geen wetten, geen infrastructuur.

Helemaal niets. Dat komt door jou, Agim.

Dat komt door jou en je gebrekkige regering.

Wil je een oogje dichtknijpen en dat negeren?

Ik heb de pijpleiding gebouwd, vriend.

Die mag ik houden.

Ik heb littekens om het te bewijzen.

Dus laten we het daar niet over hebben. Wat heb jij? Jij bent rijk geworden.

Jullie zijn allemaal rijk geworden.

Weet je?

Soms denk ik dat je iets vergeten bent.

Dat Albanië jou groot heeft gemaakt en niet omgekeerd.

Ook al is je paspoort blauw, dat maakt je niet ongenaakbaar.

We willen onze fouten rechtzetten.

Wil je alles rechtzetten? Wat een goed plan.

Laat je SWAT-team direct de gevangenis ingaan.

Daarmee kun je het rechtzetten.

Wat denk je?

Denk je dat de mensen die hier de touwtjes in handen hebben...

geen criminelen zijn?

Ze hebben geen moord gepleegd. - O nee?

Waar was jij in 1997? Wat deed je toen?

Zong je in een Albanees koor?

Had je je vinger niet op de trekker?

Van wie was die dan? Dat zal ik je vertellen.

Dat was die van jou en mij. Ja, het was die van ons.

En weet je waarom? Omdat we dit land iets te bieden hadden.

We gaven het stabiliteit, een economie en hoop.

En 4.5 miljard per jaar. Vier en een half miljard per jaar.

Wat denk je daarvan?

Denk je dat politici daar niet van willen profiteren?

De minister van Binnenlandse Zaken heeft het op alles van jou voorzien.

Alles en iedereen die met jou te maken heeft, zal met jou ten onder gaan.

Inclusief Brittel.

Je zult boeten voor je daden.

Mijn daden?

Daden van mij?

Weet je wat grappig is?

Jij bent eens naar me toegekomen.

Omdat jij de mensen hier als beesten behandelde.

Weet je wat je nu bent?

Je bent een luis...

in de pels van die beesten.

Mr Pedulla, u hoeft niets meer te zeggen tegen deze idioten.

Alles wat gezegd moest worden, is gezegd.

Ik zie je wel weer.

Tot kijk, iedereen. En bedankt. Ik waardeer het.

Geniet van jullie zondag.

Wacht.

Wacht, kijk me aan.

Verdomme, nee.

Kijk me aan.

Ik zie je nog wel.

Gaat het?

Alsjeblieft...

vertel ons wat dat voorstelde.

Het ging precies zoals ik verwacht had. - O ja?

Hoezo?

Hij heeft ons bespeeld.

Hij heeft de touwtjes in handen. Hij wilde dat we dat zouden weten.

We hadden hem. En jij hebt hem laten gaan.

Op grond waarvan konden we hem vasthouden? Het magazijn was leeg.

En Ilir dan? - Dat is een begin.

Maar we hebben meer nodig dan het woord van een verrader die immuniteit wil.

Dit gaat diep.

Machtige mensen zijn erbij betrokken.

Als we hem voorgoed willen vastzetten, moeten we het slim spelen.

Geef me Pedulla.

Heb je Besi gezien? - Nee.

En Ilir? - Nee.

Zal ik met hem afrekenen?

Kom op.

Goedemorgen.

Kom ik ongelegen? - Nee, kom binnen. Ga zitten.

Wat is er?

Vertel me het verhaal.

Frank was een vriend van me. Een goede.

Waarom zei je niets tegen het team? Waarom zei je niets tegen mij?

Dat was lang geleden, in een ander leven.

Frank was een Amerikaanse marinier. Hij diende in Vietnam.

Hij werkte als aannemer en hielp Albanië en Kosovo tijdens de burgeroorlog.

Hij trainde het bevrijdingsleger.

Hij heeft in die tijd vele levens gered.

Inclusief de mijne.

Hij heeft geholpen met onze bevrijding.

Na de oorlog zag hij een kans in Albanië.

Hij maakte het z'n thuis en creëerde een imperium.

Dus hij is een held. - Dat was hij.

Door mensen als hem ben ik m'n ouders verloren.

Daardoor ben jij je broer verloren. - Heb vertrouwen in het systeem.

Albanië is aan het veranderen. Dat komt door mensen als jij.

Mensen die dapper genoeg zijn om onze puinhopen op te ruimen.

Nee, ik niet. Ik ben niet optimistisch.

Maar dat moet wel. Er is geen andere manier.

Vertrouw in de wet en gerechtigheid. In jouw volk. In jouw thuis.

Dwaal niet van je pad af.

Nog een dingetje.

Vanwege beveiligingsproblemen heb ik besloten Besi en Ilir over te plaatsen...

naar een streng beveiligde gevangenis. - Dat is slim.

Als Agim zegt dat hij meer wil, dan geven we hem meer.

Hoe bedoel je? - We moeten doen wat nodig is.

Ilir vertelde ons dat als we Pedulla willen, dat we Besnick moeten pakken.

Als Besnick de leiding heeft over de operaties, dan heeft hij de gegevens.

Nota's, vrachtlijsten, contactgegevens...

zullen ons leiden naar douaniers die op hun loonlijst staan.

Daarmee kunnen we Pedulla in het nauw drijven.

Dus...

laten we Besnick pakken.

We pakken hem vanavond.

Wie doet er mee? - Ik.

Zeker weten.

Waarom niet?

Weet je zeker dat je dit aankunt?

Veel succes.

Wees voorzichtig. - Jij ook.

Worden ze overgeplaatst? - Ja.

Burrel, een streng beveiligde gevangenis. Kom op.

Wat is er aan de hand? - Wie zal het zeggen?

Laten we gaan.

We gaan bij de achterkant naar binnen. Er is een zijingang.

Het is groot, dus we blijven dicht bij elkaar.

Wat kunnen we verwachten? - Niet meer dan drie mensen.

Onthoud dat dit z'n werkplek is en niet waar hij z'n producten bewaart.

Dit is z'n pretplek, een plek waar hij z'n vrienden vermaakt.

We moeten bij elkaar blijven. Begrepen? - Begrepen.

Begrepen?

Laten we gaan.

Deze kant op.

Laten we gaan. Kom op.

Vooruit. Schiet op.

Het is in orde. Ga maar.

Het is in orde.

We zijn hier om je te helpen.

Hoe heet je? - Gerta.

Gerta... Waar is hij?

Daar.

Waar is Elena?

Ze zat vlak achter me. - Verdomme.

Laat los.

Laat vallen.

Dat is lang geleden.

Ik heb je gemist.

Ik wist dat je terug zou komen.

Ze komen altijd terug.

Jullie doen allemaal alsof jullie het niet leuk vinden...

maar hoeren zijn wat ze zijn.

Ze hebben iemand nodig die voor hen zorgt.

Niet waar?

Trut.

Ophouden. Wat doe je? Ga daar weg. - Doe die deur open.

Doe die deur nu open, Enci. - Ik doe m'n best.

Kom op, schat.

Maak open. - Dat doe ik.

Kutwijf.

Wil je een spelletje spelen? Kom op dan.

Kom op nou.

Maak dat ding nou open. - Jaag me niet op.

Je bent een stuk taaier dan ik me kan herinneren.

Denk nou niet omdat jij je leven hebt gebeterd...

je andere kleren en een ander kapsel hebt...

dat je niet meer aan mij toebehoord.

Je zult altijd aan mij toebehoren.

Elena, hou vol.

Bijna klaar. - Je maakt me gek.

Kom op, je maakt me gek.

Je bent van mij.

Nu niet meer.

Goed jullie te zien, jongens. - Goed om je te zien, Sonny.

We moeten gaan.

Eindelijk, haal me hier weg.

Jij, vuile rat.

Ik ben geen rat. Ik ben een vader.

Het is gelukt. - Kom op.

Vega.

We zijn hier niet voor jou.

Hou je gedeisd, ouwe. We gaan weg.

Je hebt geluk.

Kom mee.

Wat moest ik dan doen?

Gaat het met je?

Kom op, je bent oké.

Ze heeft ons beste spoor gedood. - Dat klopt.

Gaat het? - Nu wel.

Dat komt goed uit. - Wat?

Wat zei je nou?

We weten hoe Pedulla werkt. Hij denkt altijd een stap vooruit.

Val dood.

Vuile klootzak. - Bek dicht.

Bek dicht en luister. - Een verzoek voor versterking.

Communicatie met gevangenentransport is kwijtgeraakt. Er zijn schoten gelost.

Je wapen.

We zijn een team. Aanvaard dat.

Laten we gaan.

Jij.

Laat me je telefoon zien.

Geef me je telefoon, zei ik.

Geef 'm nu aan mij.

Je bent gek.

Laat me nu je telefoon zien.

Ik heb alleen jou over de overplaatsing verteld. Geef me je telefoon.

Oké.

Krijg de klere, Kolo.

Jij was het.

Jij hebt dit allemaal aangericht.

Nu ga ik je vermoorden.

Ik ga hier wegrijden. - Nee.

Jij gaat nergens naartoe.

Je kunt hier niet aan ontsnappen.

Iedereen heeft z'n eigen keuzes gemaakt.

Ik heb de fout gemaakt dat ik het pas laat besefte.

Ik was het zat om aan de verliezende kant te staan.

Dit kan niet waar zijn. Je bent een verrader.

Denk je dat je een verschil maakt?

Voor zolang ik me kan herinneren maken we elkaar al af.

We pakken ze op en ze kopen zichzelf weer vrij.

Altijd maar weer hetzelfde gedoe.

Wat heeft het nog voor nut? Nou?

En Nico dan?

Je hebt Nico vermoord. Hij was nog maar een kind. Hoe zit dat?

Hij herkende me.

Ik had geen keuze.

Nee, ik had wel een keuze.

Ik heb wel een keuze.

Vandaag is een van de donkerste dagen in onze geschiedenis.

We kennen alle feiten nog niet.

We weten wel dat er een vreselijke, berekende aanslag is geweest...

op onze politiemacht.

We zweren dat we niet zullen stoppen voordat alle verantwoordelijken...

berecht worden voor deze vreselijke misdaad.

Ons land gaat al veel te lang gebukt onder georganiseerde misdaad.

Nu gaan we tegenstand bieden.

We zullen een einde maken aan deze epidemie van chaos en verwoesting.

Dank u wel.

Mr Pedulla, het spijt me.

Ik had geen idee wat hij voor u betekende.

Ik dacht dat hij slechts...

Haal hem hier weg.

Luister.

We kunnen... - Wat?

Pedulla bespeelt ons de hele tijd al.

Kolo...

had de touwtjes in handen.

Ilir wist dat jullie agenten waren toen jullie kwamen.

Hij wist dat er een mol in z'n team zat, maar hij wist niet wie.

Hij vertelde Pedulla dat we Vega wilde pakken.

Hij heeft Nico vermoord.

Maar hij was neergeschoten.

Er waren kruitsporen op z'n shirt gevonden.

Dat heeft hij zelf gedaan voor z'n geloofwaardigheid.

Hij vertelde al onze plannen aan Pedulla. Agim had gelijk.

Hij was ons iedere keer te slim af.

Wacht, luister naar me.

Kijk me aan. Er is nieuws.

We hebben toestemming om Brittel te pakken.

Al die woede, al die razernij... Gebruik die.

Kom.

Alfa Eén, we zijn in de buurt.

Alfa Eén voor Alfa Basis, luister.

Ze brengen de strijd naar ons toe.

Naar Renea.

Ze hebben onze makkers gepakt en nu gaan we hen pakken.

Brittels drugshandel komt vandaag ten einde, maar het gaat heftig worden.

Dit is vijandig gebied. Onderschat niet wat ik zeg.

Iedereen in het dorp zal ons te grazen willen nemen. Echt iedereen.

Besef dat goed.

We zijn Renea.

Voor onze gesneuvelde makkers.

Voor inspecteur Ermal.

Lorik Xhaka.

Hoofdinspecteur Hoxha.

Laten we dit afhandelen.

Ze komen eraan.

Laten we ons klaarmaken.

Vooruit, ga.

Gaat het? - Ik ben net geraakt. Het gaat geweldig.

Bukken.

Een raketwerper.

Hebben ze raketwerpers?

Laten we gaan.

Kom op.

Mijn hemel.

Het wiet reikt tot de spanten.

Net als in ieder ander huis in het dorp.

Het zijn geen soldaten, maar dorpelingen. - Met geweren en raketwerpers.

We moeten verder.

Bukken.

Scherpschutter.

Alfa Eén voor Alfa Zeven, die scherpschutter moet weg.

Jullie hebben hem gehoord, wegwezen.

Alfa Eén, we gaan naar boven.

Hij heeft ons klemgezet. Die scherpschutter moet weg.

Nu direct.

De scherpschutter is uitgeschakeld. Jullie zijn veilig.

Alfa Eén, stop met schieten. We komen naar jullie toe.

Focus je op hem. - Ik heb hem. Ga.

Gaat het met je?

Kom op. Laten we hem pakken.

Goed zo.

Waar is hij heengegaan?

Niet bewegen. Je staat onder arrest.

Niet waar.

Ik heb het gehad.

Ik heb het gewoon gehad.

Dit alles.

Ik heb het gehad met dit alles.

Je hebt je keuzes gemaakt.

Wie zijn jullie?

Zijn jullie luizen?

Zijn jullie beesten?

De keuze is aan jullie.